Nelle puntate precedenti di State Of Affairs...
Fatah è ancora una mia risorsa.
Sei stata tu a creare l'uomo che ha ucciso Aaron.
Il presidente ora dirige la guerra al terrorismo contro la propria gente.
- Dove sarà l'attentato? - Siamo in guerra, Kyle
Ar Rissalah è reale.
FBI e Sicurezza interna ritengono ci sia una cellula di Ar Rissalah negli Stati Uniti.
D'accordo, bene, come si chiama la nostra ragazza?
Chi diavolo è Stacy Dover?
Voglio fare la differenza nel mondo.
Una differenza importante.
Ma che fai?
Beh, ti sto lasciando il numero.
Scusa, è il cellulare di lavoro. Devo stare attento.
Ti chiamo.
Come ti pare.
Ti aiuto io.
Dove sei sparita, ieri sera?
Dimmi che non sei andata con quello sfigato che era al bar.
Non era così male!
- Ero lercia. - Puoi dirlo forte!
Vai a lezione?
Cioè, niente postumi da sbronza?
Arrivati, signorina.
Tenga il resto.
Grazie.
Ar Rissalah è qui.
Subsfactory e le Zio's Angels presentano: State of Affairs - 1x08 - Ghosts
Traduzione e sync: Amandamap, Rorystar, Micky84, neveraflip, Subject13, LaNich
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
5 ORE PRIMA
Ti farebbe bene una doccia.
Sei la mia salvezza.
Hai dormito almeno un po'?
Lucas sta avvisando l'FBI di prelevare Stacy Dover.
La ragazza è fondamentale, può dirci chi l'ha assoldata per Ar Rissalah...
come comunicano tra loro, e che diavolo hanno in serbo.
Finalmente, abbiamo un tassello della cellula americana di Ar Rissalah.
- Beh, benissimo! - Già.
Ma non sei rimasta sveglia per questo.
Nick non ha dato notizie?
E' irraggiungibile.
Sei preoccupata per l'operazione,
- o perché... - Perché lo sta facendo per me.
Se avessero Nick, Ar Rissalah farebbe girare il video della sua cattura...
- sui principali canali televisivi. - Lo so, è che...
la mia tata li chiamava "mimis", è tipo...
un sesto senso, una sensazione...
lungo la schiena, come un scarica elettrica.
Sta per succedere qualcosa, Mo.
Qualcosa di tremendo.
Cavolo.
Okay...
Ho appena parlato con l'agente speciale capo Markey.
Bene, lasciamo che l'FBI scuota un po' Stacy Dover...
- e la convinca a parlare... - Non intendono fermarla.
Come?
Per i Federali, non ci sono prove sufficienti per collegarla ad attività terroristiche.
Ha pubblicato una foto col simbolo di Ar Rissalah, dal Grand Canyon!
Sentite, ci sono migliaia di fotografi di Ar Rissalah...
non possono essere tutti terroristi.
E dimmi, Lucas...
è questa la valutazione che hai dato all'FBI nel tuo briefing?
Cosa intendi, Charlie?
Stai passando un periodaccio.
Ma non nascondere le palle solo perché hai dato due schiaffi a quel professore.
Un professore universitario che ha stimolato quella rabbia che è esplosa su internet...
diventando una chiamata alle armi per Ar Rissalah non va trattato con i guanti,
non ci si può andare leggeri...
benché non abbia agito intenzionalmente.
Perché abbiamo a che a fare con una cellula attiva sul territorio americano,
che costruisce bombe rudimentali da far esplodere...
- solo Dio sa dove! - Fare fotografie non è illegale!
E abbiamo a che fare con cittadini americani sul territorio americano!
Qual è la nostra regola ferrea?
Niente può minacciare la patria.
Niente può minacciare...
la patria.
Stacy Dover va in cima al faldone. Il presidente dovrà intervenire,
e, fidati, che nessuno le sarà da ostacolo.
Cosa ne sa Charlie che sto passando un periodaccio?
- Salve, Charleston Tucker? - Sì.
Agente speciale Eric Markey.
Questo posto è un labirinto.
Agente Markey è un piacere...
- conoscerla di persona... - Ci siamo tutti, venite.
