Knopina, bellezza, come butta?
- Ho appena scoreggiato. - Oh, Jeremy.
Pensavo davvero che non avrei più avuto a che fare con te.
- Anche tu mi sei mancata. - Il consiglio comunale deve decidere...
se destinare il terreno dei Newport a uso commerciale.
Se vinco io, quei deficienti della Gryzzl e di Ron...
non potranno costruire niente lì, e io sarò serena.
Purtroppo il voto decisivo
è quello del mio ex-collega...
e corrispettivo umano del sushi dell'autogrill...
Jeremy Jamm.
Dunque. Sono venuta per spiegarti perché dovresti votare "no"...
- sulla questione del terreno. - Piano, piano. Aspetta un attimo, chica.
Prima di continuare, devo chiedere alla mia ragazza...
- cosa vuole che voti. - Perché?
Chi sarebbe la tua ragazza?
Ciao, Leslie.
Tammy!
Parks and Recreation 7x02 Ron and Jammy
Wow, Jamm e Tammy. Jammy.
Jammy.
Come siete carini. Quand'è che...
Perché uno di voi due...
Voglio dire... Perché? Santo Dio, perché?
È cominciato tutto al karaoke.
Mi ha visto spaccare su "Gangsta's Paradise",
io l'ho vista azzannare il buttafuori.
Poi mi ha fatto comprare un bel po' di borsette...
- il resto è storia. - Un bel po'.
Un attimo, tutto questo è fantastico,
perché Ron è il mio rivale in questa faccenda,
e lo scopo della tua vita è torturare Ron!
Votate per me, così fregate Ron!
Forse non sei una biondina senza cervello.
- Grazie. - Beh, ci penserò su.
È vero, mi sto alleando con persone orribili, ma...
pensate a tutte le persone meravigliose che avranno a disposizione un parco nazionale!
Ne vale la pena.
Potete fidarvi di me,
perché ci guadagno molto se ho ragione,
e quando ho un obiettivo da raggiungere non vedo altro.
Joan, a nome di tutta la città, congratulazioni.
Ci tengo a scusarmi per non aver potuto soddisfare alcune tue richieste.
Ad esempio non abbiamo la bottiglia di Chateau Marmont,
perché è un hotel di Los Angeles, non un vino.
Almeno avete ingaggiato Buddy Holly?
No, perché è notoriamente morto da 60 anni.
- Cosa? - Ciao, Joan.
Mi chiamo April e sono una tua grande fan,
e odio praticamente tutti. Mi firmeresti la tua nona autobiografia?
Ma con molto piacere!
Hai detto che ti chiami Glenn?
- Esatto! - È un bel nome.
Joan è sempre stata un disastro,
ma negli ultimi tre anni ha superato sé stessa.
Ha condotto un programma TV dalla clinica di disintossicazione.
Victoria Herzog,
lei era un avvocato di successo a Wilmington, nel Delaware. Poi si è rovinata.
Dovevamo rimanere anonimi!
Una volta ha regalato a tutte le persone del pubblico una macchina.
Una sola. Se la dovevano contendere.
Oh, e l'anno scorso ha fatto un programma...
in cui chiamava tutti i suoi ex seduta su una lavatrice.
Ma Erik, da chi l'avrei presa se non da te?
La adoro!
Vorrei che fosse la mia vera madre.
"L'imprenditore scapolo Tom Haverford sta sfondando in campo culinario".
"Ci aspettiamo cose ancora più grandi nel 2018".
Tom! Cosa significa "culinario"?
Significa che bisogna festeggiare.
- Un altro giro per tutti, offre la casa! - E vai!
Vorrei anche un pollo alla parmigiana e delle lasagne.
E degli spaghetti da portare via. Offre la casa!
Sì!
È il quarto fidanzamento in un mese!
Sono stufo di essere un imprenditore scapolo.
Devo trovarmi una donna.
Sei un po' giù, Tom?
Ho una soluzione semplicissima. Sfondiamoci di alcol.
