www.tvsubtitles.net
Ti sbagli.
Perche' non possiamo essere due esperti professionisti in disaccordo su un'opinione?
Perche' dev'essere che tu hai ragione e io torto?
Beh, quando c'e' una risposta giusta e una sbagliata, non si tratta di un'opinione.
- Va tutto bene, signore? - No, Eli.
La mia posizione di socio a capo dello studio e' in pericolo
e sembra che gli avvocati che ho scelto per difendermi dall'accusa
di soffrire di disturbi da stress post-traumatico,
non siano d'accordo nemmeno sull'ora.
- Sono le 11 e 19. - Minuto piu', minuto meno.
L'ho dedotto dal fatto
che ho appena speso gli ultimi dieci minuti cercando di non fare attenzione
a voi che non siete d'accordo, se debba testimoniare in mia difesa.
- Al momento non siamo fuori pericolo... - Non c'e' un gran disaccordo su questo...
- sul cosa bisogna fare adesso... - E' per la prova...
Basta! Tutti e due!
Spiegate le vostre ragioni, in una frase o meno.
Prima le signore e le figlie.
Vai.
L'onere della prova spetta a Posner e Klein, d'accordo?
Non vogliamo rischiare un contro-interrogatorio,
per riuscire a dimostrare che non hanno assolto l'onere.
Lo faremo, perche' non vogliamo correre il rischio piu' alto
di far sembrare che temiamo questa eventualita',
per dimostrare che lei e' in pieno possesso delle sue facolta' mentali,
il che, per inciso, verra' provato efficacemente dalla sua testimonianza.
- Hai usato due frasi. - Le tue erano tutte attaccate.
Testimoniero'.
Rispetto il tuo punto di vista su questo, tesoro, ma sono d'accordo con Eli.
E tanto per la cronaca, non penso che tu stia sbagliando.
E' solo capitato che sia d'accordo con lui.
Questa e' la quarta volta che gli capita di essere d'accordo con te.
Guarda, tu vuoi un processo con solo il giudice, per proteggerlo da una giuria.
Tu vuoi un rito abbreviato per proteggerlo dalla stampa.
Ora vuoi tenerlo lontano dal banco dei testimoni,
per proteggerlo da un contro-interrogatorio.
Lui ha bisogno di un avvocato, Taylor, non di una figlia iperprotettiva.
Oh, che ne dici di un pupillo impaziente,
che si sente in colpa per lo stato di confusione del suo mentore?
Ha ancora il consenso del Consiglio.
Quanto pensi che durera' man mano che questa faccenda esce allo scoperto?
E' un peccato che non se ne occupi uno studio legale esterno, eh?
Si', e' un peccato.
E' il mio.
- Buona notte. - Buona notte.
Dio.
Si', sono piuttosto preoccupato anch'io.
In momenti come questo,
non che io abbia avuto la sfortuna di averne di queste proporzioni,
ho scoperto che la cosa migliore e' concentrarsi sul cliente.
Il cliente?
Si', il cliente, Eli... l'individuo o, in questo caso,
gli individui che continuano ad utilizzare i nostri servizi.
Con questo problema in tribunale,
non sto provando una travolgente sensazione di fiducia.
E' a posto, signore.
Sono pronto per... la prova.
Non sono sicuro di che prova si tratti.
Eli, tu stai per affrontare nove giudici che si aspettano, come minimo,
che tu capisca la differenza tra loro ed un tribunale statale.
"Loro", signore?
Scusi, potrebbe essere piu' specifico con i pronomi personali?
Eli, manca meno di un'ora alla discussione di un caso
davanti alla piu' alta corte del paese.
Viene in mente la frase "mettiamocela tutta".
Matt?
Ho sentito che Jordan vuole ridurre gli stipendi degli associati di circa la meta'.
Non e' un mio problema, Tommy.
Certo che lo e'.
Tu sei quello che va a letto col nemico...
o almeno con sua figlia.
E' vero che Wethersby sta per mandare in fallimento questo posto e noi a ruota o no?
No, non lo sta facendo. Lui ha messo in piedi questo studio.
Lui ha messo quel Rolex al tuo polso e quel vestito firmato sul tuo culo.
Non avresti niente di tutto questo senza di lui,
quindi mostra a quell'uomo un po' di rispetto.
Taylor.
Solo per curiosita', mi son persa qualche tipica risposta arguta alla Matt Dowd?
O sei rimasto totalmente in silenzio tutto il tempo?
Tommy ha solo palesato alcune comprensibili ansieta'.
"Andare a letto con il nemico?"
E' tuo padre e loro sanno che stiamo insieme.
Qualsiasi cosa avessi detto non avrebbe contato,
perche' non sono ritenuto obiettivo.
E tu hai lo stesso problema.
Prego?
In tribunale.
Tu sei sua figlia, Taylor e qualsiasi argomentazione tu presenti ad un giudice,
perdera' credibilita' per questo.
Mi sembri Eli.
E se io e lui siamo addirittura d'accordo, questo dovrebbe davvero dirti qualcosa.
Sai, questo non e' molto d'aiuto in questo momento.
Non hai bisogno di rappresentare tuo padre per dimostrargli che sei un bravo avvocato.
Neanche la psicanalisi aiuta.
Taylor...
Restero' a casa mia stanotte. Ho un sacco di lavoro da fare.
D'accordo.
Beh, forse questo e' quello che ti portera' alla Corte Suprema.
Cosa?
Oh, hai la febbre da visioni.
Devo aver saltato quel giorno a medicina.
Hai avuto una visione la settimana scorsa. Hai letto un po' del diario di papa'.
E' tutto favoloso ed eccitante.
Ti sei preso il virus del profeta.
La vuoi smettere d'inventare disturbi spirituali, per favore?
Non ho tempo adesso per nuovi casi, Nate.
Sono al completo con Posner e Klein contro Wethersby.
Vieni solo con me a vedere la mia nuova paziente, va bene?
Ti portero' fuori dalla clinica in, diciamo, meno di un ora.
- Clinica? - Si', te l'avevo detto.
Sono volontario alla clinica gratuita che c'e' al parco.
Da quando?
Beh, da quando mi hai salvato dall'aneurisma,
immagino di aver deciso che dovevo far qualcosa in cambio.
Beh, questa paziente che sto seguendo... ha solo sei anni, capisci?
Vive con la sua famiglia in una casa popolare in un quartiere malfamato,
un posto dove la vernice si scrosta dalle pareti da 30 anni.
In effetti e' per questo che ha bisogno di te.
Avvelenamento da piombo?
Seri problemi di salute.
E' impossibile provare il rapporto causa effetto rispetto alla vernice al piombo.
E anche se tu ci riuscissi, la vernice al piombo e' stata dichiarata illegale nel 1978.
Il che significa che il reato e' gia' caduto in prescrizione.
Ti ringrazio, ma tieni questi ottimi suggerimenti per il futuro.
Devo tornare a lavoro.
Eli?
"La giustizia e' uguale per tutti, secondo la legge"
La clausola sulla parita' dei diritti e' stata scritta esattamente per casi come questo...
per persone che si battono contro interessi superiori schierati contro di loro.
Questo e' l'apice della mia carriera, Eli... della carriera di qualsiasi avvocato.
Ma se non fosse per te, sarei dall'altra parte,
a rappresentare gli interessi dell'unione produttori di vernice e disonorerei
questo glorioso atrio con argomenti non sentiti, difendendo i diritti costituzionali
dei produttori di vernici che avvelenano bambini innocenti.
Questo e' il caso delle vernici al piombo.
Non dovresti essere cosi' sorpreso.
Eli! Eli?
Una visione?
No.
Si'. Si vede?
Si', hai la faccia da visione.
- E adesso chi parla di disturbi? - Va bene, allora cosa hai visto?
Era... insomma, riguardava il mio caso?
Riguardava il mio caso, non e' vero? Lo sapevo.
Come fai...
Avevi detto di non aver letto il diario di papa'.
- Non ho letto il diario di papa'. - Beh, l'hai sfogliato, allora. L'hai fatto!
Senti, c'era scritto che avresti accettato il caso del piombo.
Insomma, c'erano i nomi dei clienti!
Quando ho visto proprio il nome di Kim, mi e' quasi venuto un colpo.
Guarda, ho fatto un segno alla pagina.
- Nate. - Si', va bene.
Sono sicuro che tu associ il diario a Grace e non e'...
Lei non c'entra.
Sono io che non voglio vivere la mia vita
secondo il manifesto unabomber profetico di papa'.
Se solo conoscessi queste persone e quello che hanno passato...
Ma non e' cosi', Nate. Non le conosco.
Conosco Jordan e so cosa sta passando,
so cosa gli succedera', se non faro' tutto cio' che e' in mio potere per aiutarlo.
Quindi... fai il medico e basta.
www.subsfactory.it
Traduzione: Becera, Penny Lane, Lorenama, Raskolnikov.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
Io non l'ho letto.
Ho dato una sbirciatina solo a una pagina,
che ha confermato che il caso nel diario e' quello
che porta me e Jordan davanti alla Corte Suprema.
Cosa dice esattamente quella pagina?
Guarda tu stesso.
Vedi, Kim e' il nome del mio potenziale futuro cliente.
Ma cos'e' questo "Nurhachi"?
Non cos'e', ma chi e'.
E' un insegnante con cui ho studiato in Cina.
Beh, immagino che non ti abbia dato dei bei voti.
Quello che mi ha dato, sono stati degli incubi.
Era uno studioso di zhiguai.
Yao, cosa?
Zhiguai.
Vuol dire "resoconti di anomalie". Cose di magia nera...
Licantropi, trasmigrazione.
Un po' come la versione buddista di "X-files".
E cosa ci fa il suo nome nel diario?
Ho studiato agopuntura con lui.
Mi ha insegnato una tecnica.
La chiamava "la verita' oscura".
"La verita' oscura"?
E' medicina antica... si presume che porti alla percezione mentale tramite il dolore.
Stai inventando.
Beh, almeno cosi' mi hanno insegnato a credere.
