www.tvsubtitles.net
Se chiudiamo gli occhi, possiamo sentire profumo di cedro,
ribes nero e
un accenno di muschio?
Mi dispiace. Non pensavo che sarebbe stato cosi' noioso.
Il vino o la lezione?
Voi laggiu', c'e' qualcosa che volete
condividere con il resto della classe?
Solo quanto ci piace questo Zinfandel,
in particolare... l'accenno di muschio.
Sono felice che siate d'accordo.
Ora passiamo al Cabernet.
Come vedete, l'acidita' e' piu' modesta.
Ha un sapore piu' arrogante a mio parere.
E' cosi' divertente il Cabernet?
- No. Ne comprero' una cassa. - Due casse.
Al diavolo. Quant'e' per tutto?
Hai visto la sua faccia? Stava per farci arrestare.
Forse potresti non metterci sempre nei guai.
Non sempre.
Sabato ci hai fatto sbattere fuori dal museo.
Beh, perche' avere un letto cosi' grande
- se non vuoi che le persone lo provino? - Apparteneva alla Regina Vittoria.
Non avrai comprato anche il museo, vero?
Ci ho pensato.
Ne sarebbe valsa la pena solo per poterlo fare in quel letto con te.
- Troppo in fretta? - Mi piace in fretta.
A dir la verita', in questi ultimi tre appuntamenti ho fatto
una gran fatica a non strapparti i vestiti di dosso.
Beh, cos'e' che ti ha fermato?
Sai, non e' che ci conosciamo cosi' bene.
Allora dove sei cresciuta?
Parigi e Ginevra.
Primo animale domestico?
Chewbacca.
Era un pesce rosso. Primo fidanzato?
Xavier Smith, un duca.
Un duca?
Si' o un visconte. Non essere intimidito. Faceva schifo a letto.
Universita'?
Sarah Lawrence, Universita' di Boston,
Johnson and Wales...
Emerson,
un semestre al mare.
Non resisto piu'.
Tu?
U.C.L.A., legge a Stanford.
Oh, un secchione. Sexy.
...l'automobile completamente a energia solare
che riunisce tutte le qualita' che ti aspetti
da Zyre, tecnologia superiore, lusso senza pari.
La Heliospy Zyre, nuova per il 2049.
Un passo verso la luce.
... come una sola invenzione puo' cambiare il mondo,
colei che ci ha dato la piu' grande invenzione del ventunesimo secolo.
La fusione fredda, il miracolo che regala
un'energia nucleare sicura, rinnovabile e senza sprechi.
Oggi ho l'onore di annunciare il premio Nobel per la pace di quest'anno...
la mia amica, la nostra ispirazione,
Genny Clarke.
- Che stai facendo? - Cosa?
Sto...
applaudendo... te,
perche'... perche' sei bellissima.
Alle 6 e 20 del mattino senza trucco?
Si'. Sei fantastica.
Seriamente, una delle dieci notti piu' belle della mia vita. Chen?
Quale parte del cartello "sala d'aspetto" non capisci?
Molto dispiaciuto. Questo paziente ha problema con cervello.
E' rotto e dottor Chen non puo' riparare.
Cos'e'?
Regalano the chai con latte
alla Easter Wellness Clinic in fondo all'isolato. Ne vuoi un po'?
C'era molta gente?
Si'.
Il dottor Lee probabilmente sta usando il due-per-uno con l'antica medicina cinese.
Chi e' il dottor Lee.
Ciarlatano. Senza moralita'. Eravamo allievi insieme da Nurhachi.
Nurhachi, il tipo della magia nera?
Perche' non lo dici un po' piu' forte? Che ci fai qui comunque?
Volevo solo ringraziarti per avermi fatto conoscere Ashley.
- E' fantastica. - Ci sei andato a letto.
Era ora, amico.
Grazie. Insomma e' proprio bello.
Per la prima volta dal concerto tutto esaurito di George Michael nel mio salotto,
- sono un uomo normale. - A parte il fatto che non lo sei.
Lo so. Ehi, una donna del futuro
ha ricevuto il premio Nobel per la pace oggi fuori dal mio appartamento.
Ho gia' detto a Patti di fare una ricerca.
Volevo solo dirti grazie.
Sono in debito con te, si'.
Puoi ripagare il dottor Chen prendendo appuntamento tanto per cambiare.
Ehi! Come sta andando la ricerca della futura vincitrice del Nobel Genny Clarke?
Come pensi che possa andare con 29 Genny,
Jennifer e J. Clarke tutte nell'area della baia?
Sono 29 incredibili e strane telefonate.
Ti restringo il campo. Genny dovrebbe essere sulla ventina e una studente di fisica.
Oh, questo restringe molto il campo.
Sei bellissima oggi, Patti. Questo colore ti dona.
Oh!
Finalmente ti sei trovato qualcuno.
Mi chiedevo se avessi fatto un voto di castita'.
Trovami Genny e basta, va bene?
Si e' trovato qualcuno.
Hai pensato alla mia offerta?
- Per tre interi secondi. - Papa'.
Non stai chiedendo un pony, Taylor.
Nessun "papa'" potrebbe convincermi
a lasciare che tu mi rappresenti nel mio divorzio.
Mi difendo da solo piuttosto che lasciare
che mia figlia faccia causa alla sua matrigna.
Almeno il tuo avvocato sarebbe riservato.
Non credo che tu voglia che tutti sappiano quanto ti sta costando il nuovo studio.
Diane Cuthbert e' la discrezione in persona.
E l'ho sconfitta in tribunale almeno sei volte.
Senti, mi dispiace dover giocare questa carta, ma sto morendo di fame,
sono di malumore e i miei pantaloni mi stanno su grazie a un elastico.
Ora chiami Diane e le dici che prendo io il caso o non avrai nessuna foto del bambino.
D'accordo. Calmati.
Giusto papa'. Devi avere paura degli ormoni.
Eli, c'e' un premio Nobel per la ricerca su Google?
L'hai trovata?
Jennifer Ann Clarke si e' laureata a Princeton in biologia molecolare.
Non ho la licenza per praticare legge nel New Jersey.
Sicura che non ce ne sia una di queste parti?
Beh, c'e' una Gennelle Clarke che vive a Plainview,
ma non e' esattamente un fisico.
Si e' ritirata dall'universita' e fa la commessa
al negozio Home Improvement.
Forse ho l'indirizzo sbagliato. Sto cercando Genny Clarke.
Cosa c'e', sono in ritardo con le fatture dei dvd a noleggio?
No, io...
Per caso potrebbe servirle un avvocato per qualcosa?
A parte un tizio sfigato col vestito che mi molesta?
Giusto.
Bene. Sembra che andro' nel New Jersey.
Scusi se l'ho disturbata.
Oh, mio Dio. Chi sei tu? Che cosa gli hai detto?
Che sta succedendo?
- Gennelle Clarke? - Tommy Lee Jones?
Lei e' in arresto, signorina Clarke.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Ha il diritto ad un avvocato.
Ne ha uno. Sono io. Di cosa e' accusata?
- Presunta attivita' terroristica. - Cosa?
Andiamo.
Non mi sembra proprio che assomigli a John Walker Lindh.
Questo non le ha impedito di costruire una bomba atomica nel suo cortile.
E L I S T O N E 2x08
Traduzione: Penny Lane, Becera, Bigopema, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Grazie di essere venuto.
Ehi, nessun problema. Stavo proprio pensando di fare una bella perquisizione corporale.
Cos'e' questo?
- Pensavo rappresentassimo un terrorista. - Accusata di terrorismo, ingiustamente.
L'FBI ha trovato del materiale nucleare a casa sua.
Tutto acquistato legalmente in un negozio di fai date.
Quindi cosa, hai il 10% di sconto per i dipendenti sull'uranio concentrato?
Divertente.
Vediamo. "Era in possesso di un centinaio rivelatori di fumo e di orologi fosforescenti.
Niente di illegale in questo.
Dalla maggior parte dei quali ha ricavato i rispettivi materiali radioattivi.
Questo e' illegale.
Accusata di costruire un'arma di distruzione di massa
e penso che si stia trasferendo al largo delle coste di Cuba.
Non stavo costruendo una bomba.
Lo sappiamo. Stai lavorando sullo sviluppo di una forma di energia nucleare sicura...
Fusione fredda.
Fusione fredda?
Una cosa piuttosto importante.
Cosi' importante che chiunque ci stia lavorando
probabilmente non vorrebbe parlarne.
O e' un pazzo ed e' per questo che lavora in un capannone, invece che in un laboratorio.
Ha ragione, il che vuol dire che dovrai testimoniare.
Certo, testimoniero'...
Quando i maiali potranno volare piu' veloce della luce...
in effetti, rallentando il tempo in modo che quando torneranno sulla terra
troveranno che l'inferno si e' congelato.
I nostri problemi sono risolti.
- Dalle lontre? - Lontre marine.
Questa e' la giusta beneficenza per te.
Guarda, non sono carine?
La popolazione si sta riducendo da anni.
Principalmente a causa dell'inquinamento da idrocarburi.
Quindi e' una perfetta pubblicita' per te da...
Non sono interessata alla pubblicita', Maggie.
Tutto quello che voglio e' prendere un po' dei soldi che ha fatto mio padre
devastando l'ambiente e restituirli all'ambiente.
Non sapevo che la devastazione ambientale fosse divertente.
Un messaggio da quello con cui sto uscendo.
Mi vuole portare a cena fuori stasera. Lasciami solo...
Quindi, Mag, so che lavoravi alla Wethersby, Posner e Klein,
- prima che diventasse solo Posner e Klein. - Si'.
- Conoscevi questo... Eli Stone? - Certo. Perche'?
E' quello con cui sto uscendo.
E' fantastico. Davvero fantastico.
No, lui e' fantastico.
E' una cosa seria?
Per favore. Non mi metto neppure lo stesso paio di scarpe per piu' di un mese.
Non faccio le cose seriamente. Ma lui e' divertente...
o era divertente. Fino a stamattina.
Che e' successo?
Dormivo profondamente.
A casa tua? Da sola?
Sua. Quando ho sentito applaudire dal terrazzo.
Sono andata fuori e c'era Eli in mutande che applaudiva.
