Nelle stagioni precedenti di Justified...
- Ti ha colpito. - No, non e' sangue mio. E' il tuo.
Ha perso molto sangue.
E' svenuto in ambulanza e da allora non ha piu' aperto gli occhi.
- E' la mia eroina! - Dewey...
Pensate che non vi sparo? E invece si' che vi sparo.
Come ho sparato a Wade Messer!
Abbiamo registrato tutto, Dewey, parlavi di eroina e sogni di gloria.
- Avete sentito tutto? - Anche quello che hai detto su Messer.
Vi siete messi in testa di incastrare Boyd Crowder?
Proveremo a sfruttare il RICO e lo annienteremo.
- E volete che vi aiuti? - Prima di andar via? Si'.
A spacciare eroina era una vera schiappa, Boyd Crowder.
Ma se non sono stata informata male, rapinare banche e' la sua specialita'.
Sono venuto qui per dirti come funziona.
Come fare una telefonata, registrare una conversazione...
Come mandare un segnale di emergenza, come comportarmi se sono in pericolo, si'.
E hai capito tutto quanto?
A posto cosi'.
Ma davvero? Cioe'... ti trasferiscono qui?
Tutto confermato, bisogna solo sbrigare le ultime formalita'.
Verro' a stare con voi, armi e bagagli, tra qualche settimana.
Dio mio, se sei bella...
Di dormire proprio non se ne parla, eh, signorina?
Vuoi giocare con la tartarughina?
Ti svelo un segreto.
Il tuo papa'...
sara' pure un duro, ma la notte crolla come un sasso anche lui.
Santo cielo, Raylan...
che avrai mai di piu' bello da fare che star qui insieme a noi?
NUEVO LAREDO, MESSICO
Fammi un bourbon.
Vada per la tequila.
Ehi, yanqui.
Guarda che se cerchi il bordello, lo trovi appena svoltato l'angolo,
accanto a Starbucks.
In realta' cercavo un Federale, un certo Aguilar.
E magari ce l'ho pure qui davanti.
Quello dipende.
Da che cosa?
Da cosa vai cercando.
Niente, oh, la tequila non sono mai riuscito a farmela piacere.
Proprio non capisco come si faccia a bere una roba cosi'...
aspra, quasi sgradevole.
Che poi e' pure il motivo per cui non capisco tutta 'sta passione per i carciofi.
- Per chi lavori? Per la DEA? - Il bourbon e' tutta un'altra storia.
Ha il gusto tiepido dell'estate.
- Sei un Texas Ranger? - Marshal degli Stati Uniti.
Due domande in croce e poi mi levo dai piedi.
Quattro settimane fa, avete trovato un camion abbandonato in mezzo al deserto
con dentro i cadaveri di alcuni trafficanti di droga americani.
Il verbale l'hai letto, c'e' tutto scritto li'.
Tranquillo, non c'ho in mente di fottervi.
Per me potete pure averlo speronato quel camion,
e invece della droga ci avete trovato un bel mucchio di gringo morti.
E pure dei soldi sporchi mi frega cazzi.
Voi qua vi regolate come vi pare a voi e non sono fattacci miei.
Solo una cosa mi interessa: sapere chi erano gli altri...
quelli che dal deserto se ne sono andati con le proprie gambe.
Entri qui col cappello calato sugli occhi e il fare da duro,
e secondo te poi uno pensa "Questo si' che c'ha i cojones"?
Guardati un po' intorno. Sei in Messico, cabron.
Qui la tua stelletta te la puoi ficcare in culo.
Il distintivo dei Ranger, quello gia' e' un'altra cosa.
Hanno preso una moneta messicana del '48 e ce l'hanno stampato sopra.
E poi, manco una pistola c'hai.
E tanto meglio per te, altrimenti ti sbattevo in una prigione messicana
e li' poi vedi come ti facevano raccogliere la merda con la bocca.
Tu e quel tuo pezzo di latta...
qui in citta' non vi ci voglio piu' vedere.
Grazie per la bevuta.
Ci sentiamo presto.
Quién se cree este pendejo?
Qua stiamo in Messico, cabron!
Otro!
♪ Tragos de amargo licor... ♪
Vaya, muchachos.
Se la porten bien, eh?
No anden tomando y manejando, porqué los arresto, cabrones.
♪ Tragos de amargo licor ♪
♪ Que no me hacen olvidar ♪
♪ Y me siento como un cobarde ♪
♪ Que hasta me pongo a llorar ♪
Oh, io te l'avevo detto che ci sentivamo presto.
Benvenuto negli Stati Uniti d'America, capo.
