www.tvsubtitles.net
Questo e' divertente.
Quando Virgilio scrisse "L'amore vince su tutto"
Quello che veramente intendeva e' che l'amore e' cosi' forte che alla fine ci distruggera'.
"Vincit" si puo' tradurre anche come "sconfigge". Ti fa pensare, eh?
Si'. Si'. Mi fa pensare che tu sia un fesso.
Un'altra cosa divertente.
Las Vegas e' la seconda citta' per numero di divorzi del paese.
Beh, meno male che non ci trasferiamo li' dopo il matrimonio.
L'anno scorso il mio amico Mike...
Stai avendo una visione da aneurisma?
Lui e la sua fidanzata avevano optato per un matrimonio veloce a Las Vegas.
Aspetta, il tuo amico Mike di Stanford?
Pensavo si fosse sposato, tipo, quattro anni fa!
E' un altro Mike. Comunque decise all'improvviso
e il giorno prima, ebbe paura e fece qualcosa
che fece cambiare idea alla sua fidanzata.
Beh, che cosa fece?
Non lo so. Non siamo cosi' intimi.
Quello che voglio dire e' che il matrimonio e' un grosso impegno.
Bene. Sei piu' strano del solito.
Ha niente a che fare con il fatto che hai perso la verginita' con Beth?
Perche' non puoi semplicemente dire che Beth ed io siamo stati insieme?
Perche' devi sempre sottolineare la faccenda della verginita'?
Perche' e' divertente e ho notato che non hai ancora risposto alla mia domanda.
Ben adora lo schermo piatto dello zio Eli.
Grazie. Quindi glielo hai gia' chiesto?
Chiedermi cosa?
Beh, stiamo pensando di promuoverti da testimone a officiante.
ma se tu sarai triste per Ashley tutto il tempo,
allora andremo avanti con il sosia di Elvis
e potresti essere degradato a non invitato per niente.
Sarebbe meraviglioso. Un onore.
Sarebbe un grande onore.
Caspita. Mi piacerebbe essere quello che vi sposera'.
Significa che me la cavo regalandovi una macchina per il caffe'?
- Bel tentativo. - No. No, non hai scampo.
Ho bisogno di ottenere la qualifica di officiante.
Un officiante? Del tipo "Padre nostro, che sei nei cieli"?
No, il tipo dove ti ordinano sacerdote in un sito web in cinque minuti per pochi soldi.
Sei gia' un profeta. Cos'e', ora vuoi migliorare il tuo curriculum?
Nate mi ha chiesto di officiare al suo matrimonio.
Perche' mi guardi male?
Il matrimonio e' un vincolo sacro tra due persone davanti a Dio.
Se vuoi prendere in giro la chiesa, bene.
Ma io non voglio avere a che fare con questo circo.
Si', beh, sara' un dannato Cirque Du Soleil, se Beth lascia Nate sull'altare.
Ho avuto una visione. Il giorno delle nozze di Nate, Beth cambiera' idea.
Sei sicuro? Perche' quando hai tentato di interpretare
le tue visioni, non hai sempre fatto centro.
Be', se riesci ad interpretare diversamente
Beth che dice a Nate, "non posso sposarti", fammelo sapere.
Perche' avrebbe dovuto dirlo?
Non ne ho idea, ma chi puo' scoprirlo piu' facilmente del loro officiante?
Nella mia nuova veste, potro' passare piu' tempo con loro
e individuare qualsiasi potenziale problema.
O potresti semplicemente chiedere a Nate cosa diavolo sta succedendo tra lui e Beth,
nella tua vecchia veste di fratello e usare i soldi per diventare officiante
per il mio regalo di Natale.
Non posso parlare con Nate di Beth.
E' l'unica questione che non posso affrontare con lui.
Questa... e l'Halloween del 1986.
- Due cose. - Va bene, ho capito.
Puoi vedere se nel pacchetto da officiante ci sono anche i permessi per il parcheggio?
Posso aiutarla?
Keith. Come stai?
Scusi, io... La conosco?
Vedi cosa succede quando smetti di andare in chiesa?
Non riconosci nemmeno piu' il tuo prete.
Oh. Salve, reverendo Stills.
Michael adesso, per tua informazione.
Ho cercato di mantenere lo stesso nome, sai, Michael/Michelle...
Michael.
Entra.
Siediti, prego.
Sai, va bene se lo dici.
Dire cosa?
Che e' imbarazzante, un grande shock,
specialmente per qualcuno che non mi vede
dalla messa di Natale di due anni fa.
Se fai provare questi sensi di colpa, avresti dovuto fare il rabbino.
Tra le mie 80 ore a settimana di lavoro e il mio amore per il pranzo domenicale
non sono stato proprio capace di trovare tempo per la chiesa.
Non sono stato proprio assiduo neppure io recentemente.
Stai ancora recuperando da...
sai, la...
L'operazione. Ma il mio recupero va bene.
La congregazione ha ancora qualche cicatrice da guarire.
La settimana in cui avrei dovuto tornare al pulpito,
mi hanno mandato via da St. Anne.
- Cosa? - Sai, e' buffo.
Prima ho dovuto combattere per essere assunto in quanto donna.
Adesso mi vogliono licenziare perche' sono un uomo.
E' del tutto illegale.
Le leggi di stato sono cristalline...
non puoi licenziare qualcuno, solo perche' ha cambiato sesso.
St. Anne sostiene che possono.
Per loro e' solo una controversia contrattuale.
Fammi indovinare, cambiamento di circostanze?
Tecnicamente, il loro contratto e' con Michelle Stills, non con Michael.
Come dire in avvocatese "non vogliamo che un transessuale
guidi la nostra congregazione". Qual e' la tua strategia?
Volevo chiederti la stessa cosa.
Questo genere di cose, la giustizia sociale, sono il tuo pane
e inoltre, sai, si tratta della mia congregazione.
Il che vuol dire che conosci i protagonisti.
Troppo bene. Il reverendo e la congregazione...
sarebbe come dibattere il divorzio dei miei genitori.
Hai pensato ad una mediazione?
Via. Il capo spirituale cambia la sua vita
e viene licenziato per questo? Questa faccenda non e' sulla tua strada.
E' addirittura nel tuo soggiorno.
Va bene, gli parlero'.
Ma se avessi qualche domanda...
Qualsiasi cosa io sappia, il reverendo la sa meglio di me. Credimi.
Non potrai mai immaginare cosa ho comprato su ebay.
Carini.
Carini? Nostro figlio sara' il prossimo Wayne Gretzky
grazie a me e questo e' tutto quello che sai dire?
No, so anche dire che nessuno dei nostri figli giochera' a hockey.
Perche'? Gli sport sono sani e competitivi. E' una cosa positiva.
Perdere i denti davanti perche' qualcuno ti colpisce col bastone
- non e' una cosa positiva. - Si dice usare il bastone alto.
Come vuoi. Possiamo riparlarne? Devo finire questo stupido questionario genetico.
Non l'hai ancora finito? Ci sono, quante, due persone nella tua famiglia.
Una e s'e' presa una vacanza per il recente divorzio ed e' del tutto irraggiungibile.
Senza aggiungere che voi due ancora non vi parlate.
Si', davvero vuoi immischiarti in questa faccenda.
Giusto. Percio' credo che dovremo andare per gradi, sai?
Qualche capatina alla pista, un giro sulla macchina per pulire il ghiaccio...
- Il francese. - Il francese?
Vuoi che nostro figlio pratichi uno sport canadese?
Lui o lei dovra' imparare la lingua.
Questa e' una negoziazione astuta, Wethersby.
- Abbiamo finito? - Quasi. Ne ho ancora un paio.
Bene. Scriverete le vostre promesse o userete quelle tradizionali?
Scriveremo le nostre.
E Ben partecipera' alla cerimonia?
Beh, se riesci a farlo partecipare,
- sarebbe magnifico. - Nessun problema.
Come sta il padre di Ben?
Come faccio a saperlo?
E cosa importa?
Beh, mi chiedevo se lo ha visto di recente.
No. No, non l'ha visto. Posso andare ora? Perche' devo tornare in ufficio.
Cosi' tardi? Caspita. Ci stai dedicando un sacco di tempo.
Beh, sai, le cliniche nuove non vanno proprio avanti da sole.
E Beth e' d'accordo col fatto che ti metti in proprio?
Voglio dire, sai, e' un fattore di stress.
Hai avuto una visione sul mio matrimonio, vero?
Cosa? No. No.
Perche' lo pensi?
Perche' ti comporti come se l'intera faccenda dovesse andar male.
No, non e' vero. Credimi.
Solo...
mi pare di aver rinunciato alla mia possibilita' di avere una vita normale.
In cambio di una straordinaria.
Forse. Sai, non avro' una moglie, dei figli, il guardaroba, mentre tu si'.
Percio' se ti sembro
troppo interessato a come funziona la tua vita,
puoi farmene una colpa?
No.
Nessuno vuole che il tuo matrimonio sia felice piu' di me, credimi.
Traduzione: Becera, Pargolo. Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
- Proprio l'uomo che volevo vedere. - Se riguarda il caso Stills, Eli...
Ho detto questo? Ho bisogno di aiuto su una questione contrattuale.
Sto per andare a incontrare il cliente proprio ora
e lui ha notato che le cose qui sono alquanto limitate
dal punto di vista del personale.
Qual e' la questione contrattuale?
Licenziamento indebito, discriminazione, nello specifico.
Ehi, sono felice che tu ci aiuti, Keith.
Una bella novita', eh? L'ho appena scoperta io stesso.
Credevo avessi detto che non si trattava del caso Stills.
Credo che le mie precise parole siano state "Ho detto questo?"
Ma se credi di essere stato preso in giro,
sentiti libero di dirlo al nostro cliente.
Il dottor Conroy ed il consiglio hanno deciso di pagare
i due anni rimanenti del contratto di Michelle
piu' un anno di assicurazione sanitaria
ed i 25.000 dollari di buonuscita gia' menzionati.
Non potete assegnare un prezzo a una congregazione.
Stiamo semplicemente tentando di riconoscere
il contributo di Michelle a St. Anne.
Lui ha edificato la vostra chiesa in tutti i modi
eccetto forse procurarvi i mattoni e la calce.
Ha portato questa congregazione da 50 persone...
A piu' di mille. Si', lo so,
a parte il fatto che la maggior parte se ne sta andando.
Perche' non mi permettete di parlare con loro.
Non volete che io plachi i loro pregiudizi.
Beh, almeno stai riconoscendo che loro hanno dei pregiudizi.
E' qualcosa che non si puo' cancellare con un bel sermone.
Non sarebbe una cattiva idea.
Perche' non permettete al reverendo di tenere una predica?
Se la gente dopo la pensera' ancora allo stesso modo, poi potrete rivedere l'accordo.
Se non credessi che una predica non farebbe altro che infiammare di piu' gli animi,
sarei seduto fin da ora al primo banco della chiesa.
Ma non e' cosi' e penso che sia il momento
per te di pensare a quale sia la miglior cosa per loro.
Quindi non sono solo un fenomeno, sono anche un egoista?
Beh, non e' questo il punto.
Credo che qui abbiamo finito.
Mi dispiace. Pensavo che volessero evitare le spese
e l'imbarazzo di un processo.
E' solo l'ultima di una serie di azioni deludenti da parte loro, signor Stone.
Tuttavia, dovrai chiederti...
se vuoi affrontare le traversie di un processo?
Ho passato i primi trent'anni della mia vita intrappolato in un corpo sbagliato.
La tua concezione di traversie e' forse un po' diversa dalla mia.
E' pazzesco.
Oh, mio Dio. Guarda questo piccolino.
- E' cosi' magro e grinzoso. - E nudo.
Sono sicuro che sara' entusiasta quando sapra' che questa foto era pubblica.
Credi che nostro figlio sara' cosi'?
Stai scherzando? E' geneticamente impossibile che nostro figlio
sia meno di meraviglioso con una madre come te.
Scusate per avervi fatto aspettare. Questo potrebbe essere...
Va tutto bene?
Sedetevi.
Abbiamo le sue analisi del sangue.
Non c'e' da spaventarsi, ma il suo livello di proteine
e' molto piu' alto di quanto avremmo voluto.
Livello di proteine?
Marcatori. Ci danno le probabilita' che un bambino abbia
un problema genetico ed al momento le sue sono ben oltre la norma.
Percio' il bimbo potrebbe essere Down?
Non mettiamo il carro davanti ai buoi.
Questi test danno un sacco di falsi positivi, ma dovevo avvertirvi.
Va bene. Cosa dobbiamo...
Qual e' il prossimo passo?
Dobbiamo far tornare Taylor il piu' presto possibile.
Deve fare degli esami,
poi saremo in grado di dire come sta davvero vostro figlio, d'accordo?
Grazie.
Allora, cosa vuoi fare?
Andare a casa.
Subito.
- Va tutto bene con Eli? - Perche'?
Lui sembra veramente molto nervoso.
Lo conosci da una vita e te ne rendi conto solo adesso?
Beh, insomma, sembra piu' nervoso del solito,
specialmente da quando Beth ed io gli abbiamo detto che ci sposiamo.
Sembra che lui sappia che succedera' qualcosa.
Ti ha detto di aver avuto una visione?
Beh, gliel'ho chiesto, ma ha detto di no.
Non e' venuto da me, se e' quello che pensavi.
Ad essere sincero, ultimamente non si e' fatto vedere molto.
Avete litigato o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
Pensi che potresti controllare sul quaderno di mio padre, sai,
solo per vedere, non so, se parla del mio matrimonio o...
Lo faro', ma sono sicuro di no.
Senti, vai a sposarti e lascia che mi occupi io di tuo fratello
per una volta nella vita, d'accordo?
Va bene.
Grazie.
Prometto? Tutto qui?
- Nate e' oltre la quarta pagina. - Lo so.
E non credo di rivelare un segreto di stato
se ti dico che ci sara' da piangere.
Non mi stai aiutando.
Perche' non parti dalla sera che vi siete conosciuti?
Alla tua festa di fidanzamento, che salto'?
Lo avevo del tutto rimosso.
Che mi dici del primo appuntamento?
Oh, fu terribile. Nate non te lo ha raccontato?
Non mi ha detto che stava con te
finche' non ti ho chiesto di uscire, ricordi?
Gia', hai ragione. Beh, arrivo' con due ore di ritardo e quando arrivo'
avevo la babysitter ancora solo per un'ora,
cosi' andammo a mangiare in fretta e furia qualche ala di pollo
in una bettola vicino a casa mia.
Come ha fatto a riabilitarsi?
Ho pensato che era tuo fratello,
doveva avere qualcuna delle tue ottime qualita'.
Vedo che hai comprato un piano.
- Si'. - Ben prende lezioni?
No, ma gli piace quando lo suono per lui.
Forza. Oh, dai.
Va bene.
Non ti ho detto
che non ero pronta
per un amore?
Non ti avevo promesso
che saremmo stati solo amici?
E poi abbiamo ballato
e malgrado sia stato
un ballo breve
ho cominciato a rimangiarmi la promessa
subito e poi
questa notte e' mia
siamo solo tu ed io
domani
e' tanto lontano
questa notte
puo' durare per sempre.
Era stupenda.
Caspita.
Forse dovrei andare.
Ti lascio mettere Ben a letto.
trovo la strada da solo.
Non abbiamo licenziato Michelle perche' ha cambiato sesso.
Abbiamo esercitato la clausola nel suo contratto che ci permette di licenziarla
in caso di cambiamento di circostanze.
Vostro Onore, non so se il dottor Conroy ne e' a conoscenza,
ma il reverendo Stills e' un uomo e le sarei grato
se lo istruisse a riferirsi al mio cliente al maschile.
Il reverendo Stills e' ancora geneticamente una donna, Vostro Onore.
Potremmo limitarci a evitare i pronomi personali,
signore e signori?
- Vostro Onore. - Si sieda, signor Stone.
Sono sicura che il reverendo Stills
direbbe che state mascherando il fanatismo sotto le spoglie contrattuali.
E lei, o lui, si sbaglierebbe. La realta' dei fatti e' che
il reverendo non e' la stessa persona che abbiamo originalmente assunto.
Non e' un pregiudizio, e' la realta'.
La realta' e' che la chiesa unitaria metodista
non ha delle regole precise riguardo al cambiamento di sesso.
- Giusto dottor Conroy? - Si'.
Percio' anche se la sua stessa chiesa accogliesse i transessuali,
lei avrebbe scelto comunque di licenziare il reverendo Stills, perche' ha cambiato sesso.
Lo abbiamo licenziato perche' ha violato il contratto.
Sarebbe la scusa del cambiamento di circostanze?
No, non e' una scusa.
Ma l'unica cosa che e' cambiata e' il suo sesso.
Il suo amore per la predicazione, la sua passione per St. Anne,
il suo messaggio sono rimasti identici.
Ma non cosi' la sua capacita' di essere sincero.
Fuori dalla chiesa, il reverendo ha vissuto come un uomo per due anni
prima dell'operazione e non ha mai detto nulla a me
o a nessun altro a St. Anne.
Forse il reverendo temeva di perdere il suo lavoro.
E in effetti, aveva ragione di farlo.
Cosa si aspettava? Mentire e' un peccato. Provoca delle conseguenze.
Anche il giudicare.
Noi ci limitiamo a non volere un bugiardo come guida spirituale.
Non lo vuole la congregazione o lei?
Questo e' quello che mi hanno detto.
Quindi glielo hanno detto, ma non possono essere disturbati per venire qui e dirlo a noi?
Il suo copatrocinante e' un membro di St. Anne. Perche' non lo chiediamo a lui?
Obiezione. Non sono io quello sotto giuramento Vostro Onore.
Non e' stata certo una difesa appassionata.
Il meglio per far tacere Conroy.
Non volevi certo che l'intero caso ruotasse intorno a me.
Perche' no, Keith? Non sei uno dei miei avvocati?
Si', ed e' per questo che devo guardare da entrambi i lati.
Non sapevo che ci fosse piu' di un lato nel fanatismo.
Keith, forse noi due dovremmo parlarne in ufficio.
No. No, no, no. Credo che lo debba sentire.
Si tratta di brava gente, reverendo.
Ora capisco che sarebbe molto piu' semplice se fossero un gruppo di fanatici, ma non lo sono.
Mi hanno licenziato perche' ho cambiato sesso.
Ti hanno licenziato perche' hai mentito loro.
Ho mentito perche' ero costretto. Sapevo che non mi avrebbero visto.
Credo che loro vedano uno che non riconoscono piu'.
Pensi davvero che solo perche' ho cambiato sesso
non possa guidare la congregazione, che io sia meno capace,
che non sappia fare il mio lavoro?
Non e' questo che stiamo dicendo.
Forse si'.
Tu ascoltavi quello che i tuoi membri avevano da dire.
Ma io l'ho fatto per loro, per essere un miglior pastore per loro.
Non mi sembra che siano riconoscenti.
Perche' non ho avuto la possibilita' di dirlo a loro.
Ho perso il mio pulpito.
Anche se potessi costringere la chiesa a lasciarti dire un sermone,
non potrei costringere nessuno ad ascoltare.
E che mi dici di te? Mi stai ascoltando?
Forse e' solo un falso allarme.
Il dottore ha detto che c'e' un'alta percentuale di falsi positivi.
E' l'otto per cento. Ho controllato.
Prima facciamo il test di conferma, prima lo sapremo.
Non penso di essere pronta a prendere una tale decisione proprio ora.
Intendi la decisione di fare il test?
No, intendo la decisione successiva, capisci?
Quella importante.
Cosa c'e'?
Solo...
non immaginavo che avresti preso in considerazione una cosa simile.
