www.tvsubtitles.net
Ma dove diavolo sono...
i pomodori, il salmone, quel formaggio alle erbe che adoro?
Questo e' il piatto economico.
Quello speciale costa 18.75 in piu'.
Mettilo sul conto dell'azienda.
Questo e' pronta cassa, signora.
Il signor Stone ha detto che una certa Patti Della... qualcosa avrebbe pagato.
Ci scommetto che l'ha fatto. Venga.
C'e' qualche problema, signor Stone?
Stavo solo aspettando che arrivassero tutti, cosi'...
Siamo tutti, Eli.
D'accordo, va bene.
Quindi... il mantenimento dei clienti.
Taylor, Keith, novita'? Stavate cercando di convincere Latham.
Buone notizie su Latham, gente.
Sono lieto di dirvi che ora fanno parte della famiglia della Posner e Klein.
Molto bene!
Qual e' il punteggio, Woo?
Wethersby, Stone e Associati 5, Posner e Klein... 86.
Si'!
Non e' un gioco di numeri.
Per rimanere a galla abbiamo bisogno di un solo grosso pesce.
Penso che Jim Cooper sia quel pesce.
Ho appena ricevuto una chiamata da Jim Cooper.
Le nostre donazioni alla sua Fondazione per la sclerosi multipla
ed a quella per gli artisti locali lo hanno sbalordito.
E' molto interessato a trasferirsi.
Non e' giusto. E' come se sapessero cosa vogliamo fare, prima che lo facciamo.
Ha ragione. Vincono sempre.
La Posner e Klein e' composta dai nostri ex colleghi.
E' normale che ci sia qualche contaminazione in termini di strategie.
Non dobbiamo reagire in modo eccessivo.
E' un po' sospetto come la P e K ci batta sul tempo.
Ho parlato con Latham martedi'.
Un'ora dopo ha firmato con la P e K alle stesse condizioni.
E' successa la stessa cosa dopo il mio incontro con Fuller e Valdez.
Non diventiamo paranoici. Nessuno sta cercando di sabotarci.
No, loro lo stanno facendo.
Come ha fatto notare, signore, qualcuno dei nostri e' in contatto con loro.
quindi, e' normale che ci sia qualche travaso di strategie.
Non sto travasando nulla a Matt.
Non ho detto che lo fai.
Sto solo suggerendo che potreste aver parlato d'affari
nelle vostre conversazioni intime.
Non sono la talpa, Eli, e per provarlo, trovero' chi e'. Contento?
Estasiato.
La tua abilita' manageriale e' sempre notevole.
A tal proposito, non sono sicuro che sia un bene
per il morale dell'ufficio o per il tuo
riporre tutte le nostre speranze in un solo cliente.
E' il piu' grande filantropo della sua generazione.
Se prendiamo Cooper, il morale di tutti andra' alle stelle.
Cooper sta cercando di coltivare la marijuana per una sperimentazione medica,
che potrebbe guarire la sclerosi multipla del figlio.
Insomma, e' la firma della Wethersby e Stone.
Siamo una nuova societa', Eli.
Non abbiamo ancora una firma.
E' proprio per questo che dovremmo puntare a diversificare la nostra clientela.
Se vinciamo il caso Cooper,
tutti gli altri ancora incerti, faranno la fila alla nostra porta.
E' un "se" molto grosso.
Forse si', ma e' una delle ultime carte che abbiamo.
Oh, bonta' divina.
Perche' ci hai messo cosi' tanto? La stanza dell'archivio era bloccata?
Io sono la stanza dell'archivio.
Oh, dove stai andando? No, no.
Ho bisogno del tuo aiuto per districarmi tra tutti questi documenti.
Devo trovare un modo per avvicinare questo Jim Cooper
prima che Posner e Klein firmino con lui.
Vuoi dire importunare.
Si' e noto il tuo traboccante ottimismo.
Beh, l'ottimismo faceva parte del reparto di Maggie.
Beh, se n'e' andata, percio'...
Guarda questa foto di lui sul giornale col figlio.
Che cosa c'e' scritto?
Beh, a quanto pare Jim Junior ha stabilito
il nuovo record statale sui 200 metri stile libero.
Credevo avessi detto che aveva la sclerosi multipla.
E' in remissione.
Trova dove e quando sara' la sua prossima gara di nuoto e chiama Jordan.
Va bene.
Cosa? Oh!
Sei solo una visione, perche' le cose non bruciano spontaneamente.
Va bene, sono sicuro al 99,9% che sei una visione.
Ma giusto per essere sicuri...
cosa stai facendo?
Solo... Solo...
Mi dispiace... Stavo solo...
Bene!
Si'!
Cosi' si fa, J.J.!
E' di questo che stavo parlando!
Signor Cooper, non so se si ricorda di me. Mi chiamo Eli Stone.
Jordan. Non ti facevo un appassionato di nuoto.
Jim, so che farsi vivi cosi' e' un po' poco ortodosso, ma...
Pensiamo di poterla aiutare con la sua ricerca medica, se solo ci ascolta.
Beh, la prossima gara di J.J. e' tra dieci minuti.
- Ve ne concedo tre. - D'accordo.
Sappiamo che lei ha chiesto al Ministero della Sanita'
un permesso per coltivare marijuana,
e sappiamo che la sua richiesta e' stata respinta.
Quindi lei conosce il mio caso.
La cosa che mi interessa di piu' e' la strategia per vincere.
Giusto.
Ehi, ragazzo, sei stato fantastico.
Abbiamo visto la tua gara mentre arrivavamo. Hai un vero dono.
Grazie.
Spero che mi chiamino per le qualificazioni alle Olimpiadi, se non mi arrendo.
So che sembriamo due uomini d'affari che cercano
di convincere tuo padre, e ad essere sinceri, lo siamo.
Ma siamo qui anche per aiutarlo a darti la miglior possibilita' di essere curato.
E' meglio che non monopolizzi il vostro tempo, allora.
State solo attenti che non si perda il momento
in cui frantumo il mio personale sui 100.
Stai scherzando? Non me lo perderei mai.
E' un bravo ragazzo.
"Monopolizzare" e' una parola giusta per il test di ammissione all'universita'.
E, ironicamente, e' anche la nostra strategia.
Il governo federale controlla l'intero rifornimento
di marijuana usato per le sperimentazioni sanitarie.
E' un monopolio illegale "de facto".
Noi sosterremo che rifiutarle il permesso
di coltivare marijuana e' contro le regole di mercato,
soffoca la concorrenza e va contro il pubblico interesse.
Beh, che sia dannato.
Si'!
Posner e Klein possono baciare il mio culo da 100 verdoni a settimana!
E' cosi' che si fanno le cose da noi! Mi scusi.
Va benissimo. Se fossi piu' incline all'entusiasmo,
probabilmente mi metterei a ballare una piccola giga.
Che avrei pagato un sacco di soldi per vedere.
Assapora questo momento, Eli.
Catturare il tuo primo grosso grosso... niente e' paragonabile.
ELI STONE 2x05 The Humanitarian
Traduzione: vicesig, becera, Penny Lane, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Dove pensi di andare?
Nel mio ufficio.
Perche' non nella sala riunioni?
C'e' qualcosa nella sala riunioni?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Per mia figlia Angela. E' stata fermata per guida in stato di ebbrezza. Due giorni fa.
Cos'e' successo?
Niente, in effetti. Era ad un addio al nubilato.
Ha bevuto un bicchiere di vino. Tutto qui. Non ha fatto niente di sbagliato.
Le hanno fatto il palloncino?
Com'e' risultata?
Come posso saperlo? Quello e' il tuo lavoro.
Eli e' occupato?
Pensavo che tu fossi il migliore per i reati penali.
Beh, ne sono lusingato, ma penso che sia meglio,
se lo passiamo a qualcuno esterno allo studio.
Potrei telefonare al mio vecchio collega Danny Meyer.
E questo tal Danny... dove vive?
Non lo so. Che c'entra?
Devo sapere che posso scovarlo per prenderlo a calci nei coglioni se fa casino.
Proprio per questo non saro' io quello che ti aiutera'.
Cos'e' peggio, morire sapendo che hai lasciato mia figlia,
una donna che al massimo ha preso una multa per sosta vietata,
perdere la borsa di studio e lasciare medicina per qualcosa che nemmeno ha fatto
o la minaccia che io ti possa prendere a calci tra le gambe?
Ridimmi in quale sala riunioni? Grazie.
Come ti ha convinto mia madre...
massiccio senso di colpa o aperte minacce?
Direi con aperte minacce.
In realta' entrambi.
Dio.
Beh, sai che se mi dai una mano, puo' solo peggiorare, vero?
Penso di riuscire a gestirlo.
Quindi...
iniziamo?
Oh, mio Dio.
"I succedanei dello zucchero e la caffeina possono causare alle donne incinte...
Sono fottuta.
"Fottuta". Come al solito, il tempismo di Dowd e' ineccepibile.
Sei cosi' eccitante. Non sto scherzando. Le ragazze sono...
Caspita!
- Carino. - Scusa.
Solo che,.. tu, il pranzo. E' fantastico.
Ci vediamo ogni sera.
No, io vedo te. Tu vedi pile di lavoro.
Mi dispiace, ma sai com'e'... far partire un nuovo studio, andare in tribunale,
assicurarsi che la tua nuova viscida societa' non ci rubi tutti i nostri clienti.
Non stiamo rubando nessuno.
Sono amministratori delegati. Pensano con la loro testa.
E come facevano i tuoi ragazzi a sapere
l'ora esatta in cui dovevo incontrare l'amministratore delegato di Latham?
Se vuoi giocare a poliziotto/detenuto, ci sto,
ma probabilmente dovremmo chiudere le tende, non credi?
Senti, qualcuno della tua squadra ci sta rubando i giocatori.
Ho bisogno che tu scopra chi e' per me.
Beh, so di sembrare la persona perfetta per questo lavoro...
giovane, bello, eticamente ineccepibile.
Il problema e' che in realta' non lavoro piu' qui.
Dio, ti ho chiesto di fare una cosa semplice e non la puoi fare?
Non la chiamerei una cosa da nulla.
Beh, non e' che le cose da qui in poi andranno meglio.
Da qui? Dove vuoi arrivare esattamente, Taylor?
Da nessuna parte. Mi dispiace. Solo...
fai finta che non abbia detto niente, d'accordo?
No, sai che ti dico?
Il pranzo e' stata una cattiva idea.
Ci vediamo stasera.
Siamo sinceri.
Sappiamo tutti che il governo ha il monopolio
sulla fornitura di marijuana per la ricerca medica.
Finche' e' classificata come sostanza controllata,
dobbiamo insistere sul, diciamo, controllarla.
Per qual motivo? In California la marijuana per uso medico e' legale.
Non lo e'. La California puo' approvare tutte le leggi che vuole,
ma e' ancora illegale per la legge federale.
Dia acqua a una pianta e verro' ad arrestarla.
Sappiamo benissimo che la legge federale prevale,
ma pensiamo anche che sia abbastanza ovvio
che il signor Cooper non e' un trafficante di droga.
E' solo un padre disperato che lotta contro la malattia di suo figlio.
Immagino che capisca che ricaduta avra' sull'opinione pubblica.
Sono piu' preoccupato del consumo pubblico.
Fare delle eccezioni porta su una china scivolosa.
La marijuana e' la porta d'ingresso per droghe piu' pericolose.
Giusto, come estasi e LSD,
che gli scienziati possono facilmente ottenere da svariati laboratori privati.
Quindi cosa succedera' dopo... LSD per il cancro?
Estasi per il Parkinson?
Ehi, forse potrei avere del crack per il mio eczema.
Senta, se vuole arrampicarsi sugli specchi, si accomodi.
Ma limitatevi agli intrugli che non sono regolati dalla legge federale, d'accordo?
Non ci arrenderemo.
E con suo figlio ancora in uno stato precoce della malattia...
Precoce e' gia' troppo tardi quando si tratta di sclerosi multipla.
Ad ogni nuovo attacco, il danno e' fatto ed e' permanente...
almeno e' stato cosi' con Vanessa.
E' mia madre.
Mi dispiace moltissimo.
J.J. aveva tra anni quando si e' ammalata.
All'inizio, gli episodi erano pochi e distanti tra loro,
pensavamo di poterli tenere a bada, ma...
Senti, non posso prometterti che potrai nuotare per sempre, ma
posso prometterti che riusciro' a dare a tuo padre abbastanza marijuana per la ricerca.
Oh per favore, non dica che conosce un tipo che conosce un tipo.
Beh, lo conosco. Si chiama Zio Sam.
Oh, fara' causa al governo per la sua droga?
In realta', quando viene coltivata con i soldi delle tasse, e' anche la tua droga.
Mi piace questo ragazzo.
Sentite, porto J.J. a scuola. Ne riparliamo a pranzo.
Ehi.
Ehi, tu! Devi uscire da qui!
Attenti a dove mettete i piedi.
Andiamo.
L'intero palazzo stava bruciando?
Pensavo che una visione riguardante la marijuana
sarebbe stata un po' piu' divertente.
Beh, c'era da pensare che con il mio aneurisma,
Dio avrebbe evitato di far salire a mille la mia pressione.
Quindi eri avvolto dalle fiamme.
Beh, c'e' l'ovvia associazione...
Lascia il caso o brucia nelle fiamme dell'inferno?
Ricordati solo chi l'ha detto per primo.
Ma il fuoco puo' anche rappresentare la manifestazione del divino...
come quando Dio e' apparso agli ebrei sul monte Sinai in una nuvola di fumo e fuoco.
No, credo proprio che sia l'opzione "vai all'inferno".
Qualche giorno fa, i documenti sul caso Cooper hanno preso fuoco.
Hai avuto un'altra visione?
Non le avevo dato peso al momento, finche' c'e' stata la visione musicale,
Una terza visione?
in cui Jordan cantava "Stai alla larga da Jim". Anche quella e' finita con il fuoco.
Sei venuto da me solo dopo tre visioni che ti avvisavano di lasciare il caso di Cooper?
Forse non erano avvertimenti.
"Stai alla larga da Jim" ed eccoti a combinare pasticci con Jim.
Le visioni non mi avevano mai detto di lasciare un caso prima d'ora.
E poi perche' Cooper?
Insomma, quest'uomo andrebbe fino in capo al mondo per suo figlio.
Mio padre non riusciva neanche a venire alle riunioni genitori/insegnanti.
Un padre devoto e protettivo...
Ecco perche' non riesci a lasciare questo caso.
No, ho solo dei problemi a capire come il piano di Dio possa essere
"non trovare una cura per una malattia debilitante e probabilmente fatale."
E' Dio. Non mettere in secondo piano la divinita'.
Non lo sto facendo. Lo sto affrontando.
Dovrei seguire ciecamente le visioni? Non sono solo un messaggero.
Stai attento, Eli.
Andare contro le visioni, e' rischioso.
Si'?
Beh, se Dio voleva un fantoccio per profeta, avrebbe dovuto scegliere un ragioniere.
Signor Smalls, a chi e' consentito l'accesso ai magazzini di cannabis della Sanita'?
Alle universita', alle cliniche, alle istituzioni scientifiche...
ambienti molto controllati.
E che mi dice dei privati? Hanno mai ricevuto l'erba proibita?
Obiezione al termine "erba", e' pregiudizievole.
Il mio cliente non sta chiedendo uno spinello.
Accolta. Limitiamo lo slang al minimo, signori.
Gli avvocati del querelante sostengono che la sua decisione di non dargli accesso
alla marijuana costituisca una decisione capricciosa e arbitraria.
E' una questione di sicurezza.
Inoltre, due studi identici riguardanti cannabis e
sclerosi multipla sono gia' stati approvati e sono in corso.
Non vediamo il bisogno di un terzo.
Quindi questi due altri studi,
hanno come obiettivo testare l'efficacia
della cannabis sulla sclerosi multipla giovanile?
No.
Mi scusi, pensavo che avesse appena detto
che erano identici allo studio del signor Cooper.
Identici nel senso che entrambi verificano
gli effetti della cannabis sulla sclerosi multipla.
Ma entrambi gli studi accettano solo soggetti sopra i 18 anni, vero?
L'Istituto Nazionale per la Salute non fornira'
cannabis per nessuna sperimentazione che includa minori.
Quindi non fornirete mai la cannabis per lo studio del signor Cooper.
Direttore Smalls, lei sa che la legge federale
proibisce una discriminazione basata sull'eta'?
Si'. So anche che il governo non dovrebbe aiutare
un gruppo di adolescenti a imbottirsi di droghe coi soldi dei contribuenti.
I ragazzi nella sperimentazione del signor Cooper non saranno "imbottiti di droghe".
Saranno curati da una malattia orribile.
La sclerosi multipla non discrimina secondo l'eta'.
Perche' dovrebbe farlo il governo?
Non accadra'.
Altre volte ho chiuso un occhio, ma questa volta non posso.
E' il suo primo reato, Sam.
Non con un tasso alcolico dello 0,085%
Devi tollerare molto bene l'alcol per guidare con un simile tasso nell'organismo.
Mi creda, non e' affatto una cosa frequente.
Non ha nessun precedente. E' stato un incidente isolato.
Inoltre, entrambi sappiamo cha il test del palloncino puo' sballare del 10%.
Ma non l'analisi del sangue.
Questo non cambia il fatto che lei non ha commesso una violazione del traffico.
L'ha fatto secondo l'agente Sawyer.
Oh, l'agente Sawyer. Lui si' che e' una fonte affidabile.
Nella sua dichiarazione giurata, dice che la signorina Scott stava
"sfrecciando nel traffico e appariva disorientata".
L'ha detto solo dopo che lei ha rifiutato un suo invito.
L'ha menzionato questo nel rapporto? Non credo proprio.
Perche' e' un'accusa senza prove.
E sei accuse consecutive di fila sono una causa per molestie sessuali.
Angela e' la sesta donna che cerca di rimorchiare durante il lavoro da novembre.
Credo che la definizione che l'agente Sawyer da di
"servire e proteggere" necessiti di una piccola rettifica.
Credo che faccendiere sia meglio.
Caspita, stupefacente. Mia madre aveva ragione. Sei un avvocato coi fiocchi.
Un'abilita' notevole la' dentro.
Beh, aiuta quando hai delle motivazioni supplementari.
Allora, farai qualcosa di speciale per festeggiare?
Mi prendero' una sbronza.
Scherzavo.
Un momento. Mi stai chiedendo di uscire?
Ci provo. Suppongo di non essere cosi' abile con le donne, quanto lo sono in tribunale.
Mi piace questo in un uomo.
Quindi e' un si'?
Si'.
Cosa succede? I ragazzi giusti ti escludono dal loro tavolo?
Sono andati tutti da Godzilla.
- Il sushi mi fa schifo. - Vivi a San Francisco.
Vengo dall'Ohio, dove ci piace cuocere il pesce.
Il midwest sembra fantastico. Ricordami di non andarci mai.
Taci. Allora qual e' la tua scusa?
Credevo che ti vedessi con Taylor a pranzo?
No, questo implicherebbe che lei vuole vedermi.
- Avete litigato? - E' un po' difficile dirlo, in effetti.
Lei...
crede che qualcuno alla Wethersby stia passando informazioni a qualcun altro qui,
per permetterci di rubare tutti i loro clienti.
- Sai chi e'? - Non lo so.
Taylor vuole che lo scopra, ma...
Nessuna meraviglia che tu sia a cuccia.
Avrei pensato che la vita sarebbe stata meno complicata non lavorando piu' insieme.
Ti perdonera', magari non subito, ma lo fara'.
Se ti beccassero a spiare le persone da noi, non credo che sarebbero altrettanto gentili.
- Ehi. - Ehi.
Tutto bene?
Si'. Ho pensato di fare un salto, per sentire come va il processo.
Mio padre dice che vinceremo, ma la pensa sempre cosi'.
Oh, beh, in questo caso ha ragione ad essere ottimista,
perche' siamo in gran forma.
Allora, col fatto che tuo padre va in tribunale per farti sballare,
sarai il ragazzo piu' figo della scuola.
Sono un nuotatore. Non assumo ne' alcol, ne' droga.
Assolutamente. Io sono stato un atleta in matematica. Avevamo le stesse regole etiche.
Se la federazione scoprisse che assumo marijuana, anche se e' per una ricerca,
sarei squalificato dalle gare e non potrei qualificarmi per le selezioni olimpiche.
Non lo sapevo. Mi dispiace.
Capisci, so che c'e' questa cosa che sta intaccando il mio cervello,
ma e' come se adesso non mi importasse.
La sola cosa che mi importa e' nuotare.
E' l'unica parte della mia vita che sia ancora mia.
- Cosa intendi dire? - Mio padre. Lui e'...
tutto deve andare come vuole lui.
Mi dice quello che devo fare da cosi' tanto tempo.
Anche quando non c'e', riesco a sentire la sua voce nella mia testa...
Tranne quando nuoto.
Quando sono sott'acqua, non penso piu'.
Conto le piastrelle sul fondo, avanti e indietro.
Non mi puo' raggiungere.
Ma vuoi far parte di questa ricerca medica?
No.
Ma l'intero caso... riguarda te.
Insomma, sto lottando per te e ora mi dici che non ti interessa neppure?
No, non mi interessa.
Tuo padre lo sa?
Allora perche' vuole cosi' tanto questa ricerca?
Non gli importa quello che voglio io.
Ho provato a parlargli. Non mi ascolta nemmeno.
Forse e' solo che lui sa contro cosa stai lottando, cosa e' successo a tua madre.
Insomma, ovviamente ti vuole molto bene. Voglio dire...
Devi credere che lui vuole cio' che pensa sia la cosa migliore per te.
Non lo diresti, se lo conoscessi.
Senti, se vuoi vincere questo processo per lui, benissimo.
Ma non farlo per me. Non ho mai chiesto il tuo aiuto.
Magnifica mattina, vero?
Ho sentito che anche la serata sara' deliziosa,
cielo terso, le stelle, molto romantico.
- Hai degli impegni? - Patti, stavo appunto per...
Quando ho chiesto un avvocato, non stavo cercando un genero!
Non sto per sposare Angela. E' solo una cena.
Hai veramente intenzione di infilzarmi col coltello del burro?
Andiamo. E se anche fosse. Vuoi veramente
uscire con la mia piccola dolce Angela?
Beh, mi prendero' la massima cura di lei. Te lo assicuro.
6 maggio 2007, non lo dimentichero' mai. Andai nella camera da letto di J.J.
per svegliarlo per la scuola e lui mi disse che non sentiva piu' le braccia.
E quel primo attacco duro' diverse settimane.
E poi poco dopo la sua diagnosi,
lo stavo accompagnando a un meeting di nuoto
e si volto' all'improvviso verso di me
e mi chiese perche' non potevo trovargli una cura.
"Tu fai qualsiasi altra cosa, papa'" mi disse.
E fu allora che decisi che dovevo vincere contro questa cosa.
Tuttavia, organizzare una sua ricerca clinica... non e' una cosa da poco.
Perche' non limitarsi a donare del denaro
alle ricerche gia' in atto sulla sclerosi multipla?
Se aspetto che le ricerche nonprofit portino una medicina sul mercato,
potrebbe essere troppo tardi per J.J.
Ho perso mia moglie per questa malattia.
J.J. e' tutto quello che mi e' rimasto.
Se potro' portare avanti questa ricerca...
Credo che entrambi abbiamo bisogno di questa speranza.
Insomma, il fatto che mio figlio voglia smettere di nuotare,
solo per poter far parte di questa sperimentazione,
penso che dica tutto.
Naturalmente lei non lo glielo ha mai sentito dire con queste parole.
Le ricordo che qualunque cosa dica qui
e' messa a verbale, quindi evitiamo di far congetture
su quello che pensa suo figlio. Andando avanti...
Non sono congetture. Me lo ha detto molte vol...
Sfortunatamente, si tratta di un sentito dire che lei riporta,
- quindi suppongo di non aver... - Vostro Onore, ho qualche altra domanda.
Ma prima vorrei chiedere una sospensione per parlare col mio cliente.
Non sara' necessario.
Credo che lo sia, se non altro affinche' voi due vi mettiate d'accordo.
Si tratta di un semplice malinteso tra me ed il mio socio.
Riprendero' da qui e ritorneremo sul discorso.
Sara' meglio. Stavo andando bene.
- Lei stava andando in prigione per falso. - E' impazzito?
Eli, di solito non accusiamo i nostri clienti di violare la legge.
Mi dispiace, ma come suo avvocato, e' mia responsabilita' proteggerla.
Tutto quello che ho detto al banco e' vero.
La verita' e' che suo figlio non vuole far parte di questa sperimentazione.
Me lo ha detto lui. Lui vuole nuotare.
Aspettami fuori.
Ha parlato con mio figlio senza di me?
Lei deve pensare a cosa e' meglio per J.J.
Farlo partecipare ad una sperimentazione contro la sua volonta'...
Ha solo 16 anni! Non sa quello che e' meglio per lui!
E non c'e' bisogno che lei gli metta in testa delle idee.
E' venuto lui da me ed e' molto piu' saggio di quanto lei creda. Se solo lo ascoltasse.
Senta, non la pago per una consulenza educativa.
La pago perche' vinca questo caso per me.
Se lei interferisce con la mia famiglia, io lo faro' con la sua.
Cosa vorrebbe dire?
Suo fratello lavora al St. Vincent, giusto, signor Stone? Il mondo e' piccolo.
Sono il piu' grande benefattore di quell'ospedale.
Ci sono delle altre conversazioni
di cui dovrei essere al corrente come tuo co-patrocinante?
Mi dispiace. Credevo che non fosse rilevante.
Non avevo idea che Cooper avrebbe giurato il falso.
Avrei dovuto darle ascolto dall'inizio. Solo...
Chiaramente non e' il cliente perfetto.
- Ma possiamo rinunciare. - Non e' un'opzione.
Neanche quella di andare a letto con questo tizio.
Rappresento Jim Cooper dal 1987 quando si rivolse per la prima volta alla W.P.K.
In tutti gli anni in cui l'ho conosciuto
non si e' rivelato altro che un geniale uomo d'affari,
un munifico benefattore ed un somaro di prima classe.
A quanto pare sono io il somaro. Credevo che qui avessimo una nuova missione.
L'abbiamo... e' rappresentare clienti le cui politiche d'affari
non siano dannose, non clienti che vincano il titolo di padre dell'anno.
Se quello fosse il nostro criterio,
non rimarrebbe piu' nessuno nel nostro portafoglio clienti,
ne' io potrei dirigere questo studio, tra l'altro.
Hai fatto l'impossibile. Come facevi a sapere che mi piace il tailandese?
Non lo sapevo.
Ho solo pensato che sarei stato piu' sicuro con delle bacchette sul tavolo.
Non riesco a credere che mia madre ti abbia minacciato con un coltello.
- Sono cosi' mortificata. - Non esserlo.
Allora cosa c'e' di buono?
Anatra al curry con ananas.
L'ho presa la settimana scorsa. E' roba dell'altro mondo.
- Vuoi dire ad un altro appuntamento? - No, ero con degli amici.
Va bene, se credi che sia quel tipo di farfallone, credimi, non lo sono.
Gia', che e' proprio quello che direbbe un farfallone.
Probabilmente hai la fila di ragazze tutti i week end.
Controlla.
Hai chiamato la mamma...
Un sacco di volte.
Va bene sei un farfallone ed un cocco di mamma.
Sei tosta come tua madre.
Papa', lo studio...
Io.
E una chiamata a Terry. E un'altra ed un'altra ancora.
Quindi lei e' il tuo sabato sera, eh?
Lei e' mio fratello... Terence.
Siete molto uniti, eh?
Si', lui ha 17 anni e pensa di lasciare il liceo. Lo tengo in riga.
Si', ma non pressarlo troppo, d'accordo?
Mia madre mi e' stata addosso fin dall'asilo e...
Non sei venuta poi cosi' male.
Caspita.
Quel piatto era buono da morire.
Non posso credere che lo rovinero'
prendendo come dessert uno yogurt gelato allo spaccio dell'ospedale.
Gia', beh, io ci sto per un pessimo yogurt, se vuoi compagnia.
Mi piacerebbe, ma il mio turno comincia tra mezz'ora.
Ehi, magari la prossima volta.
Quindi, sara' piu' facile la prossima volta.
Ehi, entra. Cosa...
Posso... posso offrirti un caffe'? Una soda, dell'acqua?
No, per la verita' sono venuta per una cosa di lavoro.
D'accordo, allora saltiamo il caffe'.
Potresti aiutarmi con l'arringa finale del caso Cooper.
Stavo scherzando. O forse no.
Ho sentito del processo. Del fatto che il tuo cliente ha quasi giurato il falso.
Come fai a saperlo?
E perche' mi stai passando un foglietto...
col nome di uno dei miei dipendenti scritto sopra?
E' la talpa. Me l'ha detto Matt.
Per essere sincera, sono sorpresa che tu non abbia chiesto il mio aiuto.
Beh, eri andata via e...
ho pensato che non fosse giusto.
Tra l'altro, potevi perdere il posto per quello.
Pare che sia un vantaggio fare il pesciolino nella vasca dei pescecani.
Dato che faccio il lavoro pro bono,
tutti credono che io sia onesta e degna di fiducia...
la Oprah della P and K.
Se faccio poche domande mirate, la gente mi racconta tutto.
Quindi responsabile del pro bono e strizzacervelli dell'ufficio.
Come se ti avessero promossa due volte.
Gia'.
Non e' per niente come mi aspettavo.
Il lavoro e'... buono. E la gente e' piu' che amichevole.
Mi piace molto.
Sono molto felice per te.
Gia'.
Grazie.
Beh, forse e' meglio se ti lascio andare.
Si'. Oh, si'.
Ehi, e' stato...
e' stato magnifico vederti.
Anche per me.
Non posso fare a meno di dire che mi mancano...
delle cose.
Si'.
Mancano anche a me.
Potrei stare qui delle ore a parlarvi delle doti umanitarie di Jim Cooper.
Ma non lo faro'.
Vedete, son un avvocato e, come sapete, agli avvocati piacciono le ipotesi.
Quindi, cosa succederebbe se il mio cliente non fosse un ammirevole filantropo?
Se fosse una persona del tutto diversa...
diciamo un idiota pieno di se' stesso?
Diciamo anche, e ricordate che e' solo un'ipotesi di lavoro,
che non ha a cuore quello che desidera suo figlio.
Anche se ipotizzate tutto questo, la legge e' sempre dalla sua parte.
Qualunque cosa Jim Cooper sia o non sia,
il fatto e' che la sua ricerca avverra'
in un laboratorio controllato e ad alta sicurezza.
Il fatto e' che cio' non violera' nessuno
dei trattati internazionali degli USA sulla marijuana.
E vi diro' un'altra cosa.
Duecento anni fa, un altro padre inietto' a suo figlio un bacillo vivente.
L'esperimento era considerato rischioso e senza prospettive.
E ci diede il vaccino per il vaiolo.
E assicurati che arrivi al giudice Phelps per mezzogiorno. Grazie.
Keith.
Oh. Senti, senti so cosa stai per dire.
Hai tutti i diritti di essere protettiva nei confronti di tua figlia,
ma la verita' e' che lei mi piace veramente, capisci? E penso di poterle piacere.
Quindi non ti dispiacerebbe lasciarci un po' di spazio, vero?
Ero venuta appunto per dirti che mi ha detto di essersi divertita molto ieri sera.
Ha detto qualcos'altro?
Non sfidare la fortuna.
Nel deliberare sulla ricerca di Jim Cooper,
devo bilanciare l'uso di droga su dei minori e i potenziali benefici scientifici.
Alla luce dell'incapacita' del governo di produrre prove inoppugnabili
del fatto che la ricerca del signor Cooper possa
compromettere l'applicazione delle leggi sulla droga,
mi schiero a favore del ricorrente.
Che ne dici ragazzo? Abbiamo vinto.
Con tutto il rispetto, signore, lei ha vinto.
Il processo e' finito, Eli. Il signor Cooper non ha piu' bisogno del nostro aiuto,
ma solo della nostra parcella.
Allora glielo diro' gratuitamente.
Senta, lei ha gia' passato sedici anni con lui.
Lui ha fatto tutto quello che lei gli ha detto.
Forse solo per questa volta potrebbe lasciarlo decidere da solo.
Digli quello che hai detto a me su questa sperimentazione.
Eli, andiamo.
Forza diglielo, qui, ora.
Cosa vuoi dirmi, J.J.?
Avanti. Ci puoi riuscire.
Deve sentirlo da te.
Non e' nulla. Scusa. Non e' nulla.
Ehi, che ne dici di festeggiare? Qualsiasi ristorante, d'accordo?
Cosa te ne pare?
Grazie ancora per il vostro impegno.
Ci sentiamo.
Keith Bennett.
Ehi, scusa, ma non ci siamo accordati un paio di giorni fa?
E' vero, ma abbiamo i risultati dell'esame del sangue di Angela
e ci sono tracce di B.E. e di E.M.E.
Cocaina?
Stai dicendo che Angela... cioe'...
la mia cliente era sotto l'effetto di cocaina?
Sei sicura?
Senti, abbiamo gia' fatto cadere le accuse, ma, data la tua conoscenza della madre,
ho pensato che dovessi saperlo.
Si'.
Grazie, grazie Sam.
E alla fine abbiamo conseguito la nostra prima grande vittoria questa settimana.
La sperimentazione di Jim Cooper proseguira' con l'uso di marijuana fornita dal governo.
Come anticipato, la presenza di Cooper ci ha dato
uno sbocco per altri importanti personaggi.
Grazie all'ingegnosita' legale del signor Stone,
non solo stanno rispondendo alle nostre chiamate...
ma siamo anche riusciti a passare a una colazione di classe superiore.
E ho appena parlato col presidente del Fondo Pensioni dell'Universita' di California
e con l'amministratore delegato della Essen Ware
Charitable Foundation, che sono ora nostri clienti.
Pertanto ottimo lavoro di tutti.
Rudy, hai un secondo?
Ho una deposizione alle dieci. Puo' aspettare?
No, ma saro' rapido.
Sappiamo che hai fornito informazioni sulle nostre strategia alla Posner and Klein.
Hai messo in pericolo il futuro di questo studio e di tutti quelli che vi lavorano.
Sentite, se volete licenziarmi, fatelo subito.
- Perche' sei rimasto qui? - Non lo so.
Forse perche' ho meno strada da fare.
O forse perche' non potevi andare alla P and K?
Non ti hanno neppure fatto un'offerta.
La Wethersby, Stone e Associati vale quanto valgono le persone che vi lavorano.
E per lavorare qui, devi voler stare qui.
Devi credere nei nostri casi ed in quello che facciamo.
Se non e' questo che vuoi, sei libero di andartene.
Ma se lo e', devi farmi vedere cosa sai fare e perche' dovresti rimanere qui.
Credo di poterlo fare.
Non sono sicuro che sarei stato altrettanto accomodante.
Lo sarebbe stato. Lo e' stato con me.
Forse avrei dovuto esserlo di piu' questa settimana.
Ha fatto solo quello che riteneva giusto per lo studio.
Ma questa e' la nostra societa'. Siamo alla pari.
Dobbiamo prendere le decisioni insieme e devo rispettare questo fatto.
Si', signore.
Jordan.
Ora la gente chiama te signore, Eli, non il contrario.
Sapendo a priori che avevi il 100%, avresti comunque voluto seguire le visioni?
Intendi dire immaginando di avere il 100%?
Stavo cercando di non rinfacciarlo.
Vorrei non aver complicato la vita al figlio di Cooper.
Ma magari dalla ricerca verra' fuori qualcosa di buono.
E con Cooper come nostro cliente, la nostra societa' ha un futuro.
Continui a dirtelo.
Andiamo. Mi pare che le cose siano andate molto bene,
considerando che e' stata la prima volta che mi sono messo contro il grand'uomo.
Il nostro rapporto si sta evolvendo. Abbiamo un dialogo.
Quello che hai fatto questa settimana, Eli, non e' avere un dialogo.
Non hai modificato i tuoi rapporti con Dio.
Sono ancora a una via. Hai solo cambiato il verso.
Dio ha tentato di dirti qualcosa e tu l'hai ignorato..
Non l'ho ignorato.
Giusto, lo hai sfidato. Errore mio.
Ho forse l'ho convinto che avevo ragione e non ha avuto nulla da aggiungere.
Ti ho detto che non ho piu' avuto visioni?
- La notte e' ancora giovane. - Andiamo.
Pensi davvero che...
Va bene, allora cosa succede di preciso a chi sfida Dio?
Un sacco di cose. Pero', nessuna di queste e' positiva.
Mose' fece un solo piccolo errore.
Dio gli disse di parlare ad una roccia per dare l'acqua agli ebrei.
Invece lui la colpi' con un bastone e, bum,
Dio gli proibi' persino di entrare nella terra promessa.
- Per aver colpito una roccia? - Gia'.
Oh e Lucifero... cavolo, questo...
Va bene, ho capito. Ho capito. Caspita. Lucifero.
Bel modo di uccidere una conversazione.
Ehi.
Spero di non aver sbagliato a venire.
No, sono felice che tu l'abbia fatto.
Vuoi una bibita o qualcosa?
Certo. Dell'acqua.
Come facevi a sapere dove abito?
A mio padre piace avere un dossier su chiunque lavori con lui.
Buono a sapersi.
Credo di averti deluso ieri.
No. Andiamo. E'...
e' arduo andar contro un genitore, specialmente tuo padre.
Tu l'hai fatto.
Tutti hanno paura di lui. Tu no.
Non avevo mai visto nessuno contrastarlo prima.
Beh, il fatto che non sia mio padre aiuta.
Vorrei che non fosse il mio.
No, non e' vero.
Sul serio. Voglio ottenere l'emancipazione.
Non voglio piu' essere suo figlio.
Senti, sei arrabbiato per la sperimentazione.
Non e'... non e' solo quello.
E' tutto quanto.
Almeno quando c'era mia madre, lei tentava di proteggermi.
So che e' difficile, va bene, ma ci devi provare.
Ho smesso di provare.
Tu mi hai fatto veder come si fa.
C'e' solo un modo per contrastare mio padre.
Devo escluderlo dalla mia vita.
Voglio portarlo in tribunale e voglio che tu mi rappresenti.
Oh, no. No, no, no. No.
Si'. Ti prego, ti prego.
Signor Stone, non voglio vivere nella stessa casa con lui.
Non voglio nemmeno parlare con lui.
Non voglio aver niente a che fare con lui.
Non ne posso piu'.
Mi vuoi aiutare, signor Stone?
Traduzione: Becera, vicesig, Penny Lane, Pargolo.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it