Volete sapere cosa e' successo lo scorso anno su Shameless?
- Fratelli, prigione, - Dottori,
- Ho fatto coming out! - Droghe,
- Ha fatto coming out! - L'ospedale...
Fiona!
- Non respira! - Oddio! Ha preso la mia coca!
Fiona Gallagher, ha il diritto di restare in silenzio.
- Non sono colpevole! - Liam e' quasi morto!
- Come si dichiara? - Sono colpevole.
Sara' agli arresti domiciliari fino a nuovo avviso.
- Il mio fegato sta finalmente cedendo. - Vuoi che te ne rubi uno al supermercato?
Non sono ancora pronto a timbrare il biglietto d'uscita.
- Non siamo compatibili. - Neppure mia figlia e' compatibile!
Figlia?
Questa e' Amy... e quella e' Gemma.
L'infermiera le ha lasciate qui come se sapessimo che cazzo stiamo facendo.
Non sono una bambina. Sono pronta.
Conto alla rovescia per la verginita'.{an8}
Cosi' ti rendo... voglioso?
Sei troppo giovane.
- Oh, mio Dio, dove diamine eri? - Nell'esercito.
Ma perche' ci sei andato?
Problemi sentimentali.
Sono stanco di vivere mentendo, tu no?
Vorrei far sapere a tutti i presenti che sono fottutamente gay!
Sei contento ora?
Il college e' piu' difficile di quanto sembri.
Devi impegnarti davvero.
Chi e' Amanda, esattamente?
L'ex del mio compagno di stanza che ha cercato di farmi un pompino nel sonno.
- Mi compra cose. - Sembra una da non farsi scappare.
Niente piu' stronzate col bambino. Devi aiutare.
- Ehi, sono le 5 passate... - Gesu', lasciami in pace.
Potrebbe avere un disturbo bipolare, come nostra madre.
Forse dev'essere ricoverato.
Non esiste, cazzo! Lui resta con me.
Fiona non e' tornata a casa. Ha violato la liberta' vigilata.
Ho fatto un casino.
Con onore, vi dichiaro marito e moglie.
- Dovete spostarvi! - E' morto?
Ricevera' un fegato.
- Ciao! - Signora Gallagher? Siamo sposati?
- Fammi vedere mio padre, stronza! - No!
Ti accampi nel mio giardino?
Nel terreno libero accanto al tuo giardino.
Prendi la tua roba. Puoi uscire.
Ho 23 anni. Non puo' piu' dipendere da quanto ci abbiano incasinato loro.
Sembra una frase da A.A.
Gli incontri sono obbligatori per la liberta' vigilata.
Forza, andiamo. Farai tardi al lavoro.
Grazie.
- Pensi di entrare? - No.
Sono vivo, figlio di puttana!
SubsCloud e' lieta di presentarvi...
Shameless - Stagione 5 Episodio 1 - "Milk of the Gods"
Traduzione: Whatsername, Al&ri, OctoberCiara, messaggeradeglidei,
Traduzione: arabesque, finggg87 *Kiiro*, Paloma_
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Sheils?
Che ci fa lui nel nostro letto?
Chi?
Lui. Il suo pisello
e' conficcato nella mia schiena.
Sammi ha rimorchiato un tipo all'Alibi ieri sera
e ha cacciato Chuckie dalla loro roulotte.
E la stanza di Karen?
Lo avevo portato li'. Sara' strisciato qui durante la notte.
Beh, allora deve strisciare indietro.
Chuckie.
Perche' non sei rimasto nella stanza di Karen?
Ho fatto un brutto sogno.
Beh, meglio se ti alzi e ti prepari per andare a scuola.
E tu, signorino...
- medicine e parametri vitali. - Non posso.
Devo lavorare al mio progetto, sono impegnato.
Frank...
medicine e parametri vitali, adesso!
Perche' lo buttano giu'?
Amianto.
Ok, me ne vado. Ho visto abbastanza.
Aspetta. Dammi un passaggio a casa sul retro di quella cosa.
Non posso. Devo fare una commissione e andare a scuola.
- Io non ci vado. - E' l'ultimo giorno. Devi andarci.
Perche'? Per capire come essere bocciato di nuovo in seconda media?
Lo faro' l'anno prossimo. Dai, dammi un passaggio.
Neanche ci entri sulla bici con quella gamba da storpio.
Queste stampelle mi distruggono i polsi. Non posso neanche farmi le seghe per bene.
Dovevi pensarci prima di slogarti la caviglia su quello stupido skateboard.
Ci vediamo.
E' venuta bene, eh?
E' perfetta.
Tranne che per una cosa...
Cosa?
A quanto pare siamo bloccati qui per sempre.
- Gia'. - Quindi siamo intrappolati?
- Si'. - Nessuna via d'uscita.
- Esatto, siamo intrappolati. - Non vedrai mai piu' le torte di Patsy.
Liam.
- Questa e' la nostra nuova casa adesso. - Ok.
Vado a prendere la scala.
- Non slogarti qualche caviglia. - Ma fammi il piacere.
Tranquilli.
- Sto bene. - Impressionante!
- Grazie. - Impressionate.
Grazie.
Pronto a riempire questa roba, Liam?
Si'!
Perfetto, ecco qui.
Ok, attacca questo all'idrante.
E come apriamo la valvola?
Ingegnosita' dei Gallagher.
Avete uno di quei cosi a portata di mano?
Tu no?
Forza.
Ok. Ecco, vai indietro. Questo va qui.
Vuoi aiutare?
Ok, attento alle dita.
Sta arrivando!
- No, no, no, no. - Si'!
Dai, sono il tuo fottuto capo!