David, perché un federale presenzia al mio briefing?
L'agente Markey dirige la task force dell'FBI che opera su Ar Rissalah.
Il presidente vuole che valuti anche lui.
Lo vuole il presidente o tu?
Possiamo collegare Stacy Dover alle sostanze esplosive...
trovate presso il Monumento a Washington...
- e la diga di Hoover. - La Dover era in Arizona...
- quando hanno colpito i monumenti. - Potrebbe star costruendo una bomba.
Signora presidente, il terrorismo ha un nuovo volto.
Stacy Dover non è sulle liste dei sospettati, non corrisponde ai criteri...
utilizzati per identificare i terroristi. Se l'abbiamo individuata...
è perché in una foto appare la sua mano.
Signora, quante Stacy Dover ci saranno li fuori?
Prendiamo la ragazza e avremo delle risposte.
Se arrestiamo Stacy Dover senza prove di colpevolezza...
rischiamo un altro caso in stile "professor Ahmadi".
Regalando alla senatrice Green altro materiale da propaganda.
Anche se mi piacerebbe acchiappare tutti i ragazzini che credono...
sia divertente minacciare i monumenti nazionali...
in questo Paese ci sono delle leggi.
E malgrado ciò che pensano i miei oppositori...
credo in loro.
Collaborate su questo caso.
Trovate le prove e poi fermate la Dover.
- Sì, signora. - Grazie.
Grazie, signora.
Charleston...
siediti.
Saprai che...
il rapporto sull'attentato al convoglio verrà pubblicato questa settimana...
per intero.
Quel rapporto può essere molto pericoloso...
per noi.
Una volta che la stampa saprà che...
Aaron è stato assassinato da fuoco amico della CIA...
i teorici del complotto ci sguazzeranno.
Dobbiamo mantenere il segreto.
Bellerofonte è al sicuro.
Oltre al direttore Navarro ed il mio team...
nessun altro sa che Omar Fatah è una nostra risorsa.
Ti fidi del tuo team?
Non dovresti.
Tutti mentono, Charleston.
Il tradimento delle persone a noi più vicine è il più difficile da scoprire.
Ordinerò il test del poligrafo per l'intera squadra del B.G.P.
Bellerofonte è riservata.
Nessuno tranne il tuo team ne ha notizia. Non voglio correre rischi.
Ritieni ci sia il rischio di indiscrezioni?
Qualche settimana fa, ho cominciato a ricevere messaggi anonimi...
che minacciavano di rivelare il mio collegamento con Fatah.
Ho tracciato...
il telefono del mittente.
Era tra le buste per l'inceneritore del B.G.P.
Perché non hai fatto rapporto?
Non era al corrente della cosa...
appena ho confessato tutto a POTUS, hanno smesso.
Presumo che il mittente non abbia altro su cui far leva.
Quanto sanno?
C'è una foto.
Se venisse fuori insieme al rapporto...
Bellerofonte sarebbe compromessa.
No, Charleston, Bellerofonte cesserebbe di esistere. Sarebbe...
cancellata da ogni documento ufficiale.
Sì, compreso Nick Vera.
Beh, andiamo verso est, a quanto pare.
Suppongo in Pakistan.
Diavolo, magari di nuovo a Kabul.
Io non ti porto da nessuna parte.
Io, sì.
Dimmi dov'è!
Pregherò per te.
Quel coltello è per me?
Per te sarebbe più semplice, vero?
Vedermi come un mostro giustificherebbe le cose che hai fatto.
Usa quel coltello o dimmi cosa vuoi.
Aiutarti.
Sì, sto andando al rifugio.
I risultati del poligrafo...
dovranno rimanere riservati...
per proteggere Bellerofonte e li visionerò personalmente.
Oggi scopriremo se qualcuno del tuo team...
ha inviato quei messaggi.
- E Charleston... - Sì?
Fa' in modo che sia l'ultimo segreto.
Certo, signore.
Come ti senti?
Bene.
Perché non dovrei?
Il poligrafo.
Dai, Newsome.
Sappiamo entrambi che ci sei ricaduto, verrà fuori.
Abbiamo terroristi che costruiscono bombe e Ray ferma le ricerche per il poligrafo?
Credo cerchi qualcosa di più importante della mia relazione con Jim Beam o Jack Daniels.
Cosa pensi che voglia scoprire?
Non lo so. Tradimenti...
segreti rivelati...
soldi intascati, rapporti con agenti stranieri.
Grazie per il tuo interesse, amico.
Cos'è questo?
La tua provvigione.
Sono soldi? Non li voglio.
C'è qualcosa di più noioso di un rifugio?
- Grazie, Brian. - Niente tecnologia.
- Niente sicurezza avanzata. - Sì, beh...
ci si nasconde meglio in bella vista.
Hai fatto le ore piccole?
Una ragazza del college.
No. Dai.
Te l'ho detto, fratello, devi uscire con me una di queste sere.
Con l'età non facciamo che migliorare.
Dai, Brian.
Uscire con delle ventenni non lo definirei "migliorare".
Chi è il primo per il poligrafo?
Kurt Tannen,
poi Dashiell Greer,
Maureen James, Lucas Newsome, e Charleston Tucker.
Okay. Chiama Langley e digli che inizieremo tra un'ora.
{an8}TRE ORE PRIMA
Qual è il suo nome?
Kurt Tannen.
Attualmente è un dipendente...
della Central Intelligence Agency?
Sì.
Ha mai avuto sospetti che un collega svolgesse attività sovversive o illecite?
No.
Ha mai accettato soldi o regali...
da rappresentanti di altre agenzie di spionaggio?
No.
Stacy Dover sembra ancora pulita.
Nessun precedente di malattie mentali. Non abbiamo un altro soggetto suicida.
Non troviamo connessioni tra Stacy e James Wilcox,
il fotografo di Ar Rissalah entrato nella Casa Bianca.
Nulla che la colleghi ad Al Moosari o...
altri membri di Ar Rissalah.
Che mi dici dei suoi viaggi all'estero?
E' stata in Turchia lo scorso anno.
Durante le vacanze di primavera.
E' andata per locali...
visitato i monumenti nazionali...
Poi d'un tratto ha deciso si seguire studi mediorientali, il semestre successivo?
Sembra sia un esame obbligatorio per il corso di storia.
Questa ragazza sa come coprire le sue tracce.
L'NSA sta verificando i suoi dispositivi. Non hanno ancora trovato traccia...
- di attività nel Web invisibile. - Magari perché non fa parte di Ar Rissalah.
Magari perché si sta nascondendo in bella vista.
La branca americana di Ar Rissalah sta cercando di mescolarsi...
di nascondersi dietro polo e pantaloni beige.
Persone che vedi tante volte in tanti posti da non farci caso.
E se stessero usando la stessa strategia per comunicare?
- Usando siti web molto trafficati? - Sulla falsa riga del messaggio di Fatah.
Spiegherebbe perché Stacy non è stata nel web invisibile.
Ragazzi, dai.
Fermatevi un attimo.
I terroristi usano il web invisibile per una ragione specifica...
cioè, che è impossibile da indicizzare.
Nemmeno l'NSA ci è riuscita.
Perché Ar Rissalah correrebbe il rischio di comunicare attraverso siti rintracciabili?
Perché è l'ultimo posto in cui cercheremmo.
Pensaci bene. Siamo così concentrati sull'attività nel web invisibile...
che forse ci sfugge quello che abbiamo davanti.
Chiama l'agente Markey, fa in modo che la task force setacci i social media...
chat, talkback, commenti.
E poi confrontata l'attività web di Stacy Dover...
con quella del nostro aspirante attentatore biondo e dagli occhi azzurri, James Wilcox.
Le è mai stato chiesto di spiare la Central Intelligence Agency?
Sul serio?
No. Certo che no.
E' per questo che siamo qui?
Ray pensa ci sia una talpa?
Sono io a fare le domande, signore.
Non lo dubitavo.
Mi dispiace, sono un po' saccente.
Quello risulterà vero al 100%.
Vero?
Ma io non avevo...
un appuntamento con la senatrice Green.
Chiede solo pochi minuti del suo tempo, senatore Burke.
Va bene.
Stai per rilasciare il rapporto sul convoglio?
E' il mio rapporto, Bob.
Presiedo io la commissione.
