E' il 1529.
Henry VIII e' re, sposato con Katherine d'Aragona da vent'anni
e senza un erede maschio.
Per due anni ha presentato una richiesta di annullamento al Papa, senza successo.
Il cardinale Wolsey, Lord Cancelliere e avvocato di Henry nella petizione a Roma,
ha deluso il suo sovrano in quest'unica occasione.
Ed Henry non e' un uomo che perdona.
Wolf Hall - Stagione 1 Episodio 1 - "Three Card Trick"
Traduzione: Shadriel, Cold_Flame, Flairwarth, Crisluna, *J Lawliet*
Traduzione: River_Song, lustfulness, Mesharim, CaseyJ
YORK PLACE, LONDRA - OTTOBRE 1529
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Wolsey...
Siete finito.
Miei lord Norfolk e Suffolk.
Cardinale Wolsey,
siete sollevato dal ruolo di Lord Cancelliere
per ordine del Re.
Dovete consegnarci il Sigillo Reale.
Volete cenare?
Volevate governare tutto da solo, vero?
E volevate che tutti i lord strisciassero ai vostri piedi come scolaretti.
Ebbene, ora sono qui...
E vi distruggero'.
Ossa, carne e cartilagini.
Dovete restituire il Sigillo Reale.
A quanto pare, e' necessaria una richiesta scritta del Re.
Ne avete una?
No?
Che sbadato.
Il mio avvocato, Thomas Cromwell.
Volete farci cavalcare fino a Windsor per un pezzo di carta?
Con questo tempo?
Capisco, si'.
A dire il vero, il mio avvocato dice che...
Non posso consegnarvi il Sigillo, con o senza una richiesta scritta.
Mi dice che, a voler essere precisi,
dovrei consegnarlo solo al Master of the Rolls.
Quindi...
Fareste meglio a tornare con lui.
I miei ossequi, signore.
Lo sapevi o te lo sei inventato?
Torneranno tra un giorno.
Ebbene, di questi tempi
ventiquattro ore assomigliano a una vittoria.
Abbiamo qualcosa da mangiare per i nostri ospiti?
E come lo serviamo? Hanno preso i piatti.
- Questo cos'e'? - Preso in prestito.
Hanno confiscato il mio guardaroba
e sai quanto soffro il freddo.
Grazie, Peter.
Immagino che andra' ad Anne Boleyn.
Il Re vuole che abbia una residenza londinese.
Questo palazzo appartiene all'arcidiocesi di York.
Quand'e' che lady Anne e' diventata arcivescovo?
Su, su, Thomas. Tutto quello che ho proviene dal Re.
Se vuole prendere York Place, completamente arredata,
sono sicuro che troveremo un altro tetto sotto il quale ripararci.
Si aspetta di trovare una figura in cera di se stesso,
con uno spillo conficcato in essa.
Venite a trovarmi.
Perche', milord?
Quando?
Quando avrete riscoperto le buone maniere.
Ecco che significa servire un principe.
Il principe piu' gentile e saggio della cristianita'.
Non sentiro' una sola parola contro Henry da nessuno.
Pensate che sia una cosa degli Inglesi?
Non riuscire a sopportare un grande uomo e doverlo abbattere?
Non sono gli Inglesi il problema.
Sono le persone.
OTTO ANNI PRIMA
Abbiamo fatto rientrare lady Anne dalla Francia
per un matrimonio con l'Irlanda.
Ora apprendo che ha danzato al ballo in maschera col giovane Harry Percy.
E che si e' appartata con lui in un angolo buio.
Non lo permettero'.
Vostra grazia non pensera' che sono parte...
Sir Thomas Boleyn...
Sareste stupito da quello che potrei pensare.
Anne sa che non puo' esserci niente col giovane Harry Percy,
ma lui crede di essere libero di scegliere la propria moglie.
Libero?
Scegliere sua...
Non e' mica un contadino!
E' l'uomo che un giorno dovra' difendere il Nord per noi.
La famiglia Percy e' una delle piu' nobili del Paese,
mentre i Boleyn una volta erano...
Cosa? Mercanti, non e' vero?
Chi e' quello?
E' Stephen Gardiner, il mio segretario.
Mandatelo via.
Stephen.
E chi e' quello?
Non importa chi e'. Non e' nessuno.
Il problema e'...
Mia figlia ed Harry Percy,
credo che si siano spinti un po' troppo in la'.
Pare che si siano impegnati davanti a dei testimoni.
Potete scordarvi tutte le storie riguardo impegni e testimoni.
Faro' tornare suo padre dal confine.
E se il figliol prodigo si oppone a suo padre,
verra' sbattuto fuori dalla linea di successione a colpi sul muso.
Quindi...
Date in sposa vostra figlia all'irlandese,
prima che al suo promesso sposo arrivino voci che la merce non e' integra.
Avete concluso, milord Cardinale?
Ho concluso.
Schifoso tirapiedi!
Cane rognoso!
Vieni avanti, cane.
Sta parlando con voi.
Dunque...
Mastro Cromwell.
William Popely mi ha detto che potreste essermi utile.
Dice che siete un uomo di enorme talento.
Una memoria straordinaria?
C'e' una tecnica, milord.
L'ho appresa in Italia.
Quanto tempo avete passato all'estero?
Dodici anni.
- Di dove siete? - Putney, ma l'ho lasciata da bambino.
- Vostro padre? - Era un fabbro.
Finalmente!
Un uomo nato in una condizione sociale inferiore alla mia.
- Bella! - Hai mangiato?
Vino?
E perche' no?
Lavorero' per lui.
Per il Cardinale.
Sai cosa dicono in Italia?
- "II principe bisogna sceglierlo". - Che tipo di lavoro?
Qualunque cosa voglia.
Abbiamo abbastanza.
Non voglio passare la mia vita
a risolvere dispute sulle proprieta', Liz.
A stabilire se la staccionata di un uomo debba stare qui o li'.
Credo tu sappia cosa stai facendo.
O almeno dai sempre l'impressione di saperlo.
Gia', lo faccio, non e' cosi'?
E' molto meglio guardare te che il Cardinale.
E' il peggior complimento che una donna abbia mai ricevuto.
Cosa dice nostro figlio?
Lui...
Spera che tu stia bene, spera che io stia bene,
spera che le sue amate sorelline Anne e Grace stiano bene.
Lui sta bene. "E cosi' concludo a causa del poco tempo.
Il vostro devoto figlio, Gregory."
Pessimo latino.
Anne e' la migliore allieva.
Anne, vai a prendere la colazione.
Dopo il latino, vorrei imparare il greco.
Gregory sa a malapena il greco.
Cosa ne sara' di Londra
quando diventera' sindaco?
Dalla Germania.
E' giunto impacchettato come fosse altro. Ho quasi mandato via il ragazzo.
- Se vuoi sapere... - Non voglio.
E' il Nuovo Testamento di Tyndale, Liz.
Dovresti leggerlo tu stessa.
E' in inglese. Questa e' la novita'.
Non in latino.
Come puo' essere un'eresia?
Leggilo e capirai quanto sei in errore.
Non si parla di suore, monaci, reliquie...
Non si parla di Papi.
Il mio libro di preghiere e' sufficiente per me.
Libro di preghiere?
Grace,
guarda questo.
Rafe?
Richard?
- In ritardo. - Io o voi?
- Voi. Vi sta aspettando. - I barcaioli erano ubriachi.
Mi sorprende che non abbiate preso un remo voi stesso.
Siete cresciuto vicino al fiume, non e' vero?
Dio vi benedica.
Grazie!
Il Re mi ha mandato a chiamare stamattina.
Incredibilmente presto.
Cosa voleva?
Compassione.
Un figlio.
Il Re vuole un figlio.
Diciotto anni di matrimonio, con nessun erede.
Ha deciso che dev'essere stato commesso un peccato
che ha causato questa maledizione.
Oh, Dio...
Dove l'hai imparato?
Al molo,
poco dopo aver lasciato casa.
Mi sono guadagnato da vivere cosi' per un po'.
Tutti credevano di poter battere un bambino.
Cos'altro dovrei sapere di te...
Mio talentuoso servitore?
Una volta, in Italia, ho tenuto in mano un serpente per una scommessa.
Era velenoso?
Non lo sapevamo, era quello il bello della scommessa.
Il peccato?
Oh, si', il peccato.
Ricordo quando hanno portato qui la Regina dalla Spagna
perche' sposasse il fratello di Henry, il principe Arthur.
Aveva sedici anni...
Sapeva a malapena una parola di inglese.
Dio, quando ballava...
I suoi capelli rossi le scivolavano sulla spalla.
Che Dio vi perdoni?
Che Dio perdoni tutti noi.
Puoi Arthur muore ed Henry decide che avra' lui la vedova del fratello.
Katherine dichiara di essere ancora vergine,
che il povero Arthur non l'aveva mai toccata.
Roma concede la dispensa
ed ogni dubbio che qualcuno potesse avere...
Ma adesso?
Ebbene adesso la Regina non riesce a dare un figlio al Re.
Quindi...
Adesso...
La Regina non dev'essere stata vergine, dopo tutto.
Henry dice che ha vissuto per tutti questi anni in un matrimonio illecito.
Ed ecco che si ha il peccato. Quindi...
Si ritorna a Roma per l'annullamento.
Lei incolpa me, naturalmente. Katherine.
Non puo' incolpare il Re, quindi e' tutta colpa mia.
Non importa che io l'abbia supplicato di non procedere.
Quando ha sconfitto gli scozzesi,
ho sentito che voleva mandare la testa del Re scozzese ad Henry in un sacco.
Per tirargli su il morale.
Ecco,
e' combattiva.
Forse dovresti insegnarmi il tuo trucco delle tre carte.
Nel caso finissimo entrambi per strada!
ESHER PLACE, SURREY RIFUGIO DI CAMPAGNA DEL CARDINALE WOLSEY
Disfate i bagagli. Signori, voglio rami, rami secchi.
Accendete i fuochi. Stephen, trova la cucina.
Anzi, accompagnalo dentro prima. Mi servono le lenzuola!
Cosa... chi e' quello? Michael? Scendi, forza! Pensiamo dopo ai cavalli.
Vogliamo che il Cardinale sia a letto e al caldo.
Forza, forza, non abbiamo ancora finito!
Ho chiesto se avevano noce moscata o zafferano.
Mi hanno guardato come se stessi parlando in greco.
Dovro' trovare un fornitore locale.
Preghero' affinche' ci riusciate.
Al momento prego per il Re
e per tutti i suoi consiglieri.
Prego per la regina Katherine e lady Anne.
Prego per Thomas More, che mi odia cosi' tanto.
Prego per un raccolto migliore
e perche' le piogge cessino.
Prego per tutti...
E tutto.
E' solo quando dico al Signore...
"Ora...
riguardo Thomas Cromwell..."
Dio mi dice...
"Wolsey,
non sapete quando lasciar perdere?"
Lascia... lascia che ti benedica.
E' questo che aspettavano.
Suffolk,
Norfolk, Boleyn...
Non si fermeranno finche' non avranno la mia testa.
Dovresti abbandonarmi, Thomas.
Gardiner l'ha fatto.
E' ovvio che Gardiner l'abbia fatto.
Tom?
Fa' un buon viaggio verso casa.
Me ne vado.
Dice che mi mandera' da lady Anne.
Penso che le piacero' abbastanza, voi no?
Che senso ha restare qui?
Si libereranno del vecchio.
Gli sta bene.
E Cromwell?
L'avvocato?
Cadra' insieme a lui.
Insomma...
Dico "avvocato"...
Ma chi sa cosa sia in realta'?
E' venuto fuori dal nulla.
Il vecchio l'ha portato dentro
ed in pochi anni, e' come se fosse al comando...
Come se tenesse in pugno il Cardinale.
Ho sentito dire che ha ucciso un uomo all'estero
e non ha mai confessato.
Ma queste persone...
Piangono sempre alla vista del boia.
Tommaso.
Sei venuto.
Mi hai invitato.
L'ho... l'ho fatto, ma...
Considerato come vanno le cose con Wolsey, pensavo...
Thomas More e' qui.
Immagino abbia invitato anche lui.
Trasi.
Grazie.
Siediti, Tommaso.
Siediti e mangia.
Grazie.
Prego.
Volevate parlare di me, signor More? Potete...
Parlare mentre sono qui, ho la pelle dura.
Nessuno parlava di voi.
Allora del Cardinale?
Thomas,
ti presento monsieur Chapuys,
il nuovo ambasciatore dell'Imperatore a Londra.
Monsieur Chapuys, il mio amico...
Thomas Cromwell.
Incantato.
Ho gia' sentito parlare di lui.
Nessuno sa da dove arrivi.
Come l'ebreo errante.
Io stesso faccio fatica a ricordare le mie origini.
Se volete parlare in segretezza,
provate col greco,
monsieur Chapuys.
Amico mio, guardate la vostra aringa come se la odiaste.
Non c'e' nulla che non vada nell'aringa.
Ma sul cardinale Wolsey, diro' solo questo:
si e' rovinato...
Con le sue mani.
Ha racimolato tutto per se': terre, denaro...
E titoli nobiliari. E' sempre stato avido...
Del potere che aveva sugli altri.
Il Cardinale e' un uomo pubblico. Volete si tiri indietro dal ruolo pubblico?
Penso sia un po' tardi per insegnare l'umilta' al Cardinale.
I suoi veri amici gliel'hanno insegnata tempo fa e lui li ha ignorati.
E voi vi considerate un vero amico, giusto?
Glielo diro', e per l'amor del cielo, Lord Cancelliere,
lo trovera' di consolazione, mentre siede in esilio
e si domanda perche' l'abbiate calunniato col Re.
- Signori... - No, che sia chiaro.
Thomas qui dice:
"Avrei trascorso la mia vita nella Chiesa, potendo.
"Sono devoto alle faccende spirituali.
"Non mi interessa la ricchezza.
"L'ammirazione altrui...
Per me non conta".
Allora come mai al rientro da Londra scopro che siete diventato...
Lord Cancelliere?
Lord Cancelliere.
Cos'e' stato?
Un cazzo di incidente?
Voi non siete amico della Chiesa, Thomas.
Siete amico di un solo prelato
ed e' il piu' corrotto della Cristianita'.
Dovete darmi la ricetta di questa salsa.
Thomas More e' un mio vecchio amico.
Non saresti dovuto venire qui a torturarlo.
Non... non sono un tuo amico anche io,
Bonvisi?
Sai che lo sei.
Ed e' per questo che ti do questo consiglio.
Il Cardinale e' finito.
Sparira'.
E allora tu rimarrai senza un signore a proteggerti.
Abbandonalo ora.
Pensate sia vero?
Che il suo errore sia stato l'essere troppo orgoglioso?
Vedete, ricordo quando usava dire:
"Il Re fara' questo e quest'altro".
E dopo e' stato: "Noi... faremo questo e quest'altro".
Ora e': "Questo e' quello che farei".
No...
No.
L'errore e' stato inimicarsi Anne Boleyn.
Ma allora chi sapeva
che sarebbe arrivata cosi' in alto?
YORK PLACE, LONDRA
DICIOTTO MESI PRIMA DELLA CADUTA DI WOLSEY
Thomas!
Certo, signore.
Novita' da Roma.
Le truppe dell'Imperatore stanno assaltando la citta'.
Uccidono, stuprano...
Thomas More dice che stanno arrostendo i bimbi sugli spiedi.
I soldati non hanno tempo di mangiare i bimbi. Sono troppo impegnati a rubare.
Se l'imperatore li avesse pagati ogni tanto...
Hanno preso in ostaggio il Papa.
Cosa?
L'Imperatore e' il nipote della Regina.
Se ha preso il Papa, allora l'istanza di divorzio del Re e'...
Si'...
In ogni emergenza,
controlla sempre che ci sia un vantaggio
per il tuo principe, Thomas.
Ciliegie.
Come ho fatto, mi chiedo?
Ecco. Prendi.
Ora, nell'attuale emergenza,
Papa Clemente si aspettera'
che io...
Mantenga unita la Chiesa.
Quindi...
Supponiamo che io vada in Francia
e riunisca i cardinali in concilio per, lo sai,
gestire gli affari della Chiesa in assenza del Papa.
Ora...
Se tra questi affari...
Ci fosse anche la questione personale del Re...
Non potremmo assumerne il controllo?
E voila!
Il Re d'Inghilterra sarebbe uno scapolo.
Cosa c'e'?
Nessun'altra diceria dai mercanti di seta?
Corre voce che il Re si sia allontanato da Mary Boleyn
per avvicinarsi alla sorella con poco seno.
Anne?
Non vi ha perdonato per quella faccenda con Harry Percy.
- Gia'... - Cavendish mi ha detto
che vi ha giurato vendetta.
Povera ragazza chiacchierona. Il Re la portera' nel suo letto entro l'estate,
entro l'autunno si sara' stancato e la allontanera'.
Cosa stai facendo?
Per Gregory.
E' lo stesso modello che la regina Katherine usa per le vesti del Re.
Ebbene...
Se fossi lei,
lascerei l'ago infilato.
So che lo faresti.
Oggi e' venuta tua sorella.
Ha chiesto di nuovo se saresti andato a trovarlo.
Ha detto che non lo riconosceresti.
Ha smesso di bere, si e' sistemato.
Grace, tesoro...
Non avvicinarti al fuoco con quelle, d'accordo?
Sono le tue ali d'angelo.
Dovresti metterle a Natale.
Lo so.
Bene, allora vai.
E' tuo padre, Thomas.
E non ha mai visto i bambini.
Lasciamo le cose come stanno.
Posso decidere io chi sposare?
Come?
Posso decidere io chi sposare?
Nei limiti del possibile.
Allora scelgo Rafe.
Tu...
Grace dice che non posso sposarlo,
perche' e' mio cugino.
E' Richard tuo cugino, non Rafe.
Rafe e' il mio protetto.
Significa che il padre di Rafe mi ha chiesto di badare a lui
e garantirgli un futuro. Capisci?
Quindi posso sposare Rafe?
Se ti aspettera'.
Rafe?
Potrebbe scegliere di peggio.
Ho troppo caldo.
Torna a dormire, Grace, tesoro.
Terrai quelle ali d'angelo per tutta la notte?
Fin quando non diro' le mie preghiere.
Dimmi quando parti.
Liz...
Non parto.
Non vado in Francia con Wolsey, ricordi?
Torna a letto, Liz.
- Buongiorno, Francis. - Signore.
Chiunque chieda di me, non sono qui.
Si', mastro Cromwell.
Le parole delle Scritture sono come...
Miele, per me.
Sono ubriaco della parola di Dio.
Ho letto la Bibbia di Tyndale.
Messe, digiuni, veglie...
Perdoni fuori dal purgatorio... tutto inutile.
Questo e' cio' che ho capito.
Per l'amor di Dio, credete di poter strisciare fuori dalla vostra tana
perche' il cardinale Wolsey non c'e'?
Tutto cio' significa...
Che Gardiner e More hanno una mano libera
per perseguirci,
per marchiarci come eretici.
Wolsey ci protegge.
Wolsey?
Wolsey brucia le Bibbie.
More brucera' gli uomini.
Ho incontrato Tyndale in Germania...
Io, io...
Non voglio sapere dov'e' Tyndale.
Signori...
Andro' a Roma per incontrare Sua Santita'.
So che posso convincerlo a pensarla come noi.
Cosa succede?
Parla.
Lei...
Ha detto che era stanca stamattina,
dopo che siete uscito.
Non voleva mangiare nulla e poi...
Ha iniziato a tremare.
Abbiamo chiamato il prete verso le due.
Ha detto di aver toccato un serpente in Italia, ma il prete ha detto che era...
La febbre a parlare.
Non vedeva l'ora di andarsene.
Ha...
Lasciato qualche messaggio?
Per me?
Continuava a dire soltanto che aveva sete.
Le ragazze.
Andiamo. Andiamo, andiamo!
Rimani con me. Andiamo, andiamo.
Svegliati, tesoro. Andiamo, andiamo.
- Mi senti, tesoro? Mi senti? - Anne!
Andiamo! Andiamo, ti prego.
- Ti prego! Forza, tesoro, apri gli occhi! - Svegliati, apri gli occhi.
- Ti prego, tesoro. Ti prego, andiamo... - Anne!
Andiamo, andiamo, andiamo, per favore...
Per favore, apri gli occhi, tesoro, andiamo, andiamo...
Basta, basta.
- Ti prego, andiamo... - No.
Per favore...
Pieta', pieta'.
Abbiate pieta'.
Basta.
Va tutto bene.
Va'...
Ora va'.
Tutti dicevano che era tornata.
Questa...
Malattia del sudore.
Avrei dovuto mandarle in campagna.
Liz non le avrebbe fatte andare.
Anne piangeva ogni volta che partivi.
Davvero?
Anne piangeva?
Io e John...
Possiamo restare con te per un po'.
Occuparci della casa,
finche' tu...
Voleva imparare il greco.
Ehi.
Dove sei stato?
Sembri un forestiero.
Sono un forestiero.
Dove sei stato?
Qua e la'.
Ho sentito che lavori per Wolsey ora.
Sono un avvocato.
Un avvocato?
Sei sempre stato un chiacchierone.
Gli schiaffi sulla bocca non sono serviti.
Dio sa se ci avete provato.
Legge?
Se non fosse per la legge, sarei un lord.
I Cromwell erano ricchi.
Avevamo proprieta'.
Ci sono state rubate...
Dagli avvocati.
Suppongo non lo ammetterai, ora, vero?
Suppongo sperassi fossi morto.
Perche' sei qui?
Mia moglie mi ha detto che vi avrei dovuto fare visita.
Ebbene, ora l'hai fatto.
Si'.
Cosa c'e'?
Signore, ho...
Una richiesta da farvi.
Mio padre e' morto e voi...
Siete mio padre ora.
Dunque, posso cambiare il mio nome e prendere il vostro?
E tuo padre?
Ogni giorno accendo una candela per lui.
Ti da' conforto?
Non saprei.
Ebbene, questo...
Questo conforta me.
Richard Cromwell.
Vi ringrazio.
- Se... - Su, su, andatevene.
Andatevene.
Forza, alzati.
Alzati!
Forza, ragazzo!
Voglio vederti stare in piedi.
Alzati!
Tirati... su!
Avrete sentito che il Re mi ha ricevuto freddamente.
E' vero solo in parte.
Eppure...
La mia missione non puo' essere definita un successo trionfale.
I cardinali non hanno voluto vedermi. Dicevano che era troppo caldo
per venire a sud.
Dunque...
Ora cosa facciamo?
Un nuovo piano.
Un legato pontificio.
Chiediamo al Papa di inviare un emissario che agisca in suo nome...
Per deliberare qui, in Inghilterra...
Sulla validita' del matrimonio del Re con Katherine.
Quando... quando eravate in Francia...
Mia moglie e le mie figlie sono morte.
Oh, Tom...
Il Signore punisce colui ch'Egli ama...
Mastro Cromwell?
Thomas Cromwell che legge un libro di preghiere?
Adesso capisco che le cose vanno davvero male.
ESHER PLACE, SURREY
TRE SETTIMANE DOPO LA CADUTA DI WOLSEY
Come sta?
Chiede di voi...
Non appena ve ne andate.
Teme che cadiate per strada.
Hai un inventario...
Di York Place, George?
Come?
York Place. Glielo portero'.
A lady Anne?
Dunque, Mark?
Studi davvero molto.
Come stai?
Dev'essere strano tornare a York Place...
Con cosi' tanti cambiamenti?
No.
Non ti manca... milord Cardinale?
No.
Ebbene, forse tu non pensi a noi, Mark, ma...
Noi pensiamo a te.
Pourquoi! Non fatelo uscire!
Lady Anne.
Vous etes gentil.
Allors...
Mastro...
Cremuel?
Avete i vostri inventari?
- Vi ringrazio. - Dopo la retrocessione
di milord Cardinale,
avete notato qualche progresso nella vostra causa?
E' l'unico uomo in Inghilterra che puo' procurarvi cio' di cui avete bisogno.
Molto bene.
Perorate la sua causa. Avete cinque minuti.
Al contrario, vedo che siete molto impegnata.
Che ne sapete di come passo il mio tempo?
Il Cardinale e' il solo che puo' recapitare un annullamento da parte del Papa.
E' l'unico che puo' ridare una coscienza al Re e ridargliela senza macchia.
- E'... - Se il Re lo desidera...
E, stando a voi,
se il Cardinale, ex primo suddito del regno, lo vuole...
Allora devo dire, mastro Cremuel...
Che ci vorra' un tempo estremamente lungo perche' accada.
E lei non diventa piu' giovane.
Nessuno si duole piu' del Cardinale
nel vedere il Re privato dell'oggetto del suo desiderio, che e' anche il suo.
Sa che tutti i sudditi del Re ripongono in voi la speranza per un erede al trono.
Molto bene.
Molto bene, mastro Cremuel.
Ma provate di nuovo.
Una cosa.
Una sola cosa...
Abbiamo chiesto al Cardinale e lui non ha acconsentito.
- Sapete che non e' stato semplice. - Ebbene, forse sono una donna semplice.
Credete che lo sia?
Potreste esserlo.
Vi conosco appena.
Potete andare.
Lady Mary.
Dio, credevo che vi avrebbe schiaffeggiato.
A mia sorella piace litigare.
Tornate.
Non posso attendere!
Credo che vostra sorella possa.
Lei sa come aspettare.
Cosi' ho sentito dire.
- Dicono che lei e il Re... - Non abbiano concluso.
E' vero.
Lei lascia che lui le tiri giu' la sottoveste e le baci i seni.
Se solo riuscisse a trovarli.
Lady Mary,
lady Anne chiede di voi.
Per tutti i santi!
Mi serve di nuovo un seggio in Parlamento.
Perche'?
Perche' se non saro' li' a parlare per il Cardinale...
Lo uccideranno.
Cromwell, sono contento che voi siate membro del Parlamento.
Milord.
Ho parlato al Re per voi, e anche lui e' contento.
Alla Camera dei Comuni seguirete le sue istruzioni e le mie.
Saranno le stesse, milord?
Che Dio vi maledica...
Cromwell.
Perche' siete una tale...
Persona?
Non e' cio' che potete permettervi di essere.
Sorridete.
Il Re vi concedera' udienza,
ma sta preparando un discorso contro di voi, mastro.
Oh, si'.
Ha la memoria lunga
e ricorda bene
di quando eravate membro del Parlamento la scorsa volta
e di come vi siete pronunciato contro la sua guerra.
Spero che non pensi ancora di invadere la Francia.
Dio vi maledica! Quale inglese non lo pensa?
La Francia ci appartiene!
Abbiamo il diritto di riprendercela.
Tuttavia...
Avete ragione.
Non possiamo vincere.
Ma dobbiamo comunque combattere.
Questo era l'errore di Wolsey.
Sempre al tavolo delle trattative.
Come puo' il figlio di un macellaio capire...
La gloire?
- Siete figlio di un macellaio? - Di un fabbro.
Davvero?
- Ferravate cavalli? - Se dovevo. Ero anche un soldato.
Lo eravate?
Non nell'esercito inglese,
ne sono certo.
Sapevo che c'era qualcosa in voi che non mi piaceva...
Ma non riuscivo a capire cosa fosse.
Dove eravate?
Garigliano.
- Con? - I francesi.
- E' la fazione sbagliata, amico. - L'ho notato.
Arco lungo?
Ora e sempre.
Un po' anche col corto.
Anch'io.
Il Re sa tirare con l'arco.
Molto bene.
Ha un buon braccio.
Milord,
Esher non e' adatta per milord il Cardinale.
Pensa di spostarsi nel suo palazzo a Winchester.
Gia', ci scommetto.
Bello e vicino al Re.
Non prendeteci per idioti.
Dite al vostro Cardinale che ha avuto la sua ultima possibilita',
con la sua corte, proprio in questo palazzo.
- Ditegli di andare al nord. - Non e' pronto per andare al nord.
Lo voglio al nord.
Ditegli che Norfolk vuole che se ne vada via da qui...
E ditegli...
Che se non lo fa,
andro' da lui...
E lo squarcero' coi miei denti.
Milord, posso sostituire la parola "squarciare" con "azzannare"?
Non sostituirete nulla, voi...
Signor nessuno.
Per vent'anni,
sono stata la vostra legittima moglie.
{an8}ASSEMBLEA DEI LEGATI PONTIFICI QUATTRO MESI PRIMA DELLA CADUTA DI WOLSEY
E da me avete avuto molti figli...
Anche se Dio ha voluto richiamarli da questo mondo.
E di questo non ho colpe.
E quando mi avete avuta all'inizio...
Che Dio mi sia testimone, ero una vera donna nubile...
Mai toccata da un uomo.
E, che sia vero o meno...
Mi rimetto alla vostra coscienza.
La notte del matrimonio del principe Arthur, io e il conte di Oxford
abbiamo portato il Principe nelle stanze della regina Catherine...
Ed eravamo li' quando si mise a letto accanto a lei.
La mattina successiva, usci'
e disse di avere sete e chiese della birra, perche', disse...
"La scorsa notte...
Ero in Spagna!"
La Regina era spagnola, capite?
Sarebbe un pessimo sposo se uscisse la mattina e dicesse...
"Buongiorno, signori. Nulla di fatto!"
Aveva quindici anni.
Si vantava.
Credo a Katherine.
Non credere a nessuno.
Sei in ritardo, Stephen.
Hanno quasi finito per oggi.
Non importa.
Perche' non importa?
Ho novita' da uno dei miei uomini a Roma.
Papa Clemente si sta preparando a firmare un trattato con l'Imperatore.
Il vostro ragazzo non capisce.
L'Imperatore non sara' gentile con il Papa
se questi contribuira' a deporre sua zia dal trono.
Non credo che il vostro messo papale li' dentro
sia pronto a dare al Re quanto chiede, voi?
E quando non lo fara'...
Wolsey sara' finito.
E allora mi dispiacera' per lui.
Ma non lo sarete.
Ma non lo saro'.
Cromwell?
Come sta il vostro grasso prete?
Come sta...
Non stara' bene sino a quando non avra' il favore di Vostra Maesta'.
La lista di accuse a suo carico cresce ogni giorno.
Per salvare Vostra Maesta'.
C'e' una spiegazione per ciascuna
e con un'udienza, ce la faremmo.
Non oggi.
Suffolk vuole andare a caccia.
Tra gentiluomini diciamo che la caccia ci prepara alla guerra.
Il che ci porta ad un punto delicato, mastro Cromwell.
Lo fa di certo.
Avete detto,
in Parlamento, durante un discorso, circa sei anni fa,
- che non potevo permettermi una guerra. - Le guerre non sono a buon mercato.
Quando sono stato in Francia,
ho espugnato la citta' di Therouanne, che voi avete chiamato...
- Un buco, Maesta'. - Come avete potuto dirlo?
- Ci sono stato. - E cosi' anch'io.
Alla testa di un esercito!
Mi avete detto che non avrei potuto guidare le mie truppe!
Mi avete detto che se fossi stato fatto prigioniero,
il riscatto avrebbe mandato in bancarotta la nazione! Per cui, cosa volete?
Volete un Re che si nasconde in casa come una ragazzina malata?
Sarebbe l'ideale...
Per fini finanziari.
Un uomo forte agisce all'interno di cio' che lo intrappola.
Cosa mi intrappola?
La distanza.
Quando gli antenati di Vostra Maesta' combatterono in Francia,
hanno tenuto in pugno molte province.
Da li' potevano rifornirsi ed ottenere provviste.
Ora abbiamo solo Calais,
come potremmo supportare un esercito nell'entroterra?
Per cui la prossima volta che andrete in Francia,
- avremo bisogno di una costa. - Certamente...
Normandia, Bretagna.
Mastro Cromwell...
La vostra reputazione e' pessima.
Non vi difendete?
Vostra' Maesta' puo' farsi un'opinione da solo.
Posso.
Lo faro'.
Dobbiamo rimuovere il blasone del Cardinale?
No.
Ridipingetelo.
Dipingetelo in toni piu' brillanti.
Subspedia [subspedia.weebly.com]