Ecco, da queste parti, invece...
questa stelletta ha il suo perche'.
Sei in vena di parlare?
Oh, se ti vuoi fumare 'sta merda...
scendi dal furgone e te la fumi.
E un'altra qui.
PERMESSO DI ACCESSO ALLA CAMERA DI SICUREZZA
"Io credo che le istituzioni bancarie siano piu' pericolose per le nostre liberta'
di quanto non lo siano gli eserciti permanenti."
L'ha detto Thomas Jefferson.
Venga con me, signor Crowder.
- Preferisce aprirla in una camera privata? - Non c'e' bisogno, conto di fare in fretta.
Scusi, eh.
Posso chiedere a lei?
- Vada pure, non si preoccupi. - La ringrazio, signor Crowder.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Si', grazie.
I
TA
SA
SUB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: eggy02, kay_, Altair #4, Matrix_23
Traduzione: Farah_, tournesol1234, Vorads
Revisione: toppeddu85 Resync: robirobi89
Stagione 06 Episodio 01 "Fate's Right Hand"
Boyd!
E Hollis dove sta?
L'ho mandato via.
Ma io avevo chiamato lui per fare 'sto lavoro qua.
Che ti devo dire, Ava, quel che e' mio e' tuo...
e quel che e' tuo e' anche mio, quindi...
ho pensato che alla fine potevo farlo io.
E poi, basta dare una mano di vernice e abbiamo fatto. Domani finisco gia'.
E dopo?
Beh, vedi tu.
C'ho bisogno di darmi una svegliata.
Vuoi una...
Coca Cola o un caffe'?
Ce l'hai una birra fresca, piuttosto?
Certo.
Bevi con me?
Ma se mi sono appena alzata...
Era per farti sorridere un po'.
Ava, ascolta...
lo so cosa stai passando.
La prigione lascia sempre il segno.
Lo so per esperienza...
ci sono passato piu' di una volta anch'io.
Se c'hai voglia di parlarne...
Cioe', tu lo sai che a me mi puoi dire tutto, no?
Vado a prenderti la birra, va'.
Kentucky DWP Paga SUBITO
{a3}Effettua SUBITO una ricarica
{a1}Aggiorna SUBITO l'account
{a7}Conferma SUBITO i tuoi dati
{a8}Migliora SUBITO il tuo piano
- E' andata bene in Messico, eh? - E tu come fai a saperlo?
Sembri contento, una volta tanto.
Ma no, ma che dici? Son sempre contento, io.
- Hai trovato il Federale? - E come no.
M'ha detto due o tre cose molto interessanti,
e per sdebitarmi gli ho regalato un piacevole soggiorno
in prigione a El Paso, cosi' non se la squaglia.
C'e' un testimone che era con Boyd quando hanno seccato Johnny Crowder e gli altri.
Con la sua testimonianza Boyd va a processo per omicidio di primo grado.
E la colonna portante per il RICO e' bella che servita.
Chi e' il testimone?
Dewey Crowe.
Dewey Crowe?
- Dewey Crowe. - Glielo dico io o ci pensi tu?
Dewey Crowe verra' scarcerato.
- Questa non ci voleva. - Non c'erano prove.
Ha detto che era tutto un grosso scherzo quando ha confessato l'omicidio di Messer.
E tra l'altro, dice di aver rubato l'eroina per evitare che poi qualcuno la spacciasse.
Proprio un buon samaritano.
Chiama Reardon, digli di tenerlo dentro.
- Mica facile. - E perche'?
Per via dei vostri trascorsi, Raylan.
Se ti ricordi, il governo gli ha dato 300.000 dollari un paio di mesi fa,
ammettendo, in sostanza, le angherie che ha subito da parte dei Marshal
e, in particolare, di un certo Raylan Givens.
E il suo avvocato teme che la storia possa ripetersi.
Il risultato e' che...
di qui a tre ore Dewey Crowe sara' di nuovo un uomo libero.
Beh, non tutti i mali vengono per nuocere.
Massi', chi se ne fotte. Molliamo la presa.
Lasciamolo fare. Alla prossima cazzata che combina saro' li' ad aspettarlo al varco.
Peccato che l'avvocato abbia ottenuto un ordine restrittivo nei tuoi confronti.
- Devo stare alla larga da lui? - Si'.
Ma con Dewey avremmo Boyd in pugno.
E io sono qui apposta.
Vero, ma tieni conto che formalmente...
il mio capo stara' col fiato sul collo a me
per evitare che tu leda i diritti di Dewey Crowe.
Quindi, dimmi un po'...
quanto mi farai penare?
