Nelle puntate precedenti di State of Affairs...
Mi hai mandato tu quel messaggio, no?
Hai idea di cosa abbia pensato quando ho visto questa foto?
Chi ti ha dato la foto, Kurt?
Chiamare Krieg una compagnia militare privata e' come...
Paragonare una bomba a un aeroplano di carta.
Victor Gantry. Piacere di conoscerti, Kurt.
Io non ti sto portando da nessuna parte.
- Io si'. - Tutti mentono, Charleston.
Sono sempre le persone piu' care quelle delle quali non vediamo il tradimento.
Ar Rissalah e' qui.
Alla veglia dell'attacco terroristico
che si e' preso la vita della senatrice degli stati uniti Kyle Green,
l'amministrazione Payton e' stata stroncata
per il suo fallimento nel proteggere il Paese.
Sette membri della cellula americana di Ar Rissalah
sono stati catturati, ma i loro leader sono ancora in liberta'.
Dove sono Fattah e Hakam?
E perche' la Presidente Payton permette che la rete di terrore...
Sette cittadini americani trattenuti senta un dovuto processo...
- La costituzione e la norma giuridica... - Deve essere destituita!
Siamo in guerra.
Resto ferma nella mia convinzione
che un attacco da parte di Ar Rissalah
non legittimi un attacco
alla nostra costituzione.
Nessun americano,
a prescindere da razza, religione,
o nazione d'origine, debba essere soggetto
a controlli specifici o discriminazione,
a causa della minaccia che sta affrontando questo Paese.
Ma lasciate che sia chiara.
Se siete membri di questa squallida organizzazione,
se continuerete a dichiarare guerra
contro questa nazione,
anche come cittadino
di questi Stati Uniti,
vi daremo la caccia,
e metteremo fine con un rapido provvedimento
alla vostra campagna di terrore contro questo Paese.
Payton e' un tiranno!
Destituitela!
- La minaccia e' reale. - Destituitela! E' un tiranno!
- Deve andarsene! - Ma la strada per la salvezza e'...
Sta buttando via la Costituzione!
E' una dittatrice! Destituitela!
Resteremo fermi di fronte a queste ideologie.
- Noi non... - Signora Presidente, veloce.
Flybird e' in movimento.
Andiamo, andiamo, andiamo!
State of Affais - Stagione 01 Episodio 10 - The War at Home
Traduzione: Debby-Chan85, SmolderMeg, Alelo92, UeberseZ,
Traduzione: schmetterlinge, LucaZeus, GinaGinetta, CaseyJ
I sentimenti negativi si stanno accumulando, e traboccano
sulla sua amministrazione. Lo sa, la critica pensa che lei usi la...
CIA, come sua guardia reale personale.
- E' assurdo. - Lo e'?
Ha usato l'agenzia per risolvere le cose.
Voglio dire, cose positive, come Boko Haram e le ragazze rapite.
Ma abbiamo anche oltrepassato i limiti qualche volta.
Come le molestie del professor Ahmadi.
Mi sveglio terrorizzata ogni giorno, David.
Terrorizzata che la prossima bomba esploda
in una metro affollata,
o Dio non voglia, nel mezzo di una gara di spelling.
Preferisco esagerare, che non farlo per niente.
Certo, e se stessimo ottenendo risultati,
il fine giustificherebbe i mezzi, ma...
Tutto cio' che abbiamo ora sono terroristi americani.
Non abbiamo bombe.
E combini questo con l'orribile omicidio di un rispettabile senatore degli USA
e un attacco di Ar Rissalah ad un rifugio dell'agenzia,
e, signora, stiamo affrontando un errore di giudizio
che puo' benissimo far crollare la sua presidenza.
Incarichi un investigatore privato.
Gli dia accesso totale all'agenzia,
se la CIA e' pulita, beh, allora sono puliti.
Altrimenti,
deve lasciarli bruciare.
Se lo facessimo...
Dovremmo controllarlo.
A cosa sta pensando?
Sto pensando che devo al senatore Burke un grande favore.
Ecco cosa sta succedendo, Kenneth.
Tu e gli altri sei che sono qui stavate pianificando un attacco terroristico.
