Sono davvero contento di averti vista.
Sì, è stato... fantastico.
Adoro "Madre Coraggio", credo sia davvero una bella opera.
Sì, lo penso anch'io.
Marcus dorme da un suo amico, stasera, vero?
Vuoi che ti accompagni dentro, o...
potremmo prenderci un bicchiere di vino...
Magari... magari un'altra volta.
- Sì... - Certo, buonanotte.
Anche a te.
- Oddio! - Mi stavi spiando?
E' stato come un incidente, non volevo guardare, ma non riuscivo a farne a meno!
Hai appena pizzicato il naso al professor Chris?
Voleva entrare e mi sono...
- impanicata, perché sai... - Perché?
- non abbiamo ancora... - Cosa?
- Spalato la neve insieme? - Non abbiamo ancora...
- consumato. - Cosa?
- Cosa stai... - Oh, smettila, smettila!
Avete avuto quanti... sei appuntamenti? E non avete ancora fatto sesso?
Otto. E credo che il momento...
- sia arrivato. - Il "momento" era sei appuntamenti fa!
Sono fuori allenamento e non riesco a superare questo ostacolo.
Come fanno le persone a passare dal non fare sesso...
al farlo? Cosa succede...
- nel mezzo? - Il sesso!
Il sesso succede nel mezzo! E all'inizio! E alla fine!
Senti, il professor Chris è la persona che più mi piace al mondo,
ma rimane sempre un uomo. Un umano.
Devi riuscire a superare quest'ostacolo, Fiona, non aspetterà per sempre.
E quando lo farai, non...
dirmelo.
Subsfactory presenta: About a Boy 2x09 - About a Manniversary
Traduzione e synch: Annina2411, MssMe, Meryjo, stardust
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Ma che...
E queste sono alcune delle costolette che abbiamo mangiato quest'anno.
C'è poi la ruota delle emozioni e le gambe son fatte con la soda.
E c'è il coltello nel piede!
Sai, credo che quello sia stato il momento in cui la nostra amicizia si è consolidata.
Decisamente. E i capelli?
Sono capelli tuoi!
Mi sono intrufolato nel tuo bagno e li ho presi dallo scarico della doccia!
Ce n'è anche qualcuno di mia madre!
Non potevo aspettare fino a domani per fartelo vedere!
Il che rende oggi la vigilia del vostro amiciversario!
Sì, certo... il che rende domani il nostro...
amiciversario.
Riesci a credere che domani farà un anno che ci conosciamo?
Ovviamente!
Amico, è davvero un... è proprio...
- un regalo creativo! - Sì, ci ha lavorato molto su!
Ha raccolto delle idee, delle immagini...
pulito delle ossa...
Non vedo l'ora di vedere il mio regalo!
- Sì, anche io! - Posso avere un indizio?
No, no, no, non lo voglio. Oppure sì, un indizio solo!
Lascia che ti dica una cosa, Marcus...
non posso dirti cosa ti ho preso, perché il giorno giusto è domani...
ma posso dirti, come indizio...
è che è...
esattamente quel che volevi!
No, non dire...
- Oh, sì! - I biglietti per il Golden Gate FemFest?
Mamma, è il più bel giorno della mia vita!
Lo so! Il Golden Gate FemFest!
Il festival folk delle cantanti più famose!
E' da quando ci siamo trasferiti qui che Marcus mi prega di andarci!
Ecco perché ti ho preso i biglietti, amico!
Sì, ci andrai... andremo! Due biglietti per il FemFest!
Io e te. Il sogno si avvera!
Vip Pass e tutto il pacchetto completo, amico!
Aspetta, aspetta... vuol dire quel che penso?
Incontrerò Lisa Loeb?
La Lisa Loeb dei Grammy, cantautrice, che ha lanciato la moda degli occhiali da vista?
- Credo di sì! - Oddio!
Devo trovare qualcosa da mettermi!
Qualcosa che dica "Sono ossessionato da te, ma sono comunque un tipo normale!".
Magari la mia maglietta e il mio cappello di Lisa Loeb,
ma dei pantaloni normali. Sai, non voglio passare per uno stalker.
- Okay, ti voglio bene, Will! - Ciao, bello, a dopo!
Che cavolo è appena successo?
Potrai non avere ancora quei biglietti...
ma te li procurerai.
Tutti gli uomini della sua vita l'hanno deluso,
- non ti aggiungerai alla lista, Will. - Ma non so nemmeno chi sia Lisa Loeb!
Ti prego, smettila!
Cioè, ma chi lo conosce, questo Golden Gate FemFest?
Noi. Ci andiamo tutti gli anni.
- Cosa? - Sì, non è che ne vada orgoglioso, ma...
Laurie adora i festival folk.
Diventa di nuovo la donna di cui mi sono innamorato.
Diventa divertente, selvaggia...
- sexy... senza mutandine! - Oddio, amico!
Ma non so come farai...
è tutto esaurito da tipo un mese.
- Cosa? - Sì, noi li abbiamo presi 4 mesi fa!
Beh, allora me li darai, perché sai che non posso deludere Marcus!
Sai...
chiedi sempre molto, Will...
ma non ti prenderai anche la Laurie versione FemFest.
Proprio no.
Salve, salve, insegnante di inglese di Marcus!
- Professor Chris, giusto? Sì? - Sì... salve!
Salve! Mi...
chiedevo se potessimo parlare.
Noi... sì, a dire il vero, volevo...
a dire il vero, anch'io volevo parlarle di...
della relazione di Marcus su...
"Morte di un commesso viaggiatore".
- Bene. Sì. - Sì.
Andiamo...
lì.
Stavo... pensando...
che invece di...
andare a cena fuori, domani sera...
ho pensato che potremmo restare a casa.
Marcus sarà via tutta la sera.
Quindi, ho pensato che potresti...
finalmente vedere casa mia.
Sai...
tutte le stanze.
Fantastico. Cosa posso portare?
Una bottiglia di rosso? Il dolce?
No, no, no, no, no.
Ci penso io al dolce...
con il mio corpo.
Ho capito, il tuo carpo sarà il dolce.
- Beh, non vedo l'ora. - Okay, sì, anch'io.
Devo andare, ora.
Questa è la faccia di una persona "che non vede l'ora".
Non capisco cosa abbiate fatto...
per otto appuntamenti, se non avete fatto sesso.
Beh...
abbiamo avuto delle conversazioni affascinanti.
Ha viaggiato in tutto il mondo.
Esatto. Riesci a immaginare cosa sa...
- cos'ha imparato? - Sì.
Ha imparato sei lingue.
E, ora, sta imparando...
- a parlare in zulu. - No, parlo di posizioni.
Posizioni? Beh, aspetta, aspetta.
Insomma, ripetiamole...
un attimo. Cioè, ce ne sono...
in pratica, ci sono due posiz...
Beh, ce ne sono tre.
- Una è quella da stesi. - No, no, no, no, no.
Fiona, devi imparare...
a mettere da parte la mamma...
e a tirare fuori la Dea del sesso.
Sì, ma come faccio a farlo?
Beh...
io mi faccio uno shottino di Goldshlager...
e guardo un episodio di "Orange is the new black".
Ma questo funziona con me. Devi trovare quello che funziona con te.
Com'è la tua camera da letto? E' adatta per intrattenere un uomo?
Sì, sì, sì, sì, assolutamente sì.
- Credo che... credo che sia... - Non ti credo.
Quella sarà la nostra seconda fermata.
Perché? Cosa...
Oddio, no. Mi sono depilata fino al ginocchio.
Tesoro, dobbiamo andare ben oltre il ginocchio.
Sarà come...
un pizzicotto.
- Falle quello che fai a me. - Da questa parte.
- Brasiliana? - No, inglese.
Credi che ci siano altri che festeggiano il loro amiciversario?
Ne dubito fortemente.
- Ehi, guarda! - Come state, ragazzi?
- Ehi! - Come va?
Cavoli, Laurie. Mi sembri diversa.
Grazie mille, Will.
Ho detto diversa. Non montarti la testa.
- Dove hai preso i biglietti? - Dal mio amico Craig.
- Il "signor Lista", eh? - Come mai non l'ho mai conosciuto?
Marcus, sei contento?
Sono troppo contento, Laurie.
Ehi, potrei avere un brownie?
- Oh, no, no, no. - No, amico.
Sono i brownie di Andy.
Brownie per adulti.
C'è dentro del caffè.
Un sacco di caffè. Dio, quanto odio essere incinta.
- Mi manca il caffè. - Non fa niente.
- Mangerò un dolcetto al riso soffiato. - No!
Anche quelli sono al caffè.
Il kebab di pollo?
Sul serio, ragazzi? Nel kebab di pollo?
- Sì. - Sapete cosa? Non fa niente.
Sapete, se mangio qualcosa, potrei vomitare quando incontrerò Lisa Loeb.
- Incontrerai Lisa Loeb? - Sì.
Will ha organizzato tutto.
Davvero? Non sapevo che il signor Lista avesse quest'aggancio.
Cavoli, Will. Sto provando sentimenti per te che non ho mai provato prima.
Beh, era solo una questione di tempo, Laurie.
Grazie, davvero.
Sono lusingato, ma... mai.
Nemmeno se Andy fosse investito da un furgone e il suo ultimo desiderio...
Era rispetto, Will.
- Ed è passato. - Perché c'è sempre un furgone di mezzo?
- E' una cosa così violenta. - E' meglio di una macchina.
Come hai fatto a organizzarlo? E' l'artista più attesa. Non è da poco.
Perché sono molto importante. Andiamo a incontrare Lisa Loeb.
Già, lo sei.
E' meglio se la smetti con il caffè.
Oh, mio... Dio.
No, no.
Non puoi fare sesso in questa stanza.
- Perché? Perché no? - Okay, immaginati questo...
Siete a letto...
e state per darci dentro.
Chris si allunga per spegnere la luce, e cosa vede?
"La stitichezza, trattenersi e il tuo bambino".
Una guida sulla cacca e la pipì a letto.
- No. - E' un...
- No. No, non lo è. - Ma è importante...
E con tutte le foto di...
- Marcus... - Sì, ma è mio figlio.
- E' ovvio che abbia delle sue foto. - Fiona.
Okay, metto via Tedicus.
Ehi, ti ho preso un regalo.
Questo è quello che indosserei io...
se dovessi passare la notte con il professor Chris.
Non che ci abbia pensato.
E' una retina per capelli?
No!
E' lingerie!
Ti faccio vedere come si mette. Oh, mio Dio. Cosa ti metti ai piedi?
- Io... queste? - No, nessuno...
vuole fare sesso con degli zoccoli.
Io sì.
Ecco!
Ecco. Tieni.
Mia mamma diceva sempre: "Se vuoi sentirti sexy...
indossa un paio di stivali sexy".
Perché mia madre mi ha comprato degli stivali sexy?
- Forse devo riprendere la terapia. - Sì, ma non farti di nuovo lo psicologo.
Beh, ho anch'io le mie esigenze, Fiona.
Oh, mio Dio. E' arrivato.
Okay, okay, okay, calma.
Respira. Vai. Mettiti gli stivali.
Io ripulisco la stanza.
- E poi esco dalla finestra. - Cosa?
L'ho già fatto. Okay, vai.
Gli stivali.
- Ci sono un sacco di orsacchiotti. - Credo di avere i piedi più grossi dei tuoi.
Ciao.
- Per te. - Oh, grazie.
- Sei bellissima. - Grazie.
Cavolo, ci siamo, Will. L'area vip.
Cioè, se facciamo questo per il nostro primo amiciversario,
immagina cosa faremo tipo per il ventesimo.
Cioè, ovviamente, dieci è poco, sarà una cosa informale.
- I pass, per favore. - Oh, no, no, no. Siamo con la band.
- Quale band? - Quella di Lisa Loeb.
Oh, okay.
I pass, per favore.
Marcus, puoi darci un secondo?
Va' a vedere il giardino di cactus di Joni Mitchell che ho visto prima.
Senta, Edison.
Bel nome, comunque. Lei ha figli?
- Sette. - Oh, mio Dio. Sette?
Grandioso. Hanno la stessa madre?
Non... non sono affari miei.
Non so perché gliel'abbia chiesto. Ma ha capito, vero?
Quando si promette qualcosa a un bambino...
- non lo si vuol deludere. - E' suo figlio?
- E' il mio vicino. - Primo, è un uomo adulto che va al FemFest
col suo piccolo vicino.
- E' un po' strano. - Beh, ci tengo a lui
e lui ci tiene alla musica folk femminile. E' così strano?
Un po'. Secondo, non farei mai a mio figlio una promessa che non potrei mantenere.
Perché ho un'integrità.
- 200 dollari? - Ho sette figli.
- Okay. Il prezzo dell'integrità è aumentato. - Molto.
Va bene. Marcus, ci siamo.
Non esiti a usarne qualcuno in preservativi.
E' fantastico.
Già, io... io...
penso che la fonduta sia un cibo molto sensuale...
- no? - Sì.
Forse non avrei dovuto farla col formaggio di anacardi, perché...
Sono...
Oddio, è davvero...
Sai che ti dico? La...
raschio via. Andrà benissimo.
Non ci ho pensato a fondo.
- Va tutto bene? - Sì, benissimo.
- Bene. - Okay.
- Cavolo, no.
Non toccarmi lì. Ho fatto lezione di yoga. Fa male. Oh, guarda, serve altro vino.
Marcus ha scritto davvero un'ottima relazione su "Morte di un commesso viaggiatore".
Oh, davvero? Ma non parliamo di Marcus.
Non è poi così interessante, no?
Sai, i ragazzi...
una noia, giusto? Vino?
- Ecco qui. Okay. - Solo un po', grazie.
- Grazie. - Salute.
Bene. Basta vino per me.
Vogliamo passare al dolce? Il dolce "in camera"?
- Fiona, Fiona. Perché non... - No.
Andiamo nel mio boudoir.
Raggiungimi lì... dammi...
solo un minuto, voglio prepararmi.
Conta 100 Mississippi.
Oppure...
conta da adulto.
Quanto ancora dobbiamo aspettare per Lisa Loeb?
Sai che c'è? Non l'aspetteremo.
L'andremo a cercare. Forza.
Avrà la roulotte più grande, giusto?
Scommetto che è quella viola. Adora il viola.
Potrebbe anche essere una con Hello Kitty. Adora anche Hello Kitty.
Potremmo provare a fiutare il caffè.
Perché sapevi che Lisa Loeb ha una marca tutta sua di caffè?
E la sua collezione di occhiali?
Cavolo, vorrei essere abbastanza figo da portare gli occhiali.
Bingo.
Andiamo.
Credo di essermela fatta addosso.
No, aspetta, è solo il succo di frutta che ho comprato per Lisa Loeb.
Adora i succhi. E' lì dentro?
- Mi servirà il tuo aiuto per scoprirlo. - Okay. Sei sicuro che possiamo farlo?
Okay, vedo una figura piegata in avanti.
Così bella, figa e saggia.
Sì, è sicuramente lei.
- Aspetta, si sta alzando. Mi sta guardando. - E' felice o incazzata?
Non mi è chiaro. Ma ho stabilito un contatto visivo con Lisa Loeb.
Scusatemi.
- Dovete venire con me. - Che succede?
Oh, mio Dio. Cosa...
- Maledizione, Dakota. Non... - 96 Mississippi.
- Okay, aspetta, aspetta. Aspetta. - 97 Mississippi.
- 98 Mississippi. - E' normale che sia così rosso?
- Sì? - 99 Mississippi.
- Dio, è così veloce a contare. - 100 Mississippi.
Bene. Arrivo!
Cavoli, ciao.
Ciao.
- Così questa è la tua camera. - Sì, sì.
Qui è dove accade la magia.
Cioè, non sempre. Solo occasionalmente.
Nemmeno tanto spesso.
Ci sediamo sul letto?
Va bene.
- Stai zoppicando? - No, no.
Sediamoci sotto...
- la zanzariera. - Certo.
Cielo.
Gli... beh...
stivali fanno abbastanza male, in effetti.
Vuoi toglierli?
No, no, assolutamente.
- Stai tremando? - Sì, fanno malissimo.
- Allora lascia che ti aiuti a toglierli. - Bene, bene.
- Sicuro? Dovresti rilassarti. - No, no. Ci sono quasi.
Maledizione.
Mio... mio Dio!
- E' così brutto? - Sì.
Così non hai mai avuto i biglietti per l'area vip?
No, amico.
- Perché non me l'hai detto e basta? - Perché, sai... ho rovinato tutto.
Volevo darti il miglior amiciversario di sempre,
ma il problema è che non sapevo nemmeno che esistesse fino al giorno prima.
Non esiste l'amiciversario?
Allora devo essere sembrato un idiota al supermercato.
Senti, io... sai, pensavo di avere gli agganci giusti.
Pensavo di poterti far conoscere il tuo idolo, ma non era vero e...
mi dispiace.
Sai, Will, mamma dice sempre: "Non incontrare mai il tuo idolo, perché ti deluderà".
Per questo sono contento di averti conosciuto prima come strano vicino di casa,
e poi aver capito che sei la persona più figa del mondo.
In quale universo sono io lo strano vicino di casa?
Questo è stato l'anno migliore della mia vita, Will.
Sai...
forse non lo sai...
ma non avevo molti amici stretti prima di conoscerti.
- Lo sapevo. - Non facevo altro che traslocare.
E' stata dura. Ho sempre voluto un migliore amico,
ma non ho mai nemmeno sperato di avere un'amicizia così bella.
Nemmeno io, amico. Nemmeno io.
Non ho nemmeno bisogno di incontrare Lisa Loeb.
Potremmo raggiungere Andy e Laurie e mangiare qualche brownie per adulti.
Penso che sia meglio saltare la parte dei brownie,
però ce ne andremo da qui. Edison.
Forse avrei dovuto dirlo prima...
ma è passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono stata con un uomo.
So che il sesso non è una cosa grossa, tutti lo fanno, no?
E che è solo una cosa come le altre, ma...
non è così per me.
E' proprio quello che un uomo vuole sentire prima di andare a letto con qualcuno.
Fiona, sei una madre single,
la mamma di uno dei miei studenti, e non stai con qualcuno da dieci anni.
Pensi davvero che se avessi voluto un'avventura avrei scelto te?
Penso che tu sia radiosa, divertente e affascinante.
Mi piace uscire con te.
Posso aspettare.
Io no.
- Stai bene? - Ho bisogno di altro ghiaccio.
Ma posso aspettare.
Comprati una macchina.
Oddio.
I nostri posti sono lontanissimi.
Dobbiamo camminare tra molti hippy e oli essenziali al patchouli.
Forse dovremmo trovare dei posti più vicini.
Sai cosa, Will? Forse è meglio chiuderla qui.
Mi dispiace, Marcus.
Di qua, signorina Loeb.
Stai qui, torno subito.
Ehi, signorina Loeb, signorina Loeb.
Mi dispiace molto disturbarla, Lisa Loeb. Senta, laggiù c'è il mio migliore amico,
questo è il nostro amiciversario ed è un suo grandissimo fan,
sarebbe un onore se lei gli potesse fare un autografo, o una foto veloce.
Questi sono gli strambi che sbirciavano nella roulotte.
Pervertiti.
Oddio, è stato strepitoso. Lisa Loeb mi ha fatto l'occhiolino!
- Lisa Loeb ci ha chiamato pervertiti! - Già.
- Amiciversario da urlo! - Già!
Non dovremmo andare a sentire?
Lisa Loeb ci ha chiamato pervertiti, sarà difficile battere quel momento.
- Will. - Ma cosa...
- Cosa stai facendo? E' inaccettabile. - Ho fatto sesso!
Fiona, ti avevo detto che non volevo saperne niente,
- capito? - Lo so, scusa.
- Due volte! - Smettila. Sono molto fiero di te,
ma non ne parleremo mai più, capito?
Un'ultima cosa.
♪ So che non mi credi ♪
♪ quando dico che ho fatto molto sesso ♪
♪ ma so di aver fatto veramente... ♪
♪ molto, molto, molto sesso! ♪
♪ Due volte! ♪
www.subsfactory.it