Ora non mi fraintendere. Sono brava a letto.
Ma non ho mai avuto una standing ovation prima.
Forse... era...
- Un effetto collaterale dell'aneurisma? - Te ne ha parlato lui?
Maggie, era su tutti i giornali locali l'anno scorso.
Giusto, si'. Ti ha... detto qualcos'altro?
C'e' dell'altro?
Eli e' solo...
un po' diverso.
Lui... e' speciale.
Beh, non sono certa che mi piaccia lo speciale,
ma non mi sto annoiando e lui e' carino
e molto entusiasta tra le lenzuola.
Penso che me lo terro' stretto ancora per un po'.
Non potete fare sul serio.
Le condizioni finanziare del mio cliente sono cambiate.
Puo' sembrarti avido, Taylor, ma Jordan e' cambiato.
Lo devi ammettere con te stesso. Non sei piu' l'uomo che ho sposato.
Non ti interessano piu' le stesse cose di prima...
la nostra casa, le nostre proprieta', i nostri obblighi sociali...
io.
Hai idea di cosa significhi?
Ellen, mi dispiace veramente.
Non ho mai voluto ferirti.
Voglio solo tenermi la vita che conoscevo...
- il club, la casa, gli amici. - Queste cose costano, Ellen,
costano dei soldi che lui non ha piu'.
La signora Wethersby ed il suo cliente avevano un accordo implicito
sullo stile di vita che lui le avrebbe offerto quando si sono sposati.
Se lui vuole cambiare stile di vita, va bene.
Ma non e' la crisi di mezza eta' della signora.
Lei avrebbe dovuto sostenere le sue decisioni.
E lui dovrebbe sostenere lei e questo e' il motivo per cui
oltre alla casa, chiediamo alimenti per questo importo.
Puo' informare la sua cliente
- che non ha sposato un principe arabo. - Lei lo meriterebbe.
Grazie.
Terremo le vostre richieste in considerazione
e ci rivedremo in settimana.
Nel frattempo daro' suggerimenti al mio cliente sui suoi diritti legali
e sull'uso del suo buon senso.
Una nota personale... provo vergogna per te.
Finche' non ti troverai nella mia situazione, non hai il diritto di giudicarmi.
Benissimo. Mi faro' comprare da mio padre un paio di Chanel basse da 600 dollari
prima del prossimo incontro.
In centro,
panorama sulla citta', gelataio all'ingresso.
Potrebbe essere un buon momento per ricordarti che sono quello
che ti ha fatto avere tutti quei soldi dall'ospedale.
La miglior cosa che mi sia mai capitata.
Ora quando mi sveglio al mattino, sono davvero eccitato.
Non c'e' nulla di meglio che un cambiamento di vita non dovuto ad un aneurisma.
Oh, mio Dio.
Hai finalmente fatto uscire il piccolo avvocato dai suoi panni?
Oh, hai letto l'annuncio che sono uscito?
Le cose vanno bene con Ashley, eh?
E' come se l'uomo di sopra avesse fatto un errore nella contabilita' a mio favore.
Dovrai raccontare tutto a Beth, quando vieni a cena.
- Vieni ancora, vero? - Certamente.
Oh, aspetta un attimo.
Dov'e' mio fratello
e' perche' l'hanno sostituito con una ragazzina di 12 anni?
Perche' non ho mai mandato messaggi prima d'ora?
- Glielo hai detto? - Sa dell'aneurisma.
E la parte di George Michael e del parlare con Dio?
Pensavo di dirgliela stasera, in effetti.
Sai, Eli, non sono sicuro che sia una buona idea.
Non mi vergogno piu', Nate.
Voglio che il nostro rapporto inizi senza segreti.
Quindi mi stai dicendo che sei come... Spiderman.
Solo che non catturo super cattivi. Vinco dei processi.
Perche' le visioni ti dicono quali casi prendere.
Visto? Hai gia' capito.
Cioe', a certa gente... devi spiegarglielo almeno un paio di volte.
Ma alcuni pensano che sia un dono.
I gioielli sono un dono.
Mi hai appena detto che lavori per Dio.
Vorrei non avertelo detto.
Credevo che l'avresti giudicato strano in un modo positivo, ma...
rimanere atterrita, a quello non ero preparato.
Non sono atterrita.
Solo un po'... sopraffatta.
E'...
un bel po' di roba.
Che possibilita' ci sono che tu dimentichi tutto,
senza che debba colpirti alla testa con qualcosa di pesante?
Caspita, cosa ti avevo detto sul fare irruzione?
Scusa. Sei con un paziente?
Purtroppo, no.
Bene, perche' questa e' un'emergenza.
Sto solo sguazzando tra la pila di fatture che si accumulano.
Ho detto ad Ashley delle mie visioni e mi ha definito "speciale".
- Non e' un buon segno. - Non puoi sganciare una bomba in quel modo.
Beh, perche' mi hai messo insieme ad una
che non era pronta a sapere tutta la verita' su di me?
Perche' nessuno sarebbe pronto dopo quattro appuntamenti, Eli.
Grace lo e' stata.
Lei non conta. Era simile a te.
Ti ho messo con Ashley perche' e' l'opposto di te.
- L'opposto di me? - Si'. Lei e' divertente.
Lascia che ti spieghi. Vorrei dei suggerimenti
per far si' che Ashley non pensi che sono uno svitato totale.
Allora vai indietro nel tempo e non dirglielo.
E gia' che ci sei,
dimmi di non mettermi nel business dei frullati. E' uno spreco di soldi.
Oggi sei irritabile e meno disponibile del solito.
- Le cose vanno davvero cosi' male? - Non vanno bene.
E nel frattempo il dottor Lee ha la fila fuori della porta.
Beh, forse il dottor Lee da dei consigli sentimentali migliori dei tuoi.
O forse il dottor Lee fa pagare gli svitati che vanno da lui.
Ellen sa quanto mio padre e' vulnerabile al momento.
Sta attraversando un periodo di forte stress.
Una cosa e' che lei abbia presentato istanza di divorzio,
un'altra e' che lo abbia fatto adesso.
Che ne pensi? Mi ingrassa, non e' vero?
Ma no, quello e' colpa della gravidanza.
Ma la gravidanza ti rende anche splendente.
Sembro una barca.
Una bellissima barca incinta.
- Quindi cosa pensi dovrei fare? - Del vestito?
- Con Ellen. - Oh. Non so.
Io l'ho vista un paio di volte, mi e' sembrata abbastanza gradevole
e ho sempre pensato aveste un rapporto fantastico.
Avevamo un buon rapporto.
Siamo stati amichevoli e cordiali per 20 anni,
ma non ha mai preso il posto di mia madre.
Oh, intendi la donna che ti ha abbandonato quando avevi 14 anni?
Zitto. Sembro un idrante.
Un magnifico idrante incinto.
Quello che dico e' che conosci questa donna da 20 anni.
Se e' cosi' irragionevole, non trascinarla in tribunale.
Non umiliarle lei o tuo padre. Vai a parlarle, no?
Trova una soluzione.
Lo sai, ti odio quando hai ragione.
Ecco perche' ho ragione raramente.
In seguito a una soffiata di uno dei suoi colleghi,
siamo andati a casa dell'imputata
cioe', il campo di roulotte in cui vive.
Avevamo un regolare mandato emesso secondo la legge sull'antiterrorismo.
E cosa avete scoperto, se avete scoperto qualcosa?
Un capannone con all'interno centinaia di allarmi antincendio e orologi fosforescenti,
a ognuno dei quali era stato rimosso il materiale nucleare.
E secondo la sua opinione di esperto, per quale motivo e' stato fatto?
L'unico intento potrebbe essere la costruzione
di un congegno di dispersione radioattiva,
comunemente conosciuto come bomba sporca.
Di solito una bomba sporca e' una combinazione
di materiale radioattivo e congegni esplosivi.
Quando avete ispezionato il capannone della mia cliente,
avete trovato qualche dispositivo del genere?
No.
Avete trovato schemi o grafici
o registri che includessero prototipi
per la costruzione di bombe del genere?
No.
- Ma avete trovato il suo blocco di appunti. - Si', uno a spirale
con formule matematiche e grafici.
Suona minaccioso.
I nostri esperti ci stanno ancora lavorando.
Quindi e' possibile che Jenny stesse lavorando a qualcos'altro,
qualcosa di utile per il mondo,
per esempio esperimenti sull'energia nucleare?
E' una cassiera di 22 anni che ha abbandonato gli studi.
Einstein sviluppo' la teoria sulla relativita'
mentre lavorava come impiegato all'ufficio brevetti.
Einstein non ha esposto i suoi vicini
e se stesso, a danni considerevoli
tenendo del materiale nucleare illegale e non autorizzato nel cortile di casa.
So bene dove metterei quel materiale nucleare.
Bene, non credo questo ci aiuti.
Se vuoi saperlo, la giuria ti vede come un Unabomber donna.
Unabomber? Quel tipo era una mezza tacca. Avete visto il suo lavoro? Scadente.
Genny, il problema e' che, a meno che tu non salga sul banco dei testimoni,
la giuria pensera' soltanto che sei una pazza eccentrica.
Non mi importa di cio' che pensa la gente.
Beh, dovresti, visto che queste 12 persone possono mandarti in prigione.
E penso che invece ti importi, altrimenti non saresti cosi' spaventata.
Ma non devi. Ascolta, tu hai una mente brillante,
un'intelligenza rara.
Devi solo lasciare che la gente la veda.
Non mi mettero' un vestito.
Non e' contro la legge o qualcosa del genere che tu mi parli in assenza di un avvocato?
Ci conosciamo da prima. Siamo amiche, Ellen.
E' un po' tardi per giocare quella carta, non pensi?
Con tutta la tensione degli ultimi tempi, non potrei immaginare un momento migliore.
Si comincia a vedere.
Sei bellissima.
Grazie.
Ho sempre invidiato le donne incinte. Io non lo sono mai stata, ovviamente.
Tuo padre non voleva altri figli.
Cosi' adesso ci sono solo io.
So che dev'essere dura per te.
Ma, Ellen, lui non puo' permettersi di pagare quello che chiedi.
Ci sono tonnellate di cose delle quali, sono sicura, tuo padre
potrebbe fare a meno... il Picasso, la lampada di Tiffany.
Non e' per niente al verde.
Sta avviando una nuova societa'. Le sue risorse sono limitate.
Mi dispiace, Taylor, ma non ci casco.
Posso mostrarti i registri contabili.
Non gli permettero' di fare a me quello che ha fatto a tua madre.
Di che parli?
Quando Jordan lascio' Susan per me, nascose i suoi beni in conti all'estero.
Quindi assunse il miglior avvocato divorzista
che il suo denaro nascosto poteva comprare
e tua madre fu dichiarata incapace di occuparsi dei figli,
vista la mancanza di fondi.
- Cosi' ebbe la custodia totale. - Non ti credo.
Non mi aspetto che tu lo faccia, ma questo era Jordan a quel tempo.
Ha protetto a tutti i costi cio' che amava.
Mia madre ci lascio' perche' non voleva
il peso di una figlia da crescere,
mentre stava cominciando la sua nuova vita.
Solo dopo che tuo padre aveva distrutto la vecchia.
Se continui a venire cosi' spesso, la gente comincera' a pensare
- che stai tornando a lavorare qui. - Dunque,
le cose non sono cosi' imbarazzanti tra noi, vero?
Perche' prima di ogni altra cosa, siamo amici... buoni amici.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Torniamo ad essere amici.
Quindi, amico,
ho sentito che esci con Ashley Cardiff.
- Cosa? Siamo su TMZ per caso? - E' una mia cliente.
Il mondo e' piccolo.
Gia', davvero.
Credo che lei sia fantastica...
e forte, divertente.
Insomma, ovviamente, all'inizio sembra un po' strana...
Non penso che tu ti debba preoccupare,
- non sono sicuro che ci vedremo ancora. - Perche' no?
Le ho detto delle mie visioni.
Perche' hai fatto una cosa del genere?
Sono un idiota.
Se ti puo' consolare, probabilmente e' meglio cosi'.
Cosa vuoi dire?
Mi e' capitato di venir a sapere
che Ashley non cerca una relazione seria
e, beh, tu sei una persona seria
con serie responsabilita'. Sarebbe una pessima combinazione.
Non le hai detto niente di me, vero?
Le ho solo detto che sei speciale.
Oh! E' come una patente di pazzo.
Non mi sorprende che si sia comportata in modo strano,
quando le ho detto delle visioni.
L'avevi predisposta a credere che io sia un pazzo.
Beh, perche' le hai detto delle tue visioni innanzitutto?
- Vi siete visti tre volte! - Quattro.
Oh, giusto, dimenticavo... Alla terza, sesso,
alla quarta, le dici che sei un profeta.
Non stai reagendo obbiettivamente.
Cosa vorresti sottintendere?
Beh, di certo sei un po' gelosa.
Volevo solo proteggerti. Tutto quello che ho sempre fatto e' stato proteggerti.
Ma sai cosa ti dico, Eli? Ritiro tutto.
Non penso che tu sia speciale.
Penso che tu sia uno stronzo.
Genny, puoi dirci per cosa usi il tuo taccuino?
Per buttar giu' i miei pensieri,
le cose di matematica, le formule di fisica, a volte le parole di una canzone.
Ho portato quel taccuino dal professor Blanchard,
capo del dipartimento di fisica alla Stanford.
Non ti avevo dato il permesso di farlo.
Ma ormai, quello che e' mio e' tuo.
- E' rimasto molto impressionato. - Obiezione... sentito dire.
Ho una dichiarazione giurata a supporto, Vostro Onore,
se il signor Pelfrey desidera contro interrogare il dottor Blanchard, puo' farlo.
Respinta.
Il dottor Blanchard ha detto che alcune delle formule nel computer
utilizzano ragionamenti matematici tra i piu' avanzati
ed innovativi che lui abbia mai visto.
Ha anche detto che non c'era nulla anche lontanamente
- collegato a delle armi. - Beh, ovvio.
Non stavo costruendo nessuna arma di distruzione di massa.
Allora a cosa ti servivano i materiali nucleari?
E' complesso.
Semplificalo per me, quanto ti e' possibile.
Beh, stavo accarezzando l'idea di creare
uno strumento per la moltiplicazione nucleare controllata,
mettendo insieme gli elementi di progettazione
di un generatore termoelettrico ad isotopi radioattivi
e la tecnologia di propulsione nucleare
per creare un reattore nucleare a bassa energia.
Non ci sono ancora riuscita per ora.
Grazie.
Vedi delle possibilita' di utilizzo pratico
per questo tipo di tecnologia, in futuro?
Se mi riesce bene, potrebbe essere utile
per portare avanti la fusione fredda.
Fusione fredda.
Leggo dalla dichiarazione del dottor Blanchard,
"Quello di Genny potrebbe essere il piu' importante contributo
per un'economia libera dall'energia del carbonio,
da quando siamo riusciti per la prima volta a scindere l'atomo."
Molto lusinghiero.
ma il punto e', non si tratta di una bomba.
Non si tratta di una bomba.
Grazie.
Pensa a un profeta, come se fosse un titolo elegante
tipo... duca o visconte,
Prospettiva interessante.
- Cos'e' un visconte ad ogni modo? - Non lo so.
Meta' di un conte?
Insomma, per la maggior parte del tempo, sono del tutto normale.
Lascia che te lo dimostri. Vieni a cena stasera da mio fratello.
Non lo so.
Dovrei andare ad una raccolta di beneficenza.
Per favore, vieni. Insomma, Nate ti piacera',
e la sua fidanzata Beth... e' fantastica.
Voi tre potrete prendermi in giro tutta la sera.
Immagino che potrei mandare un assegno.
Magnifico.
- Ci vediamo piu' tardi. - Ciao.
Si'.
Sei pronto?
Keith, ho ripreso il mio fascino e sta aumentando.
Potrei far cose mirabolanti. Lo sento.
Bene, ora mi fai paura.
Genny, ha amici o parenti
con cui discutere i suoi esperimenti?
Non sono cose che li riguardano.
A parte gli esperimenti, ha qualche hobby?
Va al cinema?
Quindi fondamentalmente, lei e' un genio solitario che odia il sistema.
Obiezione... rilevanza.
Capisco cosa vuol farmi sembrare.
- Non sono Unabomber. - Accolta.
Sa, mi incuriosisce. Ci sono altri posti
dove avrebbe potuto fare i suoi esperimenti, posti piu' sicuri.
Avrebbe potuto chiedere di lavorare per il governo,
per le societa' energetiche. Sono certo che sarebbero tutte interessate al suo lavoro.
Sarebbero interessate a soffocare la mia invenzione
per essere sicure che il mondo dipendera' per sempre dal petrolio.
Mio padre ha lavorato per l'industria dell'auto per tutta la vita.
nel 1979 ha progettato un motore che poteva fare 100 chilometri con quattro litri.
Vuol sapere come mai non ha mai letto nulla sul New York Times?
Il governo e le societa' petrolifere l'hanno ucciso e questo ha ucciso lui.
Quindi puo' definirmi terrorista.
Puo' definirmi come le pare.
Ma tutto si riduce a questo... mi avete arrestato perche'
mi sono rifiutata di stare in un sistema che soffoca le innovazioni.
le liberta' civili e le scoperte scientifiche.
Voglio parlare con gli avvocati.
Vostro Onore, non ho finito il contro interrogatorio...
- Subito. Sgombrate l'aula, per favore. - Tutti in piedi.
Questo e' quello che so... questa ragazza non stava costruendo
nessuna arma di distruzione.
Grazie giudice.
Ma pero' e' in possesso di materiale nucleare,
non importa se l'ha ottenuto legalmente.
Ed e' il motivo per cui lascero' cadere le accuse sulle armi di distruzione di massa,
se si riconosce pienamente colpevole del possesso.
Rischia 25 anni. E' una giovane e geniale scienziata.
Certo, la sua genialita' potrebbe far esplodere il vicinato.
Se ammettesse il possesso di materiale nucleare, potrebbe solo
sperare nel verdetto di non colpevolezza della giuria.
Cosa che non permettero' nella mia aula.
E questo ci lascia con un dilemma, signor Stone.
Non voglio essere il giudice che manda in galera il futuro Einstein.
Ma lei ha un Einstein che ha chiaramente violato la legge.
Non vuole andare in prigione neanche per un giorno, Vostro Onore,
e non la posso convincere a farlo.
Beh, lei e' anche molto intelligente signor Stone. Trovi un modo.
Sono sicuro che c'e' una spiegazione.
Deve essere il traffico.
Forse e' rimasta chiusa in un ascensore e non ha campo.
Oh, andiamo. Beth non e' mai stata puntuale in vita sua.
Cosa?
Ora vado a controllare le lasagne, prima che brucino.
Mi dispiace che non abbia visto Ben.
Oh, non preoccuparti. E' stato su un'ora in piu' rispetto al solito.
Per quello che lo riguarda, la serata e' stata un successo.
Ashley e' una donna molto fortunata, Eli. Tu sei un buon partito.
Oh, davvero?
Come mai non hai mai risposto alle mie chiamate dopo quella notte all'universita'?
Fu la tua prima volta. La notte duro' poco piu' di trenta secondi.
Oh, gia'.
E' lei? Quando mangiamo?
Non viene.
Mi dispiace.
Mi serviro' qualcosa un po' piu' forte del vino.
Ah, aspetta, aspetta. Te lo prendo io.
- Eh? Questo cos'e'? - Nulla. Non e' nulla.
Non guardarli, perche' e' come se non ci fossero.
Oh, ho una visione, allora, di biglietti aerei per Las Vegas...
di cui uno col mio nome.
Perche' andro' a Las Vegas il prossimo weekend?
Perche' andiamo a sposarci.
Sposarvi sposarvi?
Si', senti, non dovevi saperlo in questo modo, ma...
Beh, non c'e' un brutto modo per venirlo a sapere! Oh, mio Dio!
E' magnifico.
E' incredibile.
Mi stai evitando?
Hai annullato il pranzo. Non ti ho vista in tutto il giorno...
Un'impresa difficile nel nostro studio semi vuoto. Cosa succede?
Ho appena riattaccato con il tuo precedente avvocato divorzista.
Quelle conversazioni non rallegrano neppure me.
Ha confermato quanto mi ha detto Ellen,
su cosa avevi fatto a mia madre.
Taylor,
qualunque cosa tu possa pensare...
e' una faccenda molto piu' complessa.
In tutti questi anni mi hai fatto pensare il peggio di lei...
che era stata una madre che non aveva voluto crescere sua figlia.
Lei se ne ando'.
Dopo che l'avevi forzata a farlo con le tue bugie e le tue manipolazioni.
Taylor...
Praticamente non ho mai avuto rapporti con mia madre.
Ha inciso su ogni aspetto della mia vita.
Ammetto di non essere stato...
una gran bella persona allora.
E' per questo che ora mi sforzo cosi' tanto per cambiare.
Grazie per l'ammissione.
Ma la pregai di rimanere e di continuare ad avere rapporti con te.
Per favore, ora vai, papa'.
Vai.
Questa e' una sorpresa. Sei vera?
Sono incline alle allucinazioni.
Volevo scusarmi di persona.
Darti buca e' stato scortese e meschino.
Non e' da me.
Stavo per venire. Avevo gia' su il cappotto.
Ma poi ho cominciato a pensare a cosa significava
uscire con uno con...
con...
un simile bagaglio.
- Capisci, non sono una che... - Porta in giro i bagagli.
Puo' sembrare superficiale, ma io non sono una persona che fa sul serio.
Le cose non sono sempre serie con me.
Tu hai una malattia potenzialmente mortale
che ti fa avere delle visioni. Questa e' una cosa seria.
Sei un'ottima persona
e ci siamo molto divertiti,
ma non posso fingere che questo sia normale.
Mi dispiace.
Hai fissato un appuntamento. Dev'essere una cosa seria.
Oh, caspita.
Ti ha scartato come un vecchio vestito, vero?
Come una valigia, in effetti.
E' saltato fuori che Ashley e' piu' un tipo da bagaglio leggero.
Va bene. Allora e' una liberazione.
Non e' proprio la spalla su cui piangere
- che speravo. - Senti, so che stai male,
e che e' uno schifo, ma il fatto e' che, se Ashley non riesce ad accettare
chi sei, starai meglio senza di lei.
Non e' che ho rapporti
con una donna diversa ogni settimana, Frank.
- Io, vorrei solo... - Avere rapporti?
Vorrei non essere solo.
La settimana scorsa hai detto che non lo sei.
Beh, la verita' e' che sono solo.
E credo... che non sia giusto
che io veda il futuro degli altro, capisci?
Come sapere che la mia cliente passera' una vita
piena di rifiuti e solitudine e vincera' il premio Nobel.
Vorrei che qualcuno mi dicesse che anche la mia vita cambiera'.
Non c'era sul quaderno di tuo padre, Eli.
Sei stato capace di farmi vedere il futuro prima...
Un futuro possibile.
...con la tua arte oscura.
Senti, Eli, ti ho gia' detto che non voglio piu' usare
la tecnica Nurhachi con te.
E' pericoloso, mentalmente e fisicamente.
In particolare con uno nelle tue condizioni.
Gli altri non conoscono il proprio destino, Eli.
Gli altri non hanno le responsabilita' che ho io
e non rimangono da soli per questo.
Non sei da solo per colpa della tua vocazione, Eli.
Sei da solo perche' non hai ancora incontrato la persona giusta.
Non vuoi farmi vedere se ci riusciro'?
Non faro' una cosa pericolosa su di te
solo per aiutarti nella tua vita sentimentale, no.
Caspita. Ho visto persone appena condannate
alla camera a gas che avevano un aspetto migliore.
Gia', una serata schifosa.
Ho pensato che se non riuscivo a evitare che la mia vita
facesse schifo, almeno potevo trovare un modo per aiutare la nostra cliente.
Ci sei riuscito?
No. Genny dovrebbe vincere il Nobel tra 40 anni,
ma non vedo come passarne 25 a scrivere formule
sulle pareti con il manico di uno spazzolino da denti,
potra' aiutarla a inventare la fusione fredda.
Forse non lo fara'.
Hai detto che a volte le tue visioni non si avverano
come pensavi, giusto?
Grazie tante, questa era la botta di ottimismo che mi serviva.
Scusa. E' solo che, sai,
non credo che inventeremo la fusione fredda in 400 anni, figuriamoci in 40.
Secondo il "Journal of Science"?
Secondo Irving Wallender, l'espero mondiale di fusione fredda,
direttore del centro ricerche di Los Alamos.
Irving Wallender, Irving Wallender...
Perche' mi e' famigliare?
La piu' grande invenzione del 21mo secolo...
la fusione fredda.
E' quello che consegnera' a Genny il premio Nobel.
Allora... chi e' questo genio?
Irving Wallender. In pratica la versione di te in regola con la legge.
Ho letto il suo taccuino.
Chi non l'ha fatto? E' come un libro della Rowling a questo punto.
E' davvero notevole...
Cosi' notevole, in effetti, che ho chiamato alcuni amici all'avvocatura di stato.
Il dottor Wallender ha fatto ritirare tutte le accuse a tuo carico.
Quindi, devo andare a letto con lui o cosa?
No. Solo venire a lavorare per me.
Los Alamos e' il centro ricerche nucleari piu' prestigioso del paese.
Allora perche' non vai a lavorare per lui?
Ci da un momento?
Mi spiace. A volte dimentico che quando ha un IQ minore di 150,
la gente non capisce quello che dico.
Quindi lascia che lo dica in parole semplici.
Non voglio lavorare per quell'uomo.
O vai a lavorare per lui o lui ti spedisce in prigione.
Preferisci costruire targhe per le auto o passare alla storia?
Non mi importa della storia.
Non credo che sia vero, Genny.
Credo che tu voglia che la gente sappia
quello che puoi fare, quello che la tua famiglia puo' fare.
Credi che ora non ti diano retta?
Pensa a come ti daranno retta quando sarai una ex carcerata.
Allora non lo meritano.
Veramente?
E quelle persone in Bangla Desh,
ad Alessandria d'Egitto, le cui case potrebbero essere spazzate via
quando si scioglieranno i ghiacci?
Sono certo che anche agli orsi polari non gliene frega molto di te.
- Puoi davvero essere cosi' egoista? - Non vuoi capire.
Credimi, capisco.
Capisco che hai un dono.
Ma un dono e' qualcosa che ti viene dato.
Non lo possiedi.
E' del mondo...
ed il mondo ti chiede di usarlo.
E non puoi rifiutare,
anche se lo vorresti fare.
Come vedete abbiamo ceduto sulla casa,
gli alimenti e l'auto.
L'unica cosa che chiede il mio cliente
e' di tenere i quadri comprati nel corso del matrimonio.
Faro' preparare le carte dal mio ufficio.
Taylor, possiamo parlare?
Momento sbagliato, luogo sbagliato, papa'.
Grazie.
E' stata una decisione di Jordan.
Di Jordan? Non di tuo padre?
L'ultima cosa che avrei voluto e' metterti contro tuo padre.
Mi hai solo detto la verita', Ellen.
Sinceramente, dovrei dirti grazie.
Taylor, sei e sei sempre stata
l'intero mondo di tuo padre.
Non dimenticarlo.
Si'. Grazie.
Grazie. Va bene. Va bene, ciao.
Stai bene?
Sto bene, ho appena cinto il mio caso... in un certo modo.
Le accuse sono state ritirate, la cliente ha ottenuto un nuovo lavoro.
Magnifico! Magnifico. Delle buone notizie, no?
Si'. Ashley mi ha lasciato.
Oh, accidenti.
Ecco cosa succede a far fare l'intermediario al tuo agopuntore.
Ma non preoccuparti. Voglio dire, mi passera'.
Ho un matrimonio a cui assistere a Las Vegas.
Quindi verrai?
Scherzi? Non lascero' che il fatto di essere scaricato da un'ereditiera
mi impedisca di essere il testimone
al miglior soggetto che conosco.
Oh, spero che non la inserirai nella frase del brindisi.
Non lo escluderei.
La famiglia e' tutto e tu sei la mia famiglia
e non ti posso permettere di ignorarmi. Non posso.
Papa'.
Sarai una madre, Taylor, un genitore
e ci saranno cose nel tuo passato che ti vergognerai di far sapere a tuo figlio.
Quello che ho fatto a tua madre e' imperdonabile.
Ma?
Ma c'era un contesto.
Era un divorzio... di quelli aspri.
Entrambi ci siamo comportati male.
Non volevo essere un padre da weekend.
Volevo che tu stessi da me
e tua madre era volubile e difficile.
Non e' stato difficile evidenziarlo in tribunale
e, secondo me,
il fatto che se ne sia andata lo dimostra.
Speravo che tu potessi accettare le mie scuse.
Si sta parlando di mia madre.
Non so quanto ci vorra' per accettarlo, ma...
so che delle scuse non bastano.
Come posso aiutarla oggi?
Lei e' il dottor Lee?
Si'. Mio padre era per meta' cinese.
Come mai tutti gli agopuntori asiatici, alla fine non lo sono?
Mi scusi?
Nulla, scusi.
Allora in cosa posso aiutarla? Mi faccia indovinare... reflusso gastroesofageo?
Insonnia?
L'insonnia e' una parte del problema.
Le sembrera' strano.
Recentemente mi hanno fatto una forma di ago puntura
chiamata la verita' oscura.
Mai sentita nominare.
Veramente?
Credo che Nurhachi
sarebbe deluso di saperlo,
visto che e' stata una sua allieva.
La verita' oscura non e' proprio nella lista dei miei servizi abituali.
Non la applico da anni.
- Inoltre e' pericolosa. - Paghero'.
Non lo so.
Cosa ne dice di 1.000 dollari?
Staro' bene.
L'ho gia' fatta.
Quindi sa che l'esperienza non e' prevedibile.
Non posso portarla nel futuro che vorrebbe lei.
Lo so.
E' lei il cliente.
La avverto che le fara' male.
Si', ma meno del non sapere.
Mi dispiace Nate.
Non posso sposarti.
- Mi dispiace moltissimo. - Beth.
Traduzione di: Penny Lane, Becera, Bigopema, Pargolo.
Revisione e synch: Pargolo.
www.subsfactory.it