Sei stato chiamato ad agire dal noto gruppo terroristico Ar Rissalah...
Un gruppo gia' responsabile per la morte di un membro della CIA
e di un senatore degli Stati Uniti.
Sarai accusato di tradimento e associazione con finalita' di terrorismo,
cosa che ti mandera' in prigione per il resto della tua vita
oppure su un tavolo in attesa della morte per iniezione letale.
Hanno trovato del tritolan e del tungsteno...
Nel tuo appartamento...
Sui tuoi vestiti...
Sono materiali per fabbricare bombe.
Quindi, dove sono le bombe, Kenneth?
Sappiamo quali sono le istruzioni che avete ricevuto, quindi diccelo.
Dove sono le bombe?
Siamo vostri fratelli...
Vostre sorelle...
I vostri padri...
I vostri figli...
Siamo l'amico che invitate in amicizia...
Il collega al quale confidate il vostro segreto piu' profondo...
Il dottore al quale affidate la vostra vita.
- Siamo ovunque. - Non di nuovo, andiamo.
I nostri discepoli sono ovunque.
Stavamo aspettando un momento come questo...
Ed ora ci siamo rivelati.
Sono passati cinque giorni e siamo ancora allo stesso dannato punto...
Guardando alle stesse dannate cose.
Stiamo lavorando a stretto contatto con l'FBI.
Le informazioni di Nick Vera dalle Filippine non sono d'aiuto.
I sette di Ar Rissalah non hanno riconosciuto la foto di Sheik Hakam.
Non hanno ammesso l'attivazione ne' hanno rivelato la posizione delle bombe
- o del laboratorio. - Vorrai dire laboratori.
Si'.
Potrebbero... avere piu' strutture nelle quali fabbricare bombe.
E Nick Vera?
E' insieme ad Omar Fattah. Non appena avra' a tiro Sheik Hakam, colpiremo.
Qualunque cosa succeda, Charleston...
Fattah non se la cavera' dopo tutto questo.
- Capisco, Signora Presidente. - So che e' cosi'.
Assicurati che lo sappia Nick Vera.
So che non le piace, signora...
- Ma sta rischiando la sua vita. - Come qualsiasi altro soldato
in una qualunque zona calda del mondo.
E Charleston, voglio notizie non appena sapremo qualcosa su quelle bombe.
Certo, Signora Presidente.
Charlie, ci stiamo sbattendo la testa contro il muro,
ti prego, dimmi che hai notizie.
- Nessuna notizia. - Deve esserci qualcosa qui.
Abbiamo guardato un milione di volte queste interviste.
Dobbiamo resettare tutto e...
Ripartire da zero.
- C'e' un collegamento mancante. - Quale collegamento mancante?
Questi sette, come sono collegati?
Molti di loro sono giovani, disadattati...
Torniamo indietro e scopriamo come si sono conosciuti, come sono stati scelti.
Non sono stati scelti, non in modo convenzionale.
Cioe' e' come se fossero andati alla deriva verso Ar Rissalah.
Ma come, esattamente?
Cioe', sappiamo che Stacy Dover usava i social media per ricevere ordini.
Forse i sette si sono trovati tra loro nello stesso modo.
Solitari, sfigati, emarginati, hanno trovato qualcosa in comune.
Se capiamo come si sono conosciuti e come comunicavano con Al Moosari...
Arriveremo dritti alle bombe.
Ma facciamo in fretta.
Se abbiamo imparato una cosa e' che quando un membro cade
- un altro prende subito il suo posto. - Ci penso io.
{an5}MINDANAO, FILIPPINE
Di' ai tuoi uomini di abbassare le armi.
Calma!
Calmatevi! Giu' le armi!
Calma. No, no, no, no.
Da questa parte.
Va bene. Via, via, via.
No, giu'. Mettila a terra, a terra.
Chi era?
Ammiro quello che sta facendo, signora.
Aprire un'indagine all'interno della CIA.
Un altro presidente avrebbe usato una minaccia terroristica per serrare le file.
Beh, visto che sono gia' stata accusata di...
Usare la CIA a fini personali,
non e' il momento di essere riservati, senatore Burke.
Come rappresentanti di questa democrazia,
dobbiamo essere capaci di...
Far brillare una luce nel tunnel, ogni tanto.
Beh, ha il mio appoggio.
Faro' cio' che e' necessario perche' funzioni.
Ottimo. Terremo una conferenza congiunta domani,
annunciando la commissione con effetto immediato.
Una sola richiesta, signora.
Non appoggio la conduzione della commissione del senatore Owens.
E' un fanfarone.
Tutti penseranno che non ne ha la stoffa. Di sicuro politicamente non ha le palle
per una battaglia contro la CIA.
E chi suggerisce?
Lei?
Vuole che metta a capo delle indagini
un membro del partito dell'opposizione?
Senatore, sarebbe come se Cesare desse a Bruto la spada.
E allora la smussi.
La faccia diventare un'indagine del Congresso,
con tanto di poteri di comparizione. Formero' una commissione di 7 membri,
Tre del suo partito, tre del nostro.
E sara' il capo della commissione.
Saro' il capo della commissione senza diritto di voto.
Questa mossa poi mettera' al comando qualcuno
di inclinazione comprensiva verso la nostra comunita' di intelligence e...
Con un debole per una certa signora Presidente.
E' molto convincente, senatore.
Ma se si trasformasse in una caccia alle streghe,
dove la strega sono io...
Signora, non sono abituato a farmi...
Nemici potenti. E fossi incline a una tale stupidita',
avrei usato il rapporto su Kabul per umiliarla.
Unire le forze per mettere fine a una minaccia terroristica sul nostro territorio
non e' un bene solo per noi due.
E' un bene per il paese.
Ho trovato qualcosa.
- Cos'e'? - Ho analizzato la cronologia della cellula americana.
- Collegamenti? - Un messaggio privato sulla bacheca
nel sito veritasuprema.net
Il sito era popolare nel movimento di occupazione,
contro il sistema.
Tutti e 7 i membri di Ar Rissalah hanno visitato il sito
piu' volte prima che andasse in onda il messaggio di Fattah.
- Quindi sono stati reclutati li'? - Sembra di si'.
E ora le cattive notizie.
Il sito e' stato chiuso.
Ci sara' un archivio digitale, un cache file da controllare.
- Chiama l'NSA. - No, ho i file cache.
I messaggi privati sono inaccessibili, quindi sono su un server privato,
in cui gli spider non hanno accesso.
Cerca l'amministratore,
vedi se riusciamo a convincerlo a farci accedere al server.
Ed ecco l'inghippo.
Chi e'?
- Il professore Ahmad Ahmadi. - No.
Si'.
E' immacolato.
Ho controllato piu' volte.
Non ha legami con Ar Rissalah.
Non diciamo che sia coinvolto. Solo che...
Alcune delle persone che hanno visitato il sito lo sono.
Perche' i militari filippini sono venuti a cercarci?
E' colpa sua.
Se non abbassi la voce, i marines ci troveranno prima.
Magari sentiranno un solo sparo.
Fermo. Fermati.
Sono stati i tuoi uomini a salvarci laggiu'?
Me l'avrebbero detto.
- Nessuno sa che sono qui. - Hai telefonato quando siamo atterrati.
Per dargli la foto di Hakam.
La CIA ci sta seguendo?
Stai zitto.
La CIA ci sta seguendo?
Non avrebbero ucciso dei militari filippini.
- Esiste uno stato di diritto. - Ho visto come funziona.
- Non li ha chiamati. - Non importa.
Non posso portarti al campo se ci sono persone che ci seguono.
Sheikh Hakam si aspetta noi.
Non puoi deludere Sheikh Hakam.
Nessuno accede al campo finche' le persone che ci seguono non sono morte.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Se ti fidi cosi' tanto, allora manda lui.
Manda lui!
Professor Ahmadi.
Come posso aiutarla?
Sono Charleston Tucker. Mi chiedevo se avesse un secondo.
Volevo parlare con lei riguardo al sito web che gestisce,
chiamato "veritasuprema.net".
Quel sito e' stato disattivato.
Lo so.
Signore, sono un'analista della Central Intelligence Agency.
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Avete bisogno del mio aiuto?