No, no, non ti avro' assunta io,
- ma sicuramente posso licenziarti. - No.
- No, no. - Si'.
- Dammelo, dammelo. - No.
Sean, no!
Oh, mio Dio!
Oh mio Dio, ti faro' del male.
Boom!
Boom, ho detto "boom"!
Come hai fatto a bagnarti cosi' tanto?
- Non devi andare? - Gia'.
Infatti, devo andare a prendere mio figlio a scuola. Andiamo.
- Devo andare a prendere Will. - Va bene, digli che lo saluto.
Sara' fatto. Ci vediamo a cena.
- Ok. - Va bene.
Abbiamo capito cretini, la scuola e' finita!
Non hai neanche fatto i bagagli?
Come sei carina.
E' estate. Hai una valigia?
- E' proprio li'. - Louis Vuitton?
No, e' una Gucci.
Cosa stai facendo?
Sto compilando un modulo per diventare un S.S. in autunno.
[N.d.T: S.S. = Supervisore Studentesco]{an8}
- Davvero? - "Supervisore Stupido".
Perche' no, c'e' vitto e alloggio gratis, tutta la birra che riesco a confiscare.
Beh, potresti stare con me nel mio appartamento fuori dal campus.
Paga mio padre, quindi e' gratis.
Vuoi dire, tipo, vivere insieme?
Non e' quello che abbiamo fatto negli ultimi quattro mesi?
Si', ma tu avevi il tuo dormitorio.
Perdero' il mio volo.
Passa una bella estate, amico, ok?
Anche tu, amico!
E' stato bello!
Usciamo da qui.
E' l'unico che ho trovato tra tutto quello schifo in cortile.
Mettilo sulla finestra.
Le vuoi fritte o strapazzate?
Mi piacciono quelle uova gonfie che fai tu.
Nika, ci sono le uova al forno oggi!
Il cibo e' cibo.
E' tutto uguale per me.
Perche' il bimbo sta piangendo?
Ma guardati!
Pannolino pieno di cacca.
E' questo che e' successo?
Non lo voglio coperto di merda di bambino il primo giorno di lavoro.
Ci sono le uova cotte nel forno.
Ehi, cretino, e' pronto il camion?
Si'.
Se mi fissi ancora un po' ti trancio il cazzo.
E' ora di andare a fare la carina con le surrogate.
Devo incontrarle all'ecografia.
Pensano ancora che tu sia una maestra d'asilo?
"Le ruote del bus girano in tondo".
Assurdo cio' per cui pagherebbe la gente ricca.
Dopo l'ecografia vado ad aprire il Rub 'n Tug.
Tu dai la colazione a Yev e vai al supermercato.
Ok, afferrato.
Ehi, Patel ha picchiato una delle ragazze ieri
e se n'e' andato senza pagare.
Il Patel della lavanderia a secco?
Me ne occupo io.
Andiamo.
No, no, niente pistole. Senti...
Niente roba pesante. Non e' quel tipo di lavoro.
Siamo rispettabili ora,
ricordi?
Vuoi questo?
Ci vediamo la' piu' tardi, ok?
Ci saro'.
Ti conviene.
Ma che diavolo, ci sono io!
Devo assolutamente fare pipi'.
Tanto e' inutile. Non stavo facendo niente comunque.
Hai preso le tue medicine?
Si'!
Per cosa sono quelle?
Anti-rigetto,
ulcera, ipertensione,
pressione alta, depressione,
mal di testa, diuretico, e a quanto pare,
me ne serve anche una per la stitichezza.
E' un sacco di pipi'.
L'ho tenuta per tutta notte.
Ti stai pesando?
Non sento la bilancia.
Ho sentito la bilancia ora.
70 Kg.
Dice 66 Kg.
70 Kg.
Menti al tuo quadernetto?
Non c'e' bisogno che tua nonna sappia che ho perso peso.
- La pressione! - Oh, Gesu'!
Ragazze, perche' non potete rendermelo semplice almeno una volta?
Ehi, dai, dammi qui.
Mamma, smettila, non sono una mucca!
Guarda, devi prendere la tetta
e devi massaggiarla finche'
- non liberi i dotti lattiferi, figlia. - So come fare! Smettila!
Come stanno le mie quattro ragazze preferite?
E il mio piccolo ometto?
Beh, ho fatto funzionare quei grandi dischi volanti di colore di Vi.
Giusto, Dominic, il nostro lavoro qui
e' finito.
Ciao, ciao, D.!
- Di' "Ciao, ciao". - Ciao ciao, D.!
- Amy, mi stai mordendo di nuovo! - Cosa stai facendo?
Non picchiare nostra figlia, e' solo un capezzolo!
Solo un capezzolo?
Vediamo se ti piace!
Cosa stai facendo?!
- Guarda cos'hai fatto. - Cos'ho fatto?
Sei tu che mi hai strizzato un capezzolo!
Non zittirmi.
E' il tuo turno! Ciao, Gemma!
Andiamo, piccola!
Facciamo le brave, proviamoci, ok?
Sarai piu' brava di tua sorella?
Stai bene? Ti ha picchiato? Mamma ti ha picchiato?
Ok.
- Mi sta mordendo! - V.!
Sono stufa, basta allattamento al seno.
Ma cosa stai dicendo?
Sono stufa. Il bar del latte e' chiuso,
- possiamo usare quello artificiale specifico. - No, no, no.
Assolutamente no, non useremo quello artificiale.
Cresceranno con l'asma, saranno basse
e senza amici.
Kev, i bambini di questo quartiere crescono
a furia Kool-Aid e latte in polvere. Il latte artificiale specifico e' un passo avanti.
