ANNO 2017
Cioè, giravano voci che lo avrebbero annunciato il mese prossimo,
ma saranno stati impazienti. Ok, qualsiasi cosa dicano,
dobbiamo trovare diecimila possibili reazioni a diecimila possibili scenari.
Ok, giusto per ricordartelo, non lavoro per il Servizio Nazionale Parchi.
- Sì, sì. A che scenari hai pensato? - Ok, prima di entrare lì dentro,
devi sapere una cosa.
- È qui. - Chi è qui?
La persona che mi vieti di nominare perché il suo nome ti riempie di rabbia.
Senti, non so per chi lavori, ma penso sia uno degli offerenti.
- Quindi, ti comporterai da persona civile? - Io sono civile.
- È lui il lurido con la faccia di cacca. - Perfetto.
Grazie a tutti per essere venuti. Mi chiamo Trevor Nelson,
sono il consulente legale della famiglia Newport.
La famiglia Newport intende vendere un lotto di 25 miglia quadrate
di terreno incontaminato nel mezzo della natura,
al cui interno c'è il lago Eagleton e le colline pedemontane del sud dell'Indiana.
Perché ora? I Newport possiedono questa terra da cento anni.
Grazie al recente boom economico di Pawnee,
i prezzi dei beni immobili sono al massimo storico
e nelle parole di Jessica Wicks-Newport,
erede dell'intera fortuna dei Newport, cito testualmente:
"È ora di scambiare quegli stupidi vecchi alberi per un sacco di soldi."
Ed è così. È davvero così.
Questo terreno sta pregando di diventare un Parco Nazionale! E si trova nel mio giardino!
Potrebbe essere il coronamento della mia carriera, potrei andare in pensione!
Cioè, non lo farei.
Lavorerò finché avrò 100 anni, poi lavorerò 4 giorni alla settimana.
Oh, Dio. Sono già così annoiata pensando al giorno libero.
Magari mi iscrivo a giurisprudenza.
Sceglieremo i finalisti partendo da sette offerte in busta chiusa,
la scadenza è domani alle 5.
Buona fortuna.
- Va bene, perfetto. - Ok.
- Eccolo lì. Ok. - Cosa? È qui?
- Sta venendo qui. - Non gli voglio parlare.
Mi nascondo. No, che si nasconda lui. Che corra via.
Che scappi, che nasconda quella sua stupida faccia, dovrebbe essere...
Salve, signora Knope.
Salve, ex persona estranea che una volta era mio amico.
Hai un aspetto molto...
alla Ron.
- Hai gli stessi capelli. - No, non è vero, ho la frangia!
Non ho mai saputo cosa fosse la frangia e non intendo saperlo.
Beh, forse dovresti!
Ho lasciato il Dipartimento Parchi Urbani due anni fa.
Ora lavoro nel settore privato nella mia società edile.
Si chiama: "OTTIMA società edile immobiliare".
Volevo sottolineare la qualità del nostro lavoro senza sembrare pacchiano.
Quindi la tua società è stata assunta da uno degli offerenti.
Ma certo, bello!
È nel team Gryzzl.
Abbiamo assunto la sua società per progettare e costruire il nuovo
Campus Gryzzl... proprio qui, in città.
Oh, e quel terreno... oddio, è perfetto!
Gli alberi, le rocce, il cielo...
Sì, il terreno ha un bel cielo.
Questo tipo è fantastico!
Troppo normcore.
Lo sai che il Sistema Parchi Nazionali si merita quel terreno.
Perché cerchi di fregarmi? La stessa cosa è successa per Morningstar.
Morningstar non c'entra proprio niente, ed è successo due anni fa.
Non sai con chi hai a che fare. Sono al comando di 1200 persone.
Ho uno staff di geni creativi...
che non smetteranno di lavorare...
finché non vinceremo quest'asta!
Leslie! Non sono riuscito a trovare la cartella che volevi,
ma ho trovato una cartella che si chiama "Censimento Uccelli 1980".
E... è vuota.
Vattene, Ed! Ti ho licenziato!
Giusto. Se qualcuno vuole venire, sono da Subway!
È davvero stupido.
Parks and Recreation 7x01 2017
Tesoro! Ho portato i gemelli di Leslie da sua mamma.
Tutti e tre. Perfetto.
- Guarda cosa ci ha regalato! Uno Slowcooker. - Ottimo.
Muoviti, vai a vestirti. Il gala inizia tra un'ora,
e non dimenticare che domani andiamo nell'ufficio di quello là
per firmare l'assicurazione per l'affitto. Vai a preparati.
- Via. - Tutto va alla grande!
April spacca al suo lavoro al Sistema Parchi Nazionali,
io lavoro là part-time...
e ho un programma televisivo!
Bentornati all'Esplosione Musicale Super Fighissima di Johnny Karate!
Buongiorno Johnny! Ho qualcosa per te.
È Barry il postino!
Buongiorno, Barry. Ho qualcosa per te.
- Andy, no. No! Oddio, Andy... - Attacco ninja!
I miei genitali!
Ok, ragazzi. Altri tre calci ciascuno.
Jessica?
Ciao, ottimo, ti ho beccata prima che andassi via.
Che resti tra noi, a quanto credi che verrà venduto il tuo terreno domani?
Trevor dice che probabilmente si aggirerà...
sui 90 milioni di dollari!
Lo so! È che...
sono così contenta per me!
Ti interesserebbe l'idea di fare uno sconto al governo federale?
Per una buona causa?
- Un parco nazionale. - Oh, Leslie. Mi sei sempre piaciuta.
Sì, no, non credo proprio.
Ma mi piacciono anche i soldi.
E i soldi mi pagano lo stile di vita.
Leslie non mi paga lo stile di vita, i soldi sì.
Perciò se dovessi scegliere tra i soldi e Leslie...
- Vedi in che situazione mi trovo? - Sì, dev'essere dura.
Beh, grazie, Jessica. Hai detto e fatto esattamente ciò che mi aspettavo da te.
- Ed è stranamente confortante. - Grazie, dolcezza.
Chi è...
Tom Haverford?
È un mentore...
un amante... un eroe.
Ma chi è il mio eroe?
Semplice.
Me stesso.
- Tra cinque anni. - Ok, mi serve solo
la corretta pronuncia del suo cognome.
Vi presento uno dei 35 sotto i 35 anni del mensile sugli affari dell'Indiana.
Ho il ristorante più in voga di Pawnee, due ristoranti fast-casual, e il Tommycottero.
Serviamo insalate sminuzzate in un elicottero militare smantellato.
Adesso sono un magnate!
Ehi, Tom?
Ben Wyatt, amministratore comunale di Pawnee.
La camera di commercio mi ha chiesto di presentarlo ad una grande serata di gala.
Uno dei tanti pezzi grossi della zona che viene da me per consigli di vita e di moda.
Tu mi capisci. Scrivi tutto.
Allora, per la presentazione, vorrei che non ti dilungassi troppo.
Cioè, limitati ai miei risultati fiscali.
Mi vuoi svegliare quando avrai finito di annoiarci a morte?
Dico bene, Janet?
Scrivi che sono un tipo divertente.
Benji? Andiamo, rilassati.
Quando mai Tommy ti ha deluso?
Costantemente.
Mi premieranno al gala di stasera perché sono a capo dei
festeggiamenti per il bicentenario della nascita di Pawnee.
È il mio più grande progetto dalla Città del Ghiaccio. Perciò significa molto
che mi riconoscano come un capo della città,
anziché ricevere delle urla contro e delle cose addosso.
Un attimo, non sarà un'elaborata messinscena per tirarmi delle cose addosso, vero?
Ci vogliono otto ore per cucinare qualcosa con questa roba.
Credo che domani potrei prendere una punta di petto e cucinarla per la cena di giovedì.
Oh, non per giovedì. Ho gli incontri con la produzione per tutto il giorno.
Poi venerdì abbiamo la cena con Joe e Donna. Ehi...
sai quando? Domenica.
Andiamo al mercato contadino, mettiamo il petto nello Slowcooker,
vediamo un film sulla pay per view. Il nuovo film di Jason Bourne dovrebbe essere forte.