Ma questo non fa nessuna differenza, perche' non lo faro' a te.
E' troppo pericoloso.
Beh, io di certo ho gia' il consenso scritto di un genitore.
Andiamo. E' per Jordan. Ho bisogno di sapere, Frank.
E ora qualcosa di completamente diverso.
Fai un respiro profondo.
Fallo.
Qualcuno chiami la sicurezza.
Chi ha fatto entrare quest'uomo?
Sto solo scherzando, amico.
E' bello vederti.
Quanto tempo e' passato... piu' o meno sei mesi?
Ti ho visto questa mattina.
Gia'.
Il nome Wethersby e' caduto?
Questo piccolo viaggio nel viale della memoria e' un modo per prendere atto
che sei stato fatto a pezzi all'udienza di Jordan sei mesi fa?
Sei mesi?
Non sembra che tu abbia pagato il supplemento
per la garanzia sull'operazione al cervello.
Sembra che tu abbia bisogno di una messa a punto.
Che e' successo all'udienza?
Oh, che deve succedere quando l'avvocato e' piu' matto
dell'uomo accusato di pazzia che sta difendendo,
come mostra questo piccolo incontro.
- E' stata colpa mia? - Ehi, non essere cosi' duro con te stesso.
Quello e' compito mio.
Eli, calmati. Sei tornato.
Che cosa hai visto? Eli?
Puoi ripetere?
Devo ritirarmi dal suo caso.
- Prego? - So che e' inaspettato, ma...
Mi sembra di ricordare un veemente discorso sul fatto che
questa udienza fosse il momento piu' importante della mia vita professionale
e che non c'era nessuno piu' adatto di te per guidarmi in questo.
Lo so, signore, ma credo di essermi sbagliato.
Dovrebbe avere Taylor e solo Taylor, con lei.
La farei solo affondare, mi creda.
Hai assolutamente ragione, Eli.
Se pensavi di esibire questi atteggiamenti capricciosi,
non mi avresti reso un gran servizio, difendendomi.
- Taylor... - Fai quel che devi.
Noi siamo a posto.
Io sono a posto.
Posso farcela. Non preoccuparti.
Che cosa ho fatto?
Che cosa non hai fatto.
Non pensavo che tu, proprio tu, avresti abbandonato Jordan.
E' come se ti fossi schierato.
Non mi sono schierato. Ho avuto una delle mie chiamate d'emergenza da Dio.
Allora dovevi metterlo in attesa e dirgli che ti saresti occupato di lui,
dopo esserti occupato di Jordan.
Non funziona cosi'.
Fidati, e' meglio che stia fuori dal caso di Jordan.
Davvero.
Cos'e'?
Responsabilita' civile per vernice al piombo.
E' un caso Davide conto Golia, il tuo preferito.
- Leggilo. - Non ce n'e' bisogno.
Non c'e' niente in questo file che potrebbe convincermi
ad abbandonare il nostro mentore.
Prima di tutto, non e' il tuo mentore.
Secondo, non l'ho abbandonato.
Taylor se ne sta occupando e, credimi, e' molto felice che io non ci sia piu'.
E terzo, accettero' questo caso con o senza il tuo aiuto.
E sappiamo entrambi che tu sei biologicamente incapace di rifiutare il caso
di una povera bambina malata come questa.
Ti odio.
Hai scoperto molto per essere un semplice caso di violazione contrattuale.
Lo so.
Sono un artista.
Puoi darci un minuto, amico?
Certo.
In realta', sono qui per Keith.
- Lui? - Io?
Mi serve qualcuno che sostituisca Eli nel caso Posner e Klein contro Wethersby.
Beh, sono un occupato ad aiutare Matt a buttar giu' le comparse per il caso Koehler.
Sono sicura che a Matt non dispiacera',
specialmente considerando quanto e' importante per lui il caso di mio padre.
Al cento per cento.
Jordan ha bisogno di un avvocato capace e obbiettivo nella sua squadra.
Lizzie ha avuto le prime convulsioni quando aveva tre anni.
La abbracciamo finche' non smette di tremare.
E' l'unica cosa che possiamo fare.
E quando ha cominciato la scuola quest'anno,
la maestra ci ha detto che era piu' lenta degli altri bambini.
Non siamo persone vendicative, signor Stone,
non abbiamo mai fatto causa a nessuno.
Ma il dottore di Lizzie...
costa piu' di quanto guadagno in un anno e sto gia' facendo due lavori.
Avete mai visto effettivamente Lizzie ingoiare scaglie di vernice?
No, ma quando era piccola, qualunque cosa riuscisse ad afferrare,
se la metteva in bocca.
L'ho vista toccare la vernice.
Se potessimo permetterci una casa migliore, forse Lizzie starebbe meglio.
Sapete quando e' stato costruito il vostro appartamento?
Negli anni 50, credo.
Finora nessuno ha mai vinto un caso di responsabilita' per vernice al piombo.
E questa e' una delle ragioni.
Non capisco.
Beh, se il vostro appartamento e' stato costruito negli anni 50,
significa che ci sono almeno vent'anni di pittura al piombo.
E' altamente improbabile che la vernice provenga da un singolo fabbricante.
Quindi anche se avessimo una possibilita' di vincere la causa,
non sapremmo a chi farla.
Quindi che facciamo?
Facciamo causa a tutti.
Se non ti dispiace, vorrei che ci fossimo solo io e Lizzie nel posto dell'accusa.
Mi retrocedi tra gli spettatori?
- Molto maturo, Eli. - Non e' come pensi.
E' solo che, Gibbons avra' un esercito con lui.
Vorrei che ci fossero meno persone possibili al nostro tavolo.
La compassione e' la nostra migliore e unica arma li' dentro.
Va bene.
Francamente, mi sono sempre sentito
in soggezione nei confronti di Jordan Wethersby.
Era un uomo risoluto.
Era raro trovare un uomo con piu' tenacia di me.
Puo' immaginare la mia sorpresa quando ricevetti una telefonata dal nulla,
in cui mi diceva che "in coscienza" non poteva piu' rappresentare la mia societa'.
Le spiego' perche'?
Mi manifesto' la sua indignazione morale per i salari
che paghiamo nella nostra fabbrica in Sri Lanka.
Mi sembro' di non riconoscerlo piu'.
- Obiezione. - Accolta.
Nient'altro, Vostro Onore.
Quindi per piu' di 30 anni, Jordan Wethersby e' stato un'immorale killer prezzolato,
e un'improvvisa presa di coscienza l'ha reso irriconoscibile.
- Obiezione. - Ritirata.
Cos'e' la fondazione Mills?
E' una fondazione non profit per il bene pubblico costituita con
con gli introiti della quotazione in borsa della mia societa'.
- Di chi fu l'idea? - Di suo padre... di Jordan.
L'ha suggerita durante la stessa telefonata della settimana scorsa?
Oh, no, no, e' stato quasi 30 anni fa.
Quando il signor Wethersby stava soffrendo di disordini da stress pre-traumatico.
Sono finiti i testimoni?
Ancora uno per l'accusa, Vostro Onore... Ellen Wethersby.
E' una trovata pubblicitaria, Vostro Onore.
Anzi, rettifico.
Per essere una trovata pubblicitaria, dovrebbe servire ad una causa legittima.
Questa e' una causa legittima.
Centinaia di persone hanno fatto causa per danni da vernice al piombo.
Per curiosita', quanti di questi casi sono presentati entro i termini di prescrizione.
Saremo in grado di provarlo.
Tramite la fase preprocessuale, otterremo le prove che la vernice al piombo...
In altre parole, non avete nessuna prova, ma sperate di trovarne qualcuna...
forse.
Vostro Onore, a questo punto, vorrei integrare la nostra mozione d'archiviazione,
con una richiesta di sanzioni a norma dell'art. 11.
Vostro Onore, sanzioni?
Totalmente appropriato quando l'accusa presenta un caso inconsistente come questo.
La nostra querela implica il rapporto causa-effetto.
Dovrebbe essere sufficiente a questo stadio.
Non per me, signor Stone.
Ma non sono senza cuore.
Ne' ho mancato di notare la bambina di 6 anni al suo tavolo.
Quindi ha 24 ore per convincermi, del fatto che meriti un caso.
Rinnovo la mia obiezione, Vostro Onore.
I doveri di comunicazione coniugale impediscono
alla moglie del mio cliente di rivelare confidenze private.
E la signora Klein e' stata ammonita di non chiedere questo genere di cose.
Puo' descrivere il comportamento di suo marito dopo l'incidente?
Obiezione. La signora Wethersby non e' una psicologa.
Non le sto chiedendo di diagnosticare il suo comportamento, ma solo di descriverlo.
Respinta.
E' cambiato, vero?
E' cambiato dal giorno della banca.
Sembra che non riesca a dormire.
Quando ci riesce, non lo fa per molto tempo.
Passa piu' tempo in ufficio.
Quando torna a casa, continua a lavorare.
Grazie per la sua franchezza.
La mancanza di sonno, il lavoro continuo...
sta descrivendo una persona traumatizzata da un incidente o resa piu' forte?
Non lo so.
Lei e' in terapia, non e' vero?
Obiezione. Rilevanza?
Mi conceda solo un'altra domanda.
Si', sono in terapia.
Quindi ovviamente crede nei suoi effetti benefici.
Ma ha suggerito a suo marito di vedere qualcuno?
No.
Chiaramente, non e' molto preoccupata per lui.
Ha espresso la sua preoccupazione per suo marito a qualcun altro oltre che a lui?
Si'.
- Ho detto a Taylor che ero preoccupata. - Obiezione.
Le comunicazioni con una figliastra sono riservate?
Respinta.
Quando ha espresso la sua preoccupazione
alla signorina Wethersby, cosa le ha risposto?
Taylor ha detto che anche lei era preoccupata.
Aveva paura che l'incidente lo avesse reso auto-distruttivo.
Mi dispiace.
- Evidentemente loro... - E' tutto a posto, Taylor.
Non c'e' legge che impedisca a una figlia di preoccuparsi per il padre.
Detto questo, il tuo cliente e' molto preoccupato.
Lo so, ma lo risolvero'.
Chiamandomi al banco dei testimoni.
Torno in ufficio per preparare la mia testimonianza.
Fa' tardi stasera?
La mia squadra di difesa e' un po' a corto di personale.
So che l'ho lasciata nei guai, ma avevo una buona ragione.
Il caso della vernice con il piombo su cui sto lavorando...
va alla Corte Suprema.
Lo portiamo la'.
Lavoriamo ancora insieme...
Sono certo che credi alla tua vocazione divina,
ma non mi e' di particolare utilita' in questo momento, Eli.
Le e' stato d'aiuto quand'era sepolto sotto la Banca Dauphin.
Non capisco.
E' cosi' che l'ho trovata.
Sono stato guidato.
"Guidato"?
Proprio come sono stato guidato dal suo caso a quello a cui sto lavorando ora.
Se fossi rimasto con lei, avremmo perso.
Basta cosi', Eli.
Se solo potessi descriverle cio' che ho visto...
Ho detto basta con le tue dannate visioni!
Sto perdendo il mio studio legale, tutto cio' per cui ho lavorato.
Sono stato accusato di non essere capace di intendere,
il che e' ironico, visto che mi sono ispirato a te
e sto iniziando a dubitare delle tue facolta' mentali.
Io non le ho mai detto di dar battaglia a Posner e Klein.
Non sembrava che avessi problemi quando lo facevo lo scorso anno.
E cercare di eliminare meta' dei nostri clienti?
Volevamo cambiare lo studio legale!
Non buttarlo all'aria!
Signore, era lei che voleva farlo e ora sta dando la colpa a me.
Non ti sto incolpando, Eli!
Ma mi delude che tu ti perda nelle tue fantasie personali in questo momento.
Io mi sto difendendo da qualcosa di molto reale.
Le assicuro che lo sto facendo per lei.
Si'. Beh...
queste parole mi confortano davvero molto.
Eli, sapevi che questo marmo e' stato tagliato da una cava di Alicante, in Spagna?
Posso solo sperare che i nostri avversari siano altrettanto intimoriti dal luogo.
Non penso che Gibbons e il suo esercito di avvocati si spaventino molto.
Gibbons? Eli,
l'unione dei fabbricanti di vernice l'ha cambiato
dopo la batosta che gli hai dato al processo.
I loro nuovi legali sono parecchio piu' temibili.
Come abbiamo fatto?
Come siamo riusciti a sconfiggere Gibbons?
Prego?
Mi scusi, signore.
Non ho molto tempo.
Maggie, sono Eli.
Ho scoperto il modo per vincere.
Signor Stone ha qualcosa per me?
Vostro Onore, gli attori vorrebbero ritirare
la loro denuncia per i danni provocati dalla vernice...
Se crede che questo le evitera' le sanzioni...
e rettificarla per includere una denuncia come reato contro la comunita'.
Lei e' piu' matto di quel che pensavo.
Tocca prima a me arrabbiarmi con lui, signor Gibbons.
Le fabbriche sono state costrette a mettere dei filtri sulle ciminiere.
Perche' i fabbricanti di vernici non dovrebbero essere ritenuti responsabili,
per aver messo del veleno nei muri di tutte le case del paese?
Questa e' l'interpretazione piu' diffamatoria che io abbia mai sentito.
Aspetti, questa parte le piacera'.
I reati contro la comunita' non implicano che l'attore dimostri il rapporto causa effetto
ed i termini di prescrizione non sono applicabili.
Vostro Onore, la Corte Suprema di Rhode Island
ha decisamente respinto la teoria del reato contro la comunita'...
Le sembro Rhode Island, signor Gibbons?
Lei mi ha stuzzicato, signor Stone.
Vostro Onore...
La mozione d'archiviazione del convenuto e' tenuta in sospeso.
La mozione per le sanzioni e' respinta.
Riconosco che ho agito diversamente dal mio solito.
A dire il vero, spero di averlo fatto.
Sono deciso ad apportare dei cambiamenti alla mia vita,
alle mie abitudini ed al mio studio legale.
Lei ha proposto di eliminare i clienti piu' redditizi dello studio legale.
Ho proposto di eliminare i clienti piu' socialmente irresponsabili.
Ma la W.P.K. li ha rappresentati per oltre trent'anni.
Nella sua domanda e' implicita la convinzione
che la sola spiegazione sia che, in qualche modo, ho perso la ragione.
Allora quale sarebbe l'altra spiegazione?
Che ho avuto, secondo il linguaggio degli alcolizzati, "un momento di lucidita'",
la consapevolezza che il modo in cui avevo vissuto
fino a quel momento, era dannoso per me e per gli altri.
Grazie.
Dopo tutto il tempo trascorso insieme in tribunale,
non avrei mai pensato che ci saremmo trovati sui lati opposti della barricata.
Fai le tue domande, Martin.
Iniziamo dalla tua improvvisa decisione di cambiare il nostro studio legale.
Non e' stata improvvisa.
No, avevi appena ripreso a camminare dopo il tuo incidente,
che hai annunciato che stavi per sbarazzarti di meta' dei nostri clienti.
L'incidente e' stato irrilevante. E' stato il risultato di aver speso decenni
della mia vita ad essere complice di una moltitudine di azioni immorali...
Ascoltati. "Essere complice". Jordan...
Risparmiami la tua finta preoccupazione, Martin.
E' trasparente quanto la tua emozione e non e' altro che l'evidente tentativo
di scalzarmi dalla direzione del nostro studio legale.
Sei consapevole, vero, che la paranoia e' sintomo di stress post traumatico?
Cosi' tutta questa udienza e' una mia fissazione. E' confortante.
Quindi il tuo incidente non ha avuto nessuna influenza
nella decisione di ristrutturare il nostro studio legale?
No, stavo gia' per farlo quando e' accaduto l'incidente.
E' corretto dire che sei stato ispirato,
in parte, da uno dei nostri associati, Eli Stone?
Si', e' vero.
Ed e' interessante, se consideri che il signor Stone si consulta con l'Onnipotente.
Questa e' la trascrizione di una deposizione di Eli Stone di tre settimane fa.
Vorresti leggere, per favore, il pezzo evidenziato?
- Obiezione. - Respinta. Voglio sentirlo.
"Potrei riempire la Corte di gente a cui ho cambiato
la vita grazie alle altre visioni che ho avuto,
"mandatemi da qualche potere piu' grande, forse divino."
E ora, prima che ti opponga, lasciamo giudicare al convenuto.
Eli Stone crede di seguire le istruzioni di Dio.
E' uno dei tuoi pupilli, il che ci porta alla domanda:
credi che il tuo progetto per lo studio sia il volere di Dio?
Chiediamo una sospensione, Vostro Onore.
- C'e' una domanda per il teste. - Vogliamo una sospensione, Vostro Onore.
- Jordan, sei guidato da Dio... - Basta cosi', signor Posner.
Riprenderemo domani.
Sono autorizzato a patteggiare per 500.000 dollari
Non si vince la lotteria senza acquistare un biglietto.
Sagace.
Questo patteggiamento sara' definitivo, senza ammissione di responsabilita'
e con un accordo di riservatezza inviolabile.
Lei non fara' mai piu' causa a nessuna delle societa' dell'unione.
Non dira' mai nemmeno una parola contro una di loro.
Avro' bisogno di parlarne con i miei clienti.
L'offerta non e' negoziabile.
E' una mazzetta.
Una mazzetta da 500.000 dollari.
Che Chris e Joanna non accetteranno.
Perche' no?
Potremo pagare i debiti e avanzarne ancora.
Vi pagano per farvi star zitti e per impedirci di aiutare altre famiglie.
Mi spiace, signor Stone.
E' troppo per noi per rinunciare.
Ma lo state facendo.
Insomma, proprio voi...
So che non siete il tipo di gente che volta le spalle agli altri.
Ci penseremo, ma non credo che cambieremo idea.
Rinunceranno. Andremo al processo. Non preoccuparti.
Sono preoccupata, perche' penso che non dovrebbero rifiutare.
Stanno affogando nelle spese mediche e non sarebbe
eticamente corretto per te dir loro di respingere la zattera.
Dallo sguardo sul viso di quel tizio, pensavo
che avreste fatto saltare i tappi dello champagne.
Non avrebbe dovuto andare cosi'.
Questo e' il miglior risultato che potevamo sperare e tu lo sai.
Beh e che mi dici di tutti gli altri? Di tutte le piccole Lizzie?
- Che ne sara' di loro? - Non li rappresentiamo.
Allora che diavolo era tutto questo?
- Mi serve il diario. - Quale diario?
Papa' ha scritto tutte le sue profezie in un diario.
Anche tuo padre riusciva a vedere il futuro?
Tu ci riesci?
No. Beh, solo una volta.
Sai una cosa?
I Kim ci hanno ingaggiato per occuparci di legge, non di magia.
Per un momento scordati del futuro e vivi nel presente.
Non hai bisogno di visioni, di un libro o di qualsiasi
altra cosa per sapere qual e' la cosa giusta da fare.
Allora falla.
"La guerra non determina chi ha ragione,
"ma solo chi sopravvive."
- McCullough. - Bertrand Russell, per la verita'.
Io mi riferivo allo scotch.
E' molto buono.
Lo conservavo per una vittoria in tribunale.
Purtroppo, questa volta sembra che perdero'.
Beh, non e' ancora finita, signore.
Jordan.
Dopo che sara' finita, sospetto che nessuno mi chiamera' piu' "signore".
Forse. O forse no. Ma... qualcuno continuera' a chiamarla papa'.
Dovrebbe considerare di andarci un po' piu' piano con lei.
Taylor non voleva che lei testimoniasse e aveva ragione.
Le devo delle scuse.
La mia rovina non e' stata opera sua.
Be', ha fatto una cosa giusta, pero', facendo abbandonare la barca ad Eli.
Con Eli seduto al suo tavolo avrebbe consegnato loro il caso.
Taylor non ha detto a Eli di... Si', e' stato Eli a dirlo.
Suppongo che ce la siamo cavata meglio senza di lui.
Sa una cosa?
E' difficile per me immaginare voi tre alla mia eta', quando avete iniziato.
E' stato, in ogni senso, una vita fa.
Reperto "A".
Quanti bicchieri di McCullough vi eravate bevuti quando lo avete scritto?
Non quanti avresti immaginato.
Allora forse e' davvero il reperto "A".
Mi serve aiuto.
Te l'ho detto Eli, non ti rifaro' quel trattamento Nurhachi.
Non voglio che tu lo faccia. Voglio soltanto riavere il diario di mio padre.
No, Eli, non lo vuoi.
Senti, ho mollato il caso di Jordan,
per prendere quello che finira' alla Corte Suprema
e ora entrambi stanno andando in malora.
Il libro non puo' aiutarti questa volta, credimi.
Quel libro mi ha messo nei guai. Puo' anche tirarmene fuori.
Il libro non ti ha messo nei guai. Sei stato tu a incasinare il piano.
Ah, c'e' un piano? Fantastico.
Rammentami, a che punto siamo arrivati?
Al punto in cui ti rendi conto che non puoi controllare l'incontrollabile.
Non posso stare senza far nulla e sperare che tutto funzioni per il meglio.
Dio aiuta quelli che si aiutano, non e' vero?
Non vuoi sapere cosa c'e' in questo libro, Eli.
Vorrei non saperlo nemmeno io.
Se ci fosse qualcosa di cosi' terribile, Nate me lo avrebbe detto.
Ci sono scritte delle cose, che Nate non poteva capire.
Mi spiace, ma quando hai indossato di nuovo il mantello profetico,
avresti dovuto sapere che ci sarebbero stati dei momenti bui.
Si', ma per me.
Ho scelto io di riavere il mio aneurisma. Jordan non ha scelto.
Se c'e' anche una sola possibilita',
che in quel libro ci sia qualcosa che lo possa aiutare,
correro' il rischio.
Vuoi aiutare Jordan? Allora stagli vicino. Non ti serve quel libro.
Le mie convinzioni religiose non sono rilevanti, in questo caso.
Eli Stone, e' irrilevante.
La sola cosa che e' rilevante,
e' stabilire se soffro di "disordine da stress post-traumatico".
E se e' cosi', se una tale mia condizione mi rende incapace
di dirigere lo studio, che ho costruito durante gli ultimi 30 anni della mia vita.
Ho deciso di cambiare drasticamente il modo in cui opera il mio studio?
Eli Stone e' stato uno dei fattori?
Solo nella misura in cui mi ha ricordato
una parte di me stesso di cui avevo perso coscienza...
di cui tutti e tre ci siamo dimenticati.
Fortunatamente, avevo conservato un promemoria.
Lo scopo della nostra societa'.
"La W.P.K. agira' in nome del bene pubblico e onorera' la fiducia della gente."
Ironico, vero, che ora io sia accusato di essere pazzo,
perche' voglio metterlo in pratica.
Come siamo arrivati a questo punto?
Come si puo' passare, dalla nitidezza di un sogno giovanile alle accuse di pazzia?
S'inizia poco alla volta, un compromesso qua, uno la',
finche' un giorno non si arriva a credere
che tutta la vita non sia altro che un continuo compromesso.
Trent'anni fa,
tutti noi la firmammo e promettemmo di usare la legge per cambiare il mondo.
Ad un certo punto, durante il cammino, la legge divenne un modo per fare molti soldi
e questo tovagliolo di carta divenne cestinabile.
Sto cercando di onorare il mio vero essere, la parte di me piu' silenziosa.
In un certo senso, e' come uno stress post traumatico,
perche' non voglio mai piu' tornare a rivivere quella lotta,
che ha quasi ucciso, questa parte di me.
Congratulazioni. Ho sentito che hai vinto la tua causa.
Abbiamo patteggiato, in realta'.
I miei clienti hanno ricevuto la proverbiale offerta,
che non si puo' rifiutare.
Lei ha vinto, giusto?
Ho sentito che il giudice ha stabilito che ha tutte le rotelle apposto.
Si'.
Sfortunatamente, nel portare il mio caso in tribunale, ho perso l'appoggio del consiglio
e sospetto ci sia stato lo zampino di Martin e Marci fin dall'inizio.
Quindi loro...
Mi hanno estromesso da socio dirigente, 20 minuti fa.
Mi spiace signore.
Poteva andare peggio. Potevo perdere il caso, essere etichettato come uno psicotico.
La mia licenza poteva essere messa in discussione.
Visto come sono arrivati a me attraverso di te, non ho alcun dubbio
che tutto cio' sarebbe accaduto, se fossi stato il mio avvocato in questo caso,
invece che semplicemente un amico.
Un amico?
Quale termine migliore per qualcuno a cui tengo profondamente
e che ammiro ancora di piu'?
E' solo che pensavo che dopo l'altra sera...
Gli amici si scontrano, Eli,
e l'altra sera non riuscivo ad abbandonarmi a profezie sulla Corte Suprema.
Oggi, pero', potrebbe essere una cosa in cui sperare ardentemente.
Mi spiace, signore.
Sembra che, dopo tutto, non andremo alla Corte suprema.
Tutti abbiamo delle visioni, Eli.
Io ebbi una visione di cosa questo studio sarebbe diventato.
A volte dobbiamo riadattare i nostri piani.
Se non siamo destinati ad andare alla Corte Suprema con questo caso, sara' con un altro.
Questo caso deve arrivare alla Corte Suprema.
Ma forse quello di cui non ha bisogno siamo noi.
Cosa fara' adesso?
Avevo considerato il golf come alternativa,
ma l'incidente dell'altra settimana ha lasciato conseguenze sulla mia schiena.
Il che non mi da' nessun'altra alternativa,
che continuare ad esercitare la mia professione.
Intendo creare il tipo di studio per aver proposto il quale, sono stato espulso.
Posso allettarti chiedendoti di seguire il tuo vecchio capo in un nuovo studio?
No.
Ma seguiro' il mio amico.
Dov'e' il trucco?
Non c'e' alcun trucco.
Quindi vuoi semplicemente cedermi una geniale trovata,
un caso bello pronto contro le industrie della vernice?
Beh, non l'intero caso. Devi ancora trovarti un cliente.
Il punto e', questa e' una cosa grossa, come con le industrie del tabacco.
Perche' proprio a me?
Tu ed io non siamo, come dire, grandi amici.
Proprio per questo nessuno sospettera' che hai avuto l'informazione da me.
Questa tua teoria del reato contro l'ordine pubblico,
potrebbe portare fino alla Corte Suprema.
Persino alla Corte Federale.
Non starai mica per essere incriminato?
Mi spiace Jeff, non sei cosi' fortunato.
No, e' solo che...
mi sono reso conto che questa deve essere la crociata di qualcun altro.
Mi spiace che si sia dovuti arrivare a questo punto.
Immagino, che in qualche modo, supererai il tuo dispiacere.
Puoi restare, come consulente.
Infatti, Marci ed io ne abbiamo discusso. Ci farebbe davvero piacere.
Beh, e' un premio di consolazione davvero magnanimo, Martin.
Ho un suggerimento anatomico alquanto specifico,
riguardo a cosa puoi farci, con la tua offerta.
Sono sicuro che quando l'amministrazione mi spedira' le mie cose,
vi ricorderete che la maggior parte dei quadri
fanno parte della mia collezione personale.
Chiedo scusa. Interrompo forse qualcosa?
Ce ne stavamo giusto andando.
Restate. Vorrete sicuramente ascoltare.
La tua testimonianza riguardo al tovagliolo di carta, mi ha ricordato una cosa.
Uno dei miei primissimi incarichi, quando sono entrata nella W.P.K.,
e' stato riesaminare le societa' immobiliari di questo studio.
- Quindi?. - Beh, 15 anni fa,
quando avete ampliato lo studio comprando questo edificio, Martin,
tu eri coinvolto in quell'aspro divorzio e,
Marci, tu eri sotto indagine per insider trading.
Sono stata scagionata da quelle false accuse.
Gia', bei tempi.
A causa delle nuvole che gravavano sulle vostre teste,
voi tre decideste di intestare questo palazzo esclusivamente a nome di mio padre.
Ora, forse voi tre avete tutti firmato quel tovagliolo di carta,
ma solo il nome di mio padre compare sull'atto di proprieta' di questo edificio.
Marci, Martin, sembra che stiate violando la mia proprieta',
ma posso essere indulgente e dare agli avvocati
il tempo per decidere, se vogliono restare.
Una settimana mi sembra un termine giusto, non trovi?
Non preoccuparti. Non l'ho letto.
Anche se ero tentato di assicurarmi,
che George Lucas non avrebbe fatto altri film su "Guerre stellari".
Cosa ti ha trattenuto?
Non voglio vivere la mia vita in base a quello che potrebbe essere
scritto in un libro.
Non voglio piu' provare a controllare l'incontrollabile.
Un gesto coraggioso.
Avrei avuto coraggio se lo avessi letto o se ti avessi chiesto cosa c'era scritto.
Farai passi da gigante su questo pianeta, Eli.
E ad ogni passo che farai, cambierai il mondo.
Era scritto nel libro?
Non e' importante.
E' quello che credo io.
Jeff.
Eli.
Maggie, che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
Silenzio, silenzio, fate tutti attenzione!
Tutte le persone che hanno interessi davanti all'onorevole,
Suprema Corte degli Stati Uniti,
sono esortati ad avvicinarsi e a prestare la massima attenzione,
perche' la corte e' in seduta.
Signor presidente e possa piacere alla corte,
il mio nome e' Maggie Dekker dello studio Posner, Klein e associati,
sono qui per conto del ricorrente,
l'unione delle industrie della vernice.
Traduzione: Becera, Penny Lane, Lorenama, Raskolnikov.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it