È tutto gratis, qui.
Ron.
Signora Knope. Come va con l'offerta di 0 dollari?
Sai, in base alla mia esperienza con il capitalismo,
la gente di solito si aspetta dei soldi in cambio di beni e terreni.
In base alla mia esperienza con le facce da culo, ne ho davanti una.
Adesso ascolteremo le due parti in merito alla proprietà dei Newport.
Per primo, in rappresentanza della Gryzzl, il signor Ron Swanson.
Grazie, Consigliere.
Quando voterete, domani,
crediamo dovreste votare a favore della destinazione del terreno a uso commerciale.
Bene, mi ha convinto.
- Domani voterò a favore della Gryzzl. - Cosa?
Non ho neanche illustrato il mio progetto!
Il tuo progetto?
- Sapete chi altro aveva un progetto? - Per favore, non dire Hitler.
Adolf Hitler!
Io sto con Swanson.
È una questione di baffi. Fratelli di baffi.
Non puoi capire.
Abbiamo finito.
Beh, è stato facile.
Cosa diavolo è successo?
Grazie, commissario Gordon, gente di Gotham.
Ok, crede di essere in un film di Batman.
La gente spesso mi chiede: "Joan, ma come fai?"
È semplice...
Adoro apparire in TV.
Sapevo quello che volevo fare da quando avevo 10 anni.
È questo il segreto per vivere una vita serena.
Se non si ama, assolutamente e appassionatamente, quello che si fa
allora che scopo ha farlo?
Cambiando argomento,
credo che l'America dovrebbe avere una notte di sfogo. Vi spiego perché.
Ma a me piace il mio lavoro?
Credo di essere...
la prima persona nella storia ad avere soldi...
potere...
e notorietà ma che continua a sentirsi vuota.
Ho bisogno di condividere la mia vita con qualcuno.
E se la tua futura moglie fosse qualcuna
che conosci già?
Apriamo la tua pagina di Gryzzl.
Che mi dici di lei? È carina. Esci con lei.
Quella è mia cugina.
- E lei? - È mio padre, ma che ti prende?
Sono ubriaco, ok? Perché sei amico solo con la tua famiglia?
Uh, guarda, hai appena ricevuto un messaggio
da una certa Lucy di Chicago. Ha un viso familiare.
- Già, uscivamo. Ero proprio cotto. - No, non è quello.
Non faceva parte delle Destiny's Child?
"Ehi, Tom! Ho visto l'articolo, pezzo grosso!
Vediamoci al più presto...
Mi manchi!"
Ti rendi conto di che succede?
Siamo qui seduti a cercare la tua anima gemella,
e all'improvviso Lucy ti Gryzzlamessaggia. È un segno, dobbiamo coglierlo.
Noi... andremo...
- a Chicago. - Andy...
pensa a quello che stai dicendo.
Perché è l'idea più brillante che qualcuno abbia mai avuto!
- Andiamo! - Evvai!
Ron, cos'hai fatto?
Ho esposto una presentazione impeccabile assicurandomi il voto di domani.
No, ti sei aggirato subdolo e furtivo e mi hai soffiato quel voto.
E lo so perché
anch'io mi sono aggirata subdola e furtiva, e Jammy avrebbe dovuto votare per me.
La soffiante è diventata la soffiata.
Ma di cosa stai parla...
Lei è vicina.
Ehi, Ron.
Tammy.
Quindi, ora voi due state insieme? Le mie condoglianze a entrambi.
Dovevate votare per me.
Leslie, non farei mai niente per aiutarti.
Sei sempre stata contro me e Ron.
Sei il principale motivo per il quale non siamo insieme,
e del perché mi debba accontentare di questo segnaposto.
Già, ti amo tantissimo.
Perciò, hai davvero pensato che votando per Ron l'avresti riconquistato?
Già, proprio così. Ha funzionato, piccolo?
Sei arrapato di gratitudine?
Voi due vi meritate l'un l'altra.
Buona fortuna.
Il voto è domani.
Se non strappo Jamm dagli artigli di Tammy,
sono condannata. È come salvare un coniglio da un leone.
Ma un leone che è una demone sociopatica con...
un bellissimo décolleté.
Ok, siamo arrivati.
- Scusi signore, dove diavolo siamo? - Chicago.
- Fanno 830 dollari. - Oh, no!
- Che idiozia! - Oh, fantastico!
Giri l'auto, torniamo a casa.
Non se ne parla. Pagatemi e uscite subito dal mio taxi.
Pagalo.
Chicago!
La Grande Mela!
- Beh, là è dove lavora Lucy. - Già.
Devo aver dato l'indirizzo al tassista. Mangiamo qualcosa e voliamo a casa.
Cosa? No, siamo venuti fin qui. Tom, dovresti almeno salutarla.
No, non puoi non parlare con una per 5 anni
per poi presentarti non annunciato dove lavora in un'altra città.
Così fanno gli assassini prima di uccidere qualcuno.
Tom?
Allora sei proprio tu! Che ci fai qui?
Non sarai mica venuto ad uccidermi?
No! Sto...
qui, a fare cose...
Lucy, ciao. Sono Andy. Dwyer.
- Ti ricordi? - Sì!
Lui mi sta aiutando a cercare casa.
Ho appena trovato un lavoro qui,
e quando gli hai scritto su Gryzzl, lui mi fa:
"Andiamo a salutare Lucy, visto che già siamo a Chicago.".
Sì, proprio così.
- Figo. Che lavoro è? - Allenatore dei Chicago Bulls.
No, lui... lavora per una onlus.
No, cosa? Davvero?
Che palle.
Sentite, ora ho un po' da fare in ufficio,
ma voglio uscire con voi. Ci vediamo qui tra un'oretta?
Sì, ottima idea.
Nel frattempo andiamo a mangiarci un po' di pizza alta e a vedere i Chicago Bears...
- No. - Scusa, faccio sempre così.
- Ehi, April. Come va? - Tutto ok.
Anche se ascoltare Joan che parlava di passione e di fare quello che si ama,
ecco, mi ha fatto impanicare.
Otto anni fa, ho accettato uno stage a caso al Dipartimento Parchi,
e poi Leslie mi ha detto di fare cose,
e ora sono direttore esecutivo del nonsoché regionale...
Non so neanche che significa e non mi sono mai fermata a chiedermi se mi piace davvero.
Voglio dire, qual è lo scopo della mia vita? C'è qualcosa che mi interessa davvero?
Sto morendo dentro.
Quindi non va tutto ok.
- Non so cosa fare. Devo licenziarmi. - Per fare cosa?
Vivrò sotto un ponte e farò indovinelli a quelli che vogliono attraversarlo.
Ok, aspetta. Ti ricordi cos'ha detto Joan alla cerimonia?
Che se non ti pagano non è un vero spogliarello?
Sì, l'ha detto, ma no.
Sapeva di voler lavorare in TV da quando aveva 10 anni.
Quindi, tu cosa volevi fare quando avevi 10 anni?
Qui dice che le bare del futuro potrebbero essere fatte di plastica biodegradabile.
Ma tu pensa... Senti, ma non hai freddo?
- Io ho un po' freddo... - No.
Ehilà.
Benvenuti. Sono Dan.
Salve, io sono Ben, lei è April e...
Ho paura della morte.
Mi interessa molto sapere in cosa consiste il vostro lavoro.
Le piacerà molto qui.
A quelli che ci portano piace da morire.
Forza, venite. Cominceremo dallo scivolo per i cadaveri.
Lo scivolo per i cadaveri.
Muoviti!
Sicuro di voler mangiare qui? In una bisteccheria?
Non soffrivi di colon irritabile?
Ma perché lo so?
Sì, sta uccidendo tutte le mie tubature, ma...
Tammy vuole che mangi solo bistecche e whisky.
Fa analizzare le mie feci per... tenermi in riga.
Non credo che questa relazione sia molto salutare.
Cioè, sembra che Tammy stia cercando di trasformarti in Ron.
E insomma, tu sei Jeremy Jamm, no?
Vai matto per le Porsche e il tè corretto e hai la carta fedeltà platino di Hooters.
Sì, Tammy non mi permette più di fare quelle cose, ma...
comunque va bene così, no?
Sto meglio adesso. Cioè, certo, sono depresso e...
sono costantemente malato e...
non c'è niente che mi dia gioia, ma è questo che mi rende felice.
Dio mio...
- Cavolo. - Aiutami, Knope.
Una volta ero così figo.
Ti ricordi? Lo pensavano tutti.
Beh...
Dio mio...
Wow, è peggio di quanto pensassi.
Sei un uomo distrutto.
Ti ha distrutto lei.
Devi scappare via da lei.
Dio mio... Oh, ehi, guarda un po', altri capelli che cadono...
Sì, penso che ti piacerà un sacco stare qui.
E poi adesso sono tutti di buon umore per la vittoria dei Cubs nelle World Series.
Sì, sembra davvero bella, anche se mi mancherà Pawnee.
Ho mia moglie lì, cribbio!
Infatti, ditemi di Pawnee. A quanto ho capito è molto cambiata.
Oh, sì, c'è un sacco di nuove aziende.
È arrivata Gryzzl e ha dato a tutti tablet, WiFi e telefoni gratis.
Puoi guardare "Hitch 2" dove vuoi, quando vuoi.
Finalmente, un sogno che si avvera.
C'è una parte di me che vorrebbe tornare.
Un po' mi è sempre piaciuta.
Cavolo, così mi fai davvero sentire la mancanza di Pawnee.
Non so cosa fare. Sto facendo la scelta giusta?
Ehi.
- Che ci fai qua? - Propongo una tregua temporanea.
Devi aiutarmi a far lasciare Jamm e Tammy.
Neanche per sogno.
Vuoi solo che Jamm cambi voto.
Cosa sarebbe, una vendetta per Morningstar?
No, non c'entra niente.
Non c'entra il voto.
Un uomo è in seria difficoltà e tu sei l'unico che potrebbe aiutarlo.
Bisogna salvare un'anima.
Lui è un mostro. I mostri non hanno un'anima.
Hai mai visto Monsters and Co?
- No. - Cavolo, Ron.
Una volta tanto apriti alla cultura popolare. Jamm, entra.
Cristo Santo, che è stato?
Tammy è stata!
Ti ricorda qualcuno, Ron?
Dobbiamo mettere da parte le nostre divergenze e difendere questo pover'uomo.
- Jeremy, questo è un lingotto d'oro. - Lo tieni nel cassetto?
Ti darò questo lingotto d'oro
se riuscirai a dire qualcosa di male su Tammy.
Se lo faccio...
Tammy può tenersi l'oro?
Oddio...
Quando si parla di Tammy, il codice è lo stesso che in battaglia.
Per prima cosa, nessuno rimane indietro.
Poi, bisogna prepararsi alle armi chimiche.
Tammy non rispetta la Convenzione di Ginevra.
Ho realizzato questo kit per sfuggire a Tammy
in caso dovessi di nuovo finire nelle sue grinfie.
Innanzitutto, questa è una cintura di castità che ho fatto a mano.
Potrebbe essere un paio di taglie in più rispetto alla tua, ma puoi imbottirla.
Il primo passo è negare il sesso.
Non sarà necessario, ancora non abbiamo consumato.
A volte mi permette di strofinarmi contro la sua gamba.
Un motivo in più per metterla.
Sa che le resta quella carta da giocare, e stanne certo, la userà.
Useremo anche un metodo pavloviano.
Ron ha il profumo di Tammy, Girth.
Che buon profumo...
Di nuovo.
Tammy...
- Quante volte dobbiamo farlo? - Finché non finisce la bottiglia. Di nuovo.
Doppia.
Finora sta andando bene, ma è ancora presto.
Era quasi spacciato.
Magari riusciamo ad avere un corpo oggi,
così posso farvi vedere la parte veramente bella.
- Il drenaggio. - Oddio, mi fa troppo senso.
Figo. Posso toccare un cadavere?
Con calma, gatta frettolosa. Non prima di un anno.
Perché? Com'è diventato becchino? Non posso giusto farmi assumere?
Oh, no, no.
Servono due anni di studi e un apprendistato di un anno.
I primi anni poi si fanno soprattutto pratiche burocratiche.
Perché tutti i lavori sono solo pratiche burocratiche?
Ci si guadagna da vivere!
Ok, magari noi ce ne andiamo, Dan.
La realtà della sua vita è tremendamente deprimente.
Resto dove lavoro finché non diventerò vecchia e poi morirò
e finirò qui, a farmi imbalsamare da uno svitato
che ha dovuto studiare per tre anni solo per squartarmi.
- Andiamocene. - Grazie a Dio.
Ok. Buona giornata!
Ok, ora facciamo delle scenette
per dimostrarti dei modi per resistere a Tammy.
Io faccio Tammy. Ron fa la tua parte.
Ma ciao, cavallone.
È l'ora di montare in sella e cavalcare fino a Cappellandia.
Che ne dici di fare una bella sudata nel bagno di quel negozio di animali?
- Eh, Jamm? Eh? Eh? Eh? - Fallo.
Non faremo sesso oggi, Tammy.
Invece, perché non vai al negozio di animali e non ti fai mangiare dai serpenti?
Vai al diavolo donna. Addio.
Ehi, bel pezzo di wurstelone.
Ho quaranta asciugamani,
delle barrette energetiche e una trappola per dita.
Facciamo i zozzi.
Il tuo stratagemma non funziona.
Vai al diavolo donna. Addio.
- Che hai in testa? - È un nascondi-inguine di mia invenzione.
In questo scenario, ti affronterà senza mutande.
Ok.
Le porte sono chiuse a chiave, le finestre sono bloccate.
Tammy non potrebbe mai riuscire ad entrare.
Jamm!
Spogliati, mia larva sessuale.
E stop!
Che errore hai commesso?
Non hai controllato il guardaroba.
Tammy una volta si è accampata sul mio terrazzo per sei giorni,
aspettando che arrivassi.
È sopravvissuta nutrendosi di ratti e acqua piovana.
Rifacciamolo!
Devo dirtelo, uscire con Lucy è stato fantastico. È la migliore.
E la cosa figa è che ci compra le cose.
Amico, fa' il primo passo, chiedile di uscire.
Non lo so, lei vive qui. Come potrebbe funzionare?
La vita è prendersi dei rischi. Guarda me, Tom.
Mi trasferisco a Chicago.
Siamo solo io e te ora, credi davvero di trasferirti qui?
Una doppia XL e una XL per bambini.
- Ehi, ti sei ricordata la taglia. - Eh sì.
- Grazie. - Prego.
Ehi Lucy, posso chiederti una cosa?
Certo.
Mi chiedevo, vorresti... magari...
venire a lavorare per me a Pawnee?
Ho un'azienda, e... sta crescendo in fretta, e non ce la faccio da solo,
e ho bisogno di un direttore, e tu sei una candidata perfetta.
Wow, davvero?
Sembra davvero una figata.
E sarebbe divertentissimo lavorare con te.
Dovrei parlarne prima con il mio ragazzo, però...
Sì. Ma certo!
È perfetto...
e sta andando proprio come speravo.
Ehi, è per questo che la chiamano la Città del Fagiolo, eh?
Ehi, Jere-micio.
Che ci fai con questi sfigati?
Tammy, ci ho pensato parecchio.
Dovremo lasciarci.
Che succede, ragazzino?
Questi cattivoni ti danno fastidio?
Mi hanno fatto capire quanto tutto questo sia nocivo per me, letteralmente.
Mangio solo bistecche e whisky. Devo usare dei pannolini.
È perché sei il mio bambino.
Ti abbiamo preparato a questo, Jamm.
Parlata da neonato, cosa fai?
Non sono un bambino, sono un ragazzone!
Sì, ok. Non era proprio terribile.
Non ascoltare Leslie, cerca di manipolarti.
Le importa solo di sé stessa e posso dimostrartelo.
Che ne dici di questo, Leslie?
Ci lasci in pace, e noi... diamo il voto a te.
E ti aiutiamo ad avere il tuo parco.
No. Bella trovata. Tieni duro, Jeremy.
È finita, Tammy.
Sai che ti dico. È passato abbastanza tempo.
Che ne dici se...
consumiamo il nostro rapporto...
oggi stesso.
Eh? Facciamolo. Ora.
E l'ultima carta... te la sei giocata.
Che fai?
È una biblioteca.
Lo vede cosa succede qui?
Ron, ho bisogno del nascondi-inguine.
No, invece. Chiudi questa storia.
- Guardami le tette. - No.
- Più sotto. - No.
C'è un premio lì per te.
È finita, Tammy.
Cosa?
Vai al diavolo, donna.
Addio.
Come osi.
Stai scherzando? Tornerai. Tornano tutti.
Ben fatto, Jeremy.
A quanto pare il nascondi-inguine era dentro di te da sempre.
Ehi voialtri, chi vuole darci dentro? Sono nuda!
Donna, che faccio?
Se lavorare sui cadaveri non fa per me, allora niente potrà esserlo.
Mi sento completamente persa.
Il ritorno di Saturno.
- Eh? - L'orbita di Saturno intorno al Sole impiega
circa 29 anni, e quando torna nel punto in cui era quando sei nata,
ci sono turbamenti, scoperte interiori...
Quando avevo la tua età? Sono stata bandita da ogni traghetto in Germania.
Donna? April? Che state facendo?
Oh, sai, giusto dirigere il chissenefrega regionale del Midwest.
Oh, ma non è grandioso? Ci credete che mi pagano pure?
Perché lo farei anche gratis!
Gesù.
Sento davvero la tua mancanza, Terry.
Ti prendo dei fazzoletti.
April, hai visto un solo orribile lavoro.
Ho qualche idea, troveremo qualcosa che ti piace, ok?
Ok.
Ma non puoi dire a Leslie che potrei andarmene, o le verrà un infarto.
- Promesso? - Te lo prometto.
Perché sei così disposto ad aiutarmi?
Perché... finalmente sto facendo ciò che amo fare,
e so quanto può essere dura arrivarci.
E in più, voglio che tu sia felice, perché...
sei mia amica.
No, non lo sono. Non mi è mai importato di te.
Aspetta, aspetta.
Ti comporti in modo strano ultimamente.
Il ritorno di Saturno.
Ehi fratelloni.
Volevo solo farvi sapere che mi asterrò dal voto di oggi.
Voi siete i miei migliori amici di sempre e mi avete salvato dal baratro, quindi...
non posso schierarmi.
Oltretutto se dovessi prendere una posizione,
sarebbe quella del missionario con Lucy Liu.
Senza Jamm, i voti sono 2 a 2.
Tutto questo per niente.
Penso sia stato molto maturo da parte tua non cedere
quando Tammy ti ha promesso il voto.
Beh, io credo sia stato molto maturo da parte tua aiutarlo.
Non eri tenuto a farlo.
Ok, torniamo a lavorare su come poterti distruggere.
Stessa cosa. Arrivederci.
Ehi, grazie davvero per tutto questo, sono veramente in debito.
No, non devi. Sei intelligente, qualificata,
e siamo fortunati ad averti.
Ok, iniziamo.
Ancora non so cosa sia la "richiesta di detrazioni".
Ho sempre messo "6". Fin qui tutto bene.
E così andrai diretto in galera.
Non poteva andare meglio.
C'è un tizio che non ha finito i suoi spaghetti.
Oh, e Tom e Lucy sono completamente innamorati l'un l'altro.
Regola dei 5 secondi!