Se potessi tornare indietro e cambiare una cosa della tua vita...
una decisione, una risposta...
{an8}8 OTTOBRE 1995
un errore...
cosa faresti...
sapendo tutto quello che sai ora?
Faresti le stesse scelte, cercando di far funzionare le cose?
O inizieresti tutto da capo?
A distanza di quasi 20 anni, ripenso ancora a quel giorno.
{an8}OGGI
Io e Sean, il mio primo marito, eravamo così innamorati...
e così pazzi...
e così stupidi.
Dio, quant'era sexy!
E poi, c'era Lolly.
Il cliente non è al momento raggiungibile, per favore, lasciate un messaggio.
Ciao, Lolly. Sono Becca.
Becca Brady.
Hai presente?
Senti, so che non ci sentiamo da, tipo...
10 anni.
Non so neanche se questo sia ancora il tuo numero...
ma...
domani mi sposo...
di nuovo.
Insomma, non faccio che pensare...
"Lolly dovrebbe essere qui".
Eri la damigella d'onore al mio primo matrimonio.
Dovrebbe essere una carica a vita.
Insomma, immagino...
Quello che cerco di dire è che...
mi manchi.
E sto malissimo per tutto quello che è successo...
e...
vorrei che tu fossi qui...
perché temo di star commettendo un altro sbaglio...
e io...
Becca, dovevamo già essere usciti da 10 minuti.
Mi manchi.
- Tutto a posto? - Sì, certo.
Hindsight 1x01- Pilot
Traduzione: Cloud of Spruce, Fedewop, Rorystar, kikola, Alex83, neveraflip
Check synch: marko988 Revisione: Morgana
Okay, puoi farcela. Ancora 24 ore. Bevi qualcosa, prima di vedere tua madre.
- Potrei avere dello champagne? - Ecco la sposina.
- Ciao, mamma. - Ciao, cara.
- Sei accigliata. - Grazie!
Sei bellissima.
Ma cos'è questo? Ti ho sempre detto di non corrugare le sopracciglia.
E' solo la mia espressione, mamma.
- Voglio solo che tutto fili liscio. - Cara, andrà tutto bene.
D'altronde, ci sei già passata, no?
Arriva la reginetta del ballo col paparino!
- Fa' la brava. - Faccio sempre la brava con tuo padre.
- Tesoro! - Ciao, papà.
- Ciao, Sabrina. - Posso darle la notizia?
- Beh... - Siamo incinti!
Però!
E quando credevo che le cose non potessero andar peggio...
ecco l'odiosissimo capo.
Abbiamo spedito a Juliet quei contratti?
Simon, potremmo lasciar fuori il lavoro?
Non so se l'hai notato, ma siamo nel mezzo della cena prenuziale...
- del mio matrimonio! - Lo so. Senti, sono felicissimo per te...
e Andy è adorabile e vi auguro anni di felicità coniugale.
Ma quei contratti devono andare in porto.
- Poi avrai tutta la serata per te. - Okay.
- Okay? - Fatto. Pdf. In allegato.
Posso offrirti da bere?
- Jamie! - Mio fratello.
Non partecipa mai agli eventi di famiglia e se ne va sempre poco dopo che arriva.
Che è successo? Mamma non sapeva se saresti venuto.
Grazie. Lo sai che mi piace mantenere basse le aspettative.
L'hai saputo?
- Cosa? - Di papà e Sabrina.
Che cosa?
Aspettano un bambino.
Intendi, un bambino vero?
- E' disgustoso. - Già.
Sai cosa? Credo che andrò a fumare una sigaretta.
Ricordi quando si poteva fumare nei locali?
- Credevo avessi smesso. - Secoli fa.
Ma quando vedo qualcuno fumare...
gli darei un bacio alla francese solo per aspirargli il fumo dalla bocca.
Ah, però.
Non andartene.
- Congratulazioni. - Ciao.
