{an8}Kinney County, Texas Confine Stati Uniti - Messico
Ehi, Ochoa.
Dove sono?
Se non arrivano entro cinque minuti, ce ne andiamo.
Polizia dello stato del Texas! Gettate le armi!
Banks!
Sei ferito, Banks?
So che lei e suo figlio ne avete passate tante
in questi ultimi mesi, signora Banks.
La morte di suo marito e' stata una tragedia orrenda
e so che volete che il responsabile affronti la giustizia.
Come lo voglio io.
Carlos Ochoa e' stato arrestato in Messico,
- e sono favorevoli all'estradizione. - Ma non l'hanno fatto.
Beh, come sapra',
l'intoppo consiste nella ferma politica messicana
contro l'estradizione dei propri cittadini in un Paese che prevede la pena di morte.
Ma e' un membro di un cartello della droga ed un assassino.
- Cosa gliene importa? - E' pur sempre un cittadino.
E si oppongono contro un altro Paese che infligga quel tipo di pena.
Tuttavia, se siete d'accordo a scartare la possibilita' della pena di morte,
posso far trasferire Ochoa negli Stati Uniti e chiamarlo a giudizio.
Potrebbe trascorrere tutta la vita dietro le sbarre.
E ne e' sicura?
Che avra' l'ergastolo?
Sono sicura che avra' un equo processo.
Non posso garantirle l'esito.
Ma posso assicurarle
che il Procuratore Generale chiedera' che venga inflitta la pena massima.
Dovrebbe morire.
Sam,
l'ergastolo significa che non sara'
mai piu' in grado di far del male a nessun altro.
Significa che nessun'altra famiglia dovra' passare
quello che abbiamo passato noi per colpa sua.
Ok.
Se e' l'unico modo, allora... ok.
- Mamma, deve paga... - No, se restasse in Messico,
non sapremmo cosa accadrebbe.
Potrebbero scarcerarlo.
Dice che e' la cosa migliore e...
Dobbiamo fidarci di lei.
Grazie.
Dobbiamo andare.
Di gia'?
- Non vorra' perdere l'aereo. - L'aereo non partira' senza di me, Blake.
Sai, avrei preferito di gran lunga prendere il treno, in realta', ma...
Fred era categoricamente contrario.
Come mai mi sembra che tu voglia sbarazzarti di me?
Perche' voglio sbarazzarmi di lei.
E' il suo venticinquesimo anniversario di nozze. E' una...
Ricorrenza importante.
E ho promesso al dottor McCord che l'avrei fatta uscire in tempo.
- Davvero? - Mi ha avvertito che fa sempre storie
prima di andare in vacanza. Gia' da prima che fosse Segretario di Stato.
E prevede una resistenza erculea per questo viaggio.
Tu ed Henry parlate alle mie spalle?
Spesso. Andiamo.
Ok.
Ascoltate.
Sto lasciando l'edificio,
quindi...
Il Vice Segretario Cushing e' disponibile per qualsiasi cosa.
L'ho visto l'altro giorno in corridoio
- e mi ha ignorato. - Forse non ti ha riconosciuto.
E' stato il Segretario per due mesi dopo la morte di Marsh.
- Ci vedevamo ogni giorno. - Forse e' ancora risentito
perche' ha dovuto lasciare l'incarico.
Penso si aspettasse davvero di diventare Segretario.
- No, credo fosse personale. - Tu pensi che tutto sia personale.
- Non significa che abbia torto. - Nadine, concludiamo l'estradizione.
Organizza un appuntamento settimana prossima con l'ambasciatore messicano.
E' Rafael Lopez.
- Grazie mille, Blake. - Dico cose ovvie perche' ci tengo.
Ok, allora ci vediamo settimana prossima.
- E se succede qualcosa... - Non succedera' nulla.
- Ma... - Per favore, vada.
Adesso.
- Vado. - Faccia buon viaggio.
Grazie!
Klaus e' pulito?
- Non sto dicendo questo. - Sei la mia responsabile, sii sincera.
La cimice che hai piazzato non ha portato a nulla.
Nulla di incriminante, solo un sacco di tv e Mozart.
E il suo legame con il Macellaio dell'Eufrate
e le bombole mancanti di gas sarin?
Non scartiamolo solo perche' sa che e' meglio non parlare di lavoro in casa.
Sono d'accordo, ma per mantenere attiva l'operazione ci serve qualcosa di piu'.
Senti, ho avuto le stesse informazioni che hai tu,
mi sento molto a disagio a lasciar perdere.
Non abbiamo scelta.
I miei capi sono passati oltre.
Anche se Klaus fosse una minaccia, non e' una minaccia immediata.
Hanno pesci piu' grossi da pescare.
Non decido io, Henry. Rispondo ad una catena di comando,
devo fidarmi del loro giudizio.
Klaus andra' a Tel Aviv per sei mesi.
Passeranno la questione al Mossad.
Con cio' termina il tuo incarico.
Grazie per il lavoro svolto.
Apprezziamo la tua dedizione e tutto quello che hai rischiato.
Stammi bene.
Pranzo con il Governatore Lockwood. Tornero' tra piu' o meno un'ora.
Non avevo capito che tu e il Governatore foste cosi' amici.
Ho lavorato alla sua prima campagna, quando concorse come sindaco di Galveston
quand'ero al college.
Un texano nascosto.
