Non so, in genere
mi sveglio con questa sensazione di paura mista ad inadeguatezza.
Come se stesse per iniziare il peggior giorno della mia vita. Ma...
stamattina, mi sono svegliata, e... non lo so, mi sento...
meglio.
Nemmeno quest'orribile specie di bacchetta gracchiante
mi da' fastidio.
Ha trovato la mia spirale. La mia spirale, gente!
O e' la mia cintura. Oh, mio Dio.
Ecco cos'e'.
Ho dimenticato Trent. Si'.
Mi e' completamente... passata. E' assurdo. E' come se avessi...
questa nuova sensazione, tipo... speranza.
Mi fa piacere.
Giusto, Dio, scusami.
Lei...
Ha rapinato una chiesa. Va... bene. Questo si'...
che e' divertente.
Benched - Stagione 01 Episodio 11 - Campaign Contributions
Traduzione: MaryQueenofScot, sherlinski, il@ri@ danazed, natyaway, SilvyNic88, flowergirl
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Buongiorno! - Buongiorno.
- Completo fantastico, amico. - Grazie.
Ehi.
Vedrai che vincerai.
Forse.
Quando vuoi. Chiamami.
- Avvocato. - Buongiorno.
Si', esatto.
Buongiorno. Giorno, perche' non e' ancora mezzogiorno,
e buono perche' per la prima volta, da molto tempo,
non provo niente per te!
Cioe', ti guardo e vedo...
Un ragazzino. Ciao.
- Sei carina. - Grazie.
Carina almeno quanto la fidanzata di Trent.
Che simpatico. Cosa fai qui?
Sono in un programma di tutoraggio. Lui e' Walter.
Mandiamo i cattivi in galera.
- Si'. - Oh, affascinante.
Per un attimo ho pensato che, forse, lo avevi adottato il che...
in realta', mi andrebbe benissimo.
Dio, e' fantastico. Proviamo. Come vanno i preparativi del matrimonio?
Scriverete le vostre promesse o Maria preferisce i testi dei Coldplay?
Veramente... ci stiamo prendendo una piccola pausa.
Dobbiamo sistemare alcune cose.
Questa e'...
e' davvero una novita'.
Sai, la vecchia me ne sarebbe segretamente deliziata ma,
la nuova me e' tipo...
"Ti auguro buona fortuna".
- Parla tanto. - Si', e' vero.
- Hanno tolto le rotelle. - No, no, perche' e' cosi'. Oggi,
Niente puo' andare storto.
L'imputato ha rubato un mucchio di rotelle per sedie.
Tipo strano... ama le rotelle.
E la cocaina.
Ragazzi, e' appena successo qualcosa di grandioso in bagno.
- Andiamo. - Di nuovo, Carlos? Vai dal medico.
Cheryl, no!
Mi e' giunta voce che qualcuno qui
e' in lizza per il titolo di difensore pubblico dell'anno di L.A.
Sono io?
E' Phil.
Sono io?
No, e' Phil.
- Sono io? - Sei tu!
Aspetta, difensore pubblico dell'anno. Esiste davvero?
Si'. Ci battono cosi' tanto in aula che pensano sia carino farci vincere qualcosa.
Ma, solo uno di noi e solo una volta all'anno.
Chi lo decide?
- Nessuno lo sa. - Gesu', Micah. Cosa...
Perche' non avverti prima invadere lo spazio vitale di qualcuno?
Il premio viene assegnato da una commissione semi-anonima
di giudici, procuratori, professori di legge. Conosci il genere.
Phil, quale nome userai per la tua targa?
Riceverai una targa?
Si', se porti un assegno da 50 dollari alla cena di premiazione.
- C'e' una cena di premiazione? - Si', e paghi anche per quella.
Andiamo, pensate davvero che abbia speranze contro...
Mitch?
Mitch.
E' facile vincere casi a Pasadena. Sono solo multe per non aver attraversato sulle
strisce e per la cacca del cane.