Vai, che sei libero, vai.
Cammina, va'.
Sia lodato il Signore.
Como estás, Dewey?
Ma Cristo! Raylan?
Come te la passi, amigo?
Amigo un corno.
Vedo che te la cavi con lo spagnolo.
Ti sara' tornato utile in Messico.
Non so manco di che parli.
Un certo Aguilar dice che lo sai, eccome.
Ehi, ho un ordine restrittivo, non puoi stare a meno di 300 metri da me.
- E allora fatti indietro. - Vedi le telecamere?
La sua descrizione ti calza a pennello.
"Faccia da scemo, tatuaggi nazisti e capelli ridicoli".
Potrebbe essere chiunque.
Cazzo vuoi che ci capisca? E' tutto scritto in messicano.
Beh, te lo posso dire io.
Il governo messicano ha richiesto la tua estradizione a Nuevo Laredo.
Vogliono processarti per l'omicidio di Johnny Crowder e di un'altra camionata di gente.
- Ma non ci sono mai stato in Messico. - Qua la questione e' un'altra, Dewey.
Non ho ammazzato Johnny Crowder.
Allora dimmi chi e' stato, hai visto mai che riesco a darti una mano.
Scordatelo, io la spia non la faccio.
E comunque, io li' manco c'ero.
E allora ti vedo proprio male.
Saro' cosi' gentile da concederti una settimana per rinfrescarti la memoria.
Dopodiche', ti spedisco in una prigione messicana.
E sai bene che li' non ci trovi tette e tequila ad aspettarti.
Vabbe', basta chiacchiere, che c'ho da prendere un autobus.
Sei solo una carta nella mano destra del destino, e il tuo e' gia' scritto.
- E che cazzo mi significa? - Che ti conviene farti furbo.
Te la dico io una cosa che mi conviene: farmi fare un pompino per 6 dollari.
Piu' furbo di cosi', si muore.
SEQUESTRATO
No, vabbe', non ci credo...
Mo' pure il governo viene a rompermi i coglioni?
Ti porto qualcosa?
Teena?
Guarda che io ero Mina, Dewey.
Ma ora mi chiamano di nuovo Abigail.
Ma che cacchio e' successo?
Quando hanno chiuso Audry's, mi sono trovata a un bivio.
Non sapevo da che parte andare.
Senonche', il giorno dopo, ho visto un segno divino...
"Cercasi cameriera".
E che fine ha fatto Mina... Teena, o come si chiama?
E che ne so. Non e' che io e lei eravamo proprio sorelle sorelle.
Pero' che risate ci facevamo quando facevate finta... o no?
Vuoi qualcosa, Dewey? Offro io, dai.
Ah, boh... tu che mi proponi?
Non so, ad esempio... un bel "Due piu' due"?
Sono due pancake e due uova, con due fette di bacon o due salsicce, a scelta.
Beh...
un'ultima ripassatina non te la vuoi proprio far dare?
Ti sta a da' fastidio?
Non ti preoccupare, teso'.
Ma non l'avevo steso, quello?
E brava, eh.
Manco il tempo di tornare in liberta', e lei che fa?
Cambia lavoro, cambia uomo...
tutto quanto.
Non e' che son stata tanto li' a pensarci, e' andata cosi'.
Manco fosse destino.
E capirai, dici che hai visto un segno...
Oh, cazzarola...
Ma che, non hai capito?
Non ci arrivi proprio?
Tu l'avevi perso...
io l'ho ritrovato...
e poi ho trovato te.
E' un segno pure questo.
Vabbe'... io torno al lavoro.
- Lo vuoi il "Due piu' due"? - No, no, sto a posto cosi'.
Pero' grazie.
Grazie!
Per cosi' poco...
Che bella che sei.
Dove te ne vai cosi' presto?
Tammy Lee dice mi fa tornare a lavorare al salone di bellezza.
Ho il turno di mattina.
- E io mica lo sapevo. - E' il mio primo giorno.
Non potevo andare avanti ad aspettare le 4 di pomeriggio per mettermi qualcosa addosso.
Ava, dobbiamo parlare di una cosa.
- Tammy Lee mi aspetta. - Un minuto, non di piu'.
Mentre tu stavi in prigione, ho avuto modo di pensare...
e capire cosa succede intorno a me.
Harlan sta alla canna del gas.
Le miniere ormai dismesse, i negozi chiusi o sull'orlo della bancarotta...
Sono finiti i soldi, non c'e' piu' un lavoro degno di questo nome. Senza offesa, eh.
E ormai nessuno ci crede piu'.
Vendono quel poco che gli e' rimasto e se ne vanno via.
E non so se per noi due c'e' futuro, Ava, ma so che di certo non e' qui.
Se dovessi riuscire a mettere le mani su un bel gruzzolo...
a breve...
verresti via con me?
Ma che dici? E dove vorresti andare?
Non so, in Costa Rica... o magari in Brasile.
Spiagge immacolate e acqua cristallina.
No.
Non li voglio manco sentire, 'sti discorsi.
Quanto potra' mai essere grande 'sto gruzzolo su cui vuoi mettere le mani?
Non mi dire piu' niente, guarda.
Non ci tocchera' scappare dai guai, Ava, neanche mi ci voglio mettere nei guai.
Ma voglio andar via da Harlan...
lasciarmela alle spalle.
Questa e' casa nostra, Boyd, la stiamo sistemando apposta.
E tu la vuoi lasciare?
Se restiamo in questa citta' fantasma, Ava...
insieme o da soli...
basta anche un attimo in piu' e diventiamo fantasmi anche noi.
Ma allora non l'hai proprio capito che siamo gia' morti.
Fammi andare al lavoro, va'.
Perfetto...
Ora vado via.
Ma torno tra un attimo.
Per la miseria, Raylan, ma che ci fai qua?
Sono venuto a trovarti.
Ma come ti viene in mente?
Mi pigli per il culo? Io qua ci lavoro.
Si', ho visto. Da qualche giorno.
Buona idea, e' il posto ideale per incontrarsi.
Non puoi fare cosi'. Non puoi venire qui e farmi 'sti agguati.
Prima di tutto, non ti ho fatto nessun agguato. E comunque, si' che posso.
E se arrivava Boyd? Poi come la mettevi?
Boyd dal parrucchiere non ci andrebbe manco morto,
ma secondo me e' contento se gli fai risparmiare due spicci sulla lacca.
- Che battutone. - Io uso la cera.
No, veramente...
io cosi' non ce la posso fare.
Tu solo una cosa devi fare: contattare me.
Specialmente se ti chiamo cento volte e tu manco ti degni di rispondermi.
Cosi' non ci sono sorprese.
Va bene.
Siediti.
Ho paura che se solo lo guardo negli occhi e gli dico mezza parola sbagliata,
poi lui prende e mi fa un buco in testa.
E perche' mai gli dovrebbe venire in mente di farlo?
Non lo so.
Ci dev'essere per forza un motivo?
Non puo' essere sesto senso?
Come si comporta?
Fa qualcosa di diverso dal solito?
Vuole dare una bella sterzata alla sua vita? Non so, una macchina nuova, una barca...
Ha qualcosa di grosso in mente?
S'e' comprato un carro attrezzi.
- Ecco qua. - Grosso, e' grosso.
- Visto mai che ci vuol combinare qualcosa. - Magari gli da' una sistemata e lo rivende.
Eh, si'... ci farebbe la bellezza di 20 dollari.
Ok.
Sono venuto qui per dirti...
che Dewey e' uscito di galera e passera' da Boyd.
Vedi di tenerlo d'occhio.
Va bene.
- Tutto qui? - Per ora si'.
E cerca di star piu' tranquilla.
Abbiamo allestito un posto di comando da Arlo.
Se ti serve qualcosa, sto a un tiro di schioppo.
Ehi!
E qua chi cazzo ci sta?
Oh, io ci sono.
Ma che e' qua?
- Earl e il Maiale sono a pranzo. - Dov'e' che stanno quei due?
- Dice che si spicciavano presto. - Falli tornare qua immediatamente.
E fammi portare da mangiare, che senno' qua piglio a morsi la prima cosa che si muove.
Oh, ma che ci fai li' in piedi ancora?
L'ho trovato che gironzolava la' fuori, e me lo sono portato qua.
Oh, meno male che sei qui, Boyd.
Ce le facciamo due chiacchiere?
Ehi!
Perquisiscilo.
Boyd.
Vengo in pace.
E' a posto.
Come ci sei arrivato qui?
- In che senso? - Come ci sei arrivato?
A piedi.
Fin dalla prigione?
Dalla tavola calda.
Sono uscito ieri, mi sono fatto un pezzo di strada in autobus e poi...
- ho sgraffignato una macchina. - E di', che macchina era?
Boh, c'aveva lo stemma del cavallo. Cos'e', una Toyota?
Ford Mustang. Conti balle, tu.
No, e' la verita'.
- Cassette o CD? - Cassette.
E quali c'erano, fammi sentire?
Un live degli ARS, "Champagne Jam"?
- Gran bell'album. - Si', proprio bello.