Andy?
Stiamo pianificando l'intera settimana. Come i vecchi.
Una volta eravamo strani e spontanei.
Mangiavamo i cereali nei frisbee perché non avevamo tazze.
Una volta ti sei rotto una costola lottando con un pupazzo gonfiabile al concessionario.
- Ho vinto. - Ora ti sei slogato la spalla per pulire
quella stupida grondaia.
Hai persino un lavoro!
Abbiamo un conto in banca!
Ci siamo. Abbiamo resistito il più a lungo possibile, ma alla fine è successo.
Siamo noiosi. Siamo persone noiose...
- che si diranno di essere noiosi. - No!
Siamo ancora divertenti. Te lo dimostrerò.
Stasera... al gala...
faremo qualcosa di spontaneo...
e strano.
Ok.
Smettila di schernirmi!
Contattate Washington.
Riscuotete tutti i favori che abbiamo.
Dave, metti Missouri in stand-by. Questo ha la massima priorità.
Avete tutti 36 ore per trovarmi...
90 milioni di dollari. Andate!
90 milioni di dollari?
Beh, ho solo 2 milioni nel fondo discrezionale e alcuni li ho già usati
per rendere Thomas Jefferson più sexy in quelle pubblicità del Monte Rushmore.
E, a proposito, le visite sono aumentate. Non è una coincidenza!
Stasera ci saranno tutte le persone più ricche di Pawnee, magari comincia da loro.
Ottima idea.
Con quello smoking sembri un direttore d'orchestra super sexy.
- Agita un po' la penna. - Concentrati!
E va bene! Andiamo a prenderci quel parco.
Quel parco è un sogno per me e non me lo lascerò sfuggire.
Chissene se Gryzzl e Ron hanno più soldi.
Io ho la valuta più forte di tutta l'America.
La ferma e testarda convinzione di fare sempre la cosa più giusta.
Ken Hotate! Gran bella cravatta di cuoio! È nuova?
Sì, le vende mio figlio su Etsy.
Mi delude sempre di più.
Comunque, già che ci siamo,
il Servizio Nazionale Parchi vorrebbe acquistare i terreni dei Newport.
Ma siamo un po' indietro con i finanziamenti.
- Di quanto? - Ottantotto milioni di dollari.
Che ne direbbe di far fruttare un po' dei soldi provenienti dal casinò?
In realtà stavamo proprio pensando di aprire un altro resort.
No, sarebbe una donazione e i terreni resterebbero al Governo.
Quindi vorrebbe che i Wamapoke pagassero milioni di dollari per il governo federale...
con lo scopo di acquistare dei terreni che ci furono strappati dal governo federale?
Senza nemmeno poterci tenere quei terreni?
Messa così, c'è una certa ironia in questa situazione.
Allora, ci sta?
E se comprassi qualche cravatta di cuoio di quella delusione di suo figlio? Dannazione!
Guarda qua, sono talmente pazzo e istintivo che non mi serve più il tutore!
- Bravo! - Pussa via!
Hai sentito fare crac? L'hai sentito?
- Ci facciamo qualche shot? - Evvai, facciamoci qualche shot.
Anche perché ora il vino mi fa addormentare.
Sarà uno spasso, ora che facciamo?
Ti sfido a mangiare tutto questo barattolone di olive!
Accetto!
- Che stai prendendo? - Uno Zantac, sennò mi viene l'acidità.
Dio, hai rovinato tutto, ora dobbiamo inventarci qualche altra cosa.
Lo Zantac lo prendo comunque?
Sì, dopo ti senti sempre meglio.
Ommioddio, siamo odiosi! Andiamocene.
So che siete tutti impegnati a fare le vostre cose
e non ci vediamo molto spesso come prima,
ma ho bisogno della mia vecchia squadra per un'ultima missione.
Allora, qua la mano.
Sconfiggiamo Ron, al tre!
Uno, due, tre!
In realtà...
Ron ha promesso di farmi costruire un ristorante nel nuovo campus Gryzzl,
per cui direi... che sono completamente dalla parte di Ron.
Ok, Tom per me è morto. Donna?
Dov'è la tua mano?
Sì... Ron ha assunto la Immobili Regali di Meagle per fare da mediatore.
E poi mi serviranno quei soldi...
per il mio matrimonio!
Gli abiti da sposa di Shia LaBeouf costano un occhio della testa.
Ommioddio, ti sposi? Ma è meraviglioso!
Ma perché non me l'hai detto prima? Come hai potuto?
Joe me l'ha chiesto qualche giorno fa.
Non ho postato niente su Gryzzlfeed perché volevo dirtelo di persona.
Che cosa meravigliosa.
Ma sono arrabbiatissima con te.
Tu come stai? E i bambini?
Alla grande, sì. Stanno cercando di ucciderci, sono in tre.
Roba da pazzi, ma stanno alla grande.
Dobbiamo scappare, Les. Scusa se rompiamo le righe...
dopo aver rotto anche te. Ci si vede!
Non aver paura, qui c'è Terry che di te si prende cura.
Sì, ora mi chiamano Terry.
Nel Servizio Parchi Nazionali c'era un collega che si chiama Larry,
quindi mi hanno consigliato di farmi chiamare Terry.
Io ho detto che il mio nome è Gary, ma loro se ne sono fregati.
E insomma... è proprio un ambiente spassoso!
Buonasera e benvenuti al gala celebrativo per il bicentenario di Pawnee.
Non molto tempo fa, questa città non si trovava nemmeno sulle mappe.
Tranne che nella mappa delle città con la più alta percentuale di animali obesi.
Ma a quel punto...
arrivò un grand'uomo...
a risollevare le nostre sorti.
E quell'uomo sono io, Tom Haverford.
Proprietario e gestore dello sciccosissimo ristorante frequentatissimo dai VIP,
Tom's Bistro.
E di molte altre attività.
Ron, come hai potuto?
Ho preso uno spiedo con un gambero e ce ne ho messi tanti altri.
Riesco a mettercene anche cinque o sei.
Prima provi a portarmi via il parco e poi la mia squadra?
Non te li ho portati via.
Sono persone indipendenti che hanno voltato pagina in positivo, proprio come te.
Gambero avvolto con bacon?
Ne ho infilati sette su questo spiedo. È un capolavoro.
Infilateli tutti in quella stupida bocca
così quando mi giro mi pugnali alle spalle con lo spiedo.
C'è gente che viene a chiedermi sempre cose del tipo: "Tom,
considerato tutto ciò che sei riuscito a costruire, è difficile restare umili?"
E io rispondo...
non per me.
Essere umile mi riesce magnificamente.
Ma...
basta parlare di me.
Signore e signori, date il benvenuto
all'Uomo dell'Anno di Pawnee 2017...
Ben Wyatt.
Grazie. Grazie a tutti.
E grazie a Tom per questo toccante tributo...
a te stesso.
E grazie al Boys and Girls Club per la statua di cartapesta incredibilmente realistica.
Sapete, quando mi sono trasferito qui...
È già ora della torta?
Ok. Ottimo.
Tempismo... perfetto.
Oh, senti questa!
Spegniamo le luci, e quando le riaccendiamo sono spariti i gioielli di tutti quanti.
Nel frattempo, io e te siamo già su una barca...
verso l'aeroporto.
- Bombe puzzolenti nei condotti dell'aria? - Sì!
No, aspetta, mi ero scordata.
Ho buttato tutte le bombe puzzolenti prima che facessi da babysitter ai figli di Leslie.
Essere adulti responsabili è bello come un calcio in culo.
Culo! Ho trovato, corro nudo sul palco.
Sì, fantastico.
Adesso mi spoglio, poi salgo là sopra.
Tutti vedranno il mio pisello.
Tu l'hai visto, sai quant'è buffo.
Piano perfetto.
Ma che ci fai qui?
Cos'hai fatto per questa città?
La mia società ha stimolato l'economia di Pawnee.
Dici così solo perché sei ancora arrabbiata per Morningstar.
Lo sai che non puoi dirmi quella parola.
Nessuno dovrebbe dirla ad alta voce.
Tipo "Voldemort". O "Ron". Sai che ti dico?
- Non ti meriti la candela. Dammela! - Lasciala.
- No, quella candela è mia. Dammela.
- Mi hai rubato il team, ti rubo la candela. - Non ho rubato nulla!
- Ehi! - La voglio!
- Leslie! - Smettila!
Tutto ok. Va tutto bene.
Fate uscire la torta di riserva.
Non c'è nessuna torta di riserva.
Come si fa a non preparare una torta di riserva?
Ok, adesso è ufficiale.
Persino Leslie è più folle di noi.
Serviranno comunque la torta, vero?
E io gli ho detto: "Forse è meglio chiedere al pinguino".
- L'ho capita. - Voi della Gryzzl siete un vero spasso.
E avete così tanti soldi!
Grazie, Jessie. E goditi quel nuovo prototipo di tablet della Gryzzl, ok?
Certo. Lo adoro.
Grazie, Jessica. Anche io ti adoro.
Adoro la tua pelle. Voglio la tua pelle.
Il software di intelligenza artificiale ha dei bug,
magari spegnilo prima di andare a letto.
Ok, Donna. Filiamo. Ci spariamo una pedicure!
- Ok. - Pedi-pedi-pedicure.
Ok.
Tocca a te.
Buongiorno, Ron.
Volevo solo farti sapere che non sono pentita di averti spinto contro una torta gigante.
Invece io mi sono pentito.
Di aver partecipato a un evento pubblico.
Yo, Ron? Andiamo, bello.
Andiamo a giocare ai videogiochi e vogliamo che tu venga a guardarci in silenzio.
Dobbiamo consegnare i moduli per l'assicurazione per l'affitto, fare la spesa,
e poi dobbiamo siglare un patto suicida perché le nostre vite sono prive di senso.
Amore, non siamo delle persone noiose.
Se lo fossimo avremmo fatto l'assicurazione per l'affitto, anche se non è obbligatoria?
Ma dove siamo? Non ho mai visto questa zona di Pawnee.
È la zona inquietante piena di magazzini.
Ci sono principalmente procioni e vecchie batterie per auto.
Wow, aspetta un attimo. Accosta qui.
Guarda che roba.
Questa casa è stupenda.
Andiamo a vederla.
Come butta, campione?
Volevo chiederti scusa se la mia introduzione è stata lunga.
Ma, sai, quando si tratta di citazioni profonde di Will Smith, dieci sono poche.
Sai, quando la camera di commercio ti ha chiesto di presentarmi,
ero un po' preoccupato che avresti passato tutto il tempo a parlare di te.
Ed è esattamente quello che è successo.
Mi dispiace.
La verità è che non mi hanno chiesto loro di presentarti.
Gliel'ho chiesto io.
Volevo parlare di quanto io sia in debito con te...
quanto mi sei stato vicino nonostante i miei vari fallimenti,
quanto io ti sono stato vicino nonostante i tuoi vari abiti orrendi...
Ma quando sono salito sul palco mi sono emozionato.
Per sdebitarmi...
vorrei leggerti il discorso adesso.
"Ho conosciuto tanti fuoriclasse nella mia vita.
Ma nessuno lo è più dell'uomo che vi sto per presentare.
È generoso.
È intelligente.
Ed è una persona che sono orgoglioso di poter definire un amico.
Un bel discorso, sì, insomma...
un po' mieloso, forse.
Credo mi sia piaciuto.
Jessica, signor Nelson.
Oggi sentirete un sacco di offerte,
ma questa è l'unica che conta.
Cos'è, un cerchio?
È una "O"?
C'entra Oprah con la tua offerta?
È uno zero.
Offro zero dollari.
Devo dirle che è una delle più basse che abbiamo ricevuto.
Pawnee sta per festeggiare il suo duecentesimo anniversario,
e la famiglia Newport è qui dal primo giorno.
Tra banchetti e carestie, tra trasformazioni, agitazioni e festeggiamenti,
la famiglia Newport fa parte dell'essenza stessa della città,
e con risultati non sempre positivi.