Mi ha accusato di essere un terrorista. Uno dei suoi colleghi mi ha picchiato.
Cio' che le e' capitato e' stato un errore.
Nonostante parte di me crede che quello incoraggia terrorismo
sia dannoso come il terrorismo stesso.
- Non e' mai stata mia intenzione. - Ma e' stato quello il risultato.
Sappiamo che non ha nessun legame con Ar Rissalah.
Ma Ar Rissalah ha un collegamento con lei.
Crediamo che l'uomo che ha reclutato i componenti americani di Ar Rissalan,
l'abbia fatto attraverso il suo sito web.
Quante cose sa di me, signorina Tucker?
- Forse piu' di quelle che dovrei. - Sa dove sono nato e cresciuto?
Si', a Beirut.
Vede, io venni qui per avere la possibilita'
di insegnare, di imparare...
Ma anche per sentirmi al sicuro...
Per godermi la democrazia, lo...
Stato di diritto.
E lei e la sua...
Agenzia...
Mi avete mostrato che quello per cui sono venuto...
- Era una menzogna. - La prego, professore.
Tutto cio' che le chiedo e' di accedere ai suoi server.
- No, lei mi sta chiedendo molto di piu'. - E' possibile.
Professore, non posso fare tutto questo senza il suo aiuto e non faccio altro...
Che salvare delle vite.
Dash sta scavando nei server di Ahmadi.
E io che speravo di fare pausa!
Charlie, hai per caso fatto qualcosa di illegale di recente?
Non nelle ultime ore.
Perche' sei stata convocata in sala riunioni.
SignorinaTucker, e' un piacere incontrarla.
- Avrei voluto venire da lei, ma... - Non e' autorizzato a venire nel mio ufficio.
In effetti e' cosi'.
Signorina Tucker, forse sa...
Che e' stata formata una commissione del congresso per indagare sulle disattenzioni
e sulle irregolarita' della CIA.
Beh...
Credo che questa sia una questione da discutere col direttore.
In questo momento e' ricoverato in ospedale. Non pensavo fosse consono.
Neanche questo lo e'.
Signora...
Ho raggiunto la posizione attuale dando aiuti e strette di mano
nei corridoi, nelle file del partito.
Ho imparato che le persone sono i loro legami.
A chi sono vicini, a chi tengono...
Se ci pensa, potrebbe essere la persona piu' potente nella CIA
Per associazione, ovviamente.
Il mio legame col presidente e' parte delle sue indagini?
No, non lo e'.
E non lo sara'.
Il presidente ha chiesto di assicurarmi che questa non fosse una caccia alle streghe.
E io intendo rispettare la richiesta...
A patto che...
Nessuno agisca come una strega.
Direttore Banks.
Il colloquio e' giunto al termine.
Mi e' stato detto che potevo incontrare la signorina Tucker.
E' stato informato dalle persone sbagliate.
Quando la sua commissione congressuale avra' un nome,
un vero obiettivo, e il potere di citare in giudizio.
Allora potra' venire da me.
Fino ad allora, non parli con il mio staff,
non cammini nei miei edifici, non parcheggi nel mio parcheggio.
Questa indagine e' una richiesta diretta dalla Presidente.
Cazzate. Le dica di chiamarmi.
Sai, speravo in un po' piu' di collaborazione.
Direttore ad interim Banks.
Davvero?
Dovrebbe...
Andare a un centro massaggi e farsi fare una sega.
E' Langley, amico,
non il Campidoglio.
Signori... assicuratevi che il senatore raggiunga la sua auto senza problemi.
L'intera inchiesta e' un mucchio di stronzate.
Tieni un profilo basso, e falla passare. Ricevuto?
Ricevuto, signore.
CHIAMATA ANONIMA.
Risponde Tucker.
Charlie, ho trenta secondi per parlarti.
Nick...
Dove sei?
A Mindanao. Bellerofonte e' attivo, ma nei guai.
Una sola domanda, Charlie: hai angeli custodi in questa operazione?
Sembrano due, uno avanti e uno dietro, ricognitore e cecchino.
No, sei tu l'infiltrato. Nessuna copertura, nessun rinforzo.