- Ed ecco Phoebe la stronzetta, ad infierire. - Courtney.
- Grazie di essere venuti. - Ci mancherebbe!
Quante volte capita di vedere la propria bella cugina sposarsi?
Aspetta!
- Due volte? - Finora.
- Carina, questa. - Tieni, amore.
Esimi ospiti...
io e Rebecca siamo entusiasti di avervi qui a festeggiare...
l'inizio di questa nostra nuova vita insieme.
Come saprete...
io e Becca ci conosciamo da parecchio tempo.
I nostri genitori diranno di aver combinato il matrimonio quando eravamo due zigoti.
E chi conosce l'organizzazione maniacale di Georgie, la madre di Becca...
non ne sarà sorpreso.
La verità...
è che sono cotto di Becca da quando eravamo bambini...
e ci tuffavamo dal molo di Spring Lake.
Dovrei aspettare fino a domani per i grandi proclami...
quindi credo che concluderò dicendo...
che ci sentiamo entrambi davvero fortunati a essere qui, oggi.
Vederla finalmente sistemarsi deve essere un sollievo.
Già.
Potrebbe perfino avere un figlio, se congela gli ovuli.
Sei fortunata ad aver avuto i tuoi figli prima dei 30 anni.
Mio Dio, che fortuna!
Ma sai, zia Georgie...
- ho sempre voluto essere una mamma giovane. - Lo so, cara.
Becca ha avuto successo in altri campi della vita.
E' ovvio che Simon la considera vitale per l'attività.
Ma per favore, non è altro che una segretaria.
Credevo che sarebbe arrivata più in alto.
Che avrebbe fatto qualcosa di straordinario, come scrivere un libro o un'opera teatrale.
E' tanto dotata, ma si è lasciata...
consumare da quel marito...
- e dal lavoro. - Becca ha fatto le sue scelte.
Magari ha fatto di testa sua, ma...
guarda, ora siamo qui, giusto?
Anche se il suo primo matrimonio è stato un disastro.
Certo, come biasimarla per essersi innamorata di quell'accento.
O di quel corpo, buon Dio!
Cioè, avremmo potuto dirle che doveva rivedere le sue priorità...
ma a volte...
è meglio lasciar fare alle persone...
quello che vogliono.
L'importante è che finalmente abbia trovato un brav'uomo.
Hai ragione, tesoro. Hai ragione.
Non rivanghiamo il passato, pensiamo solo ad essere felici per lei.
- Sì. - Va bene?
E goditi quella baklava.
Ottime notizie. Mia madre pensa che sia un fallimento.
Tua madre ti vuole bene.
In un modo tutto suo...
un po' come Darth Vader con Luke.
Possiamo ritirare il suo invito al matrimonio?
- E' allettante. - Quindi?
No.
Ancora sicuro che sia meglio...
non dormire insieme, stanotte?
E' la tradizione.
Non l'ho mai fatto prima.
D'accordo, okay.
Andy era l'opposto del mio primo marito Sean, sotto ogni aspetto.
Era dolce, gentile, responsabile... aveva un lavoro.
Si presentava con il cibo indiano prima che realizzassi di voler mangiare indiano.
Ma mi mandava su di giri?
Beh...
qualcosa girava.
Andare a dormire da mio padre, probabilmente, era stata una pessima idea.
Ero circondata da oggetti del mio passato.
Ma, ovviamente, adesso c'era la presenza sgargiante di Sabrina su tutto.
Non sarebbe bello se solo potessimo...
rimettere le cose...
al loro posto?
{an8}CAPODANNO 1994
Lolly era la più pazza di tutti.
{an8}31 DICEMBRE 1993
Mangiava solo cereali.
Si spuntava sempre i capelli nel cuore della notte.
Usavamo le citazioni dei film per comunicare in un linguaggio tutto nostro.
Facevamo fatica a prenderci cura di noi stesse.
No.
Falso allarme.
Sto bene.
- Sicura? - Assolutamente.