Non l'ho fatto. E' successo.
Non avrebbe dovuto.
Quello che volevo dire e' che dopo aver visto il bambino la scorsa settimana,
quel piccolo cuore, non pensavo che avresti considerato...
Stai dicendo che tu non ci hai pensato?
Si', ma ho anche pensato che...
Quindi visto che io voglio pensarci un po' piu' a lungo,
questa fa di me una cattiva madre?
Non volevo dire questo.
Pareva di si'.
Oh, dammi un po' di tregua.
Due mesi fa, la nostra piu' grande preoccupazione
era dove andare per l'happy hour.
Mi dispiace di non aver sollevato
l'argomento delle possibili malattie genetiche durante l'aperitivo.
Senti, dobbiamo... non dovremmo litigare.
Non per questo.
Non ora.
Non sara' la prima volta che pensi di rappresentare la parte sbagliata.
Non penso che il reverendo abbia torto, Eli.
Solo... non credo che abbia ragione.
E' sempre la stessa persona.
Non e' la stessa persona, Eli. A parte il politicamente corretto, e' diverso.
Tu sei rimasto la stessa persona dopo la tua diagnosi?
No, ma posso dire che
mi ha portato ad essere piu' vicino a quello che sono realmente.
Non vuol dire che tutti quelli intorno a te la pensino cosi'...
Eli, devo farti vedere cosa... Scusate. Vi ho interrotto.
Va bene. Stavo giusto andandomene.
Probabilmente non dovrei fare irruzione cosi' da te.
Per favore. E' un tuo inalienabile diritto di cognata.
E' solo che conosci i gusti di Nate cosi' bene.
E volevo davvero avere la tua opinione sul regalo della sposa.
Cosa ne pensi?
Si', credo proprio che vorrei sposarmi
per avere questo orologio. E' magnifico.
A Nate piacera' moltissimo.
Va tutto bene?
Se ti faccio una domanda,
puoi rispondermi e poi dimenticartela subito?
Non lo so. Immagino che dipenda dalla domanda.
C'e' qualcosa che potrebbe impedirti di sposarti?
Perche' me lo chiedi?
Dovevi dimenticare la domanda, ricordi?
Gia'.
Sei sicuro che vada tutto bene?
Sono... va tutto a meraviglia.
Sono solo... ho lavorato molto. Ho questo caso difficile
e la mia testa e' proprio...
quindi... ci vediamo piu' tardi.
Ho questo brutto presentimento come quella volta
che giocavo alla bottiglia ed era il turno di Karen Lazar
e guardavo la bottiglia che girava e girava
e mi chiedevo "dove si fermera'?"
E poi mi accorsi che si era fermata davanti a me.
Ero terrorizzato. Aveva quell'apparecchio coi baffi...
- Parla sempre cosi' tanto? - Solo quando sono nervoso.
Allora sempre.
Bene.
- Non dica a Frank che lo stiamo facendo. - Non siamo amici.
Beth?
Ho dovuto richiamarla.
Le sue convulsioni stanno cominciando ad essere troppo forti.
Ti ha dato delle erbe speciali per lenire i dolori?
Curioso. Di solito ero io a venire da te a dire delle cose insensate.
Sei andato da lei vero? Dal dottor Lee.
Devo fare i bagagli per Vegas.
Hai avuto delle visioni da quando frequenti il dottor Lee, vero?
Magari Dio mi ha concesso una settimana libera per il matrimonio di mio fratello.
O forse stai facendo pasticci con la verita' oscura.
E' troppo pericolosa, specialmente per uno nelle tue condizioni.
Sei tu quello che me l'ha fatta provare per primo!
Non perche' tu usassi i tuoi legami con Dio a fini egoistici.
Sto tentando di impedire che il cuore di Nate venga spezzato. Percio'...
Non e' una responsabilita' tua, Eli.
Ho solo scoperto che il matrimonio andra' a monte
perche' Nate mi scoprira' mentre bacio Beth.
- Allora non andare a Vegas. - Perdere il matrimonio di mio fratello?
Vedi, e' per questo che non volevo dirtelo.
Non me l'hai detto perche' sai che stai uscendo
dal seminato e che fondamentalmente hai torto.
Ho un aereo da prendere.
...una stanza di lusso per suo figlio alla porta accanto
e una suite lusso per il testimone
- proprio di fronte. - Perfetto.
Crede che potrei essere promosso ad un altro piano?
Beh, non e' possibile aver di meglio del Penthouse.
Ha la vista sullo Strip, l'accesso al tetto...
E un piano piu' basso, per essere piu' vicino al casino'
- e a tutto quel... - Fumo e rumore?
Esatto.
Ecco.
- Che cos'e'? - Una ricetta per il Thorazine.
- E' un antipsicotico. - Non sono io quello che si sposa.
No, no, ma sei quello che si comporta da psicotico.
Stai trattando Beth come una lebbrosa
e non pensare che non se ne sia accorta.
Non so di cosa stai parlando.
Va bene.
Ho una singola al secondo piano proprio a fianco della macchina per il ghiaccio.
E' il piu' lontano possibile dal Penthouse
- senza essere in cantina. - Grazie.
Reverendo Stills?
- Keith, cosa stai... - Spero che vada bene.
Alcuni dei miei vicini sono nella congregazione. Mi hanno detto che eri qui.
Sto per iniziare le letture della Bibbia del sabato.
- Al centro sociale? - Solo temporaneamente, spero.
Gia', a proposito. Mi dispiace per quello che e' successo ieri.
Credo che tu avessi ragione. Non stavo ascoltando.
Ma a partire da lunedi' mattina, ci provero'.
O potresti iniziare subito. Se vuoi.
Vieni.
Gente, questo e' Keith Bennett.
Oggi si unira' a noi.
Ciao!
Sei pronto? Beth non sara' piu' nubile qui.
Si', si'. Devo solo sistemare la cravatta di Ben.
- Grazie. - Ci vediamo dentro, amico.
Va bene.
- Andiamo. - Non riesco a credere che sto per sposarmi.
- Devo davvero ringraziarti... - Lo farai dopo la cerimonia.
Non solo per avermi presentato Beth, ma, sai,
e' cosi' facile farsi beffe di te in continuazione,
che a volte mi dimentico di dirti come mi sento felice
- di averti come fratello... - Andiamo.
Perche' non so come avrei fatto senza di te.
Sei il mio miglior amico.
Grazie.
Anch'io provo le stesse cose.
Hai gli anelli?
Ah, si'. Aspetta, no. Non li hai tu gli anelli?
- Oh, mio Dio. - Il testimone ha gli anelli.
Sono stato promosso officiante, ricordi?
Ah, sai che ti dico? Devono essere nel cassetto del comodino di sopra.
Puoi andarli a prendere? Grazie. Grazie.
Lettera ai Galatei 3, 28.
Non ci sono ne' ebrei, ne' greci.
Non ci sono ne' schiavi, ne' uomini liberi.
Non ci sono ne' maschi, ne' femmine.
perche' siamo tutti uguali di fronte a Gesu' Cristo.
Va bene, percio' e' ovvio che qualcuno non ha capito.
Joanna ha qualche problema col suo confessore.
Col confessore, la famiglia, i vicini.
Cosa hai tratto dal brano?
Che non e' vero. Se tutti fossero davvero uguali di fronte a Gesu',
il mio fidanzato non mi avrebbe lasciata dopo l'operazione.
Perche' i miei amici mi hanno abbandonata?
Forse dovresti chiederti perche' non li hai perdonati.
Perche' non se lo meritano.
Il perdono non e' un regalo per gli altri.
E' qualcosa che regaliamo a noi stessi.
Non ci sono ne' maschi, ne' femmine.
perche' siamo tutti uguali di fronte a Gesu' Cristo.
Non e' una difesa dei transessuali.
E' un'affermazione di uguaglianza spirituale,
dove ciascuno di noi...
Ha uguale accesso a Dio.
Esatto.
- Come hai fatto... - Hai detto la stessa cosa in un sermone
la prima volta che ti ho sentito parlare.
Immagino che qualcosa mi sia davvero rimasto dentro.
Andiamo avanti.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Tu...
dovresti essere giu' nella cappella.
Perche' non sei giu' nella cappella?
Hai gli anelli. Sono venuto qui per quelli.
Andiamo.
Nate si e' dimenticato di darteli. Li ho visti. Stavo per dirglielo, ma...
non credo di poterlo fare.
Glieli daro' io, va bene?
- Voi dovreste parlarvi. - Devo parlare con te, Eli.
Credo che dovremmo parlare.
No, hai solo... hai paura. Tutto qui.
Era quello che mi stavo dicendo, ma credo...
credo che si tratti di te.
Stai indossando l'abito nuziale.
Non dovresti parlare cosi'.
No. E' per questo che devo parlare, perche' non voglio far del male a Nate.
Allora sposalo.
Anche se provo qualcosa per te?
Non posso mentire per tutta la vita. Ci ho provato.
- Ci stavo provando. - Tu non sei cosi'.
Lo so. Amo Nate. Davvero. Ma amo anche te.
E non voglio fare questo, non posso farlo
senza sapere se anche tu senti la stessa cosa.
Non la sento.
Oh.
Senti, li daro' a Nate, tu devi solo...
- Beth? - Nate...
Mi dispiace moltissimo.
Non posso sposarti. Mi dispiace moltissimo.
Nate?i
Oh, ciao, so che era previsto che
tu interrogassi Michael, ma stavo sperando...
e so di non averlo proprio meritato,
ma, beh, mi piacerebbe farlo al tuo posto.
- Mi e' venuta questa idea che vorrei... - Certo.
Certo? Non vuoi prima sentire l'idea?
No. Mi fido di te.
Deve essere stato un weekend incredibile a Vegas.
Gia'.
Reverendo, puo' dirci per favore cosa accadde
nel giorno in cui la licenziarono da St. Anne?
Era una domenica.
Ero stato alzato fino a tardi la sera prima per preparare il mio sermone.
Era la prima volta da quando avevo subito l'operazione,
quindi si puo' dire che ero piuttosto nervoso.
Mi condussero alla cappella,
dove il dottor Conroy mi prese da parte.
Fu allora che mi comunicarono la notizia.
Proprio prima del servizio?
Si'.
Cosa disse alla congregazione?
Non mi fu concessa la possibilita' di dir loro nulla.
- Non pronuncio' mai il suo sermone? - No.
Con il permesso della corte,
penso che dovrebbe avere quella possibilita' in questo momento.
Per quanto illuminante possa essere il sermone,
non vedo quale rilevanza abbia in una disputa contrattuale.
La disputa verte sul fatto che il reverendo
sia lo stesso ministro che la chiesa aveva assunto.
Si puo' immaginare un modo migliore per dimostrarlo?
Lo permettero'.
Matteo, capitolo 16,
Pietro chiede a Gesu' chi egli sia
e Gesu' risponde:
"Chi dici che io sia? Chi sei tu?"
Per gli ultimi trent'anni, non ho saputo la risposta.
Per trent'anni sono stato prigioniero.
La mia anima poteva essere salva per il paradiso,
ma era intrappolata in un corpo sbagliato sulla terra.
Due anni fa, ho intrapreso un viaggio
per condurre la mia anima da quel corpo ad un altro simile ad essa,
invece di tenerla prigioniera.
Ed ora sono tornato da voi, il figliol prodigo...
finalmente un figlio nella carne, come nello spirito,
un figlio tornato a casa
per cercare comprensione.
Finalmente so la risposta alla domanda fatta da Cristo a Pietro.
So chi sono.
E con la vostra reazione,
voi tutti mi direte chi siete voi.
E quale sperava sarebbe stata la loro reazione?
Accettazione...
comprensione...
un'espressione della tolleranza che Cristo predicava.
Sembra che lei avesse piu' fede nel suo gregge
di quanta ne avessero i capi della sua chiesa.
Taylor?
Va tutto bene?
Si', ho solo avuto una brutta giornata. Sto bene.
Riesco a riconoscere gli ormoni da cento chilometri.
Certi mi guardano perfino male, se li perdo con loro.
E' qualcosa di piu' degli ormoni.
Abbiamo scoperto che potrebbe esserci qualcosa che non va nel bambino.
Oh.
Taylor, mi dispiace molto.
Non e' ancora definitivo, sai?
Potrebbe andar tutto bene. E' solo che quando Matt ed io
abbiamo provato a parlarne, di questo...
Hai avuto la madre di tutti i litigi, per cosi' dire.
Piu' una guerra fredda, in effetti,
ma e' strano.
Capisci, ho passato tutto questo tempo
a domandarmi se lui sarebbe stato o meno un buon padre.
Non ho mai pensato, sono una madre orribile solo perche'...
Perche' pensi a te stessa, anziche' al bimbo?
Questo e' quello che dovresti fare.
Non sono sicura che sia quello che dice la pedagogia, Patti.
Beh, chi devi ascoltare, eh?
Degli esperti qualsiasi o una vera madre?
Sai che quando scendono quelle piccole maschere gialle
in aereo ti dicono di mettere prima la tua.
Sai perche' lo fanno? Perche' se tu muori, non potrai aiutare il tuo bambino.
Devi fare quello che e' bene per te o non sarai utile a nessuno.
Spero che tu abbia ragione.
Quando mai ho avuto torto?
Non ho voluto venire nel tuo negozio
nel caso che tu fossi stato con un cliente.
Come se questo ti avesse fermato prima.
Per quel che vale,
le mie sessioni col dottor Lee non sono andate benissimo.
Pensi che mi interessi se sei andato da un altro agopuntore?
Se sei in cerca di un altro guru, accomodati.
- Ti scrivero' i riferimenti. - Sei arrabbiato per la verita' oscura.
Si', da cosa l'hai capito? Quando ti ho detto che era pericoloso, pensavi che scherzassi?
Lo so. Ho rovinato tutto.
Se ci fosse un'anonima alcolisti per la verita' oscura,
- adesso sarei a una loro riunione. Ma... - Ma niente.
Non puoi rendere razionale il tuo mettere in pericolo la tua vita.
Lo so, ma era la vita di Nate. Volevo che fosse felice.
Allora non dovevi andare a Vegas, come ti avevo detto.
- Lo so, lo so, ma... - Ancora quella parola.
Non avrebbe fatto nessuna differenza.
Sono riuscito a non baciare Beth.
Ma non hai potuto impedirle di avere un'attrazione per te.
Il destino si puo' cambiare, Eli. Tranne quando non si puo'.
Questo mi aiuta. Dovrei dirlo a Nate.
Forse mi odierebbe di meno.
Ho un cliente... un prete.
E' stato licenziato, ma tutto quello che voleva
era la possibilita' di spiegarsi,
di dire ai suoi fedeli la sua versione della storia.
Allora vai a dirla a Nate.
Digli la tua versione. Spiegagli le cose.
Lo farei, se mi rispondesse al telefono.
Il tuo cliente, il prete... quando ha detto ai suoi fedeli
quello che voleva dire, c'era la garanzia che lo avrebbero ascoltato?
No, non c'era.
Ma non sembra che questo lo abbia fermato.
Vieni a passeggiare con me?
No.
La dottoressa Lenz sta per chiamare con i risultati dell'ecografia.
Oh.
Pensavo che dato che non ne abbiamo piu' parlato...
Ci sei andata ed hai fatto il test senza di me, eh?
Non volevo ferire i tuoi sentimenti.
Solo... avevo bisogno di essere da sola.
Avevo bisogno di pensare, da sola.
Mi sembra giusto.
Non sono arrabbiata con te.
So che e' difficile.
E non e' che tu abbia gia' fatto il padre prima.
Almeno non per quanto tu ne sappia.
Scherzavo.
Il punto e' che dobbiamo affrontare le cose una alla volta.
Ci saranno un milione di decisioni da prendere
e probabilmente un milione di discussioni.
Direi un paio di migliaia, sai?
- Sii ottimista. - Non possiamo crollare ogni volta.
Dobbiamo continuare a parlare, anche se si tratta di urlare.
Mi piace gridare.
Prelude a far l'amore.
Stiamo per scoprire se nostro figlio e' sano
- e tu scherzi sul sesso. - Cosa, non credi che la coerenza
sia una dote ammirevole in un uomo?
Oh, mio Dio.
Un passo alla volta, va bene?
Pronto?
Si'.
D'accordo.
Grazie.
Il bambino sta bene.
Il bambino e' perfetto.
La giuria
nella causa tra Michael Stills
e la chiesa unitaria metodista di St. Anne
si esprime in favore dell'attore
e gli riconosce un risarcimento danni
di 50.000 dollari, piu' un risarcimento punitivo
per l'ammontare di 125.000 dollari.
Mi dispiace. Abbiamo fatto il nostro meglio.
So come potete evitare di firmare quell'assegno.
Sei pronto per il finale?
Sinceramente? Sono cosi' nervoso, che comincio a chiedermi
perche' ho lottato cosi' tanto per questo.
Predica come hai fatto in tribunale. Andra' tutto bene.
Sono venuti per un sermone, reverendo.
Solo che pensavo...
Che sarebbero venuti tutti?
Torneranno.
Come lo sai?
Perche' io l'ho fatto.
Ho usato la mia chiave di scorta.
Gia', dovrai ridarmela.
Non hai risposto alle mie chiamate, a nessun messaggio o email.
Hai pensato che volesse dire "vieni pure"?
Senti, esiste una parola piu' significativa di "mi dispiace"?
Se esiste, sono venuto per dirtela.
Mi dispiace.
Mi dispiace che sia risultato che Beth non fosse quella giusta.
Gia', mi piace come dici "sia risultato",
come se fosse una cosa che e' capitata.
Come se fosse il tempo.
Non ho alcun controllo sui sentimenti di Beth, Nate.
Credimi, vorrei averlo.
Ma tu avevi avuto una visione, vero?
Girava tutto intorno a questo, giusto...
Mi seguivi passo passo, evitando Beth?
Cercavo di proteggerti.
Oh, bel lavoro.
Sai, prima che tu iniziassi a proteggermi,
avevo un lavoro, una carriera, una donna che mi amava,
che voleva passare il resto della sua vita con me.
So che e' orribile, ma non e' colpa mia.
Perche' non riesci a vedere quello che hai fatto, Eli.
Sapevi qualcosa,
ma non me l'hai detto,
perche' non volevi farlo.
Perche' forse non hai mai voluto che mi sposassi...
perche' allora saresti rimasto solo e questo ti terrorizza!
Beh, non era questo l'accordo, va bene?!
Tu dovevi essere il profeta. A me toccava la ragazza, la vita normale.
- Era il mio premio di consolazione. - Sai che non l'ho scelto io, Nate.
Sai che non ho scelto niente di tutto questo!
Si', che l'hai fatto, Eli! Quando hai chiesto di riavere l'aneurisma,
- l'hai scelto. - L'ho chiesto per salvarti!
Da che cosa?
Se avessi avuto l'aneurisma, almeno avrei avuto il tuo dono.
Avrei avuto quello che ti rende speciale.
Che ti permette di vedere il futuro. Ma adesso non ho piu' un futuro
- e sono solo come lo sei tu! - Non volevo che tu rimanessi da solo.
- Non voglio che tu rimanga da solo! - Ed eccoci qua.
Tutto quello di cui mi importa, me l'hai portato via.
Sei peggio di papa'.
Tu... ehi!
Non devi dirlo.
Eli...
Senti, devi solo perdonarmi, va bene?
Sei la cosa piu' importante della mia vita e sei...
- sei l'unica cosa che non ho del tutto... - Eli, Eli! Guardami. Guardami.
Ecco. Tienilo premuto sul naso. Chiamo l'ospedale.
Nate?
Traduzione: Becera, Pargolo. Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it