Perche' mi fai tutte 'ste domande, Boyd?
E' vero che non eravamo rimasti in buoni rapporti...
Ecco, ci hai preso.
Io non sto in buoni rapporti con chi mi deruba puntandomi una pistola in faccia.
Si', ecco, per quello ti chiedo scusa, Boyd.
Mi dispiace proprio. Pero', il fatto e' che...
ho trovato questo.
Questo qua e' l'unico ricordo di famiglia che mi e' rimasto, Boyd.
L'avevo data a una persona speciale...
e la puttana che non e' altro l'aveva persa.
Adesso, pero'...
l'ho ritrovata.
E' un segno premonitore di quelli grossi, Boyd.
Il mio cane-tartaruga e' tornato da me...
e allora anch'io torno da te.
Capito come?
- Senti, volevo chiederti una cosa. - No, qua l'unica cosa importante...
e' quella che voglio chiedere io a te, Dewey.
Tu ora mi devi dire...
come cazzo e' possibile che non stai dentro a una cella...
in questo preciso momento.
C'ero anch'io li', Dewey.
Quando dicevi di aver ucciso Wade Messer.
E ora, di punto in bianco, ti ritrovo qui, nel mio bar?
Non possono torcere manco un capello a Dewey Crowe, senno' li accuso di molestie.
C'hai presente quella causa civile che avevo vinto contro i federali?
Raylan Givens, poi, deve proprio girare al largo.
E allora che vuoi da me?
Voglio tornare in pista, Boyd.
Voglio solo che tu ritorni ad avere fiducia in me.
Carl.
Alzati, va'.
- Un carro attrezzi? - Un carro attrezzi.
Era lui che lo usava per trasportarci la droga?
Lui, e Hot Rod Dunham ancora prima.
Beh, se e' rimasto nel giro della droga, si spiega pure questo.
Quello e' Cyrus Boone, noto spacciatore di Harlan.
Le foto sono state scattate...
circa 36 ore fa.
Sara' il caso di andare a trovare Cyrus, allora.
E' amico tuo, quello?
Mai visto prima d'ora.
Ehila'! Buongiorno!
Da dove viene?
Dal Maryland.
Ecco, qua dalle parti nostre...
se uno sconosciuto va a farsi un giro nella proprieta' di un altro cosi', perche' gli va,
poi va a finire che lo pigliano per un intruso, e si becca una spingardata.
Davo un'occhiata al terreno e pensavo a quanto puo' valere.
Sempre se non ho letto male il cartello dove c'e' scritto "Proprieta' in vendita".
- E' lei il proprietario? - In sostanza, si'.
Minacciare un potenziale acquirente non e' proprio questa gran furbata, eh.
La casa e' sul mercato da un bel po'. Sara' che in fondo non vuole venderla,
o forse non ci riesce per via della crisi?
Ma lei non mi sembra esattamente un romantico, quindi vada per la seconda.
Ciononostante, sono disposto a pagare l'intera somma richiesta...
in contanti...
oggi stesso.
Non solo oggi stesso, ma proprio immediatamente, a quanto pare.
Esatto.
Scusi, sa, ma non sono il classico sempliciotto
che vede un mucchio di soldi rubati e subito gli scintillano gli occhi.
Rubati?
- Cosi' pero' mi offende. - Manco vuol vedere la casa.
- Da qui la vedo perfettamente. - E' vero, cosi' a colpo d'occhio...
si presenta anche bene. Sara' pur vero che mio padre l'ha quasi ridotta a un tugurio,
ma ha un bel passato alle spalle.
I miei parenti si trasferirono qui da Miller's Creek, nel 1903.
In tanti han dato la vita pur di tenersela stretta.
Due o tre di loro...
li trova sepolti lassu', vicino alla casa.
Beh, mi sbagliavo.
E' proprio un romantico.
Ma, ahime'...
prima o poi tutto finisce.
Non sarebbe il caso di venderla, ormai?
Per venderla la vendo pure...
ma non certo a lei.
Se dovesse ripensarci, a trovarmi si fa presto.
Non sa neanche quanto.
Andiamo a parlare con Cyrus?
Yo, ce l'hai un po' di roba?
All'anima del fattone, oh. Che c'e', sei gia' in astinenza? Pure ieri stavi qua!
- Embe'? - Embe', dici?
Embe', se vai in overdose, poi i cazzi sono solo i tuoi.
M'hai capito?
E tira indietro 'sta capoccia.
Entra, va'.
Tutto chiaro, no?
Ma porca troia...
Si'. Si'.
Chiarissimo.
Hai voglia!
Altola'! US Marshals.