Gemma non fa la cacca da cinque giorni.
- Col latte artificiale sara' peggio! - Oddio,
sono stufa di tutto questo!
E' sempre "la bambina di qua, la bambina di la'.
Tu sei al lavoro tutto il giorno e io sono bloccata qui con
piagnucolii e urla!
Tieni. Mi sta facendo diventare pazza.
Ho chiuso!
Ho bisogno d'aria.
Cos'e' appena successo?
Ehi, raggio di sole!
Io e Liam ci incontriamo con Ian, vuoi venire a correre con noi?
No, non voglio venire a correre. Non posso venire a correre.
Probabilmente non potro' farmi una corsa per i prossimi 18 anni,
non che io sia mai andata a correre, ma se volessi
queste poppe mi farebbero due occhi neri.
Mattinata dura?
Sono coperta
di cacca, pipi', vomito.
L'altro giorno mi sono sfregata un occhio
e ho visto che c'era della cacca di bebe' sotto la mia unghia.
Rivoglio le mie tette. Rivoglio la mia vita.
Rivoglio mio marito.
Non hai fatto sesso ultimamente, vero?
Proprio tu parli!
Ti sei gia' scopata Sean almeno?
No, siamo solo amici.
Sono troppo riluttante dopo essere stata in prigione.
- Qual e' la tua scusa? - Sono troppo stanca.
Kev e' troppo stanco. Una urla, l'altra ha le coliche.
Non so nemmeno cos'e' una colica, ma e' quello che dicono tutti.
Vai a casa...
Fai una doccia...
Indossa qualcosa di aderente...
E seduci il tuo uomo.
Un po' di sesso mettera' tutto nella giusta prospettiva.
Non ne ho voglia.
E va bene.
Vado a casa a scopare con mio marito.
Magari con un po' piu' di entusiasmo!
Sicuro che non vuoi prendere la mia BMW per l'estate?
E dove la parcheggio? Nel mio quartiere?
No, a meno che tu non la rivoglia tutta smontata.
Ti sembra di impegnarti troppo, eh?
Appartamento fuori dal campus, una macchina...
Ti ho preso una cosa.
Grazie.
E' un orologio.
Un Fossil.
Hanno cercato di convincermi ad incidere una frase scema, tipo:
"Fino alla fine dei tempi".
O "rendi speciale ogni minuto".
Vedrai altre persone quest'estate?
Non lo so.
Tu?
Non lo so.
Immagino che siamo a posto allora.
Credo di si'.
Ciao.
Tieni.
- Grazie, Frank. - Mi serve un morsetto o simili.
Ma guardati.
Hai fatto un lavoro splendido nel mantenere il tuo peso, Frank.
Gia', sono ufficialmente un ciccione.
Come va il mal di testa?
Non si puo' sentire il mal di testa di una persona
toccandogli la fronte.
E' vero.
E la depressione?
Il dottore ha detto che l'esercizio fisico potrebbe aiutare.
- Potrei venire con te... - Sheils, Sheils.
Basta. Lo dici ogni mattina,
ok?
Ecco di cosa ho bisogno.
- Ho fatto la colazione. - No, abbiamo del bacon?
- Ne ho bisogno per il mio progetto. - No, solo...
French toast. Vanno bene?
Non ho fame.
Stai perdendo l'appetito?
No, io...
Cristo Santo!
Che e' successo a quella chiave a tubo?
Frank.
In cosa consiste questo tuo progetto segreto?
Beh, non sarebbe un segreto se te lo dicessi.
A me piacciono i french toast.
Ah, beh...
Sai, scommetto che tua madre e' a casa a preparare la colazione.
Perche' non vai a vedere?
Buongiorno, papa'.
Vuoi che vada a prendere le tue medicine?
Le ha gia' prese secoli fa.
Potrei aiutarti con la pressione, misurarti la temperatura.
Fatto e fatto da chi di noi non ha un uomo nella propria roulotte
e non ha buttato fuori il proprio figlio.
Questo e' Rinaldo.
L'ho lasciato da solo in roulotte a fare la sua passeggiata mattutina.
Entra pure.
Papa', vieni a salutarlo.
Ehi, piccola.
- Papa', conosci gia' Rinaldo. - Frank.
- Ehi. - Non abbiamo abbastanza cibo
per il tuo amico.
Oh, va bene. Prendo soltanto un caffe'.
Puoi prendere un po' della mia colazione.
Sei tu mio padre?
Non penso, ragazzo.
Frank.
Devi fare qualcosa con tua figlia.
Muore dal desiderio di avere delle regole da un genitore.
Papa', puoi portare tuo nipote a scuola oggi?
Non posso. Lavoro.
Potrei scendere a darti una mano...
Immagino che io e Rinaldo dovremo trovare qualcos'altro da fare, allora.
Sono qui.
Salve.
Gia'.
Lo so che stai esprimendo i tuoi problemi con la figura paterna
tingendoti i capelli con quel perossido da quattro soldi
e saltando addosso a quell'uomo sul mio divano,
Ma non penso che sia carino
esporre tuo figlio
ad un simile comportamento.
Non sei mia madre.
Il mio puttino!
A me andrebbe un pompino.
No, e' un puttino,
non un pompino.
Sai quanto valeva?
Cosa c'e' qui?
Sai cosa? Perche' non...
Perche' non andiamo a scuola?
Una scuola di yoga in questo quartiere?
Sara' solo una copertura per qualche operazione di riciclaggio del denaro.
Ehi, sei riuscito a chiamare quel dottore?
Quale?
Quello della clinica.
No, no. Sto bene.
Beh, forse il momento migliore per andare e' quando ti senti bene.
Perche'?