Non abbiamo nessun altro li'.
Gia'. Lo so.
Stai bene?
Non proprio.
Devo fare una cosa, Charlie.
E' meglio se non sai cosa.
Ok, ma di qualsiasi cosa si tratti, cerca di tornare tutto intero.
Certo, questo e' il piano.
Ti chiamero' appena potro'.
Prenditi un po' cura di me.
Certo, questo e' il piano.
ANALISI DELLA SICUREZZA DEI PETROLIERI, DUBAI.
Attacco bomba suicida su suolo americano.
Ho lavorato nell'Agenzia per vent'anni, Kurt.
Lo spionaggio e' un affare malinconico,
e ha il suo costo.
Nel giro di vent'anni,
ho imparato che, per quello che facciamo,
e quello che perdiamo...
Non veniamo ricompensati adeguatamente.
Sei un cowboy, Kurt?
- Mi scusi? - Stavo solo chiedendo.
Perche'...
Se non lo sei...
Perche' diavolo stai
guidando quel ridicolo pick-up?
Cioe', questa e' Washington, amico.
Hai un vero lavoro.
Compra una macchina vera.
Signore.
- Vicedirettore. - Signora, veramente adesso e'
direttore ad interim, ma...
A chi importa?
Grazie.
Ho sentito che oggi ha avuto visite.
Si'...
E so che c'e' lei dietro l'indagine nell'Agenzia.
Ho delle citazioni su per il culo,
e non e' una bella sensazione, signora.
Il Senatore Burke sta...
Sta solo cercando di chiarire qualche particolare.
No.
Sta cercando di far fuori Ray Navarro.
Non che mi importi che Ray sia stato incaricato.
Ho lavorato tutta la mia vita per arrivare dove sono.
Signora, io non ho...
Non ho votato per lei.
Al diavolo, non ho votato per nessuno.
Ma faro' tutto il necessario per proteggere il mio personale.
Credo che quello che le viene chiesto sia di dargli quello che vuole.
Con ragionevolezza, ovviamente.
Cos'e' successo di sopra?
Colloquio con il Senatore Burke.
Odio quel tipo.
Il vice Banks e' intervenuto.
Adoro quel tipo.
Per cui le voci sono vere.
Un'indagine del Congresso sulla CIA, signori.
Si'... credo si focalizzeranno molto su di noi,
per cui dobbiamo fare gruppo.
Stai molto attento con capi.
Saranno tutti chiamati a comparire.
Andranno giu' pesante su Kurt, vero?
- Molto probabile. - Gli sta bene.
- Non sappiamo tutta la storia. - E neanche dovremmo tenerci.
Il successore di Aldrich Ames lavorava con noi
e nessuno ne era al corrente.
Non lo conosci.
Nessuno di noi lo conosceva, Maureen.
E' non e' finita.
Motore V8 da 5,5 litri,
577 cavalli vapore.
E' una macchina da corsa...
In cui puo' fare l'amore.
Non succedera' presto.
Quanto?
140.000 dollari.
Ma ha lo sconto del gruppo Krieg.
E quant'e'?
Non si preoccupi.
La vuole antiproiettile?
Non sto scherzando.
Piccola.
Mi ricordi tanto tua madre.
Mi dispiace tanto che tu l'abbia persa, Trisha.
Sai...
Tua madre ed io eravamo molto diverse.
Ma eravamo amiche molto prima di entrare in politica.
Marshall ha manifestato gli stessi sentimenti la notte scorsa,
alla veglia.
Non sa cosa significa per me che siate venuti entrambi.
Cosa fa lei qua?
Papa'.
Non e' la benvenuta a casa mia, e lo e' ancora meno alla veglia di mia moglie.
Capisco che tu sia turbato, Eli.
Non le e' mai importato di Kyle o di noi.
Lei e' qui solo perche' cosi' aumenteranno i suoi voti.
- Papa'! - Non fa nulla.
Non e' vero.
Papa', l'ho invitata io.
La mamma l'avrebbe voluta qui.
Puo' rimanere.
Ma niente foto.
Qui non sfruttiamo la morte dei nostri parenti.
Ho trovato qualcosa.
Cosa?
Due dei sette soldati di Ar Rissalah che si scrivono sul sito.
Parlavano ritirare i loro esami finali
al 158 di D street.
Ho controllato.
Nessuno risulta iscritto a scuola.
Chiama l'agente Hernandez, che mandi gli artificieri sul posto.
Forse ci siamo.
Ti avevamo detto...
Di starne fuori.
Aviotrasportati.
E' americano.
Cazzo.
Non credevo fossi ancora sveglia.
Neanch'io.
Ho troppi pensieri in testa per dormire.
Com'e' andato il discorso?
Le... otto persone che sono venute
hanno detto che e' stato geniale.
Siediti.
Come vanno le ricerche della...
Fabbrica di bombe?
La troveranno.
Charlie pensa che siamo vicini.
Ok.
A cosa pensi, CeCe?
Ogni volta che beviamo in silenzio,
gridi dentro di te.
Perche' non mi hai detto che sei andato alla veglia di Kyle?
Non so, ho deciso all'ultimo.
Sentivo il bisogno di salutarla.
Sicuro?
Lei che ti passa foto classificate.
Tu che piangi alla sua veglia.
Me ne tiro fuori.
Oh, non lo farai.
Tu sei turbata perche' non hai risolto con Kyle,
- e te la prendi con me. - Non ci sarebbe niente da risolvere
se non fossi andato a letto con lei prima di tutto.
Pensavo che avessimo smesso di tenere il punteggio.
Ed io pensavo che fosse storia vecchia.
Ascolta.
O mi perdoni o no.
O superiamo tutto questo o no.
Dieci anni sono abbastanza per portare questo peso.
Lo porterai...
Per sempre.
Proprio come faro' io.
E io perdono...
Ma non dimentico.
Mi ha dato delle informazioni.
Su nostro figlio, come amica.
Informazioni che tu non hai volto darmi darmi.
Come mia moglie.
E' fatta.
Provalo.
Vuoi la loro testa o qualcosa del genere?
Certo.
C'e' solo una pistola.
Hai detto che pensavi ce ne fossero due.
E' cosi'.
Ne ho ucciso uno, l'altro e' corso via. Non ci stara' addosso senza rinforzi.
Quindi che cazzo facciamo ora?
Andiamo al campo.
Avresti potuto dirmi di averli uccisi entrambi.
Avresti potuto nascondere la pistola, avresti potuto mentire.
Ma non l'hai fatto.
Ma anche la fiducia ha i suoi limiti.
Andiamo.
Fai strada.
Figli di puttana.
Nessun segno di esplosivo?
- Non ancora. - Continuate a cercare.
Troveremo molto piu' di semplici saggi in quell'edificio.
Aspetta, puoi farlo tornare indietro?
Proprio la'.
Zaini.
Ce ne sono sette.
Sette zaini, sette nella cellula.
Non e' una coincidenza.
Dobbiamo mandare qualcuno dentro, ce l'abbiamo.
Fai uscire il robot, e di' a Riggs che ci serve.
Confermato, abbiamo sette zaini.
Ora do un'occhiata.
Abbiamo un ordigno.
Ricevuto, Riggs,
puoi disattivarlo?
Si', signore.
Ricevuto.
Sai cosa fare.
Sto tagliando ora.
Fatto, il primo e' pulito, sto andando al secondo zaino.
Ricevuto.
Ne mancano solo sei.
Sto spostando la zip...
Oh, Dio.
No, Riggs.
Oh, Dio.
Charleston.
Mi hanno detto che hai delle novita' per me.
Si', signora.
Abbiamo localizzato il posto dove
la cellula americana nascondeva le armi per il prossimo attacco.
Le abbiamo distrutte.
Stanno tutti bene?
No.
Uno degli artificieri e' rimasto ucciso nell'esplosione.
Ma signora se...
Queste bombe fossero finite in un'area popolata...
Lo so.
Il luogo dove si trovava la fabbrica di bombe,
l'abbiamo scoperto perche' il professor Ahmadi
ci ha permesso di accedere al suo server provato.
Abbiamo trovato le registrazioni delle comunicazioni della cellula americana.
Dopo tutto quello che ha passato quell'uomo...
E' anche andato contro se stesso per aiutarci.
E' venuto qui per un motivo, e non penso che voglia vederlo svanire.
Quello e' un patriota nel suo senso piu' stretto.
Vedi il lato peggiore della democrazia e ci credi ancora.
E' una cosa rara oggigiorno.
Constance.
Ti senti bene?
Sono stanca, Charlie.
Sono stanca.
Non avrei mai voluto che iniziasse.
E ora voglio solo che finisca.
Ci stiamo arrivando.
Lo so.
Ma ci sta costando.
Questi sette di Ar Rissalah,
voglio che siano rilasciati dal sito dell'FBI,
che siano spostati in una struttura federale trasparente,
con accesso consentito agli avvocati e cure mediche.
Lo faremo nel modo giusto o non ne sara' valsa la pena.
Lo faro' sapere al vice direttore.
Ho saputo che e' intervenuto pesantemente durante il tuo interrogatorio con Burke...
Molto duramente.
Si', signora.
Quanto e' stato forte?
E' stato abbastanza forte.
Ho la sensazione che Burke ci stia dando la caccia.
E con "ci" non intendo la CIA. Intendo lei e me.
Lo so.
Alzera' un gran polverone con l'indagine.
E mentre lo fara'...
Tu e io elimineremo
silenziosamente e del tutto
Hakam e Fattah.
Non importa quanti mandati sventolera' in giro.
Burke non avra' mai le autorizzazione per sapere dell'operazione Bellerofonte,
o che abbiamo Hakam nel mirino.
Prendera' di mira la CIA.
Allo stesso tempo...
Noi cancelleremo le piu' grande minaccia
della memoria recente.
Non ne sara' sorpreso il senatore?
RISERVATO CIA
Kurt Tannen e' qui per lei.
Fallo entrare.
Volevo ringraziarla, signore.
Oh, di nulla.
E la prossima volta che mi chiami signore, sei licenziato.
Crede che sia un idiota?
Per niente.
Tutto quello che sta facendo... darmi soldi,
il lavoro, l'auto...
Non e' riconoscenza.
E' reclutamento.
Sono sorpreso non ci fosse una puttana nel mio letto.
Beh... non sei ancora andato a casa.
Vede, quello che non capisco e' perche' disturbarti?
Non cerca uno come me per poi mettermi a coordinare la sicurezza
di una compagnia petrolifera di Dubai.
Mi chiedevo quanto tempo ci avresti messo ad annoiarti con quello.
Sei durato piu' di quanto credessi.
Cosa vuole, Victor?
Beh...
E' semplice...
Voglio che tu mi dica... tutto
su Omar Fattah...
E Bellerofonte.
Le bombe sono state tolte di mezzo.
Al prezzo della vita di un agente di Washington.
Ti ricordi la prima cosa che mi hai detto quando ho iniziato qui?
Si', non uscire con gli agenti.
Mi hai detto di non ripensare mai ai compromessi.
Che succede, Mo?
Nelle Filippine c'e' stato un po' di movimento oggi.
I marine sono entrati in contatto con degli islamisti a Mindanao.
- Nick e' nelle Filippine. - Lo so.
Hanno rinvenuto un corpo.
Un americano.
- Nick? - No, no.
Chi e'?
L'ufficio delle Filippine sta cercando di capirlo.
Ci stiamo andando leggeri, perche' non vogliamo compromettere Nick e l'operazione.
Potrei scansionarlo nel riconoscimento facciale, ma...
E' piuttosto confusa per un riscontro.
Nick mi ha detto che c'era qualcosa che doveva fare,
qualcosa che era meglio non sapessi.
Credi sia stato Nick?
Se e' stato lui...
Se ha ucciso un americano durante un'operazione non autorizzata...
Non tornera' mai indietro.
Sara' compromesso in qualsiasi caso.
Grazie per il suo servizio leale e generoso a questa nazione.
Ha dimostrato di essere il tipo d'uomo che la nostra nazione potrebbe usare di piu'.
Sono in debito con voi e avete la mia profonda gratitudine...
Revisione: bluenowhere
Subspedia [subspedia.weebly.com]