Sono nato in Connecticut, ma ci siamo trasferiti a Dallas quand'ero bambino.
Parteggio per entrambi gli Stati.
Come un vero politico.
- Di cosa trattera' il pranzo? - E' in citta' per chiedere al Congresso
dei fondi federali per la polizia al confine Stati Uniti - Messico,
e, sono certo, alla ricerca di informazioni sull'estradizione.
E' l'occasione per offrire sostegno.
Beh, ho pensato di fare un po' di multitasking.
- La vedova dell'agente ha acconsentito? - Si'.
- Posso dirglielo? - Puoi.
Oh, ma fai attenzione con Lockwood...
- E' furbo. - Lo so...
Gli ho suggerito alcune delle sue idee piu' furbe.
Detesto ammetterlo,
ma questa bistecca e' piuttosto buona.
Una delle cose che mi manca di piu' di Dallas e' Denson, in centro.
Ti capisco, sul serio.
Devo dirlo...
Hai fatto un bel lavoro nel perdere il tuo accento.
Dimmi, l'hai perso del tutto o lo tieni in tasca per quando ti serve?
Viene fuori solo quando bevo o quando parlo con mia mama.
E senz'altro ci sono momenti in cui faccio entrambe le cose.
Allora com'e' andata stamattina col Congresso?
Parole ambigue,
sono diventate ancora piu' ambigue per poi finire... in un mucchio i fumo.
- Mi dispiace. - Non e' che non avessi ragione
di richiedere quei fondi!
Agenti statali texani uccisi lungo il confine.
Di quali altri prove hanno bisogno per capire che sono necessari?
Allora...
Quali sono gli aggiornamenti sul...
Sull'estradizione di Carlos Ochoa?
Buone notizie, in realta'.
Il Segretario ha avuto il benestare della famiglia per scartare la pena di morte.
Dovremmo riuscire a chiudere la questione con il Messico la prossima settimana.
Beh, ma perche' il Messico ha voce in capitolo?
Perche' il Segretario ha acconsentito ad una simile richiesta?
Senza nemmeno consultarmi?
Se il Segretario non avesse escluso la pena di morte,
l'estradizione sarebbe stata bloccata.
Piu' Ochoa resta in Messico... piu' sono le possibilita' che possa sparire.
Il Segretario stava pensando alla famiglia dell'agente Bank.
Non voleva tirarla ancora per le lunghe.
La giustizia di secondo grado e' comunque giustizia.
La famiglia lo merita.
Oh, Jay, hai ragione.
Non dovrebbero aspettare ancora
per vedere quel bastardo pagare quel che merita.
Dannazione.
Hai la stoffa del politico.
Sono troppo impulsivo.
Lo sono sempre stato.
I suoi elettori apprezzano la sua passione.
Ho quello dalla mia parte.
Tanto per essere...
Chiari sulle regole.
Si', mamma. Niente ragazzi, niente feste. Ne abbiamo gia' parlato.
Si', vero, e cos'e' successo l'ultima volta? C'era un ragazzo.
- Afferrato. Nessuna compagnia - Ok.
- di alcun genere. - Credo abbiano capito, tesoro.
Ok. Ehi, Jason, devi finire il saggio sul governo italiano.
E non deve essere su come e' governata l'Italia
- da un governo ombra massonico. - Lo e', ma...
- Ok. - Ok, ok, ok, ho solo...
- Ok, bene. Ciao. - Sentite, saremo a New York
- Ciao. - quindi vicino. Se succede qualcosa,
chiamate e torneremo di corsa.
E' strano. Perche' non andate in Europa, in Jamaica, o posti cosi'?
- Vai lontano o stai a casa. - E' romantico, stupido.
Sono stati a New York per il loro primo anniversario.
Rifaremo gli stessi giri, alloggeremo nello stesso hotel,
e mangeremo nello stesso ristorante: il "Rue Dix-Sept".
La migliore cassoulet da Parigi a qui.
Dove potremmo essere ora...
- Se andassimo... - Si', lo so, lo so, lo so.
Oh, ehi, sentite...
- Blake passera' a controllarvi. - Perche'?
- Non chiedere. - Perche' Stevie passera' il weekend a Wilmington
con le amiche e qualcuno deve controllare.
- Ok, mamma, andra'... - Perche'?
Perche' mi fa sentire meglio.
- Vi voglio bene. Sul serio. - Ciao.
- Mamma, andra' tutto bene. - Ok, ok, ok!
Ricordatevi di usare la lavastoviglie, altrimenti si iniziera' a sentire puzza!
- Ciao! - E, Jason,
anche se non te l'ho detto, non vuol dire che non ci sia spazzatura da buttare.
Controlla e portala fuori. E non...
- Steven. - Ciao, Nadine.
E' un piacere vederti.
Ho pensato di fare un salto e dare un'occhiata.
Beh, come puoi vedere, e' un tranquillo venerdi' pomeriggio.
La signora Segretario e' andata senza protestare?
Si', beh, Blake l'ha praticamente dovuta spingere fuori dalla porta.
Vice Segretario Cushing.
- Jay, come va? - Bene, grazie.
Come e' andato il pranzo con il Governatore Lockwood?
Beh, in realta', non e' stato molto contento
di non essere stato consultato per l'estradizione di Ochoa.
Sono riuscito a calmarlo, ma sarebbe una buona idea se...
Il Vice Segretario lo chiamasse per assicurarsi che non alzi un polverone.
- Nessun problema. - Troppo tardi.
Dopo la morte di un poliziotto texano, il Congresso continua a rifiutarsi di...
Approvare lo stanziamento di fondi...
Per assicurare la sicurezza della frontiera con il Messico.
L'assassino del cartello responsabile dell'omicidio
verra' estradato negli Stati Uniti per essere processato,
ma ho appena saputo che il Dipartimento di Giustizia
ha acconsentito a non chiedere la pena di morte.
Da quando...
E' un altro Stato a dettare le proprie condizioni agli Stati Uniti?
A partire da oggi, schierero' la Guardia Nazionale...
Al confine.
E' un affare di Stato,
ma e' anche una questione federale.
{an8}Il governatore schiera la Guardia Nazionale al confine
Un cittadino texano,
- Roger Banks... - Ufficio del Segretario McCord.
E' stato ucciso.
E noi ci prenderemo cura dei nostri cittadini.
E' l'Ambasciatore Lopez.
Che succede?
Pensavano fosse qualcuno di famoso.
La scorsa settimana abbiamo avuto ospite Beyonce'.
Un pubblico esigente.
Ho un'idea. Perche' non stabiliamo qualche regola
per questa passeggiata nel viale dei ricordi?
Per esempio?
Restiamo fuori dal mondo. Niente telefono, niente computer, niente...
Niente TV, nulla che abbia un tasto di accensione.
So che sei nervosa, e' la prima volta che lasci il tuo ufficio,
ma hai un ottimo staff. Non lavorerebbero per te, altrimenti.
Troveranno il modo di rintracciarti, in caso succeda qualcosa di serio.
Ok.
Fuori dal mondo, promesso.
- Fuori. - Fuori.
Il Texas e' parte degli Stati Uniti, o no?
Ambasciatore, e' solo una trovata politica del Governatore Lockwood.
Troveremo sicuramente una soluzione...
La soluzione e' rimuovere la Guardia Nazionale dal confine.
Questa trovata non avra' effetti solo sull'immigrazione e sul traffico di droga,
avra' ripercussioni anche sugli scambi commerciali legali.
Ci sara' un arresto, che costera' al mio Paese perdite per milioni di dollari.
- Puo' ripetermi chi sto per incontrare? - Il Vice Segretario Steven Cushing.
Il Segretario e' troppo impegnato.
Oh, no, non e' disponibile.
Immagino sarebbe di nuovo disponibile, se annullassi l'estradizione di Ochoa.
Ambasciatore, evitiamo di fare mosse avventate.
Come inviare la Guardia Nazionale al confine?
Ok, mi allontano di piu'. Mettici un po' di forza.
Se rompo qualcosa, e' colpa tua.
- La prendo, se non tiri da femminuccia. - Muoviti, spaccone.
- Ok, ci sono, ci sono! - Ciao, ragazzi, sono io.
Oddio, guarda, champagne e fragole...
C'e' anche la creme fraiche!
Sei fantastico.
Ricordi come ci era sembrata una spesa folle?
Cavolo, cento dollari per una bottiglia di champagne?
Ho dovuto respirare in una busta di carta.
Ti ricordi? Avevo a malapena i soldi per tornare a casa.
Questo weekend e' perfetto.
- Spostati. - Beh, non e'...
Proprio perfetto. Ho parlato con il concierge, Neil Patrick Harris e' malato.
Lo sostituisce un ragazzino di uno di quei programmi per giovani talenti.
Ma la buona notizia e' che... ho preso i biglietti per un'opera di Beckett.
Pare sia un capolavoro strepitoso.
Beh, sono pronta per un capolavoro strepitoso, ma...
Come hai fatto ad aver i biglietti all'ultimo minuto?
Potrei... aver fatto il tuo nome.
Spero che nessuna anziana coppia di Peoria sia dovuta rimanere a casa,
- perche'... - No.
Te lo dico io, Daisy non fa che ripetermelo,
gli incubi degli addetti stampa iniziano sempre con queste piccole cose.
Ho gia' dovuto accettare un compromesso scegliendo questa stanza enorme
e non volevo accettarne altri.
Lo sai, Fred era preoccupato per la sicurezza della nostra stanza.
E questa e' meglio.
Ma non e' la stessa stanza.
Si', ma il lato positivo e' che ci possiamo vivere.
- Perche' fai quello sentimentale? - Io sono sempre quello sentimentale.
Oh, vero, lo sei.
- Ok, andiamo. Champagne sulla terrazza. - Ok.
- Ti piace l'idea? - Perfetta!
- Andiamo. - Ok, arrivo, arrivo.
- Andiamo, andiamo, andiamo. - Ok, sto salendo!
Prigione Anahuac Nuevo Leon, Messico
Aqui, aqui, aqui!
Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 12 - "Standoff"
Traduzione: Eyna, CaseyJ, Dorcas90, Lioness, Fortune85
Traduzione: River_Song, TerryYang, lascarda, Hybris_
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come fai a non saperlo?
Un uccello ti fa la cacca in testa porta fortuna?
- Si sa che porta fortuna. E' come... - La cacca di uccello?
La pioggia al tuo matrimonio.
- Dobbiamo andare. Lo spettacolo inizia tra mezz'ora. - Aspetta...
- Devo solo controllare... - Non, non farlo. Andiamo...
Aspetta. E'...
- E' Blake. - Ok.
Pronto?
Salve, mi scusi per il disturbo.
E' tutto a posto.
Jason ha solo avuto un piccolo incidente.
Aspetta... quanto piccolo?
Una storta alla caviglia. Ci abbiamo messo il ghiaccio ma continua a gonfiarsi,
quindi forse e' meglio andare al pronto...
Aspetta... pensi che possa essere rotta?
Non lo so.
Fammi parlare con lui.
- Jason si e' slogato la caviglia. Io... - E' grave?
Non... non lo sappiamo ancora.
- E' tua mamma. - Ehi, mamma.
Ciao tesoro. Stai bene?
Oh, si'. Non tornate a casa.
Ti sei dimenticato di dirle che e' colpa tua.
- Non penso che sia rotta. - Non e' colpa mia.
- Riesco a muoverla. - Ok.
Blake e' l'unico che vuole andare al pronto soccorso.
Beh, penso che sia una buona idea.
Bene. Ci andro' se ti fa felice, ma non ho bisogno della mamma.
Grazie per averlo chiarito. Posso parlare ancora con Blake, per favore?
- Si'. - Senti, penso che dovresti portarlo
e chiamarci se e' qualcosa di piu' di un piccolo strappo, ok?
- Lo faro'. - Ok, grazie.
Allora, Jason assicura che non e' rotta
e non vuole proprio che torniamo a casa.
- Allora sta bene. - Sai cosa, forse dovremmo chiamare Stevie
e farla andare a controllare.
Non e' il caso di rovinarle il weekend.
Ne abbiamo gia' parlato. Passare del tempo con i suoi amici del college
- potrebbe spronarla a tornare a scuola. Non voglio rovinare tutto. - Gia'.
Non pensi che dovremmo rivedere quel ragionamento?
- Quale ragionamento? - Quello per cui si merita
un weekend divertente con gli amici del college
cosi' che possa ricordare
che e' una buona idea tornare indietro e finire gli studi.
Eravamo d'accordo che potrebbe funzionare.
Ma perche' ci giriamo intorno?
Perche' non le chiediamo semplicemente
di prendersi la responsabilita' di finire cio' che ha iniziato?
Perche' questo la manderebbe nella direzione opposta.
Vuoi davvero litigare ancora per questo?
Sto solo dicendo che la stiamo...
Aiutando troppo
- a risolvere i suoi problemi. - Ok.
Non pensi che forse sia ora
che tu chiarisca le cose con Stevie?
Non ho nulla da chiarire.
Io non c'entro niente.
- Non mi sento di... - Per lei e' molto difficile
approcciarsi con te. Soprattutto dopo cio' che le hai detto.
- Giusto, sono un carnefice. - Non ho detto questo.
Le ho spiegato che fu una situazione complicata
- e che ho fatto la mia parte... - Forse puoi aiutarla a elaborare la cosa.
Oh, allora stai dalla sua parte?
Non... non e' una gara.
Beh, allora perche' mi sento come se lo fosse?
Non lo so.
Forse non e' il momento giusto per parlarne.
Ok.
Hai ragione. Decideremo in un momento migliore.
- Perche' arrivera'. - Oh, dai... ok, piccola...
Ascolta, ascolta... sei preoccupata per Jason.
- Si'! - Si', e... sei preoccupata
perche' siamo lontani da casa. E forse ti senti un po' in colpa.
- Io... - Ti capisco.
Non voglio litigare.
Voglio che questo weekend sia grandioso.
So che non e' il momento adatto per litigare.
- Ok. Dai. Andiamo a vedere un capolavoro strepitoso. - Non lo e'.
- Litigheremo dopo. Ok. - Si'.
L'Ambasciatore Lopez dice che Ochoa e' scomparso,
che e' scappato dalla prigione.
E' opera del cartello?
O e' solo un discorso ambiguo per dire che l'estradizione e' annullata?
Aspettate.
Blake e' al pronto soccorso con Jason McCord
che si e' fatto male alla caviglia.
In quale ospedale?
Il MedStar University di Georgetown.
Mio Dio, se i media lo vengono a sapere, si scateneranno come matti.
Il figlio del Segretario di Stato ferito mentre lei si diverte a New York.
Si', e' meglio che tu vada la'.
Credo che Blake sia un po' nervoso. C'e' un refuso nel messaggio.
Mi e' piaciuto. Non ne ho capito il senso, ma mi e' piaciuto.
La gente che vive nei cassonetti.
E' una qualche metafora.
La banalita' della vita.
Giusto.
Cosa che non dovrebbe essere divertente, ma lo e' stata.
Niente e' piu' divertente dell'infelicita'. Beckett ci credeva.
Beh, dev'essere stato uno spasso vivere con lui.
Questo... questo non e'...
Il bistro' francese d'altri tempi
- che ricordavo. - No. L'hanno ristrutturato.
E' un po' eccessivo rispetto a come sembrava nel sito web.
Gia'.
Il Vice Segretario e' d'accordo. Ci servono piu' informazioni
prima di prendere delle decisioni.
L'Ambasciatore Lopez stava dicendo la verita'.
Ochoa e' evaso davvero dalla prigione,
- ma non e' stato il cartello. - E allora chi e' stato?
Il Texas.
Un mio amico mi ha mandato un link postato da qualche milizia texana.
Noi, cittadini della Repubblica del Texas,
abbiamo fatto prigioniero Carlos Ochoa
in modo che faccia i conti con la giustizia in Texas
per l'omicidio dell'agente di polizia Roger Banks.
Sembra che il discorso del Governatore abbia accesso gli animi.
Addio estradizione. Gli Stati Uniti hanno appena violato la sovranita' del Messico.
Ok, senti, so che dovrei lasciar perdere, ma non ci riesco.
Penso che dovremmo discutere della faccenda di Stevie,
- poi potremmo cenare sereni... - Non...
- Credo che dovremmo parlarne... - Tu la tratti come se
- fosse delicata come un cristallo. - La tratto come?
- Si'! E nel mentre - Parli di come ho...
lei e' giustificata nel giudicare la mia vita?
Quale ventenne non giudica la propria madre?
- Ok, bene, allora, dovrei rincorrerla, - Dimmelo.
vedere se sta bene, assicurarmi che sia d'accordo
- con tutte le decisioni complicate che devo prendere? - No, no.
Beh, allora, cosa?
Henry?
Klaus.
- Che fai qui? - Tenevo una simposio
all'universita' che e' durata molto, come accade sempre e...
Ho perso il volo.
Oh, mi dispiace.
Un collega mi ha suggerito questo posto.
- Lo conosci? - Beh, lo conoscevamo...
- Salve. - Scusatemi. Klaus Von Muhlberg,
lei e' mia moglie, Elizabeth.
- Salve, come va'? - Enchante'.
Klaus dirige un dipartimento di studi storici.
Ma dai, mi fai sembrare importante.
Sono solo un professore universitario che lavora molto e sottopagato
come il suo brillante marito.
Klaus insegna da poco all'Universita' di Washington.
- Oh, e' grandioso. - Il vostro tavolo e' pronto, signora.
- E' stato bello rivederti, Klaus. - E' solo?
Si' e di venerdi' sera ho paura che sia molto difficile
avere un tavolo senza prenotazione per uno.
Allora dovrebbe unirsi a noi.
Oh, non voglio intromettermi tra voi.
Nessuna intromissione. E' tutto ok.
Allora accetto. Mi ero appena seduto al bancone.
Fred, il signor Von Muhlberg cenera' con noi.
Si', signora.
- Ehi. Perche' l'hai fatto? - Ehi.
- Sono stata gentile. - Se non le dispiace, signore.
- Doveva essere una cena romantica. - Oh, Henry,
non e' una cena romantica. Stiamo litigando
- e non e' neanche lo stesso locale... - Non riesco a crederci.
Guarda che lo sto facendo per te.
Ti stai comportando in un modo cosi'...
Strano.
Grazie.
E cosi', questo evento di beneficenza e' stato un grande successo.
Musulmani, sikh, ebrei e cristiani,
tutti insieme per una causa comune.
Mi sono sentito come un grande pacificatore.
E' stato un dibattito acceso.
Ed alla fine e' esploso. Ma non per questioni di fede, no no...
Ma per il calcio.
Scusate, torno tra un attimo.
- Pronto? - Sono con Klaus.
- Henry... - Che ci fa a New York?
- Che ne e' stato di Tel Aviv? - Dove sei di preciso?
Sto festeggiando l'anniversario con mia moglie a New York.
L'abbiamo incontrato in un ristorante. Non credo affatto
che sia passato di qui per caso e sia entrato.
Dice di essere stato ad un simposio all'universita'. Che fa realmente qui?
Non ne ho idea.
E' possibile che si stia prendendo gioco di noi?
Che sia un modo per avvicinarsi a mia moglie?
Ha una valigetta.
La sicurezza l'ha controllata, ma come si fa per amici e parenti.
- Potrebbero aver tralasciato qualcosa. - Klaus ricicla e contrabbanda soldi.
- Non e' un assassino. - Potrebbe avere un'arma,
magari una fiala di gas sarin.
Sapeva l'avrebbero perquisito. Avra' trovato un modo per nasconderlo.
Cerca di non bruciare la copertura, Henry. Faccio qualche chiamata.
Controlla i suoi spostamenti.
Ed il simposio. Assicurati sia vero e vi abbia partecipato.
- Controlla se ha perso un volo. - Ok.
Devo tornare al tavolo. Scrivimi.
I vigilanti hanno consegnato Ochoa a Lockwood.
Si rifiuta di riconsegnarlo al Messico.
Mi fa piacere non fosse coinvolto nel rapimento,
ma di sicuro sta sfruttando questa cosa al massimo.
E nel frattempo... Russell Jackson ha chiamato dalla Cina.
Il Presidente e' nel bel mezzo dei negoziati con la Corea del Nord.
Ma cio' nonostante...
Jackson vuole che se ne occupi il Dipartimento di Stato.
Non vuole che il Presidente si abbassi a trattare
con un trafficone egocentrico come Lockwood.
Forse... potremmo chiamare il Segretario?
Aspetta, aspetta.
Devo incontrare il Procuratore Generale e il Dipartimento di Giustizia.
Sono sicuro potremo risolvere tutto in maniera tempestiva.
Non c'e' motivo di chiamare il Segretario.
- Ci servono dei negoziati secondari. - Penso ci servano negoziati frontali.
Dovresti andare in Texas, e incontrare il tuo ex capo.
Spero abbiano ancora il savarin alla fragola.
E ce l'hanno! Ecco cosa voglio.
Scusatemi, sto chattando con Alison
{an8}Sarah: Simposio confermato. Klaus non era in lista.
per saper come sta Jason.
Tutto bene?
Benissimo.
Sai come ci siamo conosciuti...
Io ed Henry?
- No, non lo so. - E' stato...
{an8} Registrato come ospite?
Un paio di anni fa, ad una conferenza a...
- Il Cairo. - Esatto.
{an8}Nessuna registrazione. Nessun volo prenotato.
Gli ho parlato di un pellegrinaggio...
Religioso che ho fatto sul monte Kailash, in Tibet,
{an8}Non va bene.
dove ho camminato per un sentiero di quasi 70 chilometri.
Si ipotizzava cancellasse... i peccati di tutta una vita.
Si', Henry ha fatto lo stesso pellegrinaggio.
Vero? Subito dopo i Marine?
Ed ho capito che eravamo anime affini,
destinate ad imbattersi l'un l'altra.
Mi piacerebbe un giorno portare la' mio figlio Adrien.
- Oh, quanti anni ha? - Quattordici.
E' la luce della mia vita. E' il futuro.
So che lascera' un segno piu' grande...
Di quello che lascero' io.
E cosi', per i nostri figli...
Facciamo i sacrifici che servono, eh?
Senza paura o rimorso, noi...
Facciamo quel che va fatto.
- Henry? - Ci sono problemi, dottor McCord?
- Si'. - Muovetevi!
- Uscite da qui. - Stiamo uscendo.
Signore?
Stai bene?
E' lui lo studioso di religione che spiavi
- per la Sicurezza Nazionale? - Si', si'.
Avevi detto che era finita.
Ho proseguito un po' di piu' di quanto ho detto, ma adesso e' finita.
Perche' dovrei crederti?
Dopo quanto successo, penso sia abbastanza certo dire
- che la copertura e' saltata. - Ma mi hai mentito.
Ero legalmente obbligato e l'ho fatto per la tua sicurezza, lo sai.
Dovrei potermi fidare, Henry.
Non e' stata una rimpatriata, Elizabeth.
- Avevo di fronte i terroristi. - Ho capito.
- Ok, e allora qual e' il problema? - Smettila...
Di urlarmi contro.
La Sicurezza Nazionale mi ha congedato prima che venissimo a New York.
Ma poi, quando Klaus si e' presentato cosi'...
E'...
Non mi sembrava normale e non ero disposto a correre alcun rischio.
Hai fatto la cosa giusta.
Il signor Von Muhlberg e' stato perquisito. E' pulito.
Abbiamo dovuto rilasciarlo.
Ha detto che stava prendendo la valigetta per mostrarle una foto di suo figlio.
Scusa, Fred.
E' una lunga storia.
Ecco perche' i servizi segreti non dovrebbero tenermi nascoste le cose.
Sono d'accordo.
Non che ci riuscissimo molto bene, comunque.
Va bene.
- L'ho detto che era solo una slogatura. - Meglio prevenire che curare. Qui.
- Sorridi, tonto. - Cosa? Niente foto.
- Ok, calmati. - No.
E' un miracolo essere entrati e usciti dall'ospedale senza sciami di paparazzi.
Hanno sorvegliato il pronto soccorso in cerca di una storia.
Non c'era alcuna storia, e' stato un incidente.
Hai fatto male al figlio del Segretario di Stato mentre era via.
- E' una storia. - Ok. Non e' stata colpa mia.
- E' stata proprio colpa tua. - Non accetti la realta'.
Senti, sei tu l'adulto. Comandi tu.
Anche se non e' colpa tua, e' colpa tua.
Ok, voi state scherzando. Non e' stata colpa mia, ok?
Oddio, e' colpa mia. Ho ferito il figlio deI Segretario di Stato.
Non dare di matto. E' finita.
- Credo che ce la siamo cavata. - Gli ho comunque fatto male.
- E dovro' risponderne a lei. - Stai calmo.
Il fine settimana e' lungo.
Si'. No, si', si'. Andiamo avanti. Ehi, tu!
E' il momento adatto per fare la tua relazione sull'Italia.
Scherzi? Ho la scusa migliore di sempre per non farla.
Ok, respira. Respira.
Il Governatore Lockwood sta audacemente tenendo banco,
{an8}Austin, Texas
fuori dalla prigione J. McVesper,
dove finalmente quell'assassino di poliziotti Ochoa sara' punito.
In stile texano.
Appoggia il Governatore prendendo la tua auto e andando li' subito.
E se quei bastardi dei federali non gradiscono, ho un messaggio per loro.
Secondo le parole immortali di un altro grande governatore texano...
Governatore!
Sapevo che Washington avrebbe mandato qualcuno, alla fine. Speravo fossi tu.
Non pensa sia il caso di mettere fine a tutto questo
e riconsegnare Ochoa al Messico?
Riconsegnarlo?
Ochoa verra' processato.
Si', lo sara'.
Dopo essere stato estradato nel modo giusto, non col rapimento.
E' come dicevano gli antichi.
Il fine...
Il fine giustifica i mezzi.
So che i suoi indici di gradimento sono alle stelle,
la gente dice che e' la cosa giusta, ma lo crede veramente?
Onestamente, sembra abbia avuto una premonizione sul piano della milizia,
il che la rende l'opposto di un eroe. La rende colpevole.
Chi sei tu per parlarmi cosi'?
Ti ho dato il tuo primo lavoro nella politica.
Se non fosse per me, non saresti dove sei oggi.
Sai, faresti meglio a fare attenzione.
Potresti dover rispondere a me un giorno.
Sono qui per Ochoa.
Governatore Lockwood,
c'e' un mandato per il rilascio di Carlos Ochoa.
Potete prendere il vostro mandato e andarvene.
Un vero e proprio stallo alla messicana.
Quelli dell'FBI non sanno che fare. Se il governatore non rispetta il mandato,
che possibilita' hanno?
Puo' diventare un caso da Corte Suprema lungo anni o...
Uno scontro a fuoco.
E' esattamente cio' che voleva Lockwood.
L'FBI e il governo federale
che prevaricano l'applicazione delle leggi locali in diretta.
Penso non possa andare peggio di cosi'.
Beh...
Ho parlato con l'Ambasciatore Lopez questa mattina.
Il Messico minaccia di fermare i controlli al confine.
E non solo presso il Texas.
- Ma sull'intero confine. - Non dirai sul serio.
Le sue esatte parole sono state:
"Pensate sia duro gestire un'ondata di migranti,
vediamo come gestirete un maremoto."
- Dov'e' il Vice Segretario Cushing? - Parla con il Dipartimento di Giustizia
ed il Procuratore Generale per cercare di stabilire la prossima mossa.
Nadine, Cushing ci ha provato. La Casa Bianca rifiuta
di affrontare un governatore sfrontato, e nessuno vuole cedere.
E'... e' il momento di chiamare il Segretario.
Manco da meno di ventiquattro ore.
Guerra civile con il Texas?
Sul serio?
- Potrei venire in Texas con te. - Non so quanto...
Ci vorra' o cosa succedera'.
Ma so che non sara' rilassante ne' romantico.
Forse sarebbe meglio metter fine a questa sofferta ricorrenza.
Mi dispiace per come e' andato...
Il weekend. Mi faro' perdonare.
Ci faremo perdonare entrambi. Non so quando, non so come...
Ma lo faremo.
Ci vediamo a casa, ok?
Ok. Ciao.
Questa e' la piu' vecchia stazione di polizia in citta'.
Pensavo potesse essere un buon posto per incontrarci
di modo che ogni tua paura possa essere placata.
Di cosa volevi parlare?
So che hai messo la cimice.
Il che significa che lavori per uno dei servizi segreti.
Non e' importante quale sia.
Ovviamente...
Il nostro incontro dell'altra sera non e' stato una coincidenza.
Ma non avevo alcuna intenzione di far del male a te o a tua moglie.
Voglio protezione.
Sono troppo vicino...
A certe persone le cui idee sono diventate troppo estremiste
per la mia serenita'.
E la verita' e' che ho cercato di prendere le distanze troppo tardi.
Ma se loro dovessero scoprire che i servizi segreti mi stanno addosso...
Potrebbero essere tentati
di cercare un incentivo...
Per tenermi sotto controllo.
Tuo figlio.
Tutto cio' che voglio e' protezione.
Per Adrien.
Speravo poteste aiutarmi.
Tu e tua moglie.
Non voglio andare dalla CIA e finire in una...
Fossa.
In qualche base segreta in Polonia.
Puoi aiutarmi, Henry?
Mi sono persa qualcosa mentre ero per strada?
Il Texas si e' reso indipendente?
- No, signora. - Beh, questa e' una buona notizia.
Ho sentito che ha parlato con l'Ambasciatore Lopez.
Infatti. Ho passato meta' del mio volo a scusarmi
per la violazione della sovranita' messicana da parte degli Stati Uniti.
Ho dovuto acconsentire a discutere di sussidi
per migliorare le infrastrutture di confine
per la gestione del traffico commerciale.
Allora, quali sono le ultime notizie sul...
Governatore Lockwood?
La politica, per molti, e' finezza.
Ma per Lockwood si tratta di stupire e sbalordire.
Sceglie una causa per cui battersi e vede chi resiste fino alla fine.
E dopo avergli parlato sono certo che sia solo... una messa in scena.
Che significa?
Lockwood si sta mettendo in mostra per una futura candidatura come presidente.
Beh, questo e' un bell'asso nella manica.
Ha una strategia, signora Segretario?
Non completamente.
Quanto manca?
Venti minuti visto il traffico.
Devono bastare.
Signora Segretario, signora...
Signora Segretario.
Temo di non aver mai avuto il piacere di incontrarla.
Mi dispiace di non averla incontrata in circostanze piu' favorevoli.
Beh...
Le circostanze favorevoli dipendono dalla prospettiva di ognuno.
Possiamo cercare un posto piu'...
Tranquillo per parlare?
Sono a mio agio qui.
Ok.
Il mio ufficio ha ricevuto un mandato per il suo arresto stamattina
dal governo messicano, per la reclusione illegale di un cittadino messicano,
e vogliono iniziare il processo di estradizione.
Bene, bene, bene...
Non credevo ne avessero il fegato.
Oh, non ce l'hanno.
E' stata una mia proposta.
Deve essere dura candidarsi alla presidenza
con un mandato d'arresto che grava su di lei.
Jay e' un bravo soldato.
Lo e'.
Sembra che debba eliminare Cancun dalla mia lista di mete per le vacanze.
Beh, se venisse condannato in contumacia, allora...
Ogni Paese che visita, che abbia un trattato di estradizione con il Messico,
potrebbe arrestarla e mandarla li'.
Se dovesse diventare davvero presidente,
questo sarebbe...
Un bel problema.
La ascolto.
Ho concluso l'estradizione di Carlos Ochoa con il Messico.
Ora lei lo rilascera' all'FBI senza ulteriori indugi.
E richiamera' anche la Guardia Nazionale dal confine.
Se non rispetta l'accordo...
Consigliero' al Procuratore Generale di formulare accuse formali
sulla base delle leggi federali che ha violato.
Abuso di potere,
reclusione non consentita dalla legge,
intralcio di un servizio pubblico,
cospirazione...
Dite alla polizia di stato di rilasciare il signor Ochoa all'FBI.
Benissimo.
Buona giornata.
Dice di sapere dove si trova la scorta di gas sarin mancante,
- ma vuole parlare solo con te. - Quindi Klaus, di fatto, non e'...
- Pulito, come sostenevi. - Come ti ho detto prima,
stavamo cercando qualsiasi attivita' recente, ma non ce n'era nessuna.
Comunque, dopo aver trovato la cimice,
ha cancellato tutto cio' che avrebbe potuto incriminarlo.
E suo figlio Adrien e' al sicuro?
Non possiamo toccarlo.
Se lo prendiamo, le persone per cui lavora Klaus
sapranno che siamo stati noi, ed e' morto.
E?
Ora che l'abbiamo in pugno lo rimandiamo indietro.
Quando ci avra' dato sufficienti informazioni,
lo ricompenseremo proteggendo suo figlio.
Quindi userai Adrien come leva?
E' proprio per questo che e' venuto da noi,
- per evitarlo. - Non compatirlo troppo,
- lavora per dei terroristi. - Klaus merita cio' che avra',
ma suo figlio non dovrebbe essere una pedina in questo.
Se a Klaus importasse un minimo di suo figlio,
non si sarebbe mai messo in affari con Abu Khinjar.
Allora?
Hai del lavoro da fare...
Prima che proteggano Adrien.
Devo fare penitenza...
Devo affrontare ancora l'ascesa al Monte Kailash
per cancellare i peccati di una vita.
Quando avrai finito, mi assicurero' che tuo figlio sia al sicuro.
Fidati di me.
Conosco persone in posizioni molto importanti.
La mia vita e' finita.
Ma sarebbe di gran conforto sapere...
Che quella di Adrien non lo e'.
Il gas sarin e' in un magazzino...
Ad El Oued.
Algeria.
Finalmente Ochoa e' negli Stati Uniti...
Ed il governo federale si precipita a raccogliere i frutti del mio lavoro.
La pena di morte e' stata respinta,
e sono stato obbligato ad accettarlo.
Ma il fatto che Ochoa venga giudicato
in un tribunale di New York,
- invece che in uno texano... - Buon giorno.
E' un oltraggio.
Signora Segretario...
E' colpa mia se Jason si e' fatto male alla caviglia e non ha finito i compiti.
Beh...
Jason stava giocando a football in casa,
cosa che gli e' severamente vietata,
quindi te la lascio correre.
E ha finito i compiti.
Davvero?
Gia'... i ragazzi sono imprevedibili.
Beh... apprezzo la sua generosita', signora Segretario,
ma non c'e' altro modo di vederla, se non nel senso che l'ho delusa.
Va bene.
Va bene?
Si'. Insomma, se e' cosi' che vuoi vederla...
Il fallimento fortifica il carattere.
Non e' cosi' che voglio vederla.
Senti, se puo' consolarti,
il mio viaggio di anniversario e' stato una tremenda delusione,
anche senza infortuni in famiglia ed una guerra civile.
Sai che c'e'? Perche' non...
Definiamo l'intero weekend...
Come un fiasco universale?
Succede.
Cambiero' la mia opinione in accordo con lei.
Grazie, Blake.
Di nulla.
Ciao?
Ehi. Dormono gia' tutti?
Beh, non tutti.
Scusa se non c'ero a cena.
Avevo un po' di cose in sospeso di cui occuparmi al lavoro.
Senti, ho pensato a come tutto e' andato male questo weekend.
Dio, anche io. E mi dispiace molto.
E' stata colpa mia.
Ero tormentata dal senso di colpa per la partenza,
eravamo appena arrivati e poi questa cosa continua con Stevie...
- Ok, senti, e' anche colpa mia. La nostalgia... - No.
E lo stress per rendere tutto perfetto...
Per cercare di riavere la nostra vecchia vita...
Ci obbliga ad affrontare quanto tutto sia diverso ora.
- Dobbiamo smetterla. - Gia'.
Dobbiamo muoverci nell'ignoto e sapere che qualsiasi cosa succeda,
- ce la faremo. Si'. - Vivere l'attimo. Si'.
- Senza provare a controllarli. - Si', esatto. Per un po'.
Sono sicura che non e' deprimente come sembra.
Ho ordinato cinese.
Oddio, muoio di fame.
- Cose buone e unte? - Oh, si'.
Oh, e ho tirato fuori il vecchio Scarabeo.
Beh, vedi... ora...
Cibo cinese, unto, lo Scarabeo...
- E' nostalgico. - No, certo che no.
- E' senza tempo. - Grazie al cielo.
- Grazie. Stupido ristorante francese. - Visto? Ok...
Subspedia [subspedia.weebly.com]