~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
- Buon compleanno, Margeir. - Grazie.
Ti ho preparato questa torta.
Grazie molte. Sei il mio miglior amico.
Sei il mio unico amico, Margeir.
- Non ci metti una candela sopra? - Certo.
Soffiala ed esprimi un desiderio.
- Cosa devo chiedere? - Quello che vuoi.
Se desideri una cosa col cuore, si avvererà!
Lo faccio dopo.
La torta è buonissima. Ne vuoi un po'?
Sì, ma prima dobbiamo cantare "Tanti auguri".
Tanti auguri a te, tanti auguri a te.
Tanti auguri, caro Margeir...
Non è il compleanno di Margeir! Non se lo merita!
E' davvero misterioso.
Questo tunnel deve portare alla tana dei banditi.
Stanno rubando le pecore, Tommi?
Le metteranno sulle loro navi.
L'ho saputo dai Tartari.
Non hai paura?
Io non ho mai paura.
Sii coraggioso, Margeir, la giustizia vince sempre, alla fine.
Tommi, aiuto!
Devo scappare, devo indagare.
Non andartene! Fammi uscire dal fuoco!
Non riesco da solo! Verranno a sapere quello che ho fatto!
- Ciao, Margeir. - No!
Bravate da ragazzino... Ti mando Móri!
- Sono ancora dentro? - Cos'è successo?
I tuoi nonni sono dentro?
Andrà tutto bene.
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Sembra che i pazienti abbiano occupato l'ospedale
sotto la guida di un certo Einar Vílmaundarson,
che ha lavorato per tanti anni come insegnante in un liceo,
ed era proprietario del negozio "Art Deco Waterbeds".
Si pensa che Einar abbia usato la forza per prendere il controllo del posto,
e che ci siano delle persone in ostaggio.
Con noi c'è Sólveig Randversdóttir, caposala di Heimsendir,
che è riuscita a scappare.
Sólveig, può dirci brevemente cos'è successo qui?
E' arrivato e ha preso il sopravvento su tutto.
Tutti i pazienti erano contro di noi.
Com'è la situazione all'interno? Le persone sono in pericolo?
Lúðvík, so che non guardi più la televisione,
ma se stai ascoltando, ero così confusa che...
Voglio questo perimetro ripulito nel raggio di 20 metri, subito!
Dilettanti del cazzo!
- Chi sta negoziando? - Io.
Sergente Brynjar Örn Sveinsson, del distretto di Varmá.
- Hanno armi da fuoco? - Non so, ma sono armati.
Sono nascosti lì da 4 giorni,
ma non è stato notato a causa del weekend di festa.
Lo so, ero in campeggio con la mia famiglia 42 minuti fa!
- Hanno minacciato di far del male a qualcuno? - Sì.
- Hanno liberato qualcuno per dimostrare la loro buona volontà? - Sì.
- Hanno fatto qualche richiesta? - Solo di restituire la gallina.
- La gallina? - Sì.
Il ragazzo è stato messo in isolamento e non parla più,
siede lì e ha degli scatti che sembra non riesca a controllare,
è come se fosse assente.
Ricorda i sintomi del Parkinson,
il che è interessante, perché il nonno ne soffriva.
- Devi leggere questo, papà. - Dobbiamo uscire di qui.
Non è stato Margeir ad appiccare l'incendio dai suoi nonni,
è scritto tutto sul diario di Torfi, in realtà è stato...
Torfi non conosceva la sua nuova personalità.
- ma io penso di saperlo. - Andiamo!
E' successo al compleanno di Margeir, il 2 agosto.
- Papà, è oggi! Oggi è il suo compleanno! - Dobbiamo uscire da qui!
Tommi all'inizio era il suo amico immaginario,
perché Margeir non aveva amici.
Sua madre si è uccisa davanti a lui.
Aveva solo 6 anni, non poteva fare nulla!
- Papà, devi ascoltarmi! - Non ora.
- Ragioni politiche o religiose? - Cosa cazzo ne so?
Per quel che ho visto, c'è un movimento separatista tra loro.
Ma è impossibile sapere cosa stanno architettando...