Cosi' hai gia' un piano di azione per quando non andra' piu' cosi' bene.
Era una cosa passeggera.
Non vuoi che te lo dica un dottore?
Magari ti da' qualche farmaco, ti fa qualche esame.
Senti, non ho quello che ha Monica.
Lo so.
E' solo che sembra simile.
Sbalzi di umore, depressione.
Ho preso troppa cocaina al club.
Insomma, ti fa impazzire... con alti, bassi.
- Mi sono ripreso. - Bene. Bene.
Ci sono alte probabilita' che uno di noi lo ereditera', no?
Non e' colpa nostra, e'...
la roulette russa della genetica.
Scommetto che sara' Carl. A chi arriva prima al lampione!
Mi scusi, signorina. Potrei darle uno di questi?
Oh, no, grazie. Ho gia' accettato Gesu' come mio Signore e Salvatore.
Provi tre case piu' in la'. Sono musulmani.
- Ottimo lavoro, Debs. - Ecco.
Avevamo detto un dollaro, giusto?
Si', se avessi ancora cinque anni.
Sborsa dieci bigliettoni.
Ok.
Ma a questo prezzo, avro' bisogno del tuo aiuto stasera.
Non posso. Cena di famiglia al ristorante di Fiona.
Lip ha finito il primo anno di college.
Ehi.
Ci saro'.
Non penso che tu sia invitato.
Sai se avete del bacon a casa?
Puo' darsi.
Che stai facendo la' sotto?
Lo saprai abbastanza presto.
Ci vediamo al parco piu' tardi. Andiamo insieme al ristorante.
Papa'.
Mi hai beccata.
Sono nei guai?
Ehi, bellezza, ti senti meglio?
La doccia mi ha fatto bene.
Che stai facendo?
Sto un po' online prima di andare al lavoro.
Ho di meglio da farti fare prima di andare al lavoro.
@MammadiBen ha appena risposto alla mia domanda.
Cosa?
Si', sono in una chatroom per mamme e sto chiedendo a queste donne
come far smettere alle gemelle di morderti i capezzoli.
So come fare, dandogli il latte artificiale.
Qui dice che se massaggi i capezzoli con una spugna per venti minuti al giorno...
- li rendera' piu' forti. - Kev...
Ora chiedo come possiamo far fare la cacca a Gemma.
Kevin Ball.
Si', che c'e'?
Spegni quel computer, adesso.
Si', signora.
Aspetta, aspetta un minuto.
Senti Amy piangere?
Si calmera' da sola.
- Sei sicura? - Certo.
L'ho letto in una chatroom per mamme.
- Mi prendi per il culo? - Un pochino.
Ma preferirei che tu prendessi per il culo me.
Si', per favore.
- Che stai facendo? - Cosa?
Cazzo, neppure ti si alza?
Non so cosa non vada in me.
Le bambine ti interessano piu' di me.
No, non e' vero.
Scommetto che se ti succhiassero il cazzo loro, ti interesserebbe.
Cavolo, Vi...
non parlare dei nostri angeli in quel modo.
Preferisci stare su un sito web che lasciarmi succhiare il tuo cazzo?
Scusa se mi preoccupo del loro benessere.
- Che mi dici del mio benessere? - Senti, abbiamo due bimbe. E' diverso ora.
Te lo faccio vedere io quant'e' diverso.
Che stai facendo?
Sto andando al lavoro all'Alibi.
Tu puoi stare qui.
- Come? - Buona fortuna con le bimbe.
E ci serve il latte artificiale!
- Ehi, attenti con quella poltrona. - Tranquillo, capo!
- Sembra tu abbia tutto sotto controllo qui. - Si', signora.
Andiamo alla casa a Bridgeport.
Ok. Non ci vorra' molto. Ci vediamo li' tra qualche ora.
- Farete attenzione col pianoforte? - Assolutamente.
Ehi, legate quelli! Non vogliamo che si muovano.
Ciao, piccoletto!
Debs, Carl, che succede?
Vi odio, stupide stronze!
Beh, com'e' andato l'ultimo giorno di scuola, Debs? C'e' qualcosa di cui
- vuoi parlare? - No!
Ehi,
cazzone!
Ehi, come va, tappo?
- Ho dei nuovi piercing. - Si', li vedo.
Ho preso un po' di erba per i nostri amici. Vuoi venire?
Certo, sicuro, sentite...
sono dall'altra parte della strada se vi serve qualcosa, ok?
Guardate chi ho trovato a gironzolare per strada.
- Eccolo. - E' lui. Lip...
ho sentito che sei andato all'universita' o una minchiata del genere.
Si', si', sono stato li' per un po'.
Come vi vanno le cose, ragazzi?
- La solita, vecchia merda. - Gia'.
- Ti sei scopato molte colleghe? - Si', certo.
Lavori ancora all'officina di riciclaggio di tuo padre, Walter?
Quando c'e' lavoro. Gli stranieri prendono la maggior parte dei rottami ora.
Tappo ha messo incinta Gloria Hu.
Ha sputato fuori il bambino, tipo, due mesi fa.
Non sono convinto sia mio pero'.
- Risparmio per uno di quei test del DNA. - Giusto.
Guardate quel bell'orologio.
Li danno via all'universita'?
No, l'ho fregato nella stanza di una matricola.
Colpa di quel coglione pieno di soldi se non chiude la porta.
Guardate questa bellezza.
Un po' di polvere che mi ha procurato mio zio.
- Metti quella cazzo di cosa nell'erba! - Ce la tenevi nascosta.
- Ragazzi, me la squaglio, ok? - No, no, no, dai.
E' roba buona. Ne ho presa un po' alla festa di Lauren Chamber ieri.
No, vengo dopo. Non sono ancora andato a casa.
Va bene, cazzone, ci vediamo dopo.
Dammi qua, tappo.
Ecco il conto.
Torno subito per prendere l'ordinazione.
Il vostro cibo arriva subito.
Ehi, Angela.
Ciao, Fiona.
- Sai cosa vuoi? - Si'.
Prendo la torta ai mirtilli questa volta.
Capito. Caffe'?
Ok. Come va la vita?
- Esci con qualcuno? - No, sono noiosa ultimamente.
Ne dubito.
Polo, puoi portare ad Angela del caffe' e la torta ai mirtilli?
Si', signorina Fiona.
Adam, giuro di averlo ordinato.
E' sul rullo, parmigiana di pollo.
No, dai. I clienti sono gia' incazzati con me. Che succede?
Prendi la mia parmigiana. Puoi farne un'altra subito?
Grazie, grazie, grazie.
Quella tizia orientale, Angela, mi ha appena chiesto quanto guadagni qui.
- Non so quale sia il suo problema. - Io si'. Vuole un po' di torta di Fiona.
- Va tutto bene? - Wanda mi sta molestando sessualmente.
- La sculaccio dopo. - Lei? Che ne dici di me?
I tizi dei Jezebel sono appena arrivati. Chiedono di te. Tavolo 13.
Molto bene, beh...
Se non vuoi sculacciarmi tu, forse lo fara' il cantante.
Ecco a voi i cheeseburger.
Spaghetti e polpette per il signore. Le porto un altro te' freddo.
Ok, grazie.
- Ti ha lasciato ancora cento dollari? - Si'.
Voglio averla nella mia sezione almeno una volta.
Ciao, ragazzi.
Ehi, Fiona.
- Ehi, bella. - Torta avanzata?
- Grazie mille. - Figuratevi.
- Vuoi fissarla ancora un altro po'? - Torna al lavoro.
C'e' nessuno?
Ma porca...
puttana!
Che razza di donna
fa sesso nel soggiorno di un'altra donna?
Cristo santo!
Oh, no...
Lei...
Non l'ha fatto!
I miei giocattoli sessuali!?
Frank!
- Frank! - Te l'ho detto,
non sono ancora pronto a condividere il mio progetto,
- Sheils. - Non e' per il tuo progetto.
Riguarda Sammi.
Da quando ti sei rimesso,
si sta comportando davvero male.
E' una donna adulta, puo' fare cio' che vuole.
Beh, lei ha davvero dei problemi.
Se non cominci a comportarti da papa',
le cose potranno solo peggiorare.
Sono occupato. Ho molto lavoro.
Beh, Frank,
se non farai nulla a riguardo,
allora non voglio piu' a casa mia lei e quella specie di bambino.
D'accordo.
Come ti pare.
Davvero, tutto qui?!
Certo.
Cosa dovrebbe importarmene?
Oh, beh, bene. Sono contenta che ne abbiamo parlato.
Che si dice, Ian?
Come te la passi?
Ehi, Kev. Come butta?
Cerco solo qualcosa per far fare la cacca a Gemma.
Oh, ehi, Liam.
Ehi, Yev... qualunque sia il tuo nome.
Hai qualche suggerimento?
Purea di pere e supposte di glicerina
hanno funzionato per questo ragazzo.
- Corsia dei pannolini. - Grazie, amico.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
Stai ancora allattando?
Cioe', beh, non tu... Voglio dire, lo sai, Svetlana.
Si', si', chiaro. Ne e' ossessionata. E'...
un bene per il sistema immunitario del bambino.
Lo sapevo.
Inoltre, e' gratis, giusto?
Avevo dimenticato quell'argomentazione.
Ti da' fastidio quel tipo che cerca di abbordarti?
Tutto ok.
D'accordo allora. Fammi sapere se vuoi che lo picchi.
Ok.
Era ora!
Non sapevo avesse un cazzo di pianoforte.
Sapete come funziona. Avete cinque minuti per guardare.
Ci sono tre camere da letto, qualche... roba da studio.
Provengono da un quartiere perbene. E' roba buona.
Quant'e' per le poltrone reclinabili?
Davvero devo rispiegarti tutto?
Non e' una cazzo di fiera itinerante dell'antiquariato.
O fai un'offerta per tutto, o niente.
- Mi piacciono le poltrone reclinabili. - Bene,
compra il camion e avrai le tue poltrone.
Pensi che me ne staro' qui a vendere ogni singolo pezzo
per 5 dollari, come se fosse una cazzo di vendita dell'usato?
Ti do 4.000 dollari per il mucchio.
- 4? - Io ti do 4.500 dollari.
Nessun altro?
5.000.
5.300 dollari.
- Voglio quelle poltrone. - Gia', lo sappiamo.
- Nah, me ne tiro fuori. - Gia',
- anche io. - Venduto all'uomo con
l'ossessione per le poltrone.
- C'e' tutto? - E' tutto li'.
D'accordo.
Hai bisogno di un passaggio?
Sei in ritardo.
L'alimentari era affollato.
Forza, Vi, versa dentro come fa Kev.
Quello e' il motivo per cui il bar sta perdendo soldi.
Che buono, ha lo stesso sapore dell'acqua tonica.
Lip.
Ehi, Vi.
- Ehi, Lip! - Ehi, Tommy.
Sammi.
Da quando Sammi ha cominciato a frequentare l'Alibi?
Quella ragazza e' piu' arrapata di una capra con tre piselli.
- Smettila. - Allora, cosa ti porta qui, collegiale?
Beh, sono venuto per avere informazioni sul lavoro.