E' la migliore serata che passo da ieri sera.
Torniamo dentro.
Andiamo!
Ma ci prendevamo sempre cura l'una dell'altra.
Lei era...
la cosa più simile che avessi ad una sorella.
5... 4... 3... 2... 1!
Buon anno!
Non avrei mai immaginato che potesse succedere qualcosa tra di noi.
Stai facendo un viaggetto tra i ricordi?
Sai, stavo solo...
ponderando le scelte fatte nella mia vita.
Non desideri mai di poter...
tornare indietro e ricominciare da capo?
Stai parlando con un adulto che vive ancora con suo padre.
Non vivi qui.
No, no, infatti. Hai ragione, giusto...
sto solo qui, con tutte le mie cose, e non vivo da nessun'altra parte.
E' tutto okay, Becs, mi sto...
riassestando.
Ti manca Lolly, vero?
Già.
Mi serve una boccata d'aria.
Ehi...
Becs...
tutti vorrebbero tornare indietro e ricominciare da capo.
Dovresti dormire un po'...
sembri stanco.
Da un punto di vista logistico...
è stata una serata quasi perfetta.
Ma non riuscivo a smettere di pensare a tutti gli "E se..."
E se non fossi diventata lo zerbino del mio antipatico capo?
E se avessi tenuto la bocca chiusa senza mandare all'aria l'amicizia con Lolly?
E se potessi riprendermi tutte le ore sprecate a guardare Melrose Place?
Grazie.
Come va?
Giornataccia.
Sembri alle prese con un bel dilemma.
"Non inseguite il passato."
"Non perdetevi nel futuro."
"Il passato non c'è più, il futuro non è ancora arrivato."
"Apprezzate a pieno la vita così com'è."
E' una massima buddhista.
Hai un volto familiare.
Ci conosciamo?
Non credo.
11... 10.. 9... 8...
- 7... 6... 5... - Lolly...
{an8}31 DICEMBRE 2003
4... 3...
- Devo dirti una cosa. - 2...
- 1! - Buon anno!
8... 7... 6... 5... 4...
3... 2... 1!
Ehi, vado a fare il caffè, lo vuoi?
No, grazie.
Chi c'è con te?
Arrivo tra un attimo.
Dov'è la Keurig?
- Okay, dove sono le chiavi della macchina? - Linc, dove vai?
A giocare a tennis. Scherzo, vado a prendere Sophie in stazione.
Torno tra 20 minuti. Lo sai, stai benissimo così.
Magnifica.
- Debole tentativo. - Mamma, mamma?
- Che fai? - Oddio, non hai ancora fatto la doccia?
Mi farai venire un infarto! Vai, vai, vai, vai.
Anche tu.
Devo svegliarmi.
Svegliati.
Devo svegliarmi.
Phoebe, cosa ci fai qui?
Tua madre voleva un po' di supporto per il suo grande giorno.
E' il mio grande giorno!
Allora dovresti prenderlo un po' più seriamente, Becca.
Iniziando dalla doccia.
Sinceramente, non avrei mai immaginato che ti saresti sposata prima tu.
Non puoi fiondarti così! Che stai facendo?
Videocassette.
Un lettore CD.
Okay.
Sembrerò pazza...
ma credo di star sognando...
che siamo nel 1995 e che oggi sposerò Sean.
Devo svegliarmi.
Devo svegliarmi!
Ma siamo nel...
1995, e tu... oggi...
sposerai Sean. E' tutto vero.
E io sono ancora nudo, quindi...
REBECCA MAEVE E SEAN REEVES 8 OTTOBRE 1995
Dov'è finita la mia vita?
Okay, forse è solo un'allucinazione.
Ma se così non fosse, al momento sono le 9:16 dell'8 ottobre 1995...
e mancano 7 ore e 44 minuti al mio matrimonio con Sean.
Devo parlare con Lolly.
E' l'unica persona così pazza da credermi.
Lolly?
Sono Becca!
Devo parlarti!
Dove sono le chiavi?
Lolly!
Ecco la bellissima sposa!
Aspetta, non dovevamo vederci dal parrucchiere?
Hai dimenticato qualcosa? Potevi chiamarmi.
Anche se non ho idea di dove sia finito il cellulare!
Ho tolto la suoneria...
e ora mi sembra di essere su un'isola deserta e silenziosa.
Inquietante.
Allora, come ti senti? Vuoi del caffè? Io, sì.
Sei davvero tu.
Sei qui.
- Siamo amiche. - Ti senti bene?
Aspetta! Forse devi mangiare qualcosa. Sono mesi che non mangi niente.
Dovrei avere qualche focaccina, se ti sei ricordata di comprarle.
Come farò senza di te?
Chi mi comprerà le focaccine?
Non ci pensare. Morirò di fame.
Ma pazienza, vai, sii felice!
Mentre io vivrò qui da sola, come una selvaggia.
Sto ingrassando.
Basta, ho deciso.
Tornerò a fare cardio funk.
Prima che mi dimentichi, ha chiamato Simon. Vuole che vai in ufficio. Oggi!
- Che idiota! - Lolly?
C'è qualcosa...
che...
non va.
Oh, mio Dio!
Ti è venuto il ciclo? Il giorno del tuo matrimonio?
Hai preso un miorilassante e ora ti sembra di avere dell'ovatta al posto del cervello?
Perché una volta è successo a mia cugina.
Come si fa a dimenticare la principale lezione di "Un compleanno da ricordare"?
No, non ho preso nessun miorilassante.
E non è quella la principale lezione del film.
Opinabile.
Dammi un pizzicotto.
Me l'hai chiesto tu!
- Okay. - Scusa.
L'ho sentito.
Quindi non sto sognando.
Quindi tutto quello che ho fatto nella mia vita è sparito!
- Ho capito. - Davvero?
Alla fine sono riusciti a farti crollare a furia di ripetere...
"Perché si sposano così giovani?".
Perché siete innamorati.
Lolly...
quando mi sono svegliata stamattina...
credevo di dover sposare un altro uomo.
E' così freudiano. E' come...
una teoria sull'invidia del pene alternativa. Può essere?
- Chi era? - Andy Kelly.
- Ma come? E' tuo cugino, praticamente. - Non è mio cugino.
I nostri genitori sono solo buoni amici.
L'abbiamo sistemato con quella noiosa stagista del tuo ufficio. Come si chiama?
Marissa? Melissa?
Melanie!
Non stai capendo.
Non fa parte del sogno. Era reale. Dovevo sposare Andy Kelly.
Il dolcissimo Andy Kelly con cui non sono affatto imparentata!
So che era uno sfigato, ma è diventato carino.
- Un po' com'è successo a Patrick Dempsey. - No.
E poi sono svenuta...
nell'ascensore.
E ora sono qui, con te.
E so che qualcosa non va, perché sembra che tutto vada bene,
ma in realtà noi non ci parliamo da 10 anni!
Ma che stai dicendo? Parliamo 3 volte al giorno, ogni giorno,
ragion per cui devo trovare immediatamente quel telefono!
So che sembra assurdo.
Ma non c'è altra spiegazione.
Lolly...
io vengo...
dal futuro.
Okay, forse è meglio chiamare tua madre.
Pensaci un attimo!
Sono la persona più razionale che conosci!
Direi mai una cosa del genere, se non fosse vera?
Di' qualcosa.
Senti, parla!
Mio Dio, "Senti chi parla" era troppo forte!
Lo so. Spacca ancora di brutto.
So che posso dimostrartelo.
Ci deve essere un modo.
Pensa.
Ti è appena passata la gonorrea...
- che ti eri presa dal tipo del Lollapalooza. - "Lolly-palooza".
Quello con i 3 piercing, ma me l'hai detto solo dopo che è successo, perché...
Sei andata a letto con mio fratello!
Stanotte.
E' successo davvero. Eri tu nel suo letto, stamattina!
- Mi dispiace. - Oh, mio Dio!
Gli spezzerai il cuore.
Devo ritirare il vestito in sartoria entro mezzogiorno...
quindi ora vado... a... ritirarlo.
E credo che dovresti...
fare un pisolino, una pennichella, chiamala come vuoi...
ma cerca di riprenderti.
Lo so. Lo so, lo so, lo so, lo so. Sembra una follia.
Ma devi credermi!
Mi credi?
Sono molto preoccupata per te, e...
forse sei solo un po' troppo stressata.
E affamata. Vuoi mangiare una mela?
- Devo parlare con Sean! - No, no, oggi non puoi vederlo!
Porta sfiga.
Non penso si possa essere più sfigati di così.
Okay, cosa indosserai? Quello? Non credo proprio.
Non lo so, sono così confusa!
Ci vediamo più tardi?
Certo che ci vediamo più tardi.
Ma promettimi una cosa.
Niente valium.
Ricordati "Un compleanno da ricordare"!
Cosa mi metto per vedere Sean?
Da qualche parte, in questa scatola di strampalati vestiti fluo,
da boscaiola rockabilly, ci sarà il completo perfetto.
Stivaletti da motocilista? Calzettoni?
Oddio, i calzettoni!
Top elasticizzati a collo alto con l'ombelico di fuori?
Enormi camicie di flanella?
E gli zoccoli, le scarpe più comode del mondo!
E ci puoi camminare tutto il giorno!
E guarda, la mia vecchia e adorata giacca da motociclista.
Oddio, come mi è venuto in mente di darti via?
Sean era imprevedibile.
Aveva un brutto carattere, a tratti malvagio.
Aveva delle crisi di insicurezza che duravano per mesi.
Non ha mai guadagnato un soldo, e non sopportava che lo mantenessi.
E...
con lui ho fatto il miglior sesso della mia vita.
Pensavo non dovessimo vederci prima della cerimonia.
Che tradizione idiota!
Senti, non che mi dispiaccia...
ma non dovevamo aspettare fino...
Non parlare.
Mio dio.
E' stato bellissimo.
Potrei tenere dei corsi.
Non c'è proprio paragone.
E' come fare un giro su un jet privato o andare in orbita sullo Shuttle.
Io sono il jet privato o lo Shuttle?
Sembrano una figata tutti e due.
No!
Oddio, non avrei dovuto farlo!
E se domani mi sveglio e torna tutto come prima?
Come mi giustifico?
E poi, devo giustificarmi?
A proposito, dovresti comprare questo posto. Tra un po' i prezzi saliranno alle stelle.
Becca...
giustificarti con chi?
- C'è qualcun altro? - No!
Io sono sempre stata fedele!
Magnifico, parliamone oggi, nel giorno del nostro matrimonio.
No, quello non c'entra niente!
Si tratta di me e di te.
Non so neanche se ne sei convinto.
Ero così contenta quando mi hai chiesto di sposarti!
Mi ci sono buttata a capofitto, ma non ho mai smesso di pensare...
cos'è che non va?
Stai dicendo delle cose davvero infelici!
Oggi ci sposiamo, giusto?
Scherzavo.
Certo che oggi ci sposiamo.
Becca? Non capisco! Ieri non stavi nella pelle, e oggi...
cos'è cambiato?
Ti amo.
Ti ho sempre amato.
Ma se sposandoci ci precludessimo altre strade?
Ad ogni bivio bisogna scegliere una strada.
E sceglierne una preclude le altre! E' una legge universale!
- No. - Dove vai?
Becca, che stai facendo?
Ho bisogno di tempo per pensare.
E va bene.
Vai a pensare!
Va'!
Non sto... Ah, sei tu!
Mi dispiace. Lo so che non dovrei...
mangiare questa roba. Ma è all'amarena, è spettacolare! Provane un po'.
Basta che non lo dici a tua madre.
Qual è il problema?
Non credo di poter sposare Sean.
Calma, calma, calma, calma. Ehi!
Va bene, va tutto bene.
Qualsiasi sia cosa decidi di fare, va bene.
E' successo qualcosa o...
- No. - Che c'è?
E' solo che guardo al futuro...
e vedo una serie di bivi dove prendo delle decisioni sbagliate.
Sai cosa vorrei farti vedere?
La tua faccia ogni volta che vedi Sean.
Mi ricorda quand'eri bambina, la prima volta che hai acceso la luce.
Non riuscivi a credere ai tuoi occhi.
Questa è magia, figlia mia.
E non ti capita due volte nella vita.
Becca?
Mio dio, eccoti qui! Dov'eri?
Eravamo qui... non stavamo mica mangiando!
Senti, ho chiamato a casa tua, in ufficio, ho chiamato Si...
Aspetta un attimo.
Stai piangendo?
No.
Guarda che occhi gonfi che hai!
Ok, vado a prendere la preparazione H.
No, mamma, non puoi mettermi in faccia una crema per le emorroidi!
Forse ha solo fame. Sono sei mesi che non mangia, tieni.
Te lo giuro su Dio, Lincoln,
se dai anche solo un pretzel a questa ragazza, chiedo il divorzio.
Sarà anche magra, ma lo sai che si gonfia subito.
Visto che hai fatto?
Oddio, è solo che...
siamo stati così bravi con il sale e i grassi saturi durante questi mesi.
Sei felice del tuo matrimonio?
Cosa?
Ami ancora papà?
Certo che lo amo.
Ma litigate sempre.
E' così il matrimonio.
E' il nostro modo di comunicare.
Non è estenuante?
Sì.
Ma se pensi che l'erba del vicino è più verde, credimi, non è così.
Tutti litigano.
Ci stai ripensando?
Becca?
Ho... ho bisogno di parlarti...
- In privato. - Del matrimonio?
Mamma, non ruota tutto attorno al matrimonio.
Okay.
Fa' in fretta. Deve prepararsi.
Faremo in fretta.
Allora... ho appena parlato con Lolly...
- Di cosa? - No, non fare la finta tonta con me.
So che sai di noi. Non so come l'hai saputo...
ma ti sei messa in mezzo, e ora lei dice che non possiamo più vederci, che...
non deve succedere più.
Perché non ti fai i fatti tuoi?
Per una volta che mi piace una ragazza...
Aspetta, torna indietro. Dimmi esattamente cosa ti ha detto.
Beh, tra le altre cose, pensa che tu abbia un esaurimento nervoso.
Non ho un esaurimento nervoso.
- Sono solo combattuta. - Certo.
Okay? Non so chi sono...
non so cosa fare.
Quest'indecisione mi paralizza...
e mi sembra di star vivendo un'esperienza extracorporea...
come se guardassi me stessa dall'alto.
Sembra che ho un esaurimento nervoso, vero?
Un po'...
Ma lei ti ha scaricato.
- Sì. - Quindi mi crede.
Mi ha creduto.
- Grazie! - Cosa?
No, grazie a te, Becca.
- Ciao. - Ehi.
Okay, ci ho pensato e ripensato...
e non avresti mai potuto sapere del tipo del Lollapalooza...
a meno che non te l'abbia detto da ubriaca, e tu non bevi quando prendi la tetraciclina.
Dio, mi sento così in imbarazzo...
Non importa.
L'unica cosa che conta è che tu mi creda.
E se hai rotto con Jamie, devi credere ad un briciolo delle mie parole.
Quello che so per certo è che non sei la stessa Becca di ieri.
Dimmi cosa succede nel futuro.
Dio, okay.
Allora...
io e Sean ci siamo lasciati.
Già. La storia è andata a rotoli.
E come se la cava Jamie?
Non se la cava bene.
E' stato in riabilitazione... un paio di volte, in realtà.
La mia famiglia ha passato 2 anni difficili.
E sei l'unica persona al mondo con cui avrei voluto parlare.
Ma noi non ci parlavamo da anni...
e non sapevo se il tuo numero fosse quello giusto.
Non avevo la minima idea di dove vivessi.
E avevo solo il tuo indirizzo di AOL.
E' tremendo.
Sì.
E' davvero tremendo.
La gente non usa più AOL?
E' passato di moda.
Ma io adoro AOL...
Lo so.
E AOL adora te.
Cos'è successo tra di noi, Becca?
Ci saremmo litigate solo molti anni dopo...
se non avessi detto nulla, forse non sarebbe mai accaduto.
Non mi va di parlarne.
Non ora.
La cosa assurda...
- è che ancora non è successo. - Beh...
ancora tutto deve succedere, giusto?
- Giusto. - Okay, Becca...
questo non riguarda solo te...
riguarda anche me, Sean e tutti quanti.
Patrick Dempsey diventa carino? Davvero?
Nessuno era più sorpreso di me.
Mi scappa la pipì... da morire...
- Niente viaggi nel tempo, okay? - Non andrò da nessuna parte.
Giornataccia?
A dire il vero, oggi mi sposo.
Wow.
Congratulazioni.
Grazie.
Sembri agitata.
Sono un po' confusa.
Non dovresti essere felice?
Sei un esperto in materia?
No... affatto.
Niente del genere.
Xavier.
Becca.
"Non inseguite il passato."
"Non perdetevi nel futuro."
"Il passato non c'è più, il futuro non è ancora arrivato."
- "Apprezzate a pieno la vita così com'è." - "Apprezzate a pieno la vita così com'è."
Come dici tu, Buddha.
Vieni qui spesso?
Tutti i giorni.
Forte.
- Ci vediamo. - Ciao.
Chi era?
- Uno che ho visto una volta. - Carino.
Cos'è?
E' il tuo cercapersone, sciocca.
Non riesco...
E' Sean.
Vuole che vi incontriate.
Dice che sai dove.
E' vero.
- Sean... - Aspetta, prima di dire qualunque cosa...
fammi parlare.
Becca, quando ti ho conosciuto, ero perso.
Non sapevo chi volevo essere o cosa volevo fare della mia vita.
Ma tu volevi stare con me.
Allora ho pensato, se una ragazza così straordinaria, intelligente, così...
bella, vuole stare con me...
allora devo essere un tipo a posto.
Ma non mi basta essere solo un tipo a posto...
voglio essere ancora meglio.
Voglio essere degno di te.
Quindi te lo chiedo di nuovo...
vuoi sposarmi?
- Stai dicendo tutte le cose giuste, ma... - Dimmi cos'è che ti preoccupa.
Cos'è?
Questo almeno me lo devi.
Ho paura che siamo destinati a ripetere sempre gli stessi errori,
nonostante le promesse che ci stiamo facendo oggi.
Ascolta, ascoltami.
Becca, io e te siamo destinati a stare insieme.
Lo so io. E lo sai anche tu.
Gli altri non possono capire cosa proviamo.
Quello appartiene solo a noi.
Ora tornerò a casa, mi vestirò e andrò in quella chiesa, sperando di trovarti lì.
So che tua madre te l'ha proibito fino al matrimonio, ma credo...
che ormai ci siamo.
E' buono esattamente come mi ricordavo.
Tu eri lo Shuttle.
Ciao.
Per te.
Vecchio, blu ed in prestito.
Anche se puoi tenerlo.
Tuo padre me lo diede il giorno in cui sei nata.
Zaffiri...
per la mia bimba nata a Settembre.
Non me l'avevi dato l'altra volta.
L'altra volta, quando?
Niente.
E' così scintillante.
So che credi che mi sia intromessa anche troppo...
ma voglio solo che la tua vita sia perfetta.