- Ehi, tu in macchina, vieni qui! - Sólveig, si chiama Sólveig.
Noi siamo qui. Dove vi tenevano prigionieri?
- Dov'è l'entrata? - C'è una porta lì.
- Bene, entriamo da lì. - E se fossero armati?
Ci sono coltelli in cucina, e attrezzi vari nel capanno.
Non abbiamo tempo da perdere.
Non possiamo provare a negoziare in maniera pacifica?
Negoziare? C'è mia figlia lì dentro! E' solo una bambina!
Ascolta la donna, nonno. Non ci sarà nessuna negoziazione.
- Entriamo veloci e in tutta sicurezza. - Penso sia troppo...
Ehi! Ehi! Siamo addestrati per interventi del genere.
Ti chiamiamo se dovessimo aver bisogno di una guida turistica esperta!
Prenditi una ciambella e rilassati! Andiamo, ragazzi!
Buongiorno, devo consegnare il materiale di isolamento che avete richiesto.
Attendete prego
Dinamite?
Non lui!
- Dov'è Álfheiður? - E' scomparsa.
- Trovatela! - Venite con me!
E' qui da qualche parte, e la troverò!
E torniamo con la nostra trasmissione in diretta da Heimsendir.
Insieme ad Erla ora vediamo la famiglia di Einar,
che è considerato il responsabile della situazione.
A te la parola, Erla.
Einar... se mi senti... ti prego... smettila con questa follia.
Lascia andare quelle persone. Non hanno fatto nulla di male.
E se liberassimo Einar? Magari ci lasciano in pace.
Nessuno lascerà questo posto!
Era solo un'idea...
Qualcuno vuole uscirsene con altre idee?
- La nostra difesa è tutta nelle tue mani. - E' tutto pronto, puoi contarci.
La Chiesa Cattolica colse Joseph Strauss di sorpresa,
fecero credere che fossero stati gli ubriaconi russi ad ucciderlo.
Ma è una scusa ridicola, nessuno mi coglie di sorpresa.
- Sono pronto, ok? - Voglio fare la guardia.
No, devi restare qui nel nucleo e controllare tutti.
Sei troppo debole e costretta su una sedia a rotelle.
Per favore, torna a casa, papà. Ci manchi.
Mi manchi.
Grazie.
Passo la linea allo studio.
Erla, come descriveresti la situazione attuale?
Puoi farci un breve riassunto?
Nessuno si è preso cura di lui, dopo la morte del padre.
Gli insegnanti non fecero nulla, nessun parente fece nulla.
Sapevano tutti che c'era qualcosa che non andava, ma non fecero nulla.
Quando nessuno si interessa di una persona, succede qualcosa di terribile.
Queste cose ora non sono affar nostro.
Non mi piace quello che hai intenzione di fare, devi ascoltarmi!
- Non sarà troppo? - Niente è troppo per quell'uomo.
Esci! Esci dalla finestra!
Muoviti, Álfheiður! Non resisterò ancora per molto!
Andrà tutto bene! Ho un piano!
- Mamma! - Amore!
Papà è ancora dentro! Dobbiamo fare qualcosa!
Toglietevi, è mia figlia!
Non è competenza mia... ci sta lavorando la polizia, ora.
e voglio questa casa fuori dall'area. Punto e basta!
Cosa intendi, il pubblico e i media?
Non mi interessa un cazzo dell'immagine che diamo!
Non ho intenzione di entrare disarmato!
Va bene, ma è una grande stronzata! Burocrati del cazzo!
Ok, non possiamo entrare con armi da fuoco.
Quindi useremo quello che abbiamo.
Esplosivi, gas lacrimogeni, e ariete.
La ragazza è fuggita!
Lúðvík, che gentile che sei ad onorarci della tua presenza.
Lasciatemi andare!
Perché tutta questa rabbia?
Dov'è finito quel buonumore che avevi sempre, Lúðvík?
Questo...
E' questo che hai in mente quando parli di attività creative?
Ecco chi si nasconde dietro tutte quelle bugie!
Un vigliacco incazzato! Un lupo nelle vesti di agnellino!
Sei un traditore!
Che facciamo con questo?