E che lavoro sarebbe? Ehi, dai a Mr. college una birra, Vi, ok?
- Il lavoro di demolizione. Lo fai ancora? - Si'.
Si prepara una bella pulizia. Hanno buttato giu' il Sunny Days sulla Halsted stamane.
Bene. Ci sto.
Col cavolo che ci stai.
- Beh, mi hai promesso un lavoro. - Davvero? Quanto ero ubriaco?
Ho... ho bisogno di soldi per l'universita', ok?
Non assumo fighette da college come te.
Prova col posto vacante nel Michigan.
E' estate inoltrata, e' tardi per ottenere un altro lavoro. Avevamo un accordo.
Sei un idiota. Ti sto solo prendendo per il culo.
Vaffanculo!
Il primo giorno di lavoro starai piangendo come un bambino,
- pregando di andare a casa per pranzo. - Gia', vedremo.
Ehi, assicurati di scrivere il tuo gruppo sanguigno sugli stivali.
Per quando perderai un arto.
Stivali? Pensavo di indossare delle infradito.
Mi divertiro' a romperti le palle per tutta l'estate.
- Bentornato a casa, Lip. - Grazie, V.
"Infradito"...
Come non hai nessun tatuaggio?
- Non ti credo neanche minimamente. - Beh, e' vero.
Magari ti lascero' fare un controllo completo del mio corpo qualche volta.
Vieni a vedere il nostro concerto stasera?
No, magari potessi. Mi trasformo in una zucca alle 21.00.
Che dici se passo da te dopo il concerto?
Scrivimi...
Se ti senti arrapata.
Ok.
Ragazza, Davis e' completamente preso da te.
Quel tipo e' un fuoco.
E quell'accento?
Finisce nella categoria delle scelte sbagliate.
Io me ne intendo.
Dio, mi hai spaventata.
E' per te.
- Grazie, Fiona. - Si', ci vediamo, Fiona.
- Ciao, ragazzi. - Stammi bene.
Magari ci vediamo dopo, ok?
- "Magari ci vediamo dopo." - "Magari ci vediamo dopo."
Ha lasciato una bella mancia?
Aspetta, ti ha dato solo la mancia?
Non ci ha infilato dentro il suo coso?
Stai attenta, e' un musicista.
Non si puo' mai sapere cos'ha toccato quella mancia.
Sei geloso, Sean?
Chi viene con me? Sto andando all'incontro.
- Si', arrivo. - No, io non posso.
- Faccio doppio turno. - Fiona?
No, la mia famiglia sta venendo per una cena.
Restero' qui ad aspettarli.
Beh, tornero' piu' tardi per salutare e conoscere Lip.
Ok, perfetto.
Ehi.
Perche' hai voluto che ci incontrassimo qui?
Prendimi alcuni di quei ramoscelli. Va bene? Mettili qui dentro.
Per il tuo progetto di lavoro?
Si'.
Perche' non puoi farlo da solo?
Un adulto...
che scava ai piedi dei bambini. Sembra un po' da pervertiti, non credi?
Dovrai pagarmi di piu'.
Cosa hai preso?
Cosi' va bene.
Andiamo.
Faremo tardi per la cena.
Grazie.
Ok.
Vedi,
Chuckie, non e' che non ti voglio
piu' in casa mia. O non voglio tua mamma.
E' solo che... Guarda, e' questo il tuo posto.
Questa e' casa tua,
e sei il benvenuto se vuoi venire a trovarmi qualche volta,
ma devi chiamare prima, ok?
Devi chiedere a tua madre e chiamare prima.
E a volte diro' di si'.
E a volte diro' di no.
Ma e' cosi' che funziona nelle famiglie.
Vedi, ci sono dei confini
che non dovrebbero essere superati.
E per qualche motivo,
tua madre questo non l'ha mai imparato.
Ma ecco la buona notizia:
ci sono qui io per insegnartelo.
E se la mamma porta a casa un altro uomo dal bar?
Ti metti...
Un cuscino sopra la testa e aspetti che abbia finito.
Ok, ciao, Chuckie.
Chuckie, perche' non
chiudi la porta?
Chuckie!
Chiudi questa dannata porta!
Gesu'!
All'estate!
E al primo anno di college di Lip,
che tutti possiate seguire le sue orme.
- A Lip. - A Lip.
Si', grazie, ragazzi.
Frank.
A Lip.
Sicuro di poter bere, Frank?
Pensi che sara' un fegato incontaminato e nuovo di zecca a fermarlo?
Dopo estese ricerche e settimane di prove,
ho constatato che il mio fegato puo' sopportare una birra al giorno.
Ora sono uno...
che regge poco.
Sono gia' sbronzo,
come una bambina anemica di 10 anni.
Chi vuole la torta?
Io voglio provare la torta alla patata.
Ne hai altre di quelle bistecche?
Si', se le pago.
Ti diro' una cosa, prendimi l'ordine
e saremo pari.
Pari per cosa?
Per il fatto che ha cercato di uccidere mio figlio con la cocaina.
Stronzo, perche' dici cosi'?
- Perche' sei qui, Frank? - Lascia stare.
Gliene daro' altre.
Da portar via. Devo tornare al lavoro.
Non voglio la torta.
Che ti succede? Prima
tagliavi la testa alle bambole e ora sei tutta depressa?
Holly e Ellie non mi parlano piu'.
E' come se fossi invisibile.
Odio quando quelle troiette adolescenti lo fanno.
Cosa intendi?
Stessa cosa che e' successa a me con Heidi Mitchell
e Donna Alexander.
Anche a me. Leah March e Jean Kolb.
Davvero? Perche'?
Chi lo sa? Gelosia, ciclo.