Sono consapevole che non avrei quel posto se non fosse stato per te? Certo.
E ti ho ringraziato in...
tanti modi per tutto quello che hai fatto per la mia carriera. Ma questo rapporto...
non rientra nelle tue prerogative come capogruppo di maggioranza.
Decido io quando verrà rilasciato, nessun altro.
Il rapporto non è pronto.
Fidati.
Dietro la morte di Aaron Payton c'è molto più del fuoco amico della CIA.
Gli insabbiamenti che stiamo trovando...
potrebbero condurci direttamente alla Casa Bianca.
Concedimi qualche altra settimana per continuare a scavare.
Hai visto il gradimento di Payton?
- Sta precipitando. - Dobbiamo ringraziare te, Kyle.
Hai fatto un lavoro fantastico...
ma prendo io il comando, adesso.
Grazie per avermi ricevuta.
Di nulla.
MARSHALL SIAMO A CORTO DI TEMPO.
Non puoi fare nulla per infilarmi, Jill? E' importante che le parli in privato.
Posso procurarle 5 minuti dopo l'incontro con il primo ministro britannico.
Grazie.
- Marshall. - David.
- E' sposata? - Sì.
Cioè, no.
Abbiamo firmato i documenti. Quindi no, la risposta è no.
Le è mai stato chiesto di spiare la sua agenzia?
No.
Grazie per il suo tempo.
- Lucas Newsome, la sua prossima vittima. - Non si avvicini ai monitor, signore.
Va bene.
- E' un dipendente... - Aspetti un attimo.
Allora...
sono ricaduto nell'alcolismo, recentemente.
Con una sola bottiglia di Jack ho buttato 8 anni nello scarico.
Kurt Tannen, un mio collega, mi ha beccato, ma gli ho chiesto di non dirlo a nessuno.
E quindi...
non sono stato esattamente sobrio da allora.
Qualcos'altro?
Sì.
Sono andato a letto con una collega.
Due volte.
Speravo di continuare, ma sono sicuro di aver mandato tutto all'aria oggi, quindi...
ho detto tutto.
Perché hai chiesto di me? Non mi bevo le tue cazzate da salvatore.
Valeva allora, come vale ora. Non sei mai stato dalla nostra parte.
Non ho scelto la vostra parte quando ho accettato di aiutarvi.
Ricordi la prima domanda che mi hai fatto su quella nave, tanti anni fa?
Dov'è lo sceicco Hakam?
Lo sceicco Hakam ha perso la retta via.
Vorrebbe spingere la guerra ad ovest...
più spargimenti di sangue, più attacchi di droni...
più morti.
Guiderà la mia gente al massacro nel nome di una crociata...
che non possiamo vincere.
E' anche la tua guerra.
Tu hai attaccato il convoglio. Tu hai rilasciato l'intervista...
che ha dato inizio ad Ar Rissalah.
Capisci davvero molto poco.
Sto seguendo le vostre direttive...
le direttive di Charlie. Ottenere la fiducia di Hakam, e rendermi prezioso.
Quando mi chiedevi dov'era, indipendentemente da quanto mi picchiassi...
non potevo rispondere, perché non lo sapevo.
Ma adesso lo so.
Kurt Tannen, un mio collega, mi ha beccato, ma gli ho chiesto di non dirlo a nessuno.
E quindi...
non sono stato esattamente sobrio da allora.
Lo sapeva?
L'ho aiutato io a rimanere sobrio.
Personalmente, mi spezza il cuore.
Professionalmente, non me ne frega. Ho problemi più gravi a cui pensare.
Un membro del tuo team non ha passato il test.
- Maureen? - Sì.
Battito cardiaco incostante, e respiro affaticato.
Un marito infedele e cocainomane ne sarebbe uscito meglio.
Maureen non lo farebbe mai, lei...
Ecco, guardi qua.
I risultati si sono alterati dopo la domanda sull'interesse sessuale per un collega.
Maureen è estremamente riservata. Non ha detto nemmeno a me per chi ha una cotta.
Pensi come si è sentita sapendo che il capo lo avrebbe visto.
Logico che il suo battito cardiaco sia aumentato.
- Non stava mentendo, Ray, era imbarazzata. - Sei troppo legata a lei, Charlie.
Non riesci nemmeno a vederlo.
- Ascolta, la farò tornare e rifare il test. - No.
Charleston, non la passerà liscia solo perché è la tua migliore amica.
No, Ray, non è Maureen.
So chi mi ha mandato quei messaggi.
Chiudi la porta e siediti.
Dove hai preso questa foto, Kurt?
Finora abbiamo tre vittime confermate?
Nessuna notizia del direttore Navarro?
No.
Hai superato il test del poligrafo.
{an8}UN'ORA PRIMA
Risultati perfetti.
Battito cardiaco regolare.
Respiro regolare.
Quel "no" è rilevato come vero...
ma non è così, o sbaglio?
Hai sorpreso Lucas a bere al lavoro.
Mi ha chiesto di non dire niente.
Ti conosco, Kurt.
Sei un pessimo bugiardo.
L'unico modo, per te, di superare il poligrafo è...
imbrogliando.
Il vecchio trucco della CIA, Kurt?
Uno spillo nella scarpa?
Lo si calpesta...
in modo che il valore di riferimento sia costante, così ogni risposta,
non importa quale sia la domanda,
viene rilevata come vera, giusto?
Mi hai mandato tu quel messaggio, vero?
Hai la più pallida idea di quello che ho pensato quando ho visto questa foto?
Tu e Vera, col terrorista che ha ucciso il tuo fidanzato?
Per quanto ne sapevo, avevi organizzato tu l'attacco.
- Lo credevi davvero, Kurt? - Non sapevo cosa pensare, Charlie.
Perché pensi ti abbia inviato quei messaggi?
Volevo darti la possibilità di dire la verità.
E lo hai fatto. E ho smesso di mandarti messaggi.
- Chi ti ha dato la foto? - Credimi, Charlie.
- Sono sempre stato dalla tua parte. - Chi?
Nessuno sa di Bellerofonte, l'operazione è al sicuro.
- Chi? - E' al sicuro.
Chi ti ha dato la foto, Kurt?
Kyle Green.
- Conoscevo la sua assistente, mi ha usato. - Hai agito alle mie spalle per una senatrice?
Da questo momento me ne occupo io, Charleston.
Allora, Kurt...
ecco che cosa succederà.
- Dove l'hai presa? - Kyle Green.
Pensa che la CIA possa avere organizzato l'attacco al convoglio...
servendosi di Omar Fatah.
Sembra assurdo, lo so,
ma ha evidenze di un'arma della CIA sulla scena.
- La foto è nel rapporto? - Ancora no.
Kyle la terrà segreta finché non capirà cosa significa.
Beh, io sto cercando di capire cosa significa tutta questa confidenza tra te e Kyle Green.
Significa che cerco delle risposte su Aaron. Significa che non ho mai smesso di cercarle.
Ma...
tu lo sapevi già.
L'avevi già vista prima, vero?
- No. - Eppure, non ti sorprende vedere Charlie...
con il terrorista che ha ucciso nostro figlio.
Ti ho difesa.
Ho detto a Kyle che era pazza se pensava che tu ne fossi al corrente.
Forse David farebbe qualsiasi cosa per coprire uno scandalo,
ma mia moglie non terrebbe segreta qualcosa che riguarda la morte di nostro figlio,
indipendentemente da chi sia coinvolto.
- Ho fatto bene a difenderti? - Sei ingiusto!
- Marshall, tu non puoi capire cosa ho... - Io non capisco...
perché non sono al corrente di questa rete di bugie.
Perché tu non sei il presidente.
Visti i tempi, Cece...
ringrazio Dio di non esserlo.
Non capisco...
da anni date la caccia allo sceicco Hakam.
Certo, vogliamo Hakam.
Il problema sei tu.
Sappiamo che hai una cellula di Ar Rissalah attiva negli Stati Uniti.
Sappiamo che hai in mente qualcosa.
Finché non avrai sollevato il velo sul tuo piano e calato il sipario su Ar Rissalah...
non ci sarà nessun accordo.
Non ho niente a che fare con la cellula americana.
Sei il braccio destro di Hakam...
adesso non mi dire che non ne hai il potere.
Il potere è un mito.
Lascia che ti mostri.
Moosari.
Tu sei un soldato estremamente leale.
Hai reso lo sceicco Hakam davvero orgoglioso.
Il potere è un mito.
Deve lasciare il distintivo...
e ogni altro documento identificativo dell'agenzia.
Soltanto gli effetti personali, per favore.
Lasciate perdere, tenetevi tutto.
Il direttore Navarro ha revocato l'autorizzazione di sicurezza a Kurt.
E' fuori.
Non me lo sarei mai aspettato.
Forse da Dash.
- Lo prendo come un complimento. - Non ha senso.
Viene da una famiglia di agenti.
- Ragazzi, non è mica morto, è soltanto... - Soltanto cosa, Charlie?
Questa è una vasca di pesci...
adesso lui è fuori ad annaspare.
Signora Tucker?
Aveva ragione su Stacy Dover.
Stiamo procedendo al fermo.
Stacy Dover e James Wilcox, due settimane prima del selfie di Ar Rissalah...
hanno ricevuto un'e-mail dalla Redwood Books...
che li invitava a comprare una copia del Giulio Cesare.
L'attivazione è nel libro?
No, l'attivazione è nell'indirizzo e-mail del mittente.
A quanto pare, James Wilcox e Stacy Dover hanno ricevuto la stessa mail...
da due account diversi.
Questo è il profilo Instagram dell'utente che ha inviato la mail a Wilcox.
Fotocamera, testa di cavallo e una foto della Casa Bianca.
- Dove si è scattato il selfie. - E' un'attivazione.
L'utente che ha, invece, mandato la mail a Stacy Dover ha postato la stessa foto...
con fotocamera e testa di cavallo, ma al posto della Casa Bianca...
Il Gran Canyon.
La Redwood avrà un server Listserv.
Se lo troviamo, rintracciamo l'intera cellula di Ar Rissalah,
oltre a qualsiasi altra cosa Stacy Dover ci rivelerà.
Via, via, via, via!
Seguitemi.
FBI, abbiamo un mandato.
Stacy Dover, dov'è Stacy Dover?
Non è qui.
Direttore.
- Senatrice. - Grazie per avermi ricevuta.
No, la ringrazio io per aver guidato fin qui.
Beh, capisco la necessità di privacy, grazie.
E sappia che farò il possibile per proteggere il suo anonimato...
- quando sarà pubblicato il rapporto. - Lo apprezzo.
Che cosa sa della relazione che intercorre tra...
Charleston Tucker e Omar Fatah?
Purtroppo è un'informazione riservata.
E' stata la CIA a organizzare l'attacco che ha portato alla morte di Aaron Payton?
Bisogna svelare le bugie.
Oh, le bugie sono ciò che fanno girare entrambi i nostri mondi, senatrice.
La differenza ritengo sia che...
io le uso per proteggere il mio paese...
e lei per politicizzarlo.
Come ha ottenuto la foto, senatrice?
Dash, come procede con le telecamere del traffico?
Due ore fa l'abbiamo vista lasciare la casa delle Theta Pi Kappa.
Ha detto alle altre ragazze che era diretta ad una lezione.
Le telecamere confermano che è entrata nel campus,
poi è passata di fianco a una protesta e poi...
nada.
Abbiamo messo sotto chiave il campus.
Se è ancora lì, la troveremo.
No, no, no, no, no, no. Un'altra attivazione.
L'altro ieri Stacy Dover ha ricevuto una mail da un'azienda fittizia, la Bluestar Books.
Questo è il loro profilo Instagram.
- Chiamate subito Ray. - Colpiranno il Wyoming?
No, colpiranno Ray.
Era il governatore del Wyoming. L'aquila è la CIA, la corona è il re e...
la bandiera è Ray.
Stacy Dover è stata attivata per uccidere il direttor Navarro.
Al poligrafo, Kurt Tannen ha dichiarato che gliel'ha data lei.
Ora, questa foto è riservata.
Il suo possesso da parte di un civile, anche se senatore, è illegale.
Potrei arrestarla.
Questo è il motivo per cui il Congresso ha da ridire sulla CIA.
Cos'è? Un imboscata?
Un ricatto?
- Lavora col Gruppo Krieg, senatrice Green? - Non so di cosa stia parlando.
Perché mai una compagnia militare privata sarebbe interessata a screditare la CIA.
- Lavora col Gruppo Krieg? - Il G.K. è un'arma...
non hanno obiettivi, lavorano su commissione.
Esattamente, quindi chi è il committente?
Si procuri un mandato.
Ar Rissalah è qui.
Brian.
Brian?
Avanti, resta con me, fratello. Forza.
Ascolta il suono della mia voce, ascoltami!
L'FBI ha appena confermato che si trattava di Stacy Dover.
E Ray?
E' in sala operatoria.
Non mi hanno detto molto...
emorragia interna...
organi danneggiati...
trauma cranico.
E' messo male.
Mi dispiace.
E' un combattente.
Con quello che sta succedendo, non vorrebbe pensassimo a lui.
Dash...
collabora con la S&T per craccare il firewall del server Listserv.
Se hanno attivato una altro membro di Ar Rissalah, dobbiamo saperlo subito.
- Procedo. - Tu analizza Stacy Dover.
Tutti gli spostamenti della scorsa settimana. Scopri come ha localizzato il rifugio.
Parla all'FBI. Voglio un piano attuabile da comunicare a POTUS entro un'ora.
Lucas...
pensi di potercela fare?
Sì.
Hai visto il mio poligrafo.
Pensi di potercela fare?
ATTENTATO SUICIDA IN MARYLAND
Charlie...
una chiamata per te.
Passala agli altri, Earl. Io sto andando alla Casa Bianca.
E' su una linea sicura.
Nome in codice: Bellerofonte.
Nick.
Sono qui.
- Dove diavolo è qui? - Sono con Pegaso, Charlie.
Fallo secco.
L'esercito di Fatah ha appena fatto saltare un rifugio dell'FBI in Maryland.
Hanno ucciso una senatrice.
Uccidilo ora finché sei ancora in tempo.
Penso che vorrai prima sentire questa...
Aleek Al Moosari utilizza una Listserv per contattare i membri della cellula americana.
- Manda una semplice mail alla lista e... - L'indirizzo mail è la chiave...
il profilo Instagram corrispondente contiene l'attivazione.
Fatah ha detto la verità.
- O ci sta ingannando con una pista morta. - No.
Aleek Al Moosari aveva sempre con sé la lista.
L'unico modo in cui Fatah potesse averla...
era ucciderlo.
Aleek Al Moosari è morto?
E ora abbiamo l'intera lista.
Contiene...
tutti gli indirizzi mail della cellula americana.
Fatah è sempre stato dalla nostra.
La tua risorsa ci sta aiutando.
- E' stato davvero un attacco terroristico? - Cosa?
Hai prove che l'attentatore fosse davvero di Ar Rissalah?
Pensaci, Cece.
Kyle Green stava aprendo cassetti molto pericolosi.
- E' pieno di persone che la volevano morta! - Smettila. Smettila.
Quella fotografia ti ha dato alla testa.
Non c'è nessun complotto, tesoro.
Forse hai ragione...
o forse l'ultima occasione di scoprire la verità sulla morte di Aaron se n'è andata...
con Kyle Green.
Cosa c'è, David?
Appena sarà consentito, dovrà parlare alla nazione.
Lo Stato maggiore congiunto le proporrà una strategia.
Sì, però non ora.
Voglio prima parlare con le famiglie delle vittime in privato...
queste persone meritano un'adeguata commemorazione e non solo...
Col dovuto rispetto, le vittime non sono il problema principale, al momento.
Al momento, sono più preoccupato per i 300 milioni di americani, spaventati e confusi.
Ar Rissalah ha appena portato a termine con successo un attacco...
- sul nostro territorio. - Pensi che non ne capisca la gravità?
Penso che questa presidenza si fondi su una promessa che non stiamo mantenendo.
Ar Rissalah sta vincendo.
Signora presidente, so che lei è una donna compassionevole...
ma ora...
non abbiamo bisogno di quella parte di lei...
ora, ci serve il soldato.
Cosa suggerisci esattamente, David?
Che il soldato che è in lei bombardi, per ritorsione, l'intero Medio Oriente?
Le strategie militari non erano un prerequisito del mio lavoro.
Lo erano del suo.
Abbiamo la lista di distribuzione per le attivazioni.
Se inviamo a tutti il pacchetto...
potremo individuare ogni membro della cellula americana che risponde.
Ogni sede dell'FBI è in massima allerta. Aspettano una chiamata per entrare in azione.
Sono settimane che cerchiamo questa cellula, ora la annientiamo spingendo un bottone?
- Sì. - Sembra troppo facile, vero?
Così facile da sembrarmi una trappola.
Nick, ascolta...
se ci stesse raggirando?
Se inviando l'attivazione avviassimo un altro attacco?
E' questo che ti dice l'istinto?
- Non lo so. - Sbagliavo, Charlie.
Avevi ragione su Fatah, dall'inizio.
Lo hai reclutato, su quella nave.
Non credo Fatah voglia una guerra.
Vuole agire da salvatore.
Speriamo in Dio.
Spedisci l'attivazione.
1 MESSAGGIO NON LETTO.
La scorsa settimana, sette membri della cellula americana di Ar Rissalah...
sono stati arrestati.
Vorrei ringraziare i responsabili della task force dell'FBI...
per aver trovato e colpito questi terroristi. Ma...
la nostra battaglia è appena cominciata.
Nel momento in cui Ar Rissalah ha azionato una bomba sul nostro territorio...
quando hanno assassinato una senatrice degli Stati Uniti...
abbiamo sguinzagliato i nostri cani della guerra...
e non li ritireremo.
Noi cattureremo...
perseguiremo e incarcereremo a vita...
chiunque cerchi di ferire questa nazione.
Proteggeremo gli Stati Uniti...
ad ogni costo.
Emozionante, signora Presidente, davvero.
Grazie, senatore.
Inoltre, mi pare di doverla ringraziare per il rapporto sul convoglio.
Il rapporto è stato pubblicato interamente.
Sì, ma non prima che le informazioni delicate, o meglio, dannose, fossero censurate.
Avrebbe potuto usare quel rapporto per gettare fango sulla Casa Bianca...
e sulla CIA.
In tempi come questi, non ritengo ci sia spazio per politiche di ostruzionismo.
In ogni caso, le devo un grosso favore.
Favore che ho intenzione di riscattare, prima o poi.
- Grazie, senatore. - Signora presidente.
Beh...
vuole farla a pezzi.
Lascia che ci provi.
Come va?
Sfonderei il muro pur di procurarmi dell'alcool. A parte questo, tremolante...
irritabile e incazzato.
Prendi queste.
Non credi sia ironico darmi delle pillole per ripulirmi?
Ho visto che ci vai giù pesante.
Io bevo.
Tu ti sbronzi.
La differenza è che io non lascio che incida sul mio lavoro...
tu a malapena stai in piedi.
Perché mi stai aiutando, Charlie?
Sei un bravo analista...
non sei il solito leccaculo dell'agenzia.
Ray se la caverà, Lucas.
Ma con lo sceicco Hakam ancora libero...
l'agenzia volgerà lo sguardo a te.
Come suo informatore, in pratica farai le sue veci.
E con quel ruolo non puoi arrivare sbronzo al lavoro.
Ho un appuntamento con la signora Anchez.
La signora Anchez è all'estero...
ma teneva molto che c'incontrassimo.
Victor Gantry.
Piacere di conoscerla, Kurt.
Ho sentito che cerca lavoro.
FILIPPINE.
Alla fine pagheremo per le nostre azioni...
raccoglieremo ciò che abbiamo seminato.
Non c'è via di scampo.
Non possiamo parlare di ciò che è successo...
Al Moosari ha alleati qui nelle Filippine.
Non mi hai ancora detto cosa ci facciamo qui, Omar.
Questo è...
Nessuno ha mai avuto una foto in cui fosse riconoscibile.
Chiedimelo di nuovo.
Dov'è lo sceicco Hakam?
Verrà ad un incontro in un accampamento fuori da Isabela.
Questa è la prima fotografia conosciuta dello sceicco Hakam.
Uccidere quest'uomo è la priorità principale dell'agenzia.
www.subsfactory.it