Nelle puntate precedenti di Strange Empire
"Massacro sulle pianure"
- Parla di noi? - Sono io che li ho fatti bere.
Sono stato io a istigarli.
Firmerai questa confessione e
confermerai ai dettagli.
- Ha ucciso un uomo. - Non e' stato un omicidio.
Ci tengo a voi, signorina Finn.
Siamo una cosa sola, voi ed io, entrambi affascinati dalla vita,
e dalla sua fine.
Vi amo.
Lei e' stata la causa della rottura tra noi.
Suggelliamo il nostro legame, dividendo i profitti della miniera tra padre e figlio.
Strange Empire - Stagione 1 Episodio 12 - "End Days"
Traduzione: gpoli, pixiedust, dennycohen, giobadi, ZeldaFitz, Flashuz, NoeTheUnderdog
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
"I cavalieri
oscuri
uno di fronte all'altro,
pistole
puntate
al petto
palpitante"
Gesu'!
Merda!
- L'hai letto? - Io non leggo.
"Massacro sulle Pianure",
sui cavalieri oscuri?
"Uno, un uomo di queste parti,
e' il diavolo sulla terra.
Miete teschi,
strappa il cuore anche ai vivi.
L'altro, una pistolera indiana,
a cui lui da' la caccia per liberarsi l'anima".
Il pistolero e' una squaw?
Si'.
Proprio come quella che stavamo cercando.
Mille dollari sulla sua testa.
Dov'e' che e' stato scritto?
Dice che e' nord di qui.
La terra senza legge.
Il Canada.
Per cinquecento,
non ne vale la pena.
Cinquecento?
Ma se e' il doppio!
Adesso si'.
Andate via! Non toccatela!
Lasciami!
E' fissato con voi.
Dobbiamo andarcene da qui, prima possibile.
Cal! Cos'e' questa storia, Slotter?
Avete mandato gli uomini a raccogliere la legna e ora ci rubate le armi?
Cambio di ruoli, Kat Loving.
Bisogna cambiare le carte in tavola, smuovere la gente.
Sentite il nostro fiato sul collo, vero?
- Sentite la corda che vi si stringe al collo? - Questo racconto parla di noi,
- anche se e' infiocchettato. - Fee...
- Zitta! -"I due danzano verso la morte,
uno buono, uno cattivo,
e l'apprendista e' invece indeciso.
L'ho trovato sotto la polveriera.
La confessione di Chase Sloat. Ci ha detto chi ha ucciso chi,
Che siete stato voi a istigarli.
Meglio non ascoltare i farfugliamenti di un uomo tormentato.
Vi ha detto come ho ucciso il vostro uomo? No. Non poteva...
No, Kat!
Volete uccidermi, adesso?
Ucciderci tutti?
Ognuno avra' il suo momento.
E' il mio mondo, Kat Loving.
Ve l'ho portato via.
L'inutile confessione di Chase Sloat.
Questione chiusa.
Puttane, signori! Donne che sanno stare al loro posto.
Sei ferita?
La sua mente e' fuori controllo.
No.
A modo suo e' sano.
Cosa facciamo?
Prima ci ritiriamo.
Poi attacchiamo.
Non potete restare qui.
State andando in territorio indiano?
La' ci sono problemi.
E' nelle terre turbolente che si va in cerca di armi.
Slotter ha trasformato il bar in una mensa, in cui sfamare il suo esercito.
Ha preso farina, cherosene. Tutto quello che potevamo rubare.
I minatori ritorneranno presto.
Teneteli qui, nascosti con donne e bambini fino al nostro ritorno.
Per quanto tempo?
Giorni.
Forse una settimana.
Indebolite i suoi uomini piu' che potete, mentre siamo via.
Quello che sta succedendo, Fee...
uomini armati nella notte,
armi rubate...
e' come nel tuo racconto.
Lui non riuscira' a fare come nell'ultimo capitolo.
Non puo'.
Lui e' mio!
E di nessun'altra!
Torna qui!
Non ho finito con te!
Calmatevi e tornate a lavorare!
Gambe aperte,
bocca chiusa, non il contrario.
Bella idea farmi sborsare i soldi per il tuo piccolo esercito.
{an8} MASSACRO SULLE PIANURE
I semi del socialismo verranno distrutti.
Forse oggi dovremmo redigere
la divisione delle quote, come avevamo detto.
Mi confondono, gli affari.
Dovete tagliare le ali a quel ragazzo.
Chiudete il portafoglio.
- Che si chiarisca le idee. - So benissimo che mio figlio ha bisogno
di una disciplina rigida.
E mi tiene comunque con le spalle al muro.
Non dovete preoccuparvi, ora.
Voi...
siete un toro.
Vi rispettera', col tempo.