Come quando vi è esplosa la conduttura del caramello bollente.
Oh, che esagerazione, è scorso tutto giù fino al lago.
Beh, certo, effettivamente il pesce è diventato delizioso,
ma è stato un incubo dal punto di vista dell'immagine. Quindi ti chiedo...
quale significato vuoi dare al nome dei Newport nel futuro?
Se donerai questo pezzo di terra e mi permetterai di trasformarlo
in un parco nazionale,
il Parco Nazionale Newport,
il vostro nome rappresenterà qualcosa di buono.
Per generazioni a venire.
Quant'era la sua offerta?
Era di... zero dollari.
Oh. È quella la parte che non mi piace.
Non escludermi dal bando, chiedo solo questo.
Dammi una possibilità di dimostrarti che è un'idea valida.
Qui dice che ci sono 12 armadi, tre rifugi antibomba,
cinque montavivande, due virgola tre bagni.
E nessuna cucina.
È una disposizione abbastanza standard.
No, ma quella scala non porta a nulla?
Esatto. Che occhio.
Ma cos'era questo posto?
Vi ricordate della fabbrica di teste di bambola di Pawnee?
- Qui si fabbricavano teste di bambola? - No.
Fungeva da cella di custodia per quelli che impazzivano sulla linea di assemblaggio.
Che c'è dietro questa porta?
Un palo da pompiere!
E quindi non ci sono state offerte per questo posto?
La gente sembra di aver paura...
del fatto che sia infestata
e disgustosa.
Dopo aver vissuto qui per 47 anni,
ho deciso di trasferirmi a Orlando
per stare vicino a Disney World.
Noi siamo adulti responsabili.
- E sai cosa significa? - Lo so.
Abbiamo i soldi e questa casa ce la compriamo noi, c***o.
- Davvero? - Sì!
Che ce ne facciamo dell'assicurazione per l'affitto? Ora vivremo qui!
Diamo ora la linea alla conferenza stampa.
Buona sera.
Sono Trevor Nelson e lavoro per lo studio legale Fwar, Dips, Winshares, Gritt, Babip,
Pecota, Vorp, ed Eckstein.
E sono il consulente legale della famiglia Newport.
Vi annuncio che il fondo fiduciario della famiglia Newport
ha ristretto la scelta a due candidati.
La Gryzzl Corporation e il Servizio dei Parchi Nazionali.
Ok. Sono ancora in gioco.
Ora devo solo convincerli che è meglio
non prendere soldi che accettare 90 milioni.
Beh, hai convinto tre bambini piccoli inconsapevoli
che i piselli si trasformano in cupcake nei loro pancini.
Ho cominciato la mia carriera a Pawnee
trasformando una buca in un parchetto carino.
E ora ho la possibilità di dare a questa città un enorme
e bellissimo regalo che potranno usare per sempre.
Citando Jason Bourne,
"Per me è cominciata qui
e qui finirà."
Sì, ma penso ancora che Kevin James sia stata una scelta azzardata per il rifacimento.
Oh, io no. Secondo me è stato bravissimo.
E quindi penso che in aggiunta al Tom's Bistro,
avremo anche un'area lounge iper esclusiva che chiameremo Tommy's Lounge.
Attenzione! È guerra!
Andrete a finire male. Volevo dire solo questo.
Ma anche Donna, Tom. Ciao!
Mi... mi spiace di non essermi fatta sentire di più con voi, di recente.
È solo che... sono stata un po' occupata coi bambini e il lavoro.
Ma sono felice di vedervi.
Ma anche che... dovete prepararvi alla guerra.
Perché avete scelto di stare dalla parte sbagliata e vi stenderemo.
E anche che... ho fatto dei biscotti.
Ma Ron non può mangiarli.
E c'è scritto "Pronti alla guerra" sopra.
Ma la "O" nella parola "pronti" è un cuore.
E...
ne ho mangiati un sacco mentre venivamo qui,
perché siamo in guerra.
- Ciao, Tom. - Ehi, ciao.
- Che bello vederti. - Come stai?
- Tutto bene. - Ehi, Andy!
Andiamocene.
È guerra!