Due settimane dopo hanno ricominciato a parlarmi come se niente fosse.
Stessa cosa con Heidi e Donna.
Non e' giusto. Non possono farlo.
Non saro' mai piu' amica di Holly ed Ellie.
- Fanculo quelle stronze. - Si', fanculo quelle stronze.
Fanculo quelle stronze.
Sembra che tu ti stia divertendo qui.
Ciao.
- Come va, amico? - Ehi, Sean.
Torta ottima, amico.
Sono contento che ti piaccia. Sei tu Lip?
- Si', si', piacere di conoscerti. Sean. - Ehi. Come va?
Grazie per aver dato un lavoro a questa qua.
Piacere mio.
E' gentile da parte tua assumere una criminale.
- E questo e' mio padre, Frank. - Ehi, Frank.
La bistecca, signorina Fiona?
Qui.
- Questo spiega tutto? - Abbastanza.
Ho delle scartoffie di cui occuparmi nel retro.
E' stato bello vedervi. Piacere di averti conosciuto, Lip.
Si', piacere mio.
Cos'era quella stretta?
- Cosa? - Ti ha stretto il braccio.
Quei due stanno tipo tutto il giorno insieme.
- Non e' vero. - Davvero?
Bagno.
Ehi, e' andato da quel dottore?
- No, si rifiuta. - Dovremmo parlare con Mickey.
Ora, i giocatori in bianco e nero
sono i White Sox, la nostra squadra.
E le femminucce in grigio e blu
sono i Gemelli.
Noi odiamo i Gemelli.
No, no, no, no, no.
Non tua sorella gemella,
i giocatori "Gemelli".
Buona sera, signore.
Testimoni di Geova. Non mi interessa.
No, no, no. Non siamo testimoni di Geova.
Lo pensano tutti.
E' per i vestiti.
Siamo della Immobili Rothchild.
Sarebbe interessato a vendere questa casa?
Volete comprare questa catapecchia?
Redfin ha definito questo vicinato uno dei migliori 5 vicinati emergenti di Chicago.
Ehi, devo rispondere.
- Possiamo lasciarle il volantino? - Si'.
- Ehi, tesoro. - Ciao, come sta andando?
Bene, bene. Come va li'?
Bene. La mamma e' qui se hai bisogno di aiuto.
- Ehi, Kev. - Ehi.
No, no, no. Ho tutto sotto controllo.
Ehi, volevo dirti che ho parlato con una donna
sulla chatroom "io e mamma".
Dice che ho il complesso di Madonna troia.
- Cosa? - Si'.
- E' per questo che non volevo fare sesso. - Aspetta,
- mi stai dando della troia? - Ti sta dando della troia?
No, non ti sto dando della troia. Cioe', una volta eri una troia.
Il che...
Mi piaceva, molto,
fidati, ma adesso sei una Madonna,
come la Vergine Maria.
Dice che sono come Madonna adesso.
Cosa? La Madonna di Vogue?
La Vergine Maria. Per questo non vuole scoparmi.
Vi, perche' racconti a tutti gli affari nostri?
Tu racconti gli affari nostri a tutti della chatroom della mamma.
Io non le conosco.
Non e' neanche sicuro che siano davvero donne.
Devo andare, devo andare. Ci vediamo dopo.
Quel faccino e' quello che penso?
Quel faccino vuol dire quel che penso? E' il faccino di chi ha fatto la cacca?
Si'!
Ecco la cacca!
Si'!
Brava la mia bimba!
Oh, mio...
Brava la mia bimba.
- Che fai stasera? - Devo cercarmi un appartamento.
Il giudice non mi fara' riavere Hannah se sto ancora in quell'hotel di merda.
E tu?
Vedi Davis?
Dovrei.
Ho bisogno di scopare.
O forse non dovrei perche' ho bisogno di scopare, non lo so.
Toc toc. Siete vestite?
Si', ma se entri possiamo spogliarci.
E' il conto della tua famiglia?
- Si'. - Si'...
Non ci sono le torte.
Gliele hai fatte pagare?
Sconto famiglie.
Dai, a fine serata ne butti via la maggior parte,
specie quelle alle pesche. A nessuno piace quella alle pesche.
Non parlare male della torta alle pesche di nonna.
Scusa, nonna Pierce.
E' nonna Johnson, da parte di mamma.
Sgancia i dodici dollari e novantanove.
Le fa davvero tua nonna le torte?
Com'e' che non lo sapevo?
E' morta. Le prendo da Costco.
Sono congelate,
ma sei comunque in debito.
Posso pagare con ore in piu'?
Accettero' contanti o contanti.
La prossima volta lo considerero' furto.
Non ci sara' una prossima volta.
Bene.
Non approfittarti di me perche' siamo amici.
Scusa, capo.
Scusa, capo. Scusa, capo.
- La pagherai! - Mi hai chiusa fuori da casa mia!
E da quando casa mia e' diventata casa tua?
Da quando hai sposato mio padre.
Sei una donna di 45 anni!
Casa di tuo padre non e' casa tua!
- Ne ho 33. - 33?
A chi vuoi darla a bere? Chissene. Comportati come tale, allora!
Frank, hai visto che ha fatto?
Ha forzato la nuova serratura della porta!
Nonna Sheila dice che dovremmo rispettare i confini altrui...
Forzare una porta, sei fuori di testa?
- Ho quasi finito il mio progetto di sotto, - E' quel che fanno le famiglie!
- vuoi vedere? - Si attaccano a vicenda.
- Certo. - No, non e' vero!
Pronto?
Ti presento il Nettare degli Dei di Frank!
Il mio contributo per l'umanita',
la birra piu' forte mai creata!
Wow.
Te lo dico,
ho prospettive tutte nuove, Fred.
Il mio fegato potra' durare ancora sei o otto anni.
Non posso piu' controllare il tempo, ma questo...
Questo continuera' a vivere.
E' spettacolare.
Possono cercare di farmi smettere di bere,
ma non possono impedirmi
di aiutare gli altri a godere della migliore
birra...
mai creata.
Con il suo...
legnoso
e pancettoso retrogusto,
il Nettare degli Dei di Frank,
cambiera' il modo in cui la gente gode
delle sue bevande fermentate a base di grano.
Ma non fraintendermi.
Le mie intenzioni non sono del tutto altruistiche.
Se posso godermi solo una birra al giorno,
perche' non farla a 130 gradi?
Posso assaggiarla?
Deve ancora baciare le mie labbra, amico mio.
Ma il momento...
e' giunto.
Spostiamoci in un altro posto.
Un posto...
piu' degno di questo.
Bellissima.
"Vendi la tua casa a un prezzo super".
Quanto potrebbero mai offrire in questo quartiere?
Venti dollari e urli di piacere!
Ehi.
- Possiamo parlarti un attimo? - Non si usa piu' il cazzo di telefono?
- Sbrigati, tra 5 minuti chiude. - Si', sto andando! Sto andando!
Ho una commissione da fare, parliamo mentre camminiamo.
Quant'e' lontano?
- Ho una bomba ticchettante alla caviglia. - Solo dall'altro lato della strada.
Di che volete parlare?
Puoi portare Ian da quel dottore di cui ti ho parlato?
- Non sta piu' male! - Ma succedera' di nuovo.
- Che ne sai? - Se e' come nostra madre, lo sappiamo.
Che dovrebbe fargli 'sto cazzo di strizzacervelli?
- Una valutazione psichiatrica. - Gli dara' delle medicine.
Si', l'hai gia' detto. E' una gran stronzata.
Perche' dargli medicine se non e' malato?
Serve a tenere a bada le fasi maniacali.
E non sara' depresso per cosi' tanto.
- Come l'ultima volta? - Un attimo, un attimo.
State qui, ok?
Yo, culo abbronzato!
- Oh, cazzo. - "Oh, cazzo", giusto.
Ti piace menare le ragazze, eh?
Vieni qui.
Ma che cazzo!
Cosa dici, mangia-curry del cazzo?
Era questa la commissione?
Se mai
colpirai di nuovo una delle mie ragazze,
non ci andro' cosi' piano con te.
- Capito? - Si'.
Bene.
Ehi!
Signora Patel!
Ogni tanto puoi scoparti il tuo cazzo di marito,
cosi' non mettera' piu' piede nel mio Rub n' Tug?
Ok, diciamo che ogni tanto sia maniaco o depresso
o che cazzo ne so, siamo sicuri che non sia perche' vive in questo cazzo di ghetto?
- Mostra segni di bipolarismo. - Tipo?
- Avventatezza, impulsivita'. - Parla veloce,
- dorme a malapena. - Ipersessualita'.
Ipersess... cioe' arrapato?
Quale gay diciassettenne non e' arrapato?
Kev?
Kevin?
Sei sveglio?
Ehi!
Gallagher!
Sei li' sopra?
Abbiamo l'erba!
Porta il tuo culo qua giu'.
Non e' in casa.
Andiamocene.
Com'e' Miami?
Ehi.
Sei sveglio?
Adesso si'.
Non riesco a dormire.
Di nuovo?
Perche'?
E' un problema?
No, non ho voglia adesso e non e' che
- siccome sei cosi' duro... - Vieni qui!
Sveglia!
Stronzo, cederai!
Cederai, soldato!
Vieni qui, soldato.
Volevo che fallisse. Credevo che ne sarebbe stato sopraffatto.
- E? - Lo stronzo e' una madre migliore di me.
NON TI SEI FATTA SENTIRE. STAI DORMENDO? VENGO DA TE?
Chi e' quello?
Nessuno.
Sai cosa dovremmo fare?
Festa in piscina!
- Che succede? - Avverti i tuoi fratelli.
Faremo una festa in stile Gallagher.
Ehi, sono io.
La piscina e' pronta. Porta Will.
Che ore sono adesso?
Sono le 12:03.
- Quindi, tecnicamente e' domani. - Si'.
Le mie quote...
si resettano.
Possiamo bere.
Il Nettare degli dei di Frank.
Oddio.
Ok, Carl, prendila.
Devo sfogare la rabbia di un giorno intero!
- Prendila, ora! - Sconfiggilo!
- Prendilo, Debs, prendilo! - Dovete morire tutti!
Si'.
- Vai, adesso! - Ragazzi, siete degli imbroglioni!
- A qualcuno brucia la sconfitta! - Qualcuno e' davvero innamorato!
C'e' spazio per una persona in piu'?
Ian!
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Dov'e' Mickey?
L'ho sfinito.
Ok, dai, e' il tuo turno in piscina.
Forza, Will. Sei pronto?
Vai, Liam! Vai!
Ok, Will.
Andiamo, andiamo!
Forza, Liam!
Ok, Liam, vai giu'.
Ehi, zitti li' giu'!
Tu sta' zitta! E' estate!
Bene!
Revisione: Whatsername, messaggeradeglidei Synch: Genny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
La prego, non si muova.
- Dove sono i miei vestiti? - Noi l'abbiamo trovata gia' cosi'.
Siamo usciti per dipingere i fiori estivi e invece abbiamo trovato lei.
Oh, Gesu'.
Il suo corpo...
e' cosi' bello.
Lei e' perfetto.