Vi dara' tutto quello che chiederete.
Voglio la mia parte della miniera e del carbone.
Adesso.
Zitto.
Il vestito che indossi,
te l'ho comprato io, anni fa.
Non cosi' tanto tempo fa.
Non sembra.
Pensavo a nostro figlio.
Potrebbe essere utile, qui,
finche' John non torna in se'.
Noi.
Una cosa sola.
Manda su una delle tue puttane.
Saro' nella mia stanza.
Ti ha lasciato a sparecchiare, tesoro?
Vai a soddisfare i bisogni degli uomini.
Non posso.
Al cavaliere oscuro non piacerebbe.
Sono arrivata al fondo.
Cure e cibo,
un riparo.
- Posso offrirvi tutto questo. - Ma poi sarei in debito con voi.
Signori... ci conosciamo?
Siete sicuri?
Mio Dio.
Com'e' che non vi ho mai visto qui in giro, prima?
Signori non lavorate troppo oggi.
Vi uccidera'.
Sapete prendervi cura di voi stessa.
Ho iniziato ad apprezzare queste prelibatezze.
Vi hanno aiutata a guarire.
Vostro marito,
suo padre,
sono tirchi come delle vedove
e armati fino ai denti.
Che cosa farete, ora che il vostro futuro
- si presenta incerto? - Mi riprendero' la miniera, la casa,
- ogni centesimo nelle loro tasche. - In che modo?
Mettendoli uno contro l'altro.
Potrebbe esserci qualcosa anche per me?
Per Natale staccherete la testa ai tacchini.
La mente fa andare a segno il colpo.
E' soddisfacente.
Quaggiu' dovete saper sparare, e andare a cavallo
- e tenere insieme il corpo e l'anima. - Ammesso che l'abbiate, un'anima...
Lo scoiattolo squittisce.
Bene, poggiatelo alle costole.
Puntate piu' lontano.
A quella mela penzolante li',
Molto piu' in la' di dove pensate di arrivare.
Vedete?
Cavalli bardati e pronti. Forza!
Andiamo!
Andatevene di qui.
Nascondetevi con le donne nei boschi.
Lui non mi lascera' andare.
Lui mi seguira',
trovera' gli altri,
e li uccidera' tutti.
Allora restero' io.
- Vi proteggero'. - Io sono protetta.
Sono gli altri che devono preoccuparsi.
E' per voi che resto.
Fare legna
e' un lavoro faticoso.
Un letto caldo,
un bagno caldo,
una donna calda...
Penso solo a questo, ultimamente.
Tra un giorno, saremo a casa.
Questo legname e' molto duro, ancora qualche viaggio
e la miniera sara' cosi' solida, che potremo invecchiarci dentro.
Ehi.
Abbiamo una consegna per voi da parte del padre dal capitano!
Red!
Cristo, Red!
Ne abbiamo ancora.
Coperte calde,
attrezzi.
Oro massiccio.
Raccolto dalle donne del mio campo.
Tutto quello che ci rimane.
Un uomo ci ha preso tutto.
Ha ucciso i nostri uomimi, prostituito le donne,
ha comprato i bambini.
Ora si nasconde dietro un esercito, per proteggersi dalla giustizia.
Lo ucciderai?
Questo,
e due cavalli.
Non abbiamo altro.
Otto pistole.
E questo.
Uccidine piu' che puoi.
Allungate la zuppa, madre.
Gli uomini di Slotter non devono pensare che facciamo la cresta.
Cosa?
Ce ne sono troppi, Fee.
E Kat, gli uomini, dovevano gia' essere qui.
Questa e' casa nostra.
L'abbiamo cosatruita dal nulla.
Non diventeremo degli schiavi e manderanno via come bestiame.
Metteremo in ginocchio questi bruti.
Ho messo della segatura nei biscotti, stamattina,
e del purgante
nel caffe'.
Solo che questi sono forti come buoi.
Ho pensato a un'aggiunta, per lo stufato di oggi.
Dai vasi da notte.
Affamato?
Madre...
Sono venuta per fare pace.
La pace e' l'ultima cosa di cui vado in cerca.
Tuo padre ha manipolato la tua mente contro di me,
per prendersi la miniera,
per mettere le mani su tutto quello che abbiamo costruito insieme.
Non sei piu' mia moglie.
Ti ho tagliato fuori dalla mia vita.
Fu Cornelius a comprarmi all'asta, John.
Avevo 12 anni quando mi prese.
Traeva piacere dalla mia paura.
Mi teneva come un animale domestico,
mi ha condiviso con i suoi amici.
Io e te condividiamo l'odio per tuo padre.
E pensavi che ti avrei abbandonato, se lo avessi saputo.
- Volevo risparmiarti il dolore. - Ma ora non piu'.
Ora me lo infliggi.
Sei magro.
Le costole sono guarite?
Per quanto possibile, immagino.
I minatori non torneranno.
E neanche tu.
Degli uomini armati ci aspettavano lungo la strada,
hanno sparato a Red, ferito altri,
e fatto fuggire il resto.
Quando Slotter avra' finito con noi, assumera' i Cinesi a un terzo del salario.
E uccidera' chi cerchera' di tornare.
- Cosi' ci abbandoni. - No.
Ho rischiato, venendo qui da te.
A Ovest c'e' piu' lavoro.
Vieni con me.
Non lascero' quell'assassino impunito.
Che Dio lo maledica!
Uno di noi avra' lasciato questo mondo, prima che io me ne vada.
Non posso
stare senza lavoro, Sybil.
Non posso
Non posso stare qui.
Io...
Ho una moglie a est.
- Cosa? - Lei dipende da me.
- Avrei dovuto dirtelo. Avrei dovuto... - Vattene!
Subito!
Per voi.
- Mi hai preso per una puttana? - Per i bambini.
E per Fee.
Ti amo, Sybil.
Non intendevo...
Ma e' vero.
E' vero.
Guardate.
Da dove vengo tutti quanti?
Tribu' che non hanno mai vissuto in queste terre,
espropriate della loro,
spinte sempre piu' a ovest, fino a che non si sono unite tra loro.
E' quello che e' accaduto alla tua gente?
Il motivo per cui hai ucciso quel controllore?
L'uomo era stato inviato a prendere la terra del mio popolo.
Era il suo mestiere,
giusto?
Conoscete una donna meticcia, in questo campo?
Il suo nome e' Kateri Dumont. Ha sparato ad un uomo a Batoche.
Kateri?
Non la conosco.
Questo racconta le sue gesta.
Si dice che lei sia qui.
La taglia su di lei e' raddoppiata.
Siamo Blackfoot
spinti nel territorio dei Cree.
Nemici, che ci hanno spinto a sud in territorio Sioux.
E ancora altri nemici.
E la tua famiglia?
Ho perso tutti, tranne due bambini.
Ma sono malati,
attendono di morire.
Potrebbero migliorare, con dei medicinali.
- Forse. - Zitte, ora.
Andate a prendere del pane per Pia.
Possiamo barattare il cibo.
No.
Ho delle perle dei Cree,
proiettili dei Sioux...
Oggetti preziosi delle terre vicine e lontane.
Questo guanto...
Dove l'hai preso?
- Dove? Da chi? - Tribu' lungo la pista,
baratti e baratti e baratti, di continuo.
- Stai mentendo! - Ma! Lei non lo sa.
Sta dicendo la verita'.
Questo appartiene al mio uomo.
Un uomo bianco.
E' suo questo guanto.
Lui dove si trova?
L'hai visto?
Che succede?
Forza, dobbiamo nasconderci.
Ero qui, questo pomeriggio, sperando che
potessimo occuparci di quei documenti.
Pensavo che potremmo parlare con il signor Ling, assumere i suoi operai, vedere...
Isabelle mi ha detto che l'hai stuprata da bambina?
E' vero, allora.
Lei e' una seduttrice.
Usa il desiderio degli uomini come un'arma.
Alcune sono fatte cosi'.
Bambine?
Tua moglie mi ha sedotto nella tua cucina
neanche tre mesi fa.
E' venuta da me nella notte indossando nulla,
si e' offerta a me sul tuo tavolo.
E' un veleno per gli uomini.
Ho sparato a un uomo
che l'ha chiamata infedele.
Era il mio migliore amico...
L'ha chiamata
Babilonia e
e Gezabele.
Siediti ancora qui e ti taglio a fette su quella credenza.
Purezza.
Per voi.
Una cintura per la tua pistola.
E' completa di tutto.
In caso che uno di questi uomini avesse piu'...
impulsi che autocontrollo.
Posto strano, questo ovest.
Non come me lo immaginavo.
Credevo che questa terra,
pura e selvaggia, mi avrebbe
purificato e acceso.
Invece, mi ha ridotto
all'osso.
Recentemente,
ho pensato di andarmene.
Vi darebbero la caccia per quello che fate, lo sapete.
Ma io non sono come voi.
Ma siete mia complice.
Io continuero' a vivere nella mente delle persone.
Saro' ricordato.
Sedete con me.
Osserviamo l'oscurita' della notte.
Volevo girare il mondo con una mongolfiera.
Volevo vederlo.
Lo avrei fotografato, forse.
Mostrato la sua vera natura.
Non tutto e' perduto, signorina,
Ve lo dico io.
- Quello che ho fatto... - Calma.
- La prostituta... - Non avete fatto nulla,
che vi possa portare via il cuore,
o l'anima,
o quella dannata mongolfiera.
Potrei amarvi, Morgan Finn,
sul serio.
Se mi voleste.
Bello vedere veri uomini,
che non fanno le femminucce, dopo aver sentito del contagio.
Colera. Improvviso.
Avete il colera qui?
Colera?
Le donne sono partite, madre.
No.
Non me ne andro'.
Non mollero'.
Forse e' arrivato il momento in cui non abbiamo scelta.
Niente armi, niente uomini...
Niente uomini.
Voglio continuare su questa strada.
Voi!
Ho mangiato il vostro stufato, sono stato alla latrina fino ad ora.
Uomini come voi, fanno i soldi cacciando gli altri,
Non sorprende che vi esca merda dappertutto.
No, madre!
State indietro!
Carne pulita per me, la prossima volta.
Dio vi maledica.
Prendete l'indispensabile.
Io e Morgan ruberemo il cibo che resta. Partiremo tutti stanotte.
Lasciami in pace!
Non mangiatelo.
Sei certa che sia sicuro?
Hanno smesso di sparare all'alba.
Gli uccelli sono inquieti.
Fermatevi.
Rimanete qui.
Possano riposare in pace.
Che Dio li abbia in gloria.
Mamma?
Ora capisco
quello che avete fatto,
perche' avete ucciso quell'uomo.
Venite con noi stanotte.
Prima di pagarla cara.
- Siete in pericolo, non staro' a guardare. - Non posso.
Io vi amo.
Anche se non provate niente per me.
Vorrei proteggervi per il resto dei miei giorni.
La cavalleria ha scambiato gli accampati qui, per degli altri,
che probabilmente ospitavano un assassino.
Scambiato?
Si'.
Parlero' agli ufficiali riguardo ai loro ordini,
per chiarire la causa.
La causa e' la terra,
e il desiderio di veder morire tutti gli indiani.
- Katherine Loving... - Non posso avallare le tue ragioni.
Hai uno zaino pieno di armi.
- Che intenzioni hai? - A Janestown soffrono.
Mi stanno aspettando.
Non sacrificare te stessa per questo.
Andate!
I ladri vengono impiccati per molto meno, qui.
Per favore no! No, no!
Oh, guarda guarda.
Il cowboy...
e' una ragazza.
Calda come un toast nel centro, scommetto.
La vedete, signorina?
Carina come voi.
Era ora che ti rivelassi, bellezza,
cosi' poi ti mettiamo la sottogonna.
Ti faremo ballare un po'.
Tutti noi, la' dentro,
ti insegneremo come essere una ragazza.
No!
Andiamo
Dimmi che stai imparando.
Sto imparando!
Non vi muovete!
Non vi muovete.
Ho ancora un proiettile.
Cowboy,
la signora ha un problema con voi. Forse dovremmo...
sederci con calma,
parlarne un po'.
Venite.
Perche'?
Perche'...
Maledizione.
Andatevene!
Non vi agitate, la signora e' un dottore.
Legatelo.
Signora Loving,
Slotter e' con Rebecca e un cacciatore di taglie che cerca voi.
E i suoi uomini?
- Ubriachi, malati, o entrambi. - Ce n'e' uno con lui, sempre.
Vedete, un uomo
come questo e' pieno di malvagita'.
E' il suo cuore ad essere nero
ed e' la radice di essa, della malvagita'.
Se lo tirate via, e trasformate l'uomo in un angelo.
Questa e' la mia scienza, Doc.
Apriamolo.
No, per favore, no!
Non posso.
Ho giurato di non fare del male.
Volete ancora esitare?
Apritelo e basta.
No. No, per favore!
No.
Fatelo...
o morirete entrambi, qui e ora.
Smettetela di piagnucolare.
Ora lo prendiamo.
Dobbiamo essere silenziose, agili.
I colpi li attireranno tutti da noi, in un colpo solo.
Fatene fuori quanti piu' potete.
E una volta che l'avremo preso?
Quello rimarra' tra noi due.
Secondo me un uomo malvagio nasconde un cuore oscuro.
E qui, come vedete,
ci sono grandi macchie di oscurita'.
No.
No, la circolazione sanguigna e' ridotta, qui.
Le parti scure sono i danni.
Il mio sara'...
nero, come il carbone che l'ha macchiato.
- Buonasera, gentiluomini. - Non alzatevi.
Rinchiudete gli altri nella baracca.
Guai in vista.
Non posso lasciar soffrire un uomo.
Lo faccio gentilmente.
Buonanotte.
Se n'e' andato.
Morgan?
Quell'uomo non e' un uomo.
Voi uccidete.
La vita.
L'amore.
Revisione e Synch: Liv_Swan, LaNicca
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]