Che c'e'?
Cyrus non si trova.
Come, non si trova?
- L'hanno rapito gli alieni? - Non risponde al telefono.
Earl e' andato a casa sua, dice che non c'era nessuno.
Qua butta male, Boyd.
Ma in che ci stiamo infilando?
Veramente la vogliamo fare, 'sta cosa?
Si'.
- Ma perche'? - Perche' lo dico io.
Qualche altra domanda?
Si'.
Come facciamo a svoltarla con i federali sempre in mezzo alle palle?
Cyrus ci tornava utile.
La 8...
nella buca di lato.
Vuoi tornare in pista, e' cosi'?
Allora ho un bel lavoretto per te.
Per te questo e altro, Boyd...
Questo e altro.
Mitico.
Hai visto?
Chi aspetta un cretino viene sempre ripagato.
Lo diceva pure Gesu' nel Discorso della Montagna.
Una volta beccato, lo possiamo torchiare.
E raccontera' al giudice la trama di "Crowder contro Crowder".
Tu che dici, stiamo dietro a Crowder o a Crowe?
Decidi tu.
Seguiamo Dewey, va'.
Ma tu lo sapevi che ha lavorato a Disney World vestito da Pippo...
durante un numero di sci nautico?
Quelli come lui danno il meglio fin da subito.
Oh, cazzo, cazzo, cazzo...
Lasciamo fare alla polizia e ci godiamo lo spettacolo?
Ma si', dai.
Ehila', che si dice?
E' un problema se le chiedo di scendere?
- E' un problema si'. - Dobbiamo perquisire il veicolo.
Questo qui?
Favorisca patente e libretto.
Ma anche no.
Come?
Non te l'hanno detto chi sono?
Io sono Dewey Crowe, altro che cazzi.
E facciamo pure finta che non e' successo niente, va', cosi' poi lo Stato del Kentucky
e il governo degli Stati Uniti d'America
si risparmiano di tirar fuori altri 300.000 dollari
per molestie, nelgigenza...
e tutta una serie di altre prevalicazioni.
Percio', buona giornata e andatevene a fanculo.
Cazzo, oh.
Tutto bene, Dewey?
Raylan?
E i 300 metri?
Vabbe', dai, alla fine un numero vale l'altro.
Stai bene?
- Si'. - Bene.
- Allora alza il culo e pedalare. - No. Tu non mi puoi fare niente.
Sono intoccabile.
Te lo dico adesso e poi non te lo dico piu'. Ora te ne stai buono e ti tiro fuori da qui.
Intesi?
Intesi un bel niente. Ho tutto il diritto di...
Oh, m'hai rotto la mandibola!
Porca troia, m'hai rotto la mandibola!
- Devi sempre esagerare. - Cosa c'e' nel borsone?
Che borsone?
Quello li', testina.
Non l'ho mai visto prima.
Dewey, sei in un mare di merda.
Intanto, da un momento all'altro finisci in Messico. E oltretutto...
Se qui troviamo qualcosa, poi sono gran cazzi tuoi.
Per esempio, se li' ci troviamo la droga, in quel caso sarebbe...
Traffico e spaccio di sostanze illegali.
Una bella macchia sul curriculum.
Ma bella grossa.
Tu che dici, quanti anni gli danno?
- Non e' al suo primo reato. - No.
Direi tra i 7 e i 10 anni, allora.
Se il giudice e' uno tosto, magari anche di piu'.
Facciamo che se la vede la polizia.
Facciamo di si'.
Dewey, ma lo sai quanto gliene fotte a Boyd di te?
Gliene fotte, e manco poco.
Apri il borsone.
Ho capito, ho capito.
- Ma dov'e'? - Che cerchi?
Ah, non lo so, ma intanto qua dentro non c'e' niente.
Qual era quella banca dove avevi visto Boyd?
La First River.
Si va in scena.
Faccia a terra!
Muovetevi!
A terra, ho detto!
Vale anche per te, Dolly Parton.
Per favore...
Bravi cosi', faccia a terra e bocca chiusa!
Vedrete che facciamo in un attimo e che nessuno si fara' niente.
Trovato?
Trovato.
Procediamo.
"Seguiamo Dewey, va'."
Eh, si'. Ci hai proprio visto lungo, Gutterson.
Mi hai chiamata...
ed eccomi qui.
Visto?
Sto al gioco.
Perche' portarsi via solo le cassette di sicurezza?
Che cos'e', un indovinello?
E piantala, Raylan, e' tardi e fa freddo.
La pensata di depistarmi col carro attrezzi l'ha fatta Boyd, o e' farina del tuo sacco?
