La Storia considererà la nostra nazione come inevitabile.
Non lo era.
Nel 1765, eravamo ancora un gruppo di colonie
che vivevano sotto l'oppressione britannica.
Non c'era neanche un sentore di rivoluzione,
figuriamoci di Stati Uniti.
Le cose erano messe talmente male,
che le gang avevano portato i combattimenti nelle strade.
Rimanete fuori dai moli.
Questo è il nostro territorio!
Alla Corona non importava davvero
cosa noi facessimo l'uno all'altro,
finché pagavamo le nostre tasse.
Ma tutto cambiò il 13 Agosto,
quando il dottor Warren venne a cercarmi.
Dopo quello,
non si poteva tornare indietro.
Salute.
Ehi, Sam.
Ah, se non è il dottor Warren.
Devo parlarti.
Cos'ha combinato alla faccia?
I mafiosi della parte nord e di quella sud se la sono presa di nuovo.
Sembra che tu abbia bisogno di una pinta.
- No. - Isaac, dagli una birra.
- No, non ho bisogno di una birra. - Mettila sul suo conto.
Ascoltami.
Il Governatore Hutchinson dice che
- gli devi un sacco di soldi - Non me ne frega un cazzo di quello che
- dice il Governatore Hutchinson. - Beh, dovresti.
Fateci passare.
Ha emesso un mandato di cattura nei tuoi confronti.
Dov'è Sam Adams?
Sam Adams.
Dov'è?
Capitano.
Mi dispiace dire che lo avete appena mancato.
- Seguitelo! - Sì, signore.
Mettetevi in linea.
Seguitelo.
Trovatelo.
È andato lì dietro.
Non è qui.
Non è qui, signore.
Beh, dove sta andando? Deve essere lì da qualche parte.
Vi sta bene.
Non tornate.
Lui è qui da qualche parte.
Controllate laggiù.
Eccolo lì!
Guardate laggiù! Fermatelo! Ferma...
Adams!
Adams.
- Adams, fermati dove sei. - Lassù!
- Adams. - Fermati in nome della legge.
Tenetelo sotto tiro.
Scendi!
Seguitelo!
Muovetevi!
Non lasciatelo scappare!
Ci siamo quasi!
- Toglietevi di mezzo! - Levatevi... stop levatevi.
- Eccolo! - Non lasciatelo scappare!
Tu, fermati subito.
Toglietevi. Toglietevi di mezzo.
Cosa?
Fermo!
Fermatelo!
È un ricercato!
Sam, cosa sta succedendo?
Mi stanno inseguendo!
Muovetevi!
Via dalle strade!
Perché non ve ne andate voi?
Queste sono le nostre strade!
Tornate a casa vostra.
Andatevene.
Non sparate. Non sparate.
Tornate alla casa del Governatore.
Alla casa del Governatore, ripiegate!
Aprite i cancelli!
Aprite quel dannato cancello!
Disperdetevi!
Chiudete il cancello.
Governatore, penso che dobbiate guardare.
Che diavolo è successo questa volta?
- C'è una vasta folla. - Questa è Boston.
C'è sempre una folla.
Sì, ma questa qui si sta dirigendo dritta verso di noi.
Perché i soldati stanno entrando qui?
Protezione, signore.
Protezione? Sono pagati per proteggere me!
Ripiegate per proteggere il Governatore.
Ripiegate adesso!
Che cosa faremo?
Signore!
Noi...
Fuori dal retro. Velocemente.
Per favore. Dobbiamo fare in fretta.
Dobbiamo fare in fretta, signore. Per favore!
Sto arrivando.
Veloci, veloci.
Volete vedere chi è, ragazzi?
Sua Altezza Reale in persona.
Oh, è il Re.
- Giusto, tiratelo giù. - Mi dispiace buon re.
ma noi ci prenderemo questo!
Sembri davvero solo lassù.
Sembra solo lassù, no ragazzi?
Sembri un po' solo, George.
Sembri un po' assetato, George.
Sembri molto assetato.
Traduzione e synch a cura di chiara_mini www.serialcrush.com
Reggimento!
Alt!
Signore.
Ecco un mandato d'arresto per il tuo amico.
Dì a Sam Adams che lo troveremo.
Dov'è?
John, non è colpa sua.
Dovrai smettere di proteggerlo.
Prima o poi, dovrà imparare la sua lezione.
Buongiorno.
Signor Adams.
Vacci piano con lui, John.
Quanto è grave?
Cristo santo, Sam.
Sei un esattore delle tasse da un anno ormai.
Poco meno di un anno.
Allora come, in nome di Dio, devi già alla Corona
oltre le 8,000 sterline in tasse non riscosse?
Non possono essere così tante.
Lo sono.
È specificato piuttosto chiaramente qui, sul tuo mandato di arresto.
Te lo dirò, John,
se uno dei miei amici non può pagare tutto una settimana,
non lo manderò in fallimento
così che il nostro grasso Governatore possa riempirsi le tasche.
Sei un esattore che non riscuote le tasse
dagli amici.
Spero che tu sia felice.
Perché adesso il loro debito è diventato tuo.
Questo è il modo in cui vanno le cose qui.
Questa è la legge.
Non puoi cambiare l'ordine delle cose
L'ordine delle cose ha centinaia di persone senza lavoro,
che combattono per gli scarti nelle strade.
Le tasse sono così alte che non c'è modo di andare avanti.
In effetti, dimentica l'andare avanti,
non c'è modo di restare al passo.
Quindi tu incoraggi una folla furiosa
a distruggere la casa del Governatore.
Non ho incoraggiato niente.
È stata solo una sfortunata coincidenza.
No. Cazzate.
Se tuo padre fosse qui...
Cugino, ho bisogno del tuo aiuto.
- Se tuo padre fosse qui... - Ho bisogno del tuo aiuto con questo.
Ti direbbe di prenderti la responsabilità delle tue azioni.
Costituisciti.
Warren, apri.
Bastardo.
Ogni uomo è impegnato a cercarlo, signore.
No, assolutamente no. Falli tornare indietro tutti.
Signore.
Dobbiamo occuparci di Adams.
Quell'uomo dovrebbe essere messo ai ferri
prima che possa fare altri danni.
Ma guarda cosa è successo l'ultima volta che ci abbiamo provato.
Non posso rischiare altri disordini nelle Colonie.
Londra avrà la mia testa.
No.
Se dobbiamo liberarci di Adams,
dobbiamo essere più furbi.
- Governatore. - Grazie.
No, non ho bisogno di un appuntamento.
Il signor Hancock sa esattamente chi sono.
Stia indietro.
Governatore Hutchinson.
Conoscevo vostro zio da trent'anni.
L'ho incontrato la prima volta quando ero molto giovane.
Sì, lo eravate, signore.
Era un brav'uomo,
un uomo di successo,
uno che ha avuto il buon senso di
mettervi a capo del suo impero.
Così fece.
Pace all'anima sua.
Lui ed io avevamo un buon rapporto professionale,
uno che sono felice di continuare con voi
ed uno che, concorderà,
ha portato benefici ad entrambi
molto generosi.
Molto generosi.
Potrei chiedervi un favore?
Naturalmente.
Al momento, ho un problema particolare,
uno per cui voi potreste essere d'aiuto.
Parlate.
Il suo nome è Sam Adams.
La sua famiglia è stata una spina nel mio fianco per anni.
E ora sembrerebbe che i peccati del padre
siano stati presi dal figlio.
Capisco, signore.
E come dovrei aiutarvi con questo problema chiamato Sam Adams?
Beh, ho bisogno che vi occupiate di lui.
Avete bisogno che mi occupi di lui.
Signore, perché non lo arrestate semplicemente?
Signor Hancock, sono stato piuttosto gentile
con le imprese della vostra famiglia,
specialmente in termini di blande applicazioni
di alcuni doveri doganali.
Aspettate... con il dovuto rispetto, signore,
noi paghiamo profumatamente per quei privilegi.
Quello, lo fate.
Vorrei solo rimarcare che
se le tensioni nelle colonie dovessero continuare a crescere,
non sarà un bene per me.
E quello che non è bene per me,
non è bene per voi
e sicuramente non è un bene per gli affari.
Sono stato chiaro?
Beh, no. No, veramente no, signore.
Fate qualsiasi cosa sia necessaria per liberarci di questo problema.
E fate in modo che non sia riconducibile a me.
Bel dipinto.
Buona giornata, Governatore.
Dateci uno scellino, signore.
Come state, signore?
Oh mio Dio.
Non dovrei metterci molto, Prudence.
Scusatemi.
Ehi, tu.
Penso che potresti esserti perso.
Sì, sto cercando Sam Adams.
Ho sentito che potrebbe essere qui.
E dove l'hai sentito?
Mio buon uomo,
non voglio guai.
Speravo solo di poter parlare con il signor Adams
riguardo alcuni affari.
Davvero?
È qui?
Rilassati, Kelly.
Signor Adams. Molto bene.
- Il mio nome è John Hancock. - So chi siete.
Non so che cosa facciate qui.
Beh...
Potremmo parlare in privato?
Vi dispiacerebbe?
Sgranchitevi le gambe, ragazzi.
Oh, no, non c'è bisogno di far sgombrare l'edificio.
Io... Grazie molte.
Grazie molte.
Grazie, mio buon uomo.
Grazie, signor Adams.
Dico che avete messo su un bello spettacolo l'altra sera
con tutti quegli uomini che vi seguivano.
È quello che dicono tutti.
Grazie.
Sembra che siate divenuto una bella seccatura
per il mio amico, il Governatore.
Quindi siete il messaggero di Hutchinson.
Oh, no, no, no, voglio dire, non... non... non esattamente.
E cosa?
Sono qui come qualcuno interessato
nella continua pace e tranquillità della Colonia.
Pace e tranquillità a Boston.
Signor Hancock, ho vissuto a Boston per tutta la mia vita,
e penso che sia la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Alcuni direbbero che sono solo un ottimista.
Ho sentito che i soldi ti rendono tale.
Conosco i vostri problemi.
So del mandato d'arresto.
So del debito.
E se potessi aiutarvi?
E se potessi liberarmi del mandato d'arresto,
e pagare il debito?
E tutto quello che dovreste fare sarebbe
una veloce visita al tribunale.
E perché...
perché dovreste fare una cosa del genere per me?
Beh, perché in cambio,
voi prometterete di aiutare a porre fine a questa pazzia nelle strade
e di aiutare il Governatore Hutchinson a ristabilire il buon senso a Boston.
Voi pensate che io abbia il potere di fare una cosa simile?
Io so che avete il potere di fare una cosa simile.
Il Governatore è un... lui è un mio amico.
Cosa dite?
Penso che mi sembra giusto.
Anche io penso che
mi sembra giusto,
Molto bene.
Grazie.
Buona giornata, Signor Adams.
Buona giornata.
Sarà così facile.
Che cosa era quello?
Penso che possa essere il mio biglietto per restare fuori di prigione.
Beviamo?
Non può rimanere qui.
Abigail,
la mia bellezza dai capelli di fuoco.
È un po' presto per la taverna, no?
Veramente, trovo che l'alcol accorci notevolmente il giorno.
Voi uomini Adams pensate di essere così affascinanti, non è vero?
Indubbiamente, lo pensiamo.
Ma dovresti sapere che ho bevuto un pochino,
e sono più che capace di mettermi
molto a mio agio qui nel tuo portico.
Non so cosa dobbiamo fare con te, Samuel.
Cosa vuoi dire?
Dovresti sistemarti di nuovo.
- Forse... - Abby.
Sei certamente un bell'uomo.
Ci sono molto donne a Boston interessate a te.
Aspetta.
Pensi che sia un bell'uomo?
- Entra. - Grazie.
L'ho tenuto.
Stavi talmente male quando Elizabeth morì,
che ho pensato che un giorno avresti potuto volerlo indietro.
- John. - Non puoi rimanere qui.
No, io sono solo... sono venuto per scusarmi.
- E per dirti... - No.
Sei venuto per avere in prestito del denaro.
No.
No, sto solo...
cercando di trovare un modo per rimettermi in carreggiata.
E cosa mi dici del mandato d'arresto?
Non preoccuparti.
Me ne sono occupato... ho un piano.
Un piano onesto?
C'è ancora una cosa del genere a Boston?
Oh, questa è bella detta da te.
Devi smettere di vivere la vita
come se non avessi niente da perdere.
Non giudicarmi.
Hai una vita perfetta.
Sam.
Questo è quello che mi succede
fin da quando sono rimasto da solo.
L'ultima cosa di cui ho bisogno da te...
è una ramanzina su tutto quello che dovrei essere.
Puoi restare qui.
Abigail ti sistemerà nella camera degli ospiti.
Sei un brav'uomo, Sam.
- Ah, signor Hancock. - Governatore.
Benvenuto. Come va con il nostro problema?
Risolto.
Così presto?
Bene.
Per favore, bevete un bicchiere di vino con me.
Grazie.
Ora, Governatore,
Ho fatto un accordo, vedete.
Un accordo? Che tipo di accordo?
Ho pagato il debito del signor Adams.
Che cosa?
E in cambio, lui ha promesso di tenere la sua folla sotto controllo.
- Lui è... - Lui ha promesso.
Ho nominato Adams come esattore,
per la Corona... una nobile professione.
E invece lui restituisce il denaro direttamente
ai suoi sfaticati compari,
poi elude il mio mandato per il suo arresto
e guida una folla inferocita a distruggere la mia casa.
E voi lo ricompensate con l'immunità.
Governatore, ho risolto il vostro problema.
Adams e i suoi uomini non vi disturberanno più.
E dov'è la vostra garanzia per questo?
Avete capito cosa avete fatto?
Come potete essere così ingenuo?
Governatore, per favore.
Andate via.
Oh, molto bene.
Buona giornata.
Incredibile.
Sì, signore, non sono sicuro che sia molto prudente.
Io sono il dannato Governatore.
Tutto quello che faccio o dico è prudente.
Mettetela sulla prima nave.
Scusatemi.
Lord North, ho una lettera urgente dalla Colonie.
Portatemi Benjamin Franklin.
Entrate.
Oh, cielo.
C'è qualche problema, signora Stevenson?
Oh, no.
Nessuno, dottor Franklin.
Cosa posso fare per voi, signora Stevenson?
Avete un ospite di sotto.
Spero sia una proporzionata.
Ha le proporzioni di un messaggero del Parlamento,
se è quello che vi piace.
Beh...
indubbiamente, la proporzione che preferisco meno.
Dottor Franklin.
Signora Stevenson.
Forse potreste tornare più tardi questa sera
e farmi un bagno.
Io pensavo invece che potreste andare a Westminster
con il gentiluomo.
Oh, molto bene.
Vostra Eccellenza,
per ogni canaglia o piantagrane di Boston,
ci sono 100 artigiani e mercanti
fedeli al Re.
Allora perché tutti questi disordini?
Troppe tasse
e troppo poco lavoro.
Il popolo è affamato.
Ah, quindi loro distruggono la casa del Governatore.
Se non è data la possibilità di prosperare
perché allora, disordini e addirittura violenza
sono inevitabili.
Le nostri fonti ci raccontano del coinvolgimento di un carismatico leader.
Permettetemi di mettermi in contatto con le mie fonti in Massachusetts,
e sarò felice di indagare su questo disordine
e di mettervi fine.
È vero quello che dicono di lui,
il bere e le donne?
Temo di sì.
Trovo difficile credere che il dottor Franklin sia il meglio che hanno.
Lui dice di avere tutto in ordine,
tutti questi disordini per le strade.
Così lui sostiene.
E per cosa avete bisogno di me?
Perché non credo ad una parola di quello che dice quell'ubriacone.
Generale Gage, voi conoscete queste persone.
Avete passato più tempo in America
di quello che dovrebbe qualsiasi inglese.
Io credo che la nostra migliore linea d'azione
sia quella che voi andiate a soffocare questi disordini.
Coloni... sono come bambini.
Quando i bambini si comportano male, hanno bisogno di essere rimproverati.
E cosa pensa il Re?
Il Re non può essere disturbato per questo.
Beh, mi dispiace.
- Nemmeno io. - Ora, Thomas.
Questo può essere risolto senza la mia presenza.
Mandate tre navi da guerra piene di rinforzi,
fate stabilire loro una presenza e fateli mettere ordine in città,
e poi avremo finito.
Non tornerò laggiù.
Abbiamo bisogno di un decreto,
di un nuovo ordine per Boston.
Che tipo di decreto, Primo Ministro?
Un atto ufficiale del Parlamento,
uno che autorizzi qualsiasi ufficiale di Sua Maestà
ad entrare in qualsiasi casa, negozio, magazzino,
e in caso di resistenza,
di rompere porte, toraci o casse
qualsiasi cosa sia necessaria,
in modo da sequestrare con la forza, se necessario,
qualsiasi tipo di bene o merce
che sia proibito o non sia passato per la dogana.
Nessuna imposta sarà elusa,
nessuna trasgressione impunita.
La città di Boston imparerà l'obbedienza.
Dottor Joseph Warren.
Qui per un'ispezione medica.
Avanti! Sinistra!
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra!
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra!
Reggimento, riposo!
Bene.
Mi sono arruolato per vedere posti più esotici.
Se avessi voluto una città umida e affollata,
sarei rimasto a Londra.
Vi suggerisco di mettervi comodo.
Sembra che rimarremo qui per alcuni mesi almeno,
forse addirittura anni.
Bene.
Per volere di Sua Maestà il Re,
e per ordine di Lord North,
siete assegnati alla città di Boston.
Una volta preso l'alloggio,
sarete assegnati ai vostri posti.
Andate avanti.
Sinistra, sinistra!
Notevole dimostrazione.
Oh, molto.
Non ho ancora incontrato un inglese che durasse un inverno a Boston.
Se ne andranno presto.
Non penso proprio.
Sono stato lì. Li ho sentiti parlare.
Non penso che andranno da nessuna parte.
Fianco destro, fianco destro.
Muovetevi, più veloci.
Veloci, veloci, veloci!
- Che cos'è questo? - No.
- Madre. - Cosa vuoi?
Siete otto settimane indietro con i pagamenti.
Oh, no, per favore, troveremo i soldi in qualche modo.
Potete dirlo al tribunale.
Portatelo via.
Per favore non portatelo via!
- Lasciatelo stare! - No!
- Per favore! - Padre!
Lasciate stare mio figlio!
John, per favore!
No, Christopher!
- No, padre! - Togliete le mani!
Tu cosa?
Basta, basta.
Dannato ubriacone.
Lasciatelo lì.
Vai via.
Perché sta succedendo questo?
Vai dentro, Christopher.
Muoviti.
Vai lì dentro.
Passi veloci, sopra la tavola.
Veloci.
Muovetevi.
Andate sulla pedana, muovetevi.
Per come ho capito,
questa nave non ha dichiarato tutto il suo carico.
Il signor Hancock e il Governatore Hutchinson
hanno un accordo da molto tempo.
Davvero?
Mi dispiace informarvi che quell'accordo è ora terminato.
Per ordine del Re,
tutte le tasse devono essere pagate in pieno,
nessuna eccezione.
Questa nave e il suo contenuto sono ora proprietà
di Sua Maestà Re Giorgio III.
Sequestrate la nave, trovate il vino.
Ogni giorno che la mia nave rimane sotto sequestro,
perdo migliaia di scellini.
Signor Hancock.
Dovete riconsegnare la Liberty, Governatore,
e pagarmi quello che mi è dovuto.
Signor Hancock,
sembrate essere confuso sulla natura del nostro rapporto.
Non sono confuso, Governatore.
Io vi pago.
E in cambio,
voi tenete gli ufficiali doganali lontani da me e dalle mie navi.
Questo è l'accordo che avevate con mio zio.
Questo è l'accordo che voi avete con me.
Beh, Sam Adams e la sua banda di criminali
sembrano aver messo fine a questo rapporto.
Abbiamo un accordo.
Un accordo? Cos'è questa storia di un accordo?
Non c'è nessun accordo.
Chi pensate di essere per me,
per la Corona?
Non siete altro che un celebrato contrabbandiere.
Non sono un contrabbandiere.
E allora cosa siete, un uomo di affari?
Allora pagate le vostre tasse. Tutti gli altri lo fanno.
- Perché non voi? - Ascoltate, capisco quello che fate.
Capisco che tra i delinquenti e le rivolte.
Lo capisco.
Ma se vengo costretto a pagare tutto il dovuto sul mio carico,
non c'è alcun modo per me di ricavarne un guadagno.
Capite?
Beh...
sembrerebbe questo il caso.
Ah, signor Adams.
Grazie per essere venuto.
È il vostro magazzino?
Questo è uno dei miei magazzini, sì.
Sembra un po' spoglio.
Sì.
Qualcuno ha preso la mia nave.
Hutchinson?
Sì, Hutchinson ha preso la mia nave.
Se stai cercando compassione,
ho paura che tu abbia convocato l'uomo sbagliato.
Non sto cercando compassione.
Allora cosa vuoi, Hancock?
Hutchinson mi ha fatto fare un passo indietro, ma non mi ha fermato.
La nave che si è preso è una delle tante nella mia flotta.
Ho molte più tonnellate di carico, molte altre casse di vino
che aspettano appena dietro l'orizzonte.
D'accordo.
E che cosa ha a che fare con me?
Ho bisogno di una via per portare quel carico in città
senza Hutchinson e senza pagare le tasse,
e tu mi aiuterai.
Stai facendo sul serio.
Mi sei debitore.
Non mi ricordo che ci fossero delle condizioni al nostro accordo.
Posso pagare.
So che ci sono molti uomini senza lavoro.
Potrebbe essere molto redditizio per tutti voi.
È un'opportunità. Tu hai l'influenza.
Io ho il denaro.
Perché non unire i nostri talenti
e goderci il bottino insieme?
Accertati che quelle vele siano nere come la notte.
Venite qui da sud,
alle spalle del chiaro di luna.
Questo ci porterà in acque poco profonde.
Qui.
Perfetto.
Paul.
Come stai?
Non male, Sam.
Questo è il Capitano Charles White.
Vorrei presentarti il signor John Hancock,
l'uomo con le tasche profonde.
Signor Revere, io sono John Hancock,
e vorrei rigraziarvi
per averci permesso di usare la vostra bottega.
Diamine, per quello che state pagando,
potreste avere l'intero posto.
Allora voi ragazzi state aspettando delle pesanti aragoste in questa stagione.
Sì, promette di essere un'ottima annata.
Beh, se questa vostra caccia alle aragoste
finisse con la casa di Thomas Hutchinson
distrutta alle fondamenta di nuovo,
pagherò io da bere.
Grazie, signor Revere.
Prego.
Ok, uomini, salpiamo stasera.
Alzate l'ancora. Andiamocene da qui.
Ok, uomini, spiegate le vele.
Piano.
Ciao.
Oh, merda.
Contrabbandieri.
Sparate un avvertimento sulla prua.
Sì, signore.
Cannone uno, fuoco.
- Sparato sopra la prua. - Siamo stati colpiti?
Siamo stati danneggiati?
Solo un colpo di avvertimento.
D'accordo, uomini. Preparatevi all'imbarco.
Va' dritto.
Interessante scelta di colore
per le vostre vele, Capitano.
Il riflesso del bianco mi fa male agli occhi, signore.
A chi è registrata questa nave?
E qual è il suo carico?
John Hancock, signore.
- Il nostro carico è... - Vino di Madeira.
Melassa, signore.
Portatemi nella stiva.
Abbiamo 20 casse di melassa.
Questo è quello che troverete.
- Luce - Sì, signore.
Deve essere qui da qualche parte.
Perquisite la stiva e trovate il vino.
Perquisite qualsiasi cosa.
Sì, signore.
- e tutti. - Perquisite la stiva.
Sì, signore.
Controllate quella botola.
Non c'è niente qui, signore.
Queste botti, apritele.
Sì, signore.
Niente, signore. Tutto apposto.
Non abbiamo trovato niente di sotto.
Capitano.
Mettete delle vele come si deve.
Scendete lo scafo.
Andiamo.
Christopher, cosa stai facendo qui?
Torni indietro.
Dov'è tua madre?
Sto aiutando il signor Adams.
Intendi Sam?
Mi sta dando dei soldi.
Sono un palo.
Un palo per cosa?
Alt.
C'è un problema?
Vieni qui.
Stenditi. Fai finta di essere malato.
Aiuto!
Fingi di essere malato.
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Per favore, qualcuno!
Questo ragazzo non sta bene.
Ho bisogno di un pacchetto di sali catartici.
Ma, signore, io non...
C'è un deposito a 90 metri da quella parte.
Andate! Adesso!
Bel lavoro.
Grazie, Joseph.
Quella mossa è stata furba.
In che cosa ti sei cacciato adesso?
Niente.
Perché non vai a casa, Chris?
Ehi.
Bel lavoro.
Non pensi che riconosca quello sguardo,
quello che ti mette costantemente nei guai.
Sta tornando.
Spostiamolo dentro.
Va bene, ragazzo.
Venite, andate avanti.
Va tutto bene?
Bene.
Bravo.
Quanto di questo pensi di riuscire a gestire?
Quanto ne hai?
Avremo dei fronti qui, qui e qui.
Sposteremo la merce dal nostro deposito
ai siti lungo queste vie.
Come facciamo a sapere chi è dentro?
Avremo un segnale.
- Paul? - Sì, posso aiutarvi con quello.
Questo è il modo in cui funzionerà...
i prelievi verranno fatti alla stessa ora tutte le mattine,
diciamo alle 10:00.
La moneta è la chiave.
Carichiamo la merce qui.
Dirigendoci dritti attraverso la città. Non evitate i punti di controllo.
Alt.
Vogliamo che questo succeda proprio sotto i loro nasi.
Visto abbastanza?
Muovetevi.
Come stati, ragazzi?
I documenti delle imposte...
tutto in ordine.
Non ti dispiacerebbe prendere un goccetto tu stesso, vero?
Grazie per la gentilezza, signora.
Il diavolo è nei dettagli, eh?
Ogni negozio avrà una stanza sul retro.
Rifornite gli scaffali.
Gli stessi mercanti agiranno come nostri distributori
per una piccola parte dei profitti, naturalmente.
Poi tutto quello che dobbiamo fare
è reclutare clienti.
Chiunque con una di queste monete è uno di noi.
Kelly,
Non riesco a pensare a nessuno di migliore di te per la riscossione.
Benvenuti.
Signore e signori,
è un mio piacere dare a tutti voi il benvenuto
a questa occasione
per ricordare il compleanno del nostro glorioso Re Giorgio.
Al Re.
Per favore divertitevi.
- Signorina Gaul. - Signor Hancock.
Come state?
Sono così contento che abbiate potuto partecipare.
Siete bellissima.
Lo so.
- Siete splendida. - Sì.
- Signor Hancock. - Ah, Governatore.
Camminate con me.
Riguardo quell'affare con la vostra nave...
tutti hanno bisogno di imparare una lezione ogni tanto.
- Quello era solo il vostro turno. - Indubbiamente.
Festa deliziosa, John.
Ebenezer, come state?
Sto bene, amico mio. Grazie.
Sono così contento che siate potuti venire entrambi,
voi e la vostra bellissima moglie.
- Grazie. - Che piacere.
- È una gioia essere qui. - Per favore, divertitevi.
Grazie, John.
Sembra che siate caduto in piedi...
Il completo è assolutamente adorabile.
Grazie.
Governatore.
- Ciao, John. - Che cosa stai mandando avanti?
Sono solo un uomo che va avanti con il suo commercio.
Davvero?
Governatore.
Joshua, un momento.
Beh, forse potremmo parlare di quel commercio più tardi.
Sembra pieno di opportunità.
Indubbiamente.
Joshua.
Governatore.
Come sei entrato qui?
Kelly mi ha fatto entrare.
Dottor Warren.
Anche voi siete dentro?
Dentro in cosa?
Signor Adams.
Sta cercando di vendicarsi con le Giubbe Rosse.
Oh, è questo che il Signor Adams sta facendo qui?
Sì.
Voglio dire, non è giusto, ma loro stanno facendo...
Chris,
Perché non porti questo a casa da tua madre?
Grazie.
Ci vediamo domani mattina.
Ci vediamo.
Grazie.
Quindi sei a capo di un mercato nero?
Beh, tutti dobbiamo guadagnarci dei soldi.
Sam, da quando ti interessa dei soldi?
Per quel ragazzino non è per i soldi.
Ed è solo un ragazzino.
Sam, non sa che tutto questo è illegale.
Cosa devo dire? Mette il pane in tavola?
Se è così, forse non dovrebbe esserlo.
Ci aiuterai o cosa?
Starai lì?
Salute.
Aye, ne ha portato una anche per il dottore.
Chi, me? Quello è un lavoro per te, amico.
Beh, sembri pronto.
Voglio entrare.
Ti conosco?
Voglio solo una moneta.
Dai. Siamo Irlandesi.
Giusto?
Tienila al sicuro.
Bravo ragazzo.
Per quanto posso dire,
ci sono almeno 20 negozi nel giro.
Solomon, il signor Whittier ha bisogno di essere ricompensato
per il suo buon lavoro.
E adesso, signore?
Facciamoli chiudere.
Liberate le strade.
Là dentro. Andate, muovetevi!
Aprite in nome del Re!
Dai. Muoversi.
Muoversi, muoversi.
Distruggete questo posto, uomini.
Aprite la porta. Rompetela.
Dentro, andate!
Muoversi. Venite con me.
È un disastro,
una farsa.
Poi verranno per noi.
Sapevate in che cosa vi stavate cacciando.
Siete venuto voi da me, ricordate.
Almeno so che Hutchinson ha un prezzo.
Sebbene questa volta, sarà molto, molto caro.
Sì, lo sarà.
Ha chiuso ogni negozio che non è gestito da lealisti.
Se non sei un vero e sicuro Tory, non mangi.
Beh, forse l'intera faccenda scomparirà.
Se olio qualche ingranaggio,
Hutchinson si calmerà.
Londra si dimenticherà di noi.
Dovremmo solo riprendere il mercato e continuare.
No, no, abbiamo bisogno di qualcosa
d'altro.
Qualcosa tipo cosa?
Tipo...
un boicottaggio.
Un boicottaggio?
Sì.
Di tutti i negozi Tory leali al Re.
Perché?
Così che le persone non compreranno da loro,
così che loro sapranno di comprare solo da noi.
Sì, ma nessuno sa che siamo noi.
No, abbiamo solo bisogno di volare basso per un po'.
Penso che l'intera faccenda si sgonfierà.
Potremo riaprire il mercato di nuovo.
Quella è la cosa più importante.
Sì.
E nel frattempo,
Sam, solo... non fare niente.
Buona serata.
È una disgrazia...
piantagrane che distruggono Boston.
Davvero.
Signori, per favore.
Cosa stai facendo?
La faremo franca.
Stai cercando di farti prendere?
Sto facendo quello che volevamo fare.
No, non è vero.
Tu vuoi continuare a fare soldi, no?
Tu vuoi continuare a vivere la tua vita da privilegiato.
Sì, certo che lo voglio. Ma questi sono affari.
Non facciamoli diventare politica.
Ti impegni così tanto.
Non importa quante feste dai.
Non importa quanto sei ricco.
Non sarai mai Inglese.
Tu hai tutta questa moralità,
vero?
Ma senza me
e i miei soldi,
staresti marcendo in una cella di prigione in questo momento.
Almeno so da che parte sto.
Perché devono esserci parti?
Perché ci sono.
Stai giocando ad un gioco molto pericoloso.
Stai percorrendo una strada
dalla quale non sarai in grado di tornare.
Forse non è un gioco.
Allora è anche peggio.
Devi fermarti, Sam.
Devi fermarti adesso.
Come suo amico,
posso spingerti a farlo ragionare?
Mi chiedo,
guardandomi, credereste signor Hancock,
che ero un uomo con delle proprietà una volta.
La mia famiglia... mia moglie e nostra figlia Nadine...
di sette anni e selvaggia come il vento...
avevamo una fattoria,
quasi dieci acri.
Ma abbiamo avuto tempi duri.
Non li abbiamo tutti?
Il padre di Sam ebbe un'idea.
Lui fondò una banca per i coloni.
Nessuno aveva mai provato a fare una cosa del genere prima.
Li prese dalle proprie tasche,
e ci diede a tutti dei prestiti perché avevamo della terra.
E la terra dovrebbe significare qualcosa, giusto?
Beh, a Hutchinson e ai suoi amichetti non piacque questo neanche un po'.
I coloni che si facevano strada da soli...
beh, come osavano.
Quindi sono arrivati ed hanno sputato qualche cazzata legale
sul volere del Re,
e hanno chiuso tutto.
E Sam Senior, ha perso tutto,
e lo ha portato ad una morte prematura.
E suo figlio... può a malapena sopportare e guardare il tutto.
Sam... non avrebbe potuto fare niente.
È un brav'uomo,
come lo era suo padre...
sempre che cerca di aiutare le persone quando può.
E ha protetto la mia famiglia da cose
e dalle persone in questo mondo quando io non potevo.
Ci diede denaro, sì.
Ci diede lavoro.
Ma più di tutto, ci diede un'opportunità,
proprio come avete fatto voi, signor Hancock.
E non penso nemmeno che lo abbiate capito.
Vedete,
c'è una cosa che dovete sapere su Sam...
non tiene mai un penny per sé.
Tory, Tory, Tory, Tory, Tory!
Tory, Tory, Tory, Tory!
Sembra che il signor Lillie sia duro d'orecchi.
Mostrategli quello che pensiamo.
Vieni qui fuori, codardo.
No...
No, non ho niente! No!
Sei stato processato e trovato colpevole dai tuoi concittadini.
Ora accetta la tua punizione.
Sta solo cercando di gestire la sua attività e sfamare la sua famiglia.
- Lasciatelo stare. - Andate via.
Come osate portare qui vostro figlio.
Che razza di madre siete?
Cosa le ha detto?
Starai lì e permetterai loro di farla franca?
Non voglio inasprire la situazione, signore.
Come un cane. Guardatelo, ragazzi.
È oltraggioso. Guardate questi animali.
Che cosa hai appena detto?
- Indietro. - Va' piano.
Mentre ci siete, sparate a tutti noi.
Seguitelo, ragazzi!
Forza!
Cosa sta succedendo?
Kezia, stai giù.
Andate via, tutti voi!
Disperdetevi, vi dico!
Lasciateci in pace!
Guardate cosa avete fatto!
Forza! Esci di qui adesso!
Ultima possibilità, o sparo!
Kezia!
Qualcuno chiami il Dottor Warren adesso!
Oh mio Dio.
Come osi mostrare la tua faccia qui fuori oggi.
Voglio solo porgere i miei rispetti
e dire alla famiglia quanto sono dispiaciuto per la loro perdita.
Beh, hai già gettato il padre in prigione.
E ora hai fatto sgattaiolare via l'uomo che ha ucciso quel bambino.
Londra è l'unico posto dove potrà avere un giusto processo.
Sapete che è una cazzata.
Il sangue del ragazzo macchia le vostre mani
molto più delle mie, signor Adams.
Sapete, avrei potuto farvi arrestare tutti.
Forse dovrei.
- Dove siamo adesso! - Bastardi!
Sam.
Ci sono delle rivolte nella piazza, Sam.
Era solo un ragazzo, John.
Sì.
E non c'è niente che potete fare
che lo riporterà indietro adesso.
Come fa questo a non colpirvi?
Perché non siete arrabbiato?
Per favore.
Questo è andato troppo avanti.
Deve finire adesso.
Questo è solo l'inizio.
State indietro!
Toglietevi di mezzo!
Liberate la strada! Toglietevi di mezzo!
Muovetevi!
Liberate la strada!
Adams!
È questo quello che vuoi?
Non sparate.
Non sparate!
Noi non tollereremo le vostre minacce per ordine del Re!
Sync e traduzione a cura di Serial Crush www.serialcrush.com
Nella prossima puntata di Sons of Liberty...
Tutto deve calmarsi signor Adams.
Il vostro consiglio è stato rispettosamente preso in considerazione.
Questi coloni stanno commettendo tradimento.
Sono dei briganti e dei fuorilegge.
Non c'è niente che si può fare per reprimere questa insurrezione?
Se fate di questi uomini dei martiri,
la gente di Boston non li vedrà come figli della tirannia.
Verranno visti come figli della libertà.
È questo il modo in cui trattate fedeli cittadini inglesi?
Non inglesi, sono coloni.
So quello che state facendo tu e i tuoi amici e voglio esserne parte.
Il Generale Gage è un cancro, porta con sé solo sofferenza e morte.
Chi è quello?
George Washington.
La guerra sta arrivando ma Boston è da sola per il momento.
Allora cosa vorreste che facessimo?
Resistete.
Se dobbiamo riprenderci Boston,
avremo bisogno di molti uomini, Paul.
Non prenderete un altro centimetro di questa terra!
Quali affari vi inducono a lasciare la città in un'ora così tarda?
Sono un esploratore colono per una resistenza armata
contro la tirannia della corona inglese.
Davvero?
Sì.