~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Nessuna frattura, nessuna ferita aperta.
Sta riprendendo conoscenza.
Ci siamo noi, ora.
No, è meglio se resta sdraiata.
Vieni, aiutami.
E' più sicuro... le diamo una mano noi.
Va tutto bene.
Vuole gentilmente venire in ambulanza con noi...
Aiuto...
Il filo tagliente
Sì. E' in condizioni critiche?
Terribile. E che mi dice di Ástrún?
La polizia l'ha appena portata qui, sembra molto sconvolta.
Dice di chiamarsi Sólveig.
Sì, è normale. Si fa tante illusioni.
Non prende farmaci da 24 ore,
e non è consapevole della sua malattia.
Se non prende altri farmaci potrebbe inventarsi altre cose.
Capisco, infatti ci ha parlato di una certa rivoluzione.
Questa è un'altra sua cosa tipica.
Ha una paura patologica
degli aghi, per cui consiglio di mettere i tranquillanti nelle bevande.
Non si preoccupi Torfi, allora siamo d'accordo,
- gliela riportiamo appena sarà più calma. - Sì.
Grazie mille.
Ci verrà in mente qualcosa, Julius.
Ci verrà in mente qualcosa.
Oh, grazie.
Odda? Sta bene?
E' troppo presto per dirlo, ma speriamo vada tutto bene.
E' andato qualcuno ad Heimsendir?
- Non si preoccupi di questo. - Non devo preoccuparmi?
Non deve preoccuparsi, è in buone mani ora.
Deve ascoltarmi, qualcuno deve andare subito lì.
Ho capito, ce ne stiamo occupando.
Adesso è meglio se riposa.
Non devo riposa... ri...
Avete messo qualcosa nel bicchiere?
Devo tornare.
Sono un'infermiera psichiatrica!
Cari compagni, si avvicina il momento del nostro destino.
Il mondo è pronto per attaccarci,
e saremo puniti aspramente se non ci faremo trovare pronti.
Non dobbiamo vacillare.
Il destino di Odda è un chiaro esempio di quello che il mondo
ha in serbo per noi. Odda è un emblema per noi.
Si è sacrificata per la causa.
Dobbiamo essere pronti a fare la stessa cosa,
dare tutto di noi stessi, fino all'ultimo respiro!
La nostra comunità è unica e cercheranno di distruggerla.
Non permetteremo che accada!
Non perdete mai la fede! Abbiate fiducia nelle vostre possibilità!
Sono la vostra arma migliore.
Sono qui.
Che è successo alle finestre?
E quello cos'è?
E ingoia.
Ma gli farà bene?
Se fanno bene a noi, faranno bene anche a loro.
E la Costituzione?
Cosa?
Niente.
Avete visto Búi? Devo dargli le medicine.
Non si è visto ultimamente.
Quando i romani attaccarono Siracusa, Archimede aveva
calcolato il potere delle catapulte con i massi.
Non riuscivano a capire come potevano colpire,
perché non sapevano calcolare la parabola.
Eccellente, Karl Magnús.
Archimede aveva scoperto lo zero,
lo ritennero troppo pericoloso e lo uccisero.
Sarò pronto quando arriveranno i romani.
- Come ci posizioniamo? - Dobbiamo creare un nucleo,
così ci riuniremo tutti qui al centro,
ed anche uomini posizionati alle finestre.
Penseranno che saremo indifesi,
ma sbaglieranno, perché saranno costretti a passare di qui,
in questo collo di bottiglia, e li aspetteremo
col doppio del personale e la nostra... arma segreta.
- Arma segreta? - La sto ancora costruendo,
ma ho delle risorse affidabili che dicono funzionerà.
Molto bene.
Alcol per frizione
Non dovremmo fare qualsiasi cosa ci venga ordinato.
Voglio dire, siamo nel Comitato Sanità Pubblica.
- Non staremo esagerando? - Sì!
E' come se qualcuno decidesse le cose senza riflettere.
Margeir. E' come se qualcosa gli abbia costruito un nido qui.
Sicura? E' terribile.
- Che state dicendo? - Niente.
- Finite quello che stavate facendo. - Ok, non stressarti.
Dobbiamo trovare Lúðvík.
- E' lui che... - Non si preoccupi.
Ho un altro uomo. Uno nuovo.
Ma dopo tutto quello che è successo qui, sento...
Certo.
Álfheiður mi sta facendo impazzire.
Non ascolta mai quello che le dico.
E suo padre...
è per colpa sua se sono qui.
Di chi?
Io odio questo posto.
Fermi!
Dov'è Lúðvík?
Lúðvík!
Ho tua figlia qui, è ansiosa di vederti.
Non ascoltarlo!
Non devi avere paura. Vuole solo chiacchierare un po' con te.
E' meglio per tutti se esci fuori!
Arriva qualcuno!
Tenetevi pronti. Non è un'esercitazione.
Ripeto, non è un'esercitazione. Riportala dentro.
Perché hanno messo le assi alle finestre?
Non lo so. Vado a controllare.
Hanno occupato l'ospedale! Sono prigioniero! Aiutateci!
Buongiorno.
Cercate di non farvi vedere, ma in caso vi vedano,
comportatevi normalmente.
C'è qualcosa di strano qui.
- Siamo nel posto giusto? - Salve!
Oh, salve.
Ci avete riportato Ástrún?
Cominciavo a pensare non ci fosse nessuno qui.
Sì, scusate, ma siamo a corto di personale.
- Sono Torfi Ezekí­el. - Piacere, Ezekí­el.
Che sta succedendo qui?
- State aggiustando le finestre? - Stiamo solo ristrutturando.
Devo firmare qualcosa? Perché devo riportarla dentro
in modo da darle la cura.
No, non deve firmare niente.
Hai una sigaretta?
Cosa? Che succede?
Che follia è questa? Tutti ai posti di combattimento!
Lasciatemi!
Ehi?
C'è qualcuno?
Questa non è un'esercitazione!
Non nella scatola... non con la lucertola...
Dove vanno tutti? Sono tanto stanca...
Ma che ci faccio qui?
Non dovrei essere qui. E' successo qualcosa...
C'è qualcuno con cui possa parlare?
Qualcuno può aiutarmi? Aiutatemi, non sento i piedi, vi prego!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Cammina piano e non allontanarti dal sentiero,
altrimenti non ritroverai mai la strada di casa.
Sei tutta sola, ragazzina. Come farai?
Aiutati da sola.
Dobbiamo restare uniti! Tutti per uno!
Non nella casetta, non con la capretta.
Viveva in una piccola casetta vicino alla foresta.
Ne abbiamo abbastanza.
Abbiamo esagerato.
- Sono d'accordo. - Che facciamo?
Che sta succedendo qui?
Niente.
E' tutto il giorno che dite "niente".
Che succede?
- Sputa il rospo. - Non vogliamo problemi.
Siamo solo... preoccupati.
Dopotutto... siamo il Comitato della Salute Pubblica.
Margeir potrebbe condurci sulla strada sbagliata.
Oh? E' di questo che parlavi?
Pensavo intendessi dire completamente un'altra cosa!
Basta.
Lo pensi davvero?
Avanti.
Questi servitori vorrebbero esprimere i loro timori.
Timori?
Volevo solo dire...
potremmo trovarci in un mare di guai.
Ora che abbiamo più gente rinchiusa...
Silenzio.
Siamo un po' preoccupati per quello che potrebbe succedere.
Mi dispiace per te.
Mi spiace che tu veda le cose in maniera sbagliata.
Santo cielo, devo dire che questo è proprio
un orribile fraintendimento.
Potrei risolvere la questione qui, ma...
abbiamo una riunione e ne parleremo insieme.
- Che ve ne pare? - Molto... bene.
Ottimo.
Sai cosa fare.
Quando parlo, devi stare zitto.
Pollo X
Arrivano. Non posso, no, no, no...
Andate via!
Basta!
Che succede?
Sappiamo solo quello che ci ha detto questa donna che stavamo portando qui.
Pensavamo fosse una paziente, ma sbagliavamo.
- E quindi? - Dice che lavora qui
e che circa 30 pazienti tengono in ostaggio il personale medico.
Il capobanda è uno di nome Einar.
- Einar? Sapete qualcosa di lui? - Solo quello che ci ha raccontato lei.
Non sa se sono armati.
Sono solo un branco di lunatici, hanno preso in ostaggio Pétur.
Sembra proprio un romanzo.
- Non dobbiamo chiamare le forze speciali? - Ora vediamo.
Ehi? C'è qualcuno qui? Ehi!
Forse non sapete che è un grave crimine
tenere in ostaggio delle persone contro la propria volontà.
Desidero parlare con Einar. E' lì?
Se vogliamo risolvere questo problema, dobbiamo parlarne da vicino.
C'è il telefono dentro?
Non dire niente.
"Stiamo ristrutturando. Tornare un'altra volta.
Grazie, e buon weekend".
Che diavolo succede?
Dobbiamo spostarci più dentro.
- Davvero, la gente viene uccisa in nome della verità. - Zitto!
- Dov'è il bagno? - Zitti!
Che sta blaterando?
Non doveva dire una parola!
Consegna la lettera e basta!
Pensi stia facendo la spia?
E' un bugiardo, non credete ad una sola parola!
- Chi? Parlo con Einar? - Cosa volete?
Ci chiedevamo la stessa cosa.
Einar...
non possiamo fare molto se continui a tenere le persone in ostaggio.
Dobbiamo trovare un accordo.
Vogliono qualcuno in cambio di Julius.
Dobbiamo scoprire cosa gli ha detto.
Pronto?
Vi offro un ostaggio in cambio di Julius.
Julius?
- Chi è Julius? - Il messaggero!
Dammi un traditore.
Gli uccelli comunicano quando starnazzano
Ho il pollo, vedi?
Devo prendere Julius.
Sei tu Einar?
- Sono qui solo per Julius. - Prima mandami qualcuno fuori.
Prima Julius.
No, no!
Chiudete questa uscita!
Avete sentito! Chiudete il ponte!
Credevi che non ti vedessi!
Sei una zitella pettegola!
Non mostri nemmeno rimorso.
Ordunque... affronterai le conseguenze delle tue azioni!
Mi sbarazzerò di te!
Misterioso incendio di una casa
Tragedia nel Midkot
Giovane ragazzo sottoposto ad esame psichiatrico
La gente di Jokuldalur piange le vittime dell'incendio
Altri tradimenti non saranno più tollerati!
Tutti i traditori verranno puniti!
Nessuno escluso!
Vuoi dire qualcosa in tua difesa?
Le ultime parole?
Nonostante tutto il nostro lavoro e le belle esperienze vissute insieme...
Dovrai vedertela con la tua coscienza!
Fermo!
Hai detto qualcosa?
Benissimo.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub