Nelle puntate precedenti...
- Che e' successo stamattina? - Prima eravamo tutti a dormire,
ed un minuto dopo eravamo tutti in piedi di fronte a un bar di Arcadia.
Di solito i ritorni di massa hanno avuto una causa scatenante.
Mi sta dicendo che presto ce ne sara' una?
Esatto, una molto numerosa.
L'agente Bellamy pensa che lei possa offrire ai nostri ospiti conforto.
- Per volonta' di Dio. - Li ha avvelenati tutti.
Quel bambino era gia' morto, non deve nascere.
E' Rachael, e' dentro.
- Cos'hai? - E' il bambino, riesco a percepirlo,
- mi sta facendo male. - Il pastore mi ha parlato di sua madre,
e' stata lei a far sparire Barbara.
Pensi che voglia fare lo stesso con Rachael?
Gia', credo di si'.
Ho una missione da compiere, Robert. Impedire la fine del mondo.
So dove si trova la madre.
Che hai?
Come va qui fuori?
Tutto bene.
Tutto a posto?
Nessun problema, come sta Rachael?
Tutto bene, Maggie non sembra preoccupata.
Bene, speriamo che vada tutto per il meglio.
Hai sentito Marty?
Non ancora.
Beh...
Sono sicuro che tornera' presto.
Torno subito, tu continua a respirare,
stai andando benissimo.
E' ora di andare a dormire, bambini.
Ti senti bene?
- Non hai la febbre. - Mi fa solo male la testa.
Ora ti do qualcosa.
Perche' non gliel'hai detto?
Margaret?
Ciao, Rachael.
- Che ci fa qui? - Potrei chiederti la stessa cosa,
questa e' la mia stanza.
Oh, mi...
Mi spiace, non lo sapevo.
Sono venuta con un messaggio del pastore James.
Il pastore?
Che vuole dirmi?
Ti piacerebbe tornare nuovamente con Tom?
Resurrection - Stagione 2 Episodio 13 "Love in Return"
Traduzione: Chuck94, Aurin88, Veru, krikri90, paolag75, jallina91
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non dovete farlo.
- State facendo un errore. - Non ascoltarlo!
Perche' lo sta facendo? Mi faccia uscire!
Non ho avuto scelta...
Perche' ti sei rivelato inaffidabile.
Io mi fidavo di te, nella nostra visione noi raggiungevamo lo scopo insieme.
Quale scopo, uccidere un bambino?
Hai visto le cavallette nella visione.
Se quel bambino ce ne portera' altre, il mondo finira'.
Quindi ti lascero' qui.
E questo pastore continuera' a fare queste cose,
come se Dio gli avesse dato il diritto di stare qui.
Per questo non possiamo fermarci proprio ora.
- Gia'. - Tom era un bravo ragazzo.
Ma si dice che quest'uomo possa farlo ritornare.
Se lo colgo sul fatto...
Gli do un biglietto di sola andata verso casa.
So che mi considerate il vostro nemico.
E forse lo sono.
Ma credo che stanotte abbiamo un obiettivo in comune.
Rachael?
Rachael, la porta e' chiusa, puoi aprirla?
Rachael? Rachael, stai bene?
Che succede?
Papa', papa', qualcosa non va, Rachael si e' chiusa dentro e non risponde.
Fermo, resta qui.
Non sento niente.
Rachael?
Allontanatevi.
Che stai facendo?
Vieni qui, alzati.
Alzati!
- Stavamo solo parlando. - Non hai alcun diritto di stare qui.
Rachael, stai bene?
- Rachael, Rachael! - Io...
Ok, respira Rachael, respira, va tutto bene.
- Va tutto bene. - Che le hai detto? Dimmelo.
- Che diavolo ci fa qui? - E' riuscita ad entrare.
Nonna?
Jacob! Jacob, diglielo, di' loro del bambino!
- Diglielo! - Non devi parlare con lui!
- Rachael ed il figlio fanno del male a Jacob! - Volevo darti una chance,
- e tu fai questo? Lo spaventi! - Diglielo, Jacob!