Forse non serve che sia perfetta.
Forse mentre cerchi di essere perfetto...
perdi di vista tutto il resto...
i momenti nel mezzo.
Per cosa, poi?
Beh, Becca...
se riuscirai...
a cogliere quei momenti...
e ad apprezzarli...
allora tu e Sean avrete un matrimonio felice.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
L'organizzatrice sta cercando Becca.
Non è ancora vestita?
Sembra un chicco d'uva.
Come, scusa?
Un vanitoso...
egocentrico, insicuro chicco d'uva.
Phoebe...
se solo potessi...
Sarà pronta.
Ehi, non preoccuparti, B.
Il primo matrimonio è sempre il più difficile.
Sono felice tu abbia preso questa decisione.
Se potessi tornare indietro e cambiare una cosa della tua vita...
una decisione...
una risposta...
un errore...
cosa faresti?
Ora so molte più cose.
So molte più cose su Sean...
su me stessa...
sul futuro.
Oh, mio Dio!
Andy. Era qui.
Certo che era qui...
i nostri genitori erano ottimi amici.
Oggi avrei dovuto sposare proprio lui.
E' quello il futuro che voglio?
E se io e Sean fossimo davvero destinati a stare insieme?
Potremmo ricominciare e far andare tutto per il verso giusto, stavolta.
Potrei cambiarlo...
potrei cambiare...
potremmo farcela.
Vero?
Ciao.
Sono felice che tu sia qui.
Siamo qui riuniti, oggi, per celebrare l'unione tra questi due giovani ragazzi...
Rebecca...
e Sean.
Quello che Dio ha unito...
l'uomo non lo separi.
Se qualcuno dei presenti ha qualcosa in contrario a questa unione...
parli ora...
o taccia per sempre.
Rebecca...
vuoi tu, prendere Sean come tuo legittimo sposo...
per amarlo e onorarlo...
tutti i giorni della tua vita...
nella buona e nella cattiva sorte...
in ricchezza e in povertà...
in salute e in malattia...
finché morte non vi separi?
Mi dispiace.
Non posso.
Andiamo.
Sei al telefono nel bel mezzo del mio matrimonio?
Ti richiamo.
Simon, mi dai per scontata...
mi tratti come una pezza, ti aspetti che sgobbi come un mulo 24 ore su 24...
ma tu non sei nulla senza di me.
Quindi, la prossima settimana...
quando tornerò al lavoro...
mi nominerai vicepresidente e mi darai l'aumento che avevo chiesto.
Ah, e puoi licenziare la stagista che avevo assunto.
Farà veramente schifo.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- E ora? - Non lo so!
- E' felicità o isteria? - Non lo so!
- Facciamo qualcosa. - Okay.
Qualcosa di grande, di simbolico.
- Cosa vorresti fare? - Non lo so.
Tutto quello che ho fatto finora è stato così noioso!
Ho fallito per troppa paura di fallire.
La mia anima gemella è qui, da qualche parte.
Magari l'ho già incontrata.
Magari ancora non la conosco. Ma la troverò.
So solo che voglio fare tutto diversamente...
cominciando da noi due.
Ma prima...
voglio fumare dentro un bar!
Andiamo!
Okay, non chiedetemi come ci sia arrivata...
ma sono qui...
negli anni '90.
Non ho idea di come si torni indietro...
non so nemmeno se voglio tornare indietro.
Qui ho i miei zoccoli, la mia giacca preferita...
e la mia migliore amica.
E sono pronta ad apprezzare a pieno la vita così com'è.
Ora so cosa ci vuole.
Non posso negare che oggi è stata dura scappare da quella chiesa...
ma i danni collaterali ci sarebbero stati in ogni caso.
Se non mi fossi concessa quest'occasione...
l'avrei rimpianto per tutta la vita.
A volte bisogna dare un taglio netto e voltare pagina.
O forse no?
www.subsfactory.it