Come mi hanno detto le vostre madri ieri in camera da letto,
entriamo di corsa e in sicurezza!
Il loro leader è Einar, qualcuno ha una foto?
Ok.
Salve, devo consegnare delle crocchette di pesce a Rúnar.
Ma... sta succedendo qualcosa? State girando un film?
Levati dal cazzo!!!
Vai, vai, vai!
Dobbiamo fermarli. Non faranno che peggiorare le cose.
Non possiamo farci niente, tesoro.
Dividiamoci.
Non perdoniamo la slealtà!
Prendi le cesoie.
Vai a prendere le cesoie!
- Ma... - Obbedisci!
Sei stupida, ragazza? Fai quello che ti dico!
- Perché ti rivolgi così a me? - Obbedisci!
- Osi dirmi di no? - No, è che...
Fai silenzio!
Qualcuno... tu! Prendi le cesoie!
Non andrà nessuno!
Non hai avuto problemi ad uccidere Julius,
e ora non vuoi uccidere questo patetico!
- Noi... non uccidiamo la gente! - E che differenza c'è?
- Quello era un pollo! - Era il mio consigliere!
- Ma è Lúðvík! - E' un traditore!
- Arrestatelo! - Arrestate lei! E' squilibrata!
Chi va là?
Gettala! Getta l'arma!
Ehi! Torna qui!
Einar è stato neutralizzato. Ripeto, target neutralizzato.
Portatelo fuori, manteniamo allarme rosso!
Che sta succedendo?
- Einar! - Hanna!
Hanna!
Hanno sbagliato! Loro non sanno...
- Einar non è più il capo! - Che stai dicendo?
Álfheiður! Álfheiður!
Quindi per te sono insignificante come qualsiasi altro qui?
- Sei uno psicopatico. - Tu fai quello che ti dico!
- Sei un tiranno! - Silenzio!
Odda è morta per colpa mia, mentre cercava di scappare da te,
perché sapeva quello che sei.
- Demonio! - Mostro!
Non avvicinatevi!
Lo uccido se vi avvicinate!
- Adolf? - Adolf, passo.
Abbiamo preso l'uomo sbagliato.
Non è Einar il responsabile, ma uno che si chiama Margeir.
E' pericoloso.
Ripeti, cos'è?
Ripeto, il nuovo target è calvo e pericoloso.
Alcol per frizioni?
Questo è dedicato ad Archimede e a Joseph Strauss!
Per entrambi! Bruciate!!!
Prossimo livello! Attacco! Attacco!
Basta!
Smettila, ti prego. Ho letto il diario.
So come ti trattavano i tuoi nonni.
- Come hai perso i genitori. - Non ho nessun genitore.
Sono nato nel fuoco.
No!
Smettila, Margeir!
Non lasciarti controllare da Móri! Sei più forte di lei!
Tanti auguri a te, tanti auguri a te...
- Tanti auguri caro Margeir... - Zitta!
Tanti auguri a te.
Buon compleanno, caro Margeir.
Non è il compleanno di Margeir, lui non se lo merita!
Margeir, quanti anni hai?
32? Margeir?
Oggi compi 32 anni...
Tanti auguri a te.
No!
Che state facendo?
Non sei così, Margeir. Questo non sei tu.
Stai facendo tutto questo solo per quello che hai perso
quando eri un bambino. Quello che tutti dovremmo avere.
La gente ti vuole bene, Margeir.
Va tutto bene. Non sei solo.
Cosa... cos'è successo?
Lúðvík?
Aiutateli ad uscire, ragazzi.
Avanti, ragazzi, datemi una mano qui.
Sono stato... raggirato.
La risposta era zero, un buco nero che mangia tutto.
Si sentiva pronto per la gara?
Vado bene, no?
E lei aveva deciso di andare ad un festival?
Non è un giocattolo!
Búi! No!
Mamma...
Hai una sigaretta?
Certo, perché no?
- Dov'è quel Margeir? - Nell'ambulanza.
Paramedico
Può descriverci brevemente cos'è successo in questo weekend?
Grazie per aver seguito questa bellissima serie con i nostri sottotitoli.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub