Interessante...
Davvero, molto interessante.
Ragazzi, il capitano Holt non indossa i pantaloni.
- Che? - Non indossa i pantaloni, ha capito bene!
Ecco com'è andata:
alle 11:55, il capitano Holt è passato col suo piatto di minestra bollente.
Alle 12:03 ho sentito un urletto...
E, beh... alle 12:07 ha chiamato Gina nel suo ufficio.
E' entrata a mani vuote...
e un minuto dopo, è uscita da lì con una misteriosa busta.
E in quella busta c'erano i pantaloni del capitano!
Ha le cosce al vento!
E' in mutande.
Sono prove circostanziali.
Ah, quindi volete la conferma visiva?
- No. - Assolutamente no.
Perfetto!
Capitano! Sulla mia scrivania ci sono due cose che dovrebbe firmare al volo.
Mettile sul divano.
- Puoi andare. - Okay.
Signore, è da impazzire!
Yo-Yo Ma è in giro per il distretto a firmare autografi!
Yo-Yo Ma è partito per un tour in Australia.
Ma come lo sa?
Signore, una pasticca, mi sto strozzando! Morirò!
Jake, ci sono io!
No! No, no!
Basta, l'ho ingoiata! E' scesa, sto bene!
Cù, cù!
Le ho fatto un'altra minestra, dato che prima l'ha rovesciata!
Ma, per prendersela, dovrà venire qui.
Okay, Peralta, mi hai fatto perdere già troppo tempo. Perciò, sì...
ho rovesciato la minestra sui pantaloni e sono rimasto in mutande.
- Contento? - Sì!
- Signore, mi servirebbe un'autorizzazione... - Ma guardaci!
Tre persone che conversano normalmente con indosso i propri pantaloni.
Già, tutto nella norma.
BROOKLYN NINE-NINE s02e12 - Beach House
{an8}I detective:
Amandamap
Paranoid
Giggino
Ayachan
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Salve a tutti!
Proprio qui, tra le mie mani, le istruzioni per l'uso...
per la bivaccata annuale dell'uniforme.
Voglio un titolo fico, Jake!
Okay, "Bivaccata Annuale dell'Uniforme": B.A.U...
BAU, BAU... XV Festa del BAU!
Un mega ringraziamento a Charles Boyle che, quest'anno, ci ospita nella sua casa al mare!
Grande!
Ringraziate la mia ex moglie, ce la siamo divisa con il divorzio.
Io ce l'ho da dicembre a febbraio.
Residenza invernale!
Sì, non fa molto fico.
Come sempre, non ci saranno coniugi...
niente capi e niente lavoro!
E non si va a letto! Nei limiti del ragionevole.
Okay, Santiago è in modalità "casinara", chi altro è con lei?
Io non vedo l'ora, questo fine settimana sarò "Terry versione vacanza".
Niente bambine, niente responsabilità,
sarò un palloncino che svolazza nell'immensità del cielo azzurro! Taglierò...
- le catene. - Solo per capire...
questo "Terry vacanziero" come taglia le catene di sua moglie?
- Le spezza. - Okay, ci sono altre domande?
Hitchcock, Scully, siete stranamente silenziosi.
Beh, meglio non dire nulla che possa farvi ritirare l'invito.
Bravi! Okay, gente, riscaldatevi!
XV Festa del BAU!
Due bottiglie di vodka!
Questo fine settimana conosceremo "Amy via col sesto"?
"Amy, Via Col Sesto"? Che cosa sarebbe?
E' il livello massimo sulla scala di ubriachezza della Santiago!
Un bicchiere, e abbiamo "Amy confusetta".
Ehi, cosa?
Via col secondo: "Amy urlante".
Vuoi chiamare un taxi?
Via col terzo bicchiere: "Amy hip-poppara".
Quarto: "Amy un po' molesta".
Ehi, guarda qua.
E via col quinto: "Amy crede magicamente in se stessa".
Andiamo, piccoletto.
Ma non ho mai visto "Amy via col sesto".
Forse è proprio lei quella con cui posso essere amica!
Alias: la mia scimmiona Bigfoot.
Ehi, bellissima!
Marcus, cosa ci fai qui?
So che hai perso il caricatore e te ne ho preso uno,
voglio sapere che il tuo cellulare è carico per una bella messaggiata a distanza.
Grazie, quanto ti devo?
E' un regalo.
- Il grazie basta. - Ti ho ringraziato,
"grazie" l'ho detto subito!
Scusa.
Sei molto carino.
Ti scrivo.
Fantastico! Bacio sul lavoro, fuori luogo, ma sono una scheggia, inafferrabile!
Rosa D. corteggiata dal suo innamorato, nel mezzo del selciato!
Che fico!
Prova a ridire "innamorato" e ti sparo nello stomaco.
Okay, "fidanzatino".
- Che t'ho appena detto, Charles? Cosa? - Che non... non dovevo dirlo!
Peralta, credevo fossi andato via.
Ho chiuso un paio di casi e dovevo completare la documentazione.
E volevo anche ringraziarla per lasciarci andare via prima.
Tranquillo, capisco quanto siano importanti questi momenti di diversione.
- Ve la spasserete! - Sì,
anche se credo che il nostro spasso sia nulla in confronto a come se la spassava lei!
Se la sarà super spassata!
In realtà, mi tenevano all'oscuro di certi eventi,
in quanto detective nero e gay ero escluso dalla maggior parte dei ritrovi sociali.
Andate a giocare a golf?
Sì, vuoi tenere le mazze?
No. Ma grazie.
Capisco.
Il golf è una merda.
So che non era questo il punto, erano degli stronzi!
Già, ma ancora invidio il loro spirito di squadra.
Ho sempre desiderato bighellonare con i miei colleghi.
Cioè, non ha mai bighellonato con nessuno?
Mai.
Ma va pure a divertirti con la squadra, e bighellona anche per me!
Benvenuti a Villa Boyliana!
Eleanor mi ha chiesto di tenere pulito, ma non mi frega nulla!
Mammina è via e qui si farà festa!
Chiami la tua ex moglie "mammina"?
Non consapevolmente.
Questo dovrebbe andare bene.
Ha portato l'ananas?
Il marsupio è ben attrezzato.
Sono preparato a qualsiasi situazione vacanziera.
Ho un apribottiglie, crema solare...
cuscino gonfiabile per il collo...
aspetta!
Vogliamo fare...
la fonduta?
- Fico. - Gina...
sei pronta a far festa, o no?
Non preoccuparti se...
Sei due bicchieri indietro, Linetti.
Cosa state combinando, festaioli?
Sapete che dico sempre: non è una vera festa
fino a che il tuo capo non si presenta all'improvviso?
Bene, adesso è una festa.
Di cosa stai parlando?
Salve...
festaioli.
Peralta mi ha detto di dirlo.
Sì, l'ho fatto.
♪ Non c'è festa come una festa del capitano Holt! ♪
♪ Perché una festa del capitano è una sorpresa per tutti! ♪
Okay, bene, capitano...
l'unica camera libera è quella della mia ex...
che è assolutamente proibita.
Chiude a chiave e si porta a casa la maniglia.
Molto bene, può avere il mio letto.
Charles, prenderò il tuo.
Problema risolto...
dormirò sul pavimento.
Capitano, venga con me.
Che cavolo, Jake? "Niente capi".
Mi ha raccontato questa storia di come la sua squadra lo escludesse sempre da tutto,
e so che posso sembrare...
come un poliziotto duro e cinico con un dubbio passato e una sete di...
mi faceva pena!
L'avrebbe fatta anche a voi.
Ragazzi, vuole solo cazzeggiare.
- E' tanto brutto? - Esco con suo nipote!
Ora passiamo insieme il weekend? E poi?
Chiacchierate.
Okay, Amy, dovresti essere felice che Holt sia qui, giusto?
- Sei praticamente innamorata di lui. - Lo adoro.
Non sono innamorata di lui...
ma, di sicuro, non sono a mio agio con lui, mentre sono ubriaca.
Ames, tieni basso il volume, okay?
Scusa, è la "Amy via col secondo"...
non posso farci niente. Basta così!
Ci do un taglio.
Quindi Jake fa casino e io ne pago le conseguenze?
Andiamo, Amy, ti credevo migliore.
Andiamo. Andrà tutto bene.
Terry è il nostro capo e viene con noi ogni anno.
Correzione. Tu porti "Terry vacanziero"...
e lui non è il capo di nessuno.
quando è inciabattato...
Terry è rilassato.
Siamo felici che il capitano sia qui.
Grazie, Scully e Hitchcock, la voce della ragione.
Holt è il pesce grosso che aspettavamo...
abbiamo un grosso investimento da proporgli.
- Che cosa? - Un casinò fuori costa.
Al momento è a fondo al largo del Delaware.
No, voi due siete ufficialmente indesiderati per tutto il week end.
Troppo tardi. Siamo arrivati in gruppo...
non potete liberarvi di noi.
Scusa, Jake. Questo weekend farà schifo.
Va bene, sentite qua.
Voi siete un branco di poliziotti razzisti, omofobi, golfisti...
e, a differenza vostra, ho pensato che il weekend
potesse essere più divertente, adesso che Holt è qui.
Ehi, cosa fai qui sotto?
- Il pranzo è pronto. - Sto messaggiando a Marcus.
Messaggiare...
è la cosa più intima che puoi fare con le dita a una persona amata...
a parte lavarle i capelli.
Ho mandato un SMS a Marcus e lui non risponde...
Non ci credo che sto per chiedertelo, ma puoi aiutarmi?
Rosa, certamente...
sono la persona perfetta per questo lavoro.
Okay, diamoci da fare.
Qual era il suo primo SMS?
"Non posso credere che mi manchi tanto dopo tre ore, XO"
"XO"? Ragazza mia, sposalo.
- Che cosa gli hai risposto? - "Ah-Ah, patetico."
E' uno scherzo. Lo insultavo...
sai, flirtare.
- Credi sia arrabbiato? - Scommetto che è distrutto.
No, no. Possiamo sistemare tutto.
Dobbiamo solo scrivere un dolce...
e sincero SMS che farà ripartire la conversazione.
- "Ehi, tesoro." - Non chiamo le persone "tesoro."
Adesso lo fai.
Che cosa fate per rilassarvi, di solito?
Qualcuno vuol fare protesta formale per l'ambiente di lavoro?
- No, no, di solito spettegoliamo, vero? - Esatto.
Avete visto Dave del piano di sotto, in settimana?
- Si è fatto la barba. - Oh, mio Dio.
Tutta la sua faccia sembra un culo.
- Facciadiculo Dave. - Facciadiculo Dave, il suo nuovo nome.
Facciadiculo Dave, perché la sua faccia sembra un sedere.
Mi piace David. E' un bravo poliziotto.
- Già. - David è eccezionale.
E' un bravo ragazzo. Mi piace quel tipo.
- Vorrei fare un brindisi. - Ottima idea.
- Amy, non bevi?
No, va bene, non mi serve...
Il capitano sta facendo un brindisi, non essere grossolana, puritana.
Okay, credo ne prenderò un altro.
Sei in vacanza. Chi ti controlla?
Io.
Grazie per avermi invitato...
al cazzeggiare. Insieme.
- Salute. - Al cazzeggio!
Al cazzeggio.
- E' uno spasso. - Sapete cosa potremmo fare dopo pranzo?
Camminare sulla spiaggia.
- Ma è pieno inverno. - Che è l'ideale...
sapete? Non troppo caldo, poca gente, la sabbia non si infila dappertutto
perché è praticamente ghiacciata.
Precisamente. Chi ha portato le scarpe da spiaggia?
"Io."
Imitazione perfetta di Rosa.
Si sta bene...
voglio dire, il vento è inaspettato...
ma benvenuto e corroborante!
Già.
E' come un centinaio di piccoli aghi di felicità che ti si conficcano in faccia.
Bene, abbiamo camminato per circa venti minuti, quindi...
Quindi, probabilmente dovremo tornare indietro tra altri 20.
Bel piano.
Una camminata di 80 minuti sulla spiaggia.
Ho tanto freddo!
Non mi riscaldano nemmeno le mie mosse di danza esplosive.
Il trucco è...
che bisogna essere preparati.
Mini cognac, signore?
Oh, sì!
Riscaldami, bastardello.
Quarta bevuta.
Grazie, marsupio di Terry.
E grazie, Poseidone...
grande dio...
del mare!
Che ti sei messa?
Una maglietta.
Ho portato solo un bikini.
E' strano stare in costume da bagno davanti al capitano.
Dovevi coprire quelle bocce, eh?
Perché tu lo sappia, si vedono lo stesso, da sotto la maglietta.
Ed eccoci tutti qui...
a rilassarci insieme in una vasca, come una squadra, finalmente.
- E' divertente, no? - Non riesco a sentirvi.
Possiamo chiudere i getti, per favore?
Certo.
Così va meglio.
Basta con l'acqua agitata.
Ottima scelta.
Caspita, senza le bolle si vede proprio tutto.
Guarda quassù, Peralta.
E... spuntiamo.
Mazel tov!
Capitano, scommetto che prima fumava sempre sigari mentre lavorava, vero?
No, ma c'era un collega che lo faceva.
Ne aveva sempre uno acceso, tutto il giorno.
Dan Hammer.
Il nome è fico, non aveva bisogno di un soprannome.
Ma ne aveva uno.
- "Occhi di serpente". - Occhi di serpente è fantastico.
- Già! - Era un grandissimo figlio di puttana.
Quando è morto...
ha tirato fuori il dito medio, così l'avrebbe mostrato a tutti, al funerale.
- Che figata! - Già.
Chi l'ha ucciso? Non dica una tigre bianca fatta di coca, potrei impazzire.
No, cancro della bocca, lingua, labbra e guancia.
- Beh, il dito medio resta una figata. - In realtà, nessuno ha potuto vederlo.
Fu una cerimonia a bara chiusa, perché i medici avevano tolto gran parte del viso.
Va bene, abbiamo capito.
Va bene, lo ammetto.
E' strano stare qui con il capitano.
E' una rottura di palle.
Ce ne torniamo a casa?
Che ne pensa, Terry?
Io non vado da nessuna parte.
Sto giocando a Cuazy Cupcakes.
Sono più idratato che mai,
e sto ascoltando Sheryl Crow.
- Sto già festeggiando per conto mio. - Aspetti un attimo...
Terry vacanziero, lei è un genio!
Faremo due feste.
Una divertente qui sotto, solo per noi,
e un'altra imbarazzante e sgradevole in soggiorno, con Holt.
Lui non deve saperne niente!
Feste separate. Separate, ma uguali...
dimenticate questa frase.
Va bene, non abbiamo molto tempo.
Il capitano è in bagno, e sappiamo quanto sia efficiente lì dentro.
Ecco il piano: la festa noiosa di Holt sarà in soggiorno.
Almeno tre di noi dovranno stare sempre con lui.
Non è una festa senza almeno quattro persone.
Soprattutto sotto le lenzuola.
L'altra festa sarà qui.
I turni a ciascuna festa saranno di venti minuti e scaglionati.
- Domande? - Come fai a farti i capelli così?
Sono naturali. E poi Hitchcock e Scully non devono restare da soli con il capitano.
Lo annoierebbero e lascerebbe la festa, con quell'idea assurda del casinò sommerso.
Non è un'idea. E' un progetto.
Va bene, così è anche peggio.
Penso che funzionerà.
E chi lo sa?
Forse la festa di Holt sarà anche divertente.
Di solito il flauto dolce è uno strumento usato dai bambini per esercitarsi, ma...
ascoltate questo.
Nelle mani di un esperto come Joram Leifgrum...
la passione è...
mozzafiato.
Okay, allora Marcus ha scritto...
"Cosa stai facendo?" e poi una faccina che manda un bacio.
E' bravo.
Potremmo rispondere...
"Sto pensando a te."
- Lascia stare, è stupido. - No, Rosa...
è poetico.
Il primo turno è finito.
- Com'è andata? - Non vi mentirò. E' stato disumano.
Ma se c'è un lato positivo, ora odio un intero nuovo genere musicale.
Va bene, Boyle, Rosa e Amy, tocca a voi.
- Forza, diamoci dentro. - Dentro e fuori.
Figata assoluta!
Ames, Ames, Ames...
è meglio che tu non stia vicino a Holt, in questo stato.
Salutate la donna più sicura di sé al mondo.
♪ Bicchiere numero cinqueeee! ♪
Sei una vera amica...
e un tipetto sexy.
Arrivederci, "Amy via col quarto".
Ubriacona fuori di testa.
Si chiama...
Blair Underwood.
Quello che ho visto nel negozio di alimentari era Blair Underwood.
Ehi, Ray. E' l'ora.
Per cosa, detective Santiago?
Che mi promuova.
E che mi dia un aumento del 40%.
Sono due anni che guido questa squadra...
la mia schiena si sta stancando.
Mi scusi, capitano.
Ehi, Amy. Posso parlarti un secondo?
L'hai appena fatto.
- Stordito! - Molto bene.
Ascolta, non credo che questa Amy così sicura di sé possa funzionare.
Forse dovresti tornare di sotto.
Forse dovrei bere un altro bicchiere.
Tieniti pronta, America.
Ora arriva il numero sei.
- Sì? - Okay, è...
Aspetta un attimo. Perché Scully è qui sopra?
Ehi, capitano.
Quanto costa recuperare una nave affondata?
Risposta: meno di quanto guadagni un casinò in un anno.
Che bell'indovinello.
Ehi, Scully, c'è un panino, nell'altra stanza. Vuoi vederlo?
- Non dire più nulla. - E' stato facile.
Ma che cavolo, ragazzi!
Non potete lasciar andare Scully dove vuole.
Non ce n'eravamo accorti, scusa.
Ragazzi, se vogliamo farcela, dobbiamo concentrarci.
- Vuoi giocare? - Sì che voglio.
E' Quartini. Mica sono un mostro?
Terry, prenda il mio posto. In turno per la festa di Holt.
A me sembra che la trazione integrale
sia a quattro ruote motrici.
Vuoi qualcosa? Chi vuole?
So che dicono che non va bene avere il televisore in camera da letto...
ecco perché...
non ce l'ho.
Sono il re di Quartini!
Visto, vi avevo detto che ci saremmo divertiti lo stesso.
Aspetta, Terry, non dovrebbe essere di sopra?
Non ora. E' il momento degli schnapps!
Okay, Amy e Hitchcock sono ancora di sopra. Secondo me, siamo ancora a posto.
Amy al sesto drink...
è così sola.
Oh, no!
Amy al sesto non è divertente. E' solo triste. Mannaggia!
Ragazzi, la situazione è bruttissima. Devo andare di sopra!
Ora, dove sono tutti?
Ah, detective.
Facevate una festa senza di me.
- Capitano... - Non c'è bisogno di spiegare.
Vi sembrerà contraddittorio, ma credo sia andata molto bene.
Cavolo, non ho mai visto il capitano Holt tanto sconvolto.
Sembra un blocco di granito triste.
Che facciamo?
Come si tira su il granito?
Beh, si potrebbe risollevarlo,
- proprio come il casino di cui parlav... - Seriamente, smettila.
Mi sento male.
Il mio marsupio non è abbastanza grande per sistemare questo.
Terry vacanziero...
- è morto. - Il marsupio.
Vado a parlare col capitano Holt.
No, non farlo.
L'ho invitato io a venire. Quindi ci parlo io.
- Okay. - Come?
Pensavo proprio che mi avrebbe affrontato, poi un botta e risposta,
e alla fine avrebbe detto: "Jake, ti rispetto, però devo farlo io."
No, è sgradevole. Preferirei che lo facessi tu.
Va bene, d'accordo.
Ora vado.
- Stai camminando sul posto. - Va bene!
Ehi, devo rispondere a Marcus subito.
E' già nervoso da quanto ci metto a rispondergli.
Ascoltami, Rosa...
non vorrei fare altro che scrivere messaggi sexy al tuo ragazzo...
ma credo che sia una cosa che devi fare tu.
Perché? Tu sei bravissimo a fare lo smielato, io no.
- Già. - Senti, lui mi piace. Un sacco.
Non voglio mandare tutto a puttane.
Ecco cosa dovresti dire.
Prendi quel sentimento, togli la parola "puttane",
e poi invia.
Sì, sì, sì.
- Inviato. Non ha risposto, gli fa schifo. - No, aspetta. Guarda.
Okay, okay, tre puntini.
Ci siamo.
Una foto a torso nudo!
Ce l'abbiamo fatta. E' fatta!
Grazie, Boyle.
Okay, ora me ne vado. Non seguirmi. La situazione sta per diventare seria.
Mi sembra giusto.
Ames.
Gina.
Sei riuscita a vedere il Bigfoot.
Era come lo sugnavi?
La materia di cui è fatta la sugna.
Mi tieni fermi gli occhi finché non smette di girare tutto?
Okay, siediti.
Così. Piano... ecco... fatto.
Ora bevi tutto il bicchiere d'acqua.
Ti prendi cura di me.
Solo perché non te ne ricorderai.
No.
Io ti piaccio.
Amy al sesto è tua amica.
E... adesso vomiterà tantissimo.
Okay.
Ho sentito che era qui fuori.
Odia proprio i getti d'acqua, eh?
Non sono un bambino. Non mi servono le bollicine.
- Ascolti. - Prima che tu dica qualcosa,
voglio scusarmi.
Lei chiede scusa?
Wow, non posso credere che ho quasi fatto venire Terry.
Scuse accettate.
Ero così impaziente di recuperare tutto il divertimento perso,
che ho dimenticato che questa fuga era solo per voi detective.
E una delle cose da cui volevate scappare...
- è il vostro capitano. - Sì.
Cioè, niente contro di lei come persona.
Tutti le vogliono bene, ma lei è il nostro capitano,
e, di solito, ci ubriachiamo tantissimo
e facciamo gli idioti con giochini stupidi nei quali prendiamo in giro il capo.
Il che è difficile quando il capo è presente.
Già.
Ma non impossibile.
Invece di salire noi al suo livello,
forse è ora che lei scenda al nostro.
Ed è solo l'inizio.
Il gioco si chiama "Vero Ray o falso Ray?"
Ed è con noi un concorrente molto speciale, il capitano Ray Holt in persona!
Va bene, ecco come funziona. Io dirò una frase.
Voi mi direte se l'ho inventata o se è una cosa che il capitano Holt
ha detto davvero a un essere umano.
Ho capito la logica del gioco.
Ottimo! Frase numero uno:
"La futilità di accendere le candeline solo per soffiarci subito sopra
è una delle ragioni per le quali trovo i compleanni dei bambini
poco pratici."
- Holt. - E' Holt.
- Falso. - Anch'io dico falso.
Non ricordo di averlo detto, quindi deve essere falso.
Era vero!
Alle figlie di Terry al loro compleanno.
Ora ricordo.
- Dinne un'altra, dinne un'altra. - Va bene, frase numero due:
"Qualunque sorriso che duri più di un secondo e mezzo
è il tranello di un truffatore."
- E' falsa. - Questa è falsa.
L'ho detto.
E dicevo sul serio!
www.subsfactory.it