Jacob!
E' ovvio che non sia d'accordo con te.
Jacob, ti prego. Devi dir loro che questo bambino e' malvagio.
- Che ci fa qui? - E' tutto ok. Rachael sta bene.
Dobbiamo andare. Il pastore ed i Ritornati stanno arrivando.
- Dobbiamo portare via Rachael. - Dove?
- Marty? - Resta con Jacob.
Jenny, andra' tutto bene.
Portate quella donna fuori da casa mia.
- State commettendo un terribile sbaglio! - Ehi. Basta cosi'.
Andiamo.
Marty!
E' questo che cercavo di evitare.
Tornate in casa.
Hai scelto da che parte stare.
Henry!
Che sta facendo?
Le ho detto che me ne sarei occupata io.
E' chiaro che non l'ha fatto.
Cosa ci fanno qui?
E' colpa mia.
E' tutta colpa mia.
Margaret?
No. Non ho avuto abbastanza tempo.
Dovra' farlo lei.
Mi dica come, allora.
Robert!
Non voglio fare del male a nessuno dei presenti in casa!
Sono un uomo pacifico!
Ma non forzarmi la mano!
Consegnaci la ragazza e torneremo tutti a casa.
Robert!
Qui e' lo sceriffo Langston. Ci sono degli agenti disponibili?
- Robert! - Chiamero' il mio contatto al governo.
Saranno un centinaio, li' fuori...
- Almeno. - Pronto? C'e' nessuno?
Risponda. Risponda.
Angela, avanti. Risponda.
- Niente. - La mia radio ha qualcosa che non va.
- Chiamo la centrale. - Io controllo il retro.
- Stazione dello sceriffo di Arcadia. - Si', c'e'...
- Chi parla? - Sono Joey.
Joey?
Joey Nolan?
- Come hai... - Ascolti, sceriffo.
Il pastore e' venuto da me al Twain's, stasera,
mi ha detto della ragazza a casa di Henry.
- Ascolta, qualunque cosa ti abbia detto... - No, no, no, no. Gliel'ho gia' detto.
Sono contro natura, sceriffo.
Non abbiamo bisogno che ne arrivino altri.
Se fossi in lei, non aspetterei che un agente arrivi a casa di Henry.
Sono occupati, al momento.
- Joey! - Buonanotte, sceriffo.
Figlio di puttana!
Tutto a posto, di la'.
Che succede?
Nessuno verra' ad aiutarci.
Come? Che vuoi dire?
Siamo soli.
C'e' il pastore?
Cosa ti ha detto mia nonna?
Ok.
Devi concentrarti sulla nascita del bambino, ok? Andra' tutto bene.
Non c'e' niente che vada bene!
Come posso sentirmi al sicuro se continui a mentirmi?
Hai ragione.
Non va bene.
Ci sono un centinaio di Ritornati qui fuori, e non hanno buone intenzioni.
- Maggie... - No. Cosa?
Che ci fanno qui?
Oh, mio Dio. Si tratta del mio bambino?
Ascoltami, Rachael.
Questo bambino nascera'.
Mi assicurero' di farlo nascere.
Guardami.
Devi solo essere forte.
Cosa pensi che vogliano fare?
A cosa sono disposti ad arrivare?
Il pastore James pensa che il bambino di Rachael sia una specie di demone.
Sa di non poterla uccidere, quindi vuol farla sparire prima che nasca il bambino.
Consegnateci la ragazza!
Andro' la' fuori.
Gli parlero'. Sondero' il terreno.
Cosa state aspettando? Avanti!
Fred, non farlo.
Andro' io.
Non credo che quest'uomo stia giocando, Henry.
Per questo devo andare io.
Mi ha riportato indietro.
Abbiamo un legame.
Vi conviene consegnarcela!
- Pastore. - Henry.
Pastore, lei mi ha dato una seconda possibilita' di vita.
Ma ora vuole far del male a Rachael e al suo bambino.
Non capisco.
Non ha idea di quello che succedera'
se nascera' quel demonio.
"Sorgeranno infatti falsi profeti
"e faranno grandi portenti e miracoli,
"cosi' da indurre in errore e in inganno".
E' passato molto tempo da quando ho fatto catechismo, pastore.
Beh, quello stato di trance che ci ha portato in citta',
e' stato opera di quel bambino.
Ho saputo.
E...
Cosa fara' se dovesse succedere ancora?
Con la differenza che il bambino la mette contro i suoi simili...
Forse persino sua moglie?
Ma...
Perche' e' cosi' convinto di questo?
Ieri e' stato solo l'inizio.
Tutto questo e' stato predetto.
Predetto?
Da chi?
Da lei?
Ma... chi e' lei per dire cio' che e' buono e malvagio...
Chi dovrebbe morire e chi vivere?
- Non sta a lei decidere. - Devi credere
a quello che hai davanti agli occhi, Henry.
Quel bambino sta facendo del male a Jacob.
- Me l'ha detto lui. - E' un ragazzino di otto anni.
- Devi capire che, anche se... - No, mamma! Tu devi capire
che non sei piu' tu a prendere decisioni per la famiglia!
Sua madre ha ragione.
Pensi a Jacob.
E' pronto a perderlo di nuovo?
Non sacrifichero' il figlio di un'altra persona per il mio.
Questo sentimento e' nobile.
Ma non le credo.
Lei sfrutta le debolezze della gente,
e la porta a fare quello che vuole lei.
E' stato il suo Dio ad insegnarle questo?
Henry, cos'ha detto?
Penso che la mamma creda davvero che...
Il bambino di Rachael stia facendo del male a Jacob.
- Del male? - Luce, questo tizio controlla tutti.
Vado a vedere come sta.
A cosa pensi?
Quel bambino.
Non ha conosciuto altro che la morte.
Non e' come noi.
E' diverso da chiunque altro.
Stai dicendo che dovremmo consegnargli Rachael?
Henry...
Non volevano dare nemmeno a noi una possibilita'.
- Perche' pensare il peggio del bambino? - In ogni caso...
Non sappiamo cosa sta succedendo davvero. Nessuno lo sa.
E se avesse ragione?
E se la nascita di quel bambino
- dovesse essere l'inizio della fine? - Henry...
Tu sei un demonio?
E Jacob?
E Marty?
Non cedere alla paura come ho fatto io.
Vuole che gli consegniamo Rachael.
Altrimenti faranno irruzione per prendersela.
- Quanto tempo abbiamo? - Dieci minuti.
Poi entreranno.
Jenny, puoi uscire, per favore?
Grazie, tesoro.
Ti fa ancora male la testa?
Puoi dirmelo.
Non volevo arrivare a questo.
Ho detto alla nonna perche' non sto bene e ora...
Ora e' qui.
Cos'e' che non ti fa stare bene?
C'entra qualcosa Rachael?
E suo figlio?
Sto male quando il bambino sta male.
Ma non voglio che Rachael finisca nei guai per questo.
Oh, tesoro.
- Vuoi andare la' fuori con Jacob? - Non mi stai ascoltando.
Ha detto che e' il bambino a farlo sentire male.
- Beh, anche se cosi' fosse, non... - Se prendono d'assalto la casa,
conviene portare via Jacob e Jenny.
Non ci faranno del male. Loro vogliono Rachael.
- Non possiamo correre il rischio. - Ho pensato a come potrebbe
finire questa storia, ad ogni possibilita', e sono tutte terribili.
Dobbiamo proteggere questi bambini.
Lucille se ne va con i bambini.
Fred, credo... credo che debba andare anche tu.
Se Maggie resta, resto.
Sei sicura?
- Si'. - Devi andare via subito.
Si'.
Jenny.
Non aver paura.
E' compito mio dirtelo.
Anche se sei grande e grosso,
sono pur sempre la tua sorellona.
Dove credete di andare?
Non fatela andare da nessuna parte.
Non fateli andare via!
- Non osare. - Questo e' mio nipote.
- Potremmo usarlo per prendere Rachael. - Vattene!
Jacob,
non dovrai piu' preoccuparti di quel bambino.
Jacob?
Non volevo arrivare a questo.
Non volevo che facessero del male a Rachael.
Col tempo, la ringrazieranno per quello che sta facendo.
Cosi' come i nostri fratelli e sorelle che non hanno avuto il coraggio di restare.
Non si arrenderanno senza lottare.
Beh, neanche noi.
Meno si pensa, meglio e'.
E se entrasse mamma da quella porta?
Come ho detto, meno pensi e meglio e'.
Va bene. Controlliamo le finestre, sbarriamo la porta sul retro.
- Hai tutto l'occorrente? - Si'.
Rimani nella stanza di Rachael. Non uscire, qualunque cosa succeda.
- Ok, ma se sento qualcosa di orribile? - Devi esserci per Rachael.
Devi pensare solo a lei.
E tu cosa farai?
Pensero' a te.
Promettimi che starai attento.
Lo faro'.
Promesso.
- Vai. Vai. - Vogliamo solo la ragazza!
- Fatela uscire! - Cos'e' successo?
- Stai bene? - Si'.
Se qualcuno entra da quella porta, sparategli.
Respira. Inspira.
Tempo scaduto!
Hanno avuto una possibilita'.
Non si arrenderanno, pastore.
Cosa facciamo?
Va bene. Andiamo.
Andiamo. Restate uniti.
Andate, andate! Passate da sinistra, state uniti.
- Stanno venendo verso di noi. - Arrivano anche da questo lato.
Io copro il retro.
Restate uniti. Spostatevi verso il lato sinistro della casa.
Fred...
Non so se riusciro' ad uccidere qualcuno.
Hen, ricordati che possono tornare in vita.
Andiamo!
State indietro o vi sparo!
State indietro.
State indietro!
Ricordate che non possono uccidervi!
Forza! Tutti quanti, andiamo!
Va tutto bene.
- Papa', Marty. State bene? - Maggie, stiamo bene. Resta li'.
Cos'e' successo?
State bene?
Si'.
State indietro. State indietro!
Fermatevi subito.
- Non muovetevi. Non muovetevi. - State indietro. Sono troppi.
- Fred! - Lasciami!
Fred! Fred!
Rachael, devi essere forte, ok?
Continua cosi'. Stai andando alla grande, ok?
- Non posso. Non posso farlo. - Si' che puoi, invece. Continua.
- Perche' ce l'hanno con me e mio figlio? - Non preoccuparti. Tranquilla.
- Perche' non mi lasciano in pace? - Respira. E' tutto ok, continua.
No. No, state lontano da lei.
State indietro!
Lasciatela in pace!
- No! - Maggie!
Maggie!
- Maggie? - Lasciatemi!
Maggie! Fred, cosa...
Lasciatemi! Lasciatemi!
Fred, no!
Maggie! Maggie!
Maggie!
- No. - Fred!
Fred!
Per favore. Vi prego...
- Lasciatemi andare! - Maggie! Grazie a Dio...
- Maggie, tranquilla, tesoro. - Papa'!
- Calmati, Maggie. Tranquilla. - Marty, Marty!
Stai bene?
- Mag! - Lasciatemi!
- Papa'! - Lasciatela stare!
E' tutto a posto.
Figlio di puttana!
Non c'era bisogno di tutto questo.
Ve la siete cercata.
Legateli.
Vieni qui.
Papa'?
Non preoccuparti, tesoro.
Cosa vuole da me?
Perche'?
Perche' sono tutti qui?
Perche' ieri erano tutti riuniti sotto la tua finestra, Rachael?
Non finira' mai.
Cosa ho fatto per meritarmi tutto questo?
Sei una Ritornata.
Come tutti noi.
Non verremo mai accettati.
E' il prezzo da pagare per essere ritornati.
Questo dolore.
Ricordi dov'eri prima di ritornare, Rachael?
Ho fatto dei sogni.
Come tutti.
Il posto dove dovremmo essere.
Questo mondo, questa vita...
Sul serio vuoi farci vivere tuo figlio?
Da quando sei ritornata non c'e' stato altro che...
Dolore?
E'...
Tutto...
Quello che c'e'.
Qui, forse.
Ma li' no.
C'e' ancora tempo.
Margaret...
Ha detto che ha visto Tom.
E' vero?
Lui...
Mi sta aspettando?
Si', e' cosi'.
L'ho visto con i miei occhi.
E se vai da lui,
il tuo dolore finira' adesso.
Arrivera' presto.
Non pensarci piu'.
Tutta quest'angoscia...
Tutto il terrore, tutto... lascialo andare.
Tom...
E' li', che ti aspetta.
Ho paura. E il mio bambino?
Sarete tutti insieme...
In un luogo senza sofferenza.
Solo amore.
Perche' vuoi privare tuo figlio di tutto cio'?
Vuoi privare Nathaniel di suo padre?
Come sa il suo nome?
Tom
me l'ha detto.
Dammi la pistola.
Hai fatto gia' abbastanza. Aspetta fuori.
Ho detto al pastore come far sparire Rachael e suo figlio.
Pensavo solo a Jacob.
Vai sopra.
Vai, prima che sia troppo tardi.
Stia lontano da lei.
E' per il suo bene.
Ho detto di stare lontano da lei.
- No. No, stai lontano da me. - Sta mentendo.
- Qualunque cosa ti abbia detto, mente. - No!
No! Tom mi sta aspettando.
- Aspetta tutti e due. - Ascoltami.
Sta dicendo solo cio' che vuoi sentire.
Volevo proteggerti, per questo non te l'ho detto...
Pensa che tuo figlio sia malvagio.
Saro' onesto con te, Rachael.
Questo bambino non portera' che dolore in questo mondo.
- Ma e' il mio bambino. - No, non lo e'.
- E Dio mi ha inviato qui per fermarlo. - No, no!
Rachael, nessun Dio farebbe una cosa del genere.
- Adesso crede in Dio! - Credo che nessun bambino nasca malvagio.
Tuo figlio non e' diverso.
Lo faro' uscire e portero' qui Maggie, ok?
Marty!
Rachael...
- Respira. - Non muoverti.
- Ok, credo che stia arrivando. - Ok. Preparati a spingere, va bene?
Respira.
Rachael.
Svegliati.
Qualcuno ha fame.
Ehi.
Vieni qui.
E' perfetto.
Si', non e' vero?
Grazie.
Grazie a tutti e due.
Venite a vedere.
Sta succedendo dappertutto.
I Ritornati.
In tutto il mondo.
Come annunciato un'ora fa,
le voci continuano ad arrivare da ogni angolo del mondo.
A quanto pare, la gente sta tornando dal mondo dei morti.
Vi terremo al corrente non appena ne sapremo di piu'.
Il Presidente fara' una dichiarazione tra un'ora
sperando che possa spiegarci
cos'abbia creato questo stato di confusione nel mondo.
UN ANNO DOPO
Il mondo e' cambiato parecchio da quando se ne e' andata.
Sara' piuttosto confusa, eh?
Non si preoccupi.
E' normale per chiunque sia ritornato da poco.
Ho guardato il suo file. Ho visto che ha un nipote a San Louis.
Buone notizie.
L'ho contattato, ed e' disposto ad ospitarla.
Brutte notizie.
Non tutti... sono accoglienti come suo nipote.
Non indorero' la pillola.
Potrebbe subire minacce, discriminazioni.
Ma se succedera'...
Puo' chiamarmi immediatamente.
L'Ufficio e' qui per aiutarla.
Ufficio dei Ritornati degli Stati Uniti.
- Faccio io. - Senti...
Senti qua.
Marty, Maggie ed Elaine vengono a cena stasera.
Perche' non vieni anche tu?
E fare il terzo incomodo?
In realta', saresti il quarto incomodo, ma a chi importa?
Dai. Lu fa le braciole di maiale.
Sai, forse ci sto ripensando.
Va bene.
Hai sentito del nuovo disegno di legge sui Ritornati presentato al Congresso?
E' ridicolo.
- Il Senato lo fara' fuori. - E' un passo avanti.
Disse l'uomo che aveva ancora tutti i suoi diritti.
Insomma, rispondi a questo. Che senso ha...
Che io debba ancora pagare le tasse...
- Quando non posso nemmeno votare? - Com'e' il detto?
- Di sicuro c'e' solo la morte e le tasse? - Si', ma senza la parte sulla morte.
Cosa c'e'?
- Come sta? - Le manca suo figlio.
Robert.
Come va la vita nel carcere della prevenzione suicidi?
Beh, devo dirlo, e' abbastanza piatta.
E tu, invece?
Come sta il mondo la' fuori?
Gira ancora.
Raccontami un po' di quelle rivolte a Filadelfia.
Quello e' stato... uno sfortunato incidente.
E quegli incendi a Tokyo?
Il mondo non e' perfetto.
Non lo e' mai stato.
La tolleranza non si ottiene da un giorno all'altro.
No, direi di no.
Non ti fa rabbrividire, Robert...
Questa verita' che condividiamo...
Questa connessione che abbiamo?
Rinnegarla e' come rinnegare te stesso.
Non sto rinnegando nulla.
E allora lo sai che la fine del mondo e' ancora imminente. E' evidente.
E allora perche' non sparisci?
Perche' ho deciso di rimanere...
Fino a quando bisognera' combattere il male che tu hai portato in questo mondo.
Come sta...
Quell'anima innocente?
Sta bene.
E' un normalissimo bambino.
"Perche' anche Satana...
"Si traveste da angelo di luce."
Dai Corinzi, 11:14.
Studi religiosi.
E' parte del mio nuovo lavoro.
Un'altra parte e' che devo imparare a tollerare tutti...
Anche i tipi come lei.
Sono venuto a dirle addio, pastore.
Non verro' piu'.
Beh, credo sia colpa mia, Robert.
Non dovevo riporre la mia fede in un uomo che segue il dubbio.
- Puoi... - Si', vado io.
- Ciao! - Ehi!
Marty, guarda il disegno che mi ha fatto Elaine.
Bello. Che cos'e'?
Ha detto che e' a libera interpretazione.
Allora e' proprio bello.
Che cos'hai?
Sono tornato dal pastore.
Marty...
Perche'?
Perche' ogni tanto...
Voglio vedere il mondo come lo vede lui.
Bianco e nero, il bene e il male.
Si', ma sai che non esiste una cosa del genere.
Ci sono solo delle persone.
E cercano te per farsi aiutare.
Maggie, come faccio ad aiutarli se non so nemmeno perche' sono qui?
Beh... nessuno di noi sa perche' e' qui.
Ma questo non ci impedisce di vivere.
E io voglio vivere con te.
Forza. Che tu ci creda o no, ho contribuito a cucinare la cena.
- Non mi dire. - Gia'!
Marty!
- Come va, bello? - Puntuale come sempre.
- Mi spiace. Ho dovuto fare una sosta. - Ti perdono.
- Sono passati secoli dall'ultima volta! - E' bello vederti.
Sto lavorando troppo.
Stai attento. Arrivera' il giorno in cui ti sveglierai e sarai vecchio come Fred.
Gia', infatti.
♪ C'era un ragazzo ♪
♪ Un ragazzo molto strano e bellissimo ♪
♪ Dicono che ha viaggiato in posti ♪ ♪ molto lontani, molto lontani ♪
♪ Attraverso la terra e il mare ♪
♪ Un po' timido ♪
♪ E un po' triste ♪
♪ Ma molto saggio ♪
♪ Era lui ♪
♪ E poi un giorno ♪
♪ Un magico giorno, lui arrivo' da me ♪
♪ E quando parlammo di tante cose ♪
♪ Di scherzi e di re, lui mi disse che ♪
♪ La cosa piu' bella che imparerai ♪
♪ E' amare ♪
♪ Ed essere amati ♪
Buona notte, tesoro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]