Ma di che stai a parlare?
Della rapina in banca che ha fatto Boyd oggi pomeriggio.
- E chi ne sapeva niente? - Ma a chi vuoi darla a bere?
- Guarda che e' vero. - Senno' te ne torni in galera.
Anzi, finisci tra i sospettati.
- Sospettata? E di che? - Associazione a delinquere.
Le stesse accuse di Boyd piu' un altro paio. E se accoppano qualcuno, ci vai di mezzo tu.
- Gesu', Raylan, non ti dico balle. - E io ti voglio pure credere.
Il guaio e' che se non lo sapevi, di te non ce ne facciamo niente.
E pure cosi' te ne torni in galera.
Capisci dove sta l'inghippo?
Ava, hai capito cosa ti ho detto?
Si', Raylan, ho capito pure troppo bene, e' solo che tra un po' sbarello sul serio.
E' un lusso che non ti puoi permettere. Quindi ripigliati e fai quello che sai fare.
E che faccio, all'improvviso lo tempesto di domande cosi', tanto per curiosita',
e secondo te non lo sgama che voglio qualcosa da lui?
Per carita', io in seconda media ho pure recitato in "Brigadoon".
Che ti devo dire, ci provo.
Ava, guarda che io ti conosco.
Mi conoscevi anni fa. Che ne sai di chi sono ora?
Alla fine non cambia niente.
Certe cose non cambiano.
Tu te lo ricordi quel giorno che tornai qui ad Harlan?
- Poco e niente. - Io me lo ricordo bene.
Mi apristi la porta di casa con un bacio, mi facesti entrare...
e poi mi facesti vedere una macchia di sangue che c'era sul tappeto del salotto.
Bowman.
Gesu', quanto tempo e' passato...
Ecco, ripensa a come ci sei arrivata.
Ormai avevo deciso.
Lo dovevo ammazzare.
Non ce la facevo piu'.
Dovevo solo decidermi.
Gli preparasti la cena, tacchino con patate.
Che tra l'altro era il suo piatto preferito, se non sbaglio.
Era contento.
Non sospettava minimamente che volessi fargli del male.
Non se l'aspettava proprio...
perche' non aveva nessun motivo per dubitare di me.
Perche' a vedermi pareva che fosse tutto normale.
Perche' non se l'immaginava affatto che invece era tutto molto diverso.
Proprio per niente.
Visto?
Ti conosco troppo bene, Ava.
E lo so che questa cosa tu la puoi fare.
Quindi vedi di non deludermi.
Ma porca troia, Boyd...
Ma che e' sta roba?
Scartoffie inutili...
e un diario di merda?
Un libro mastro...
e documenti vari.
Ci saremo sbagliati.
No, e' quella giusta.
Io qua soldi non ce ne vedo.
Dove cazzo stanno i soldi?
T'ha detto bene. Se bussa uno che rischia di farmi agitare, Leslie nemmeno lo fa entrare.
Mi dispiace di non essere passato prima.
Dispiace piu' a me di dover stare qui a rincoglionirmi.
Ormai mi sono fatto vecchio.
Mica e' per quello che ti sei preso un proiettile.
Ho un regalino per te.
Eh, ma non so se vale come medicina.
Un centinaio d'anni fa magari si'.
Oh, se vuoi astenerti, berro' alla tua salute.
Magari una zaffata d'alcol me la posso concedere.
Alla tua pronta guarigione!
Allora, come va?
Hanno battezzato Willa con rito cattolico.
L'ha voluto la nonna?
Era in pensiero per la sua anima.
E come darle torto? Sempre figlia tua e'.
Come va al lavoro?
Diamo la caccia a Boyd Crowder, ma andiamo avanti quatti quatti.
Non sia mai che poi gli prendesse un colpo.
Ecco perche' non ti sei fiondato in Florida per stare con la tua bella creatura di Gesu'.
E' diventato un caso importante, c'e' di mezzo il RICO, riflettori sempre puntati...
E ci tocca seguire le regole, senza sgarrare.
- Che non e' proprio il tuo forte. - Cosi' non lo prenderemo mai.
Ma l'informatore che se la fa con Crowder una mano non ve la da'?
Faccio il finto tonto, ma di cose ne so.
E, per la cronaca, fosse stato per me Ava Crowder ora non sarebbe un'informatrice...
e di certo non saresti tu il suo contatto.
Pero', oh, ora non tocca a me prendere le decisioni...
e puo' darsi che non mi tocchera' mai piu'...
quindi manco me ne dovrebbe fregare, se non fosse che qua mi annoio a morte.
Salute.
Su, vieni al dunque. Tanto lo so che non sei venuto qui solo per vedere come sto,
o per mettere a rischio la mia ripresa con una boccia di bourbon d'annata.
Me lo ricordi tu perche' mi conviene portar pazienza?
Invece che sfidarlo e fargli tirare fuori la pistola, dici?
Un bel faccia a faccia come Cristo comanda.
Cosi' si fa prima.
Saremmo tutti piu' tranquilli e per qualche giorno il mondo tornerebbe a sorridere.
Mica una brutta idea, uccidere Boyd.
Poi pero' in Florida ci andresti senza la pistola e il distintivo.
E forse tua figlia la vedrai pure,
ma da dietro il vetro, quando ti viene a trovare in carcere.
E tra l'altro, considera...
che puo' andare pure a finire in un altro modo.
Perche' magari ti dice male...
e a terra ci finisci tu.
La vedo dura.
Tu ne sarai pure convinto...
ma lasciatelo dire...
da uno che c'ha la sua eta'...
e ormai 'sto lavoro lo fa da una vita.
A volte la ruota non gira dalla parte tua.
- Ci devo parlare. - Ok.
- Digli che c'e' Dewey Crowe. - Ho capito, ho capito.
- C'e' Dewey Crowe. - Cazzo, oh, Boyd.
- Cazzo vuoi, ora? - Mi hai incastrato!
- E questa da dove salta fuori? - C'era la polizia ad aspettarmi.
Sapevano chi ero prima ancora di vedermi.
Volevi qualcosa da fare e io ti ho accontentato.
M'avevi detto che dentro quel borsone c'era roba importante.
La cosa importante era quello che dovevi fare.
Portare in giro le tue mutande?
Fosse stato altro, a quest'ora saresti gia' in gattabuia.
- Che cazzo ti sei fatto li' in faccia? - Raylan mi ha rotto la mandibola.
- Perche'? - E che ne so?
Ma io qua non ne posso piu'.
Non ne posso proprio piu'.
Siamo amici io e te, Boyd?
Si' che siamo amici.
Boyd, io e te dobbiamo parlare.
Dobbiamo parlare...
di tutta quella storia del Messico, e poi...
non lo so manco io, so solo...
che non ne posso piu'.
Cos'e' che vuoi, Dewey?
Voglio che torni tutto come prima.
Te lo ricordi come stavamo bene quando eravamo in quella chiesa?
Crowder e i suoi guerrieri.
- Io, te e Devil. - Esatto!
E i fratelli Pork, che mi rompevano i coglioni un giorno si' e l'altro pure.
E sparavamo la musica...
a tutto volume.
Roba che a momenti ci crollava il tetto in testa.
Correvamo come dei pazzi...
nella mia Cadillac, a sbronzarci di grappa mentre pensavamo dove andare a far danni...
Perche' non puo' tornare tutto come prima, Boyd?
Era tutto piu' facile, allora.
- Si stava bene. - Vero, o no?
Si stava bene, si stava da dio.
Carl...
va' a preparare un paio di drink per me e Dewey, per piacere.
Vieni qua.
Siediti un po'.
Dewey, voglio svelarti una cosa.
Qua siamo sull'orlo del baratro.
- In che senso? - Dai un'occhiata in giro.
Tutto quello in cui un tempo speravamo...
ormai ce lo possiamo solamente sognare.
Non...
Non dico di volermi arrendere...
ma mai sarei andato a pensare che si sarebbe fatta cosi' difficile.
E inizio quasi a credere che non si stara' mai piu' bene come prima.
Non so, secondo me...
se ci impegniamo possiamo far tornare tutto come prima.
Ti faccio vedere una cosa.
Lo vedi quest'uomo?
Ecco, lui e' mio nonno.
Quello li' di fianco e' il mio prozio, e gli altri sono i loro compagni del sindacato.
All'epoca la contea di Harlan cresceva ogni giorno di piu'.
E tutti questi uomini videro coi loro occhi...
la fame e la miseria, Dewey Crowe.
Ma nei loro occhi c'era la luce di un futuro migliore.
E se li guardi da vicino...
gliela scorgi ancora negli occhi.
Avvicinati, guarda bene.
Manco glieli vedo, gli occhi.
Boyd!
Cioe', secondo te...
faceva la spia per i federali?
Penso soltanto che di lui non mi potevo piu' fidare.
Adesso che vado via di sicuro seguiranno me...
ma tu fa' attenzione lo stesso.
20 minuti dopo che sono uscito...
nascondilo in un tappeto e fallo sparire dalla faccia della terra.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]