Mitch e' il peggiore.
Non so quale sia il tuo sistema metrico, ma a me sembra che Mitch sia il migliore.
E' il piu' falso, il piu'
opportunista' e doppio giochista di tutti i tempi, ok?
E' il tipo di persona che vince queste cose, ecco
perche' non ne voglio far parte.
Ehi, aspetta un attimo. Aspetta.
Ok, bene.
Quindi il tuo piano e' non fare niente?
Avere un piano significa pianificare.
Ma il piano e' non pianificare nulla.
Ok, ma questa e' una prova ufficiale che tu sei il migliore.
- Perche' ci rinunci? - Senti,
Nina, e' tutta una farsa, ok?
Esaminano delle persone che hanno vinto qualche processo e poi
alla fine, diventa una gara tra leccaculo.
- Onestamente, non posso fingere. - Non puoi? E quando fai il leccaculo
ti impegni e ti dedichi al 100% a quel culo?
Sta zitta.
Ehi. Dovrei aiutarti. Potrei farti da responsabile di campagna.
- Non hai del lavoro da fare? - No, mattinata fiacca.
I membri della commissione potrebbero essere ovunque.
quindi devi fare... quello che fai quando rimorchi.
Fai dei complimenti, ridi alle loro battute, non guardare le tette.
Ora, chi e' il giudice oggi?
- Miyaki, perche'? - Perfetto.
Si e' fatta la permanente, dille che ti piacciono i suoi capelli.
In piedi.
Sospendere, sospendere, sospendere, sospendere.
Perm...
esso di avvicinarmi al banco, Vostro Onore.
Per violazione di domicilio, possesso e condotta oscena il mio cliente
- si dichiara colpevole. - In galera, criminale.
Vostro onore, possiamo avvicinarci?
Non che lei non sia a conoscenza di tutto cio' che accade in aula.
Vostro Onore, ma c'e' un bambino seduto con l'accusa.
Mi dispiace, Vostro Onore. Faccio parte dei "Fratelli Maggiori".
- Ovviamente. - Non c'e' scuola questa settimana
- i genitori lavorano. - Non dire altro. Sono stato
un Fratello Maggiore.
Mi ha reso l'uomo che sono oggi.
Sta imparando qualcosa sul sistema giudiziario, giovanotto?
Si', credo di si'. Mi corregga se sbaglio.
Noi siamo i buoni, loro i cattivi e lei la Svizzera?
Beh, si'. L'idea e' questa.
Vostro Onore, trovo questo divertimento infantile
a spese del mio cliente, molto insensibile.
Obiezione. Sfigato.
Respinto. Ma...
sono d'accordo.
Non vuoi nessuna prova tangibile che sei stato qui per 12 anni?
Nessuna targa?
Perche' una targa quando posso avere un sandwich?
- Salve. Due pastrami, per favore. - No, no.
Ah, gia', un pastrami e... niente.
Consigliere Lopez.
Pez-zo di pane!
Oh, Dio.
Mitch Grady, difensore d'ufficio dell'anno nel 2014 e
si spera nel 2015.
Potrei morire per quel pizzetto, amico.
Oh, mio Dio, non scherzavi su quel tipo.
No, no. Mitch si apposta qui,
in questo periodo, ogni anno per attirare potenziali membri della commissione.
Quinlan? Phil Quinlan?
Ma ve lo immaginate?
Ma c'e' sempre un candidato per scherzo, no?
E' come la... modella taglia forte sulla rivista Top Model.
E' vero!
Ehi, guarda chi c'e'! Phil... adelphia spalmabile!
Nascondete i vostri bagel, gente!
Come va', Mitch?
Ho saputo che sei in lizza come Difensore d'Ufficio dell'Anno.
- Gia'! - Era ora che avessi un riconoscimento.
Che vinca il migliore, ma attento!
Ok.
- Mitch Grady. - Nina Whitley.
Nina Whitley. Whitley...
"Whitley Houston."
E' morta.
"Whitley" prova a fischiettar...
- Ci pensero'. - Bene.
- Non vedo l'ora. - Non darmi le spalle!
- Pugno al rene! Pugno al rene! - Gia'.
Vuoi aiutarmi a vincere? Ci sto.
Cosa? Come vendetta personale in una gara a chi ce l'ha piu' lungo?
- Gia'. - Non per cio' che ho detto sulla vita,
- provarci... - No, non m'importa di tutto cio'.
- Lo distruggero'. - Dove stai...
Perche' te ne vai sempre?
Dobbiamo saltare il pranzo. Abbiamo una deposizione per danni fisici tra 10 minuti.
No, no. Non puoi portarcelo.
No, e' tutto ok. Mi assicurero' che ci sia una sedia in piu'.
Che figo quando scoprira' che danni fisici sta per gratuita e permanente rimozione
- dell'arto di una persona? - Troppo figo!
Ci sara' del sangue?
Cosa useranno per amputargli gli arti?
- Vedi? - Perche' non ti prendi un dolcetto?
- Ok, vuoi qualcosa? - No.
Hai ragione, ma sono davvero in ritardo quindi, non lo so.
- Puoi tenerlo per un po'? - Io?
Potrebbe essere la possibilita' di formare una giovane mente.
Adoro che i cattivi perdano sempre e che si possa indossare un bel vestito.
Anche io.
- Chissa' se sa cos'e' una sega per ossa. - Ok, ok. Lo tengo io.
Profilo di ogni singola persona che potrebbe essere nel comitato.
Roba top secret. Preparatevi. Ci sono delle foto porno.
- Ti aspetti che lo memorizzi? - Si', piu' che puoi.
- Ti servira' al Rutherford Club, stasera. - Odio quei noiosi club per vecchi.
Quei vecchi passano li' la maggior parte delle serate,
quindi e' l'occasione perfetta per farti conoscere.
Puoi fumare un sigaro, sorseggiare scotch
e socializzare finche' non ti verra' il tunnel carpale da stretta di mano,
e la lingua rossa da lecca culo.
Ehi, bambino a caso nel nostro ufficio.
Fai pratica con i convenevoli.
- E' un buon momento. - Bella maglietta.
Vorrei poter dire lo stesso.
Ecco perche' non parlo con anziani e bambini.
Qui somigliano tutti a quelli che investo in Grand Theft Auto.
Ok, cerca di non dar fastidio a nessuno. Che ne dici?
- Ti piace l'insalata di uova? - Mi tengo questo.
Quindi voi siete gli avvocati sfigati?
Sostanzialmente.
No, Larry. Non siamo gli avvocati sfigati. Facciamo un lavoro importante.
Difendiamo i diritti dei piu' deboli, quelli che non possono difendersi da soli.
E' per questo che ci sono dieci stagioni di Law & Order
e nessuno di loro e' un difensore d'ufficio?
Beh, dovrebbero esserci.
A volte brave persone vengono accusate di reati che non hanno commesso.
E voi le aiutate ad uscire dai guai?
Di solito, no.
Allora, che senso ha?
Io... non lo so.
Trent e' come un supereroe,
cattura i cattivi e li manda dove devono stare... in galera.
No, no, no, no. Noi siamo i supereroi. Grazie a noi,
- la gente ha una possibilita'. - Ma Trent ha un ufficio migliore,
abiti migliori ed in piu' rimorchia... un sacco.
Si', anch'io rimorchio.
- Tu? - Tu?
Si'. No. Io...
Io... Sto divorziando, Walter, ok?
Ma quando eravamo sposati, mia moglie ed io, noi...
perche' difendo la mia vita sessuale con un bambino?
Va bene.
Diamoci dentro.
Si', ok, sapevo che avresti indossato una cravatta ridicola
quindi, sono venuta preparata.
- Questa cravatta racconta una storia. - Davvero?
Oh, mio Dio, e' la storia "Sono un idiota da due soldi"?
Ok.
Stai scherzando? Ok, va bene.
- Dai. - Faccio io.
Alza il colletto prima.
Bene, ora...
sembri un vincitore. Quindi, comportati come tale per un'ora.
Nina.
- Che sorpresa. - Ciao, Trent.
E Phil.
Non mi aspettavo di trovarti qui, ti facevo piu' tipo da...
Happy Meal.
Questa e' buona. Sai, io ti facevo piu' tipo
- cagasotto. - Basa... basandoti su cosa?
Ok, siamo qui solo per un giro. E' periodo di premi quindi...
Certo. Allora...
Vi lascio fare.
Ehi, bella cravatta comunque.
Oh, ho capito, ho...
Stai cercando di trasformarmi in un mini-Trent, vero? Non funzionera'.
Sono chiaramente piu' alto e ho un alito migliore.
Ok, no, ma... guardalo.
E' il re della festa.
Puoi farcela. Devi solo darti una possibilita'.
Oppure puoi... lasciare vincere lui.
Allora, il giurato numero quattro,
questo tale, Jack, dice
"Mitch, mi piaci. Hai un cuore..."
"grande".
D'accordo. Facciamo... un tentativo.
Ok. Dopo di te.
- Inizia tutto con la liberta' di parola. - Non e' quel...
professore di legge,
- Sacks o giu' di li'? - Si', hai letto i miei appunti?
La Costituzione cambia raramente.
- La nostra prospettiva invece... - Io dico sempre:
"Se la costituzione e' un documento vivente, allora"
"perche' non risponde alle mie chiamate?" Nina Whitley, piacere.
"Non risponde alle..."
Il mio collega, Phil Quinlan, ha usato il primo emendamento in un caso sui graffiti.
L'ha chiamato "la difesa del gabinetto".
E questo non lo insegnano a Stanford.
Si', gia'. Ho ottenuto il proscioglimento.
Ed un disegno alla Picasso
di genitali maschili.
Beh, ogni lavoro ha i suoi vantaggi.
Ti adorano.
Continua.
Allora, un tipo costituzionale?
Sapete che c'e' una mappa dietro.
Voi non avete visto Il mistero dei Templari?
Vedo che hai ancora successo con il gruppo AARP?
Si', e vedo che continui a venire qui ogni martedi' per un'uscita romantica.
- Vecchie abitudini. - Dov'e' Maria?
Non se la sentiva stasera, percio'...
sono da solo.
Ehi, ho notato che hai comprato a Phil la mia cravatta preferita.
Non e' che voi due state...
No. No. No. Dio, no, no, no.
- Bene. - Si'.
- Non che me ne importi. - Si'.
Non che a me importi se a te importa. Quanto e' magnifico che non mi importi?
- E' magnifico. - Si'.
L'assicurazione Trenter. Nina Schnitzel.
Ci sto lavorando. Non farmi causa.
E' ora che vada.
Ho visto che parlavi con il Procuratore Generale. Presentamelo.
No.
Ehi, potrei avere un whisky liscio?
Dio, non ho mai parlato cosi' tanto del mio lavoro fuori dal lavoro.
- Non sono passati nemmeno due minuti. - Lo so. Sono esausto.
Sai che puoi farcela, vero?
Sei bravo come tutti qui.
Comunque, che cos'e' per te? Perche' fai tutto questo?
Lo faccio perche' te lo meriti.
Sei uno dei migliori avvocati che conosca e...
una delle persone migliori.
Mi rifiuto di vedere che ti lasci abbattere col discorsetto "Non me frega niente".
Ok?
Cosa ne pensi di ritornare li'?
Dopo di te.
E gli dissi : "Riporta questa goletta a riva"
"O appendero' la tua testa nel mio studio".
Obiezione! E' stato sicuramente lui.
Obiezione? Sarai stato tu.
Possiamo farlo smettere di parlare?
Questo bambino crede che Trent sia un eroe. Ti rendi conto?
E' completamente traviato.
Ma ho questo terribile caso.
Una nonna continua a vendere gelati senza la licenza.
Trent le dara' addosso. Vedremo allora chi e' l'eroe.
Sara' un piagnisteo.
Non vedo l'ora.
E meno male che sei l'appassionato idealista dell'ufficio.
A proposito, com'e' andata ieri sera? Ti sei venduto l'anima per ottenere
una targa che poi dovrai anche pagare?
Sai quanto Nina possa essere dispotica e davvero... irritante?
Beh, l'altra sera e' stato diverso.
E' stato piacevole.
- Piacevole, come... - No, no, no, non in quel modo.
Mi ha aiutato a farmi stare bene...
in un mondo sofisticato a cui non appartengo.
- Sembra come Titanic. - No.
Mi ha aiutato a fingere...
con tutte quelle persone.
- "My Fair Lady". - No.
No, no. E'... e' solo che e' passato un po' dalla mia ultima relazione.
Il lavoro di squadra.
E' stato bello.
Solo per un giorno.
- Questo e' "Moulin Rouge". - No, "Moulin Rouge".
Dopo ripetute denunce, la signora Gonzalez
ha ancora una volta violato l'articolo 16, legge 21,
vendendo prodotti caseari senza licenza.
Nessuna autorizzazione, nessuna assoluzione.
Vostro Onore, l'unico crimine della signora Gonzalez
e' stato vendere gelati.
- Cosa? - Ha violato molte norme sanitarie
e leggi sulle concessioni per la quarta volta.
Aspetta, cosa c'e' di male a vendere gelati?
Non si parla. Era carino all'inizio, adesso mi e' passata.
Quindi, lo Stato chiede la pena detentiva?
- Esatto, Vostro Onore. - Quella donna non puo' andare in prigione.
- Walter. - Mi prendi in giro?
Non ha fatto niente. Non merita di andare in prigione.
Walter, fa' silenzio.
Hai passato il limite.
Lei ha passato il limite!
Cinque minuti di pausa, Vostro Onore?
Certo, come vuole. Mica sono io a decidere...
Walter, aspetta, aspetta.
Perche' stai facendo questo?
E'... il mio lavoro.
Stava solo vendendo gelati.
Senti.
- La legge e' legge. - A volte, la legge ci va giu' pesante
- con un innocente simpatica vecchietta. - Perche' non glielo impedisci?
Ho ottenuto il miglior accordo che ho potuto.
Quindi lui e' cattivo e tu sei inutile.
Ehi, quindi ho sentito che e' nel sacco.
Va bene, ehi, ehi. Calmatevi.
Non c'e' niente nel sacco.
- Eccetto... alcolici? - Si'.
Non dovrebbe mai stare in un sacco. Dai, versalo.
Non vedo l'ora di appendere la testa di Mitch.
"C'e' un Mitch che vorrei graffiare". Si', era...
- Scusa. - E' terribile.
Oh, eccolo qui.
Parli del diavolo e spuntano le corna.
Sono venuto a darti il premio.
Ho appena letto il tweet ufficiale.
Beh, immagino che non sono piu' un modello taglia-forte.
- Potrei fare un catalogo senza problemi. - In realta', lo sto dando a Nina.
Congratulazioni. Sei il Difensore d'Ufficio dell'anno.
Aspetta...
Io sono il D.U. dell'anno?
Sono il D.U. dell... Sono il D.U. del...
Ehi, congratulazioni.
Wow, questi bicchieri sono assurdamente piccoli.
Andro' al... bar dove hanno contenitori per alcolici
di formato normale.
Phil-ibustiere.
Pesante sconfitta.
Ricordo la prima volta che ho perso...
Cosa stai... Cosa?
- Era la cravatta di mia madre. - Ecco qui.
Phil, io non... non... non lo sapevo.
- Ehi, congratulazioni. - Oh, grazie.
- Bene, e' cosi' che si fa, Nino. - Grazie.
Ehi, avvocato.
- Ehi. - Ho sentito della vittoria.
- Hai fatto un buon lavoro al club. - Si, un po' troppo buono, evidentemente.
Ehi, a volte si e' soli in cima.
Ricordi quando abbiamo vinto la caccia all'uovo di Pasqua degli Hanson?
Si', e nessuno voleva sedersi con noi al brunch.
Si', ma stavamo bene perche' avevamo vinto.
Si', vincitori con 85 uova sode non commestibili.
Non so neanche come sono entrata in corsa per questa stupida cosa.
Beh, ti ho raccomandata io.
Cosa?
Perche' l'hai fatto?
Hai fatto un lavoro incredibile qui.
Ehi.
Congratulazioni per il premio...
e per aver superato la storia con me.
Grazie.
Phil.
Phil, mi dispiace. Non sapevo sarebbe successo.
- Va tutto bene. - No, e' sbucato dal nulla. E' stato
come Pearl Harbor ed io ero il porto.
Oh, no, scusa, io ero il Giappone.
- In realta', penso che il premio fosse... - Davvero, Nina, e' tutto ok.
No, non e' ok. Hai tutte le ragioni per essere arrabbiato
- con me. - Si', ma non lo sono. Quindi, e' ok.
Ok, piu' dici che va bene, meno suona bene.
Ascolta, Nina, la verita' e'...
che si tratta di un premio senza senso.
Si', che tu meriti.
Gia', ti sei impegnata molto per farmi credere che avessi una possibilita'.
Cosa? No, non volevo... Non intendevo quello.
- Cioe'... - Ascolta, e' colpa mia, ok?
Non mi e' mai importato niente di queste cose, ma in qualche modo
mi hai convinto che mi importasse e...
non avrei dovuto cascarci.
Cascare in cosa?
E' cosi' brutto tenere a qualcosa, per una volta nella vita?
Stupido! Idiota! Fallito!
E poi cosa? Finirei cosi'?
Phil-m Noir. Nina-ste.
Stavo giusto andando all'impianto di riciclaggio.
- Fottiti, Mitch. - Sara' fatto.
- Ascolta, cercavo solo di aiutarti. - No, aiutavi te stessa, Nina.
Non si tratta mai degli altri.
Pensi che lo abbia fatto per me?
- Volevo che tu lo volessi. - Che cosa sono, un progetto per te?
Stai cercando di trasformarmi in quel coglione del tuo ex-fidanzato?
Non funzionera', non sono quel tipo, ok? Non saro' mai... quel tipo.
Bene.
Allora, bene.
E' perche' sei una donna!
Hai vinto perche' sei una donna!
Gia', perche' a noi donne ci viene tutto regalato.
- Goditi il tuo regno. - Ok.
Oh, che uomo triste.
Come ti pare.
Revisione: Kalinda Synch: Kalinda
Ok.
Sapevo che saresti tornato per questa meraviglia.
Maria ed io abbiamo rotto.
- Mi dispiace. - Non esserlo.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Ehi, signor Carlos.
Ehi, Walt... Clippers!
Glen "big baby" Davis.
Non sono un bambino. Sono un omaccione adulto.
Lui si' che e' un vero "Fratello Maggiore".
Solo donne, Bentley e spese folli.
- Tu sei un Fratello Maggiore. - Si'.
Adoro i bambini. Soprattutto questo qui, e' cosi' carino.
Mc-Walt. Mostragli il moonwalk.
Moonwalk. Moonwalk.
- Non e' bravo? - Beh, e'...
- Digli che e' bravissimo. - Sei bravissimo.