NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Tuo fratello e' stato ucciso
da Pinkett e Bourne,
ma sono morti per un'autobomba.
Nel momento in cui sono tornato con Lizzie,
sono stato strappato via da lei.
Rosa non e' soltanto la mia ragazza,
e' la mia anima gemella, la mia compagna.
Sapevate che se foste rimasti a Bracknell,
non avreste rischiato solo la vostra vita,
ma anche quella delle vostre famiglie e dei vostri cari.
Mia madre e' malata, e Janice, la nostra vicina,
dice che non crede che riuscira' ad arrivare a Natale.
Torniamo a casa, Phil.
Puo' aiutarci a ottenere i documenti per tornare in Gran Bretagna?
Non faccio quelle cose.
Beh, puo' dirci chi le fa?
Carlos Espinosa.
Vi arresto per tentato traffico di cocaina
ai sensi della legge 841 dello Statuto delle Sostanze Controllate.
Due ragazzi bianchi, come voi,
sono stati trasferiti ieri sera
per la loro sicurezza.
Pensavo che la maggior parte delle persone appendesse immagini di tette
A chi piacciono le equazioni matematiche?
C'e' una ricompensa per qualsiasi informazione
che porti alla posizione di Espinosa.
il signor Espinosa pensava che forse potreste fargli un piccolo favore.
Ho ucciso il suo unico figlio e dieci dei suoi uomini,
rubato il suo piu' grande traffico di sempre,
l'ho sepolto in un posto cosi' segreto cosi' remoto,
che solo il mio occhio ha visto.
Ha detto che ha nascosto il denaro
e il suo occhio e' la chiave.
Non appena ce l'avrete, vi faremo uscire.
Ci e' stato detto di darvi questi.
Ok, e l'occhio?
Dov'e' Carlos?
Chi diavolo e' Carlos?
Le hai portate?
Le tu-sai-cosa.
- Sicura di star bene per mangiarli? - Si', si', sto bene, si', si', si', si'.
Allora perche' bisbigli?
Sono solo un po' insolenti riguardo a cio' che mangio qui.
Veloce, veloce, veloce, ragazza, che ragazza sveglia, che ragazza sveglia.
Ci eravamo vicine.
Allora, come stai?
Non dovrei chiedertelo io?
Ma tu sembri stanca.
Sto bene. Sto solo...
E' che ci sto lavorando spesso fino a tardi.
{an8}Elizabeth Green alla ricerca della verita'
Non capisco perche' continuino ad ignorarci.
Nessuna delle prove e' stata rilasciata.
Non abbiamo mai visto i corpi.
Un'inchiesta completa e' l'unico modo...
Non lo riportera' indietro, lo sai.
Lo so. Voglio...
solo la verita'.
E io rivoglio il mio ragazzo.
Nello stesso modo in cui rivoglio mio marito.
E non credo che lo fara' un'inchiesta.
Se ne sono andati, Lizzie.
E' ora di andare avanti.
Ma queste aiutano un po'.
Ok.
Linda! Quante volte?
Non puoi mangiare i Wagon Wheels!
The Wrong Mans - Stagione 2 Episodio 2 - Action Mans/Wise Mans
Traduzione: guast0, DeOrio, cleo_, Robin
Traduzione: bee_cos, arabesque, millalalla, chrisrulezz
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Lasciate che vi presenti agli ultimi
e piu' importanti membri della nostra squadra,
Jeremy Gardner e Mitch Steele.
Chi e' chi?
Io sono Mitch Steele, Mitch Steele, Jeremy.
Jeremy Gardner. Jez.
Avete idea di quanto sia stato difficile trovarvi?
Siete stati trasferiti in tre diverse prigioni negli ultimi otto mesi.
- Mi dispiace. - Lo so, e' un incubo.
Appena ci sistemavamo da qualche parte,
dovevamo impacchettare le nostre cose e...
Non che avessimo...
chissa' che cosa,
perche' eravamo prigionieri quindi...
- Va bene. - Mi stai prendendo in giro?
Questi sono i tizi per cui abbiamo aspettato tre settimane per farli evadare?
Mitch e Jeremy sono i migliori.
- Nessuno di noi sa fare cio' che fan loro. - Grazie.
Quello che questi due non sanno sui composti chimici mortali
non val la pena di essere appreso.
Avete maneggiato il VX prima?
- Assolutamente. - Che bombe avete fatto?
- Beh, nominane alcune. - No, nominale tu.
Abbiamo speso molti soldi per farvi arrivare qui.
Voglio sapere se siete le persone di cui abbiamo bisogno.
Autobombe.
Bombe a orologeria.
Bombe a orologeria che abbiamo messo in auto.
Autobombe a orologeria.
Bombe di Jager,
bombe da corsa
e una volta...
abbiamo messo un pacchetto intero di Mentos
in una bottiglia di cola da due litri
e, sapete, quella... cosa...
E' andata proprio dappertutto.
Maya, calmati, ti sta prendendo in giro.
- Si', e' vero. - 'Sti due fecero la prima bomba per tunnel.
Hanno creato un PETN non rintracciabile.
Il Bolsheokhtinsky Bridge, ilSoldovka Hospital, il Victoria Airport,
tutto grazie a questi tizi.
Quindi non insultarli con le tue domande stupide, intesi?
- Mi dispiace. - A posto, davvero.
Non voleva offendervi.
Va bene, facciamo solo che non succeda di nuovo, ok?
Khalil.
- Io metto i soldi. - Mitch Steele.
- Maya. - Mitch Steele.
- Jamie. - Mitch Steele.
Jamie? Davvero?
Si'.
Perche'?
E' solo...
Tu non sembri un Jamie.
Ok.
E io sono Reza.
Razor, come il rasoio? Perche' sei pelato? Per questo ti chiamano Razor?
No. E' il mio vero nome.
Razor puo' essere un nome.
Razor Ruddock.
Ok, attrezziamoci.
Attrezzi.
Tre dei nostri han visto cosa e' successo.
Cross e' morto.
E l'occhio?
Si', questa e' la cattiva notizia.
L'hanno preso.
Quei due, Stanlio e Ollio?
- Si'. - Stai scherzando.
No, non sto scherzando.
Beh, riprenditelo.
Di' ai nostri uomini di strapparglielo via.
No, loro non... Loro sono...
Scappati.
Sono stati fatti evadere durante la rissa. Non da noi.
Chi li ha fatti evadere?
Nooon....
lo so.
Beh, sai dove stanno andando,
quindi trovali.
Ora?
Vete.
Sono cosi' felice che non hanno chiesto niente sull'occhio.
Perche' dopo un lungo volo ci vuole un po' per far muovere le cose.
Non ti hanno chiesto niente sull'occhio!
Non sanno neanche chi e' Carlos.
Pensano che siamo Mitch e Jeremy!
Allora, che cazzo ci fanno Mitch e Jeremy qui?
L'equazione sul muro.
I ragazzi in cella prima di noi, ecco chi sono Mitch e Jeremy.
Ecco perche' sono qui. Perche' noi siamo qui.
ovunque "qui" sia.
Questo non e' stato semplice da trovare.
Spero sia soddisfacente.
Si'.
Si', questa va bene.
Bene. Abbiamo ricevuto il vostro messaggio.
Siamo a conoscenza che questo manterra' il composto
a una temperatura stabile per 24 ore circa.
Abbiamo preparato qui un laboratorio per voi per preparare la bomba subito,
prima di dover incontrare il compratore.
OK. E il compratore e'?
Trovo sia meglio non fare troppe domande.
Ricordate, siamo solo gli intermediari qua.
Khalil ha negoziato il prezzo e noi semplicemente...
- Facciamo spese. - Esattamente.
Noi non abbiamo niente a che fare con il fare esplodere una scuola o altro.
Si', cosi' la mia coscienza e' al sicuro. Grazie.
Beretta, semi-automatica.
Niente di troppo appariscente, va bene?
Si'!
E' cosi' figo.
E ovviamente e' tutto nella norma per noi, visto quello che facciamo.
E per una granata? Posso avere una granata?
Non avrai bisogno di granate.
OK. Beh, che ne dici, tipo, una di quelle, una...
- adorerei una cintura porta proiettili. - Sono troppo grossi per quella pistola.
Giusto,
comunque ne vorrei una, penso.
Mettetevi la tuta Haz mat. Partiamo per Kocevje fra 15 minuti.
Ok.
Scusa,
e' quella Kocevje in...
Germania?
Slovenia.
Slovenia, giusto. Vi stavo mettendo alla prova.
- Questo e' un incubo. - Si', qual e' la Slovenia?
Beh, la Slovenia.
Vicino all'Italia, penso.
E' fantastico. Voglio dire, almeno ci hanno portato in Europa.
Si', per fare una bomba.
Io non voglio fare una dannata bomba per un gruppo di terroristi, Phil.
Innanzitutto, non sono in grado.
Io penso di riuscirci, ma, si', hai ragione, non e' l'ideale.
Ce ne dobbiamo andare.
E' quello che sto dicendo. Andiamo in Slovenia e poi, sai,
- ce la squagliamo. -"Squagliamo"?
Non e' una gita scolastica!
Sospetto che non avremo un'ora libera per andare al negozio di souvenir.
O ora o mai piu'.
OK,
- Io piloto, tu mi guidi. - Cosa? Non puoi pilotare questa cosa!
Vorrei farti sapere che ho piu' di mille ore di esperienza di volo al simulatore.
- Su cosa? - F19 Stealth Fighter.
- Sull'Amiga? - Esatto.
Giusto, Anche se fosse tecnicamente realistico,
e' vecchio di oltre 20 anni.
OK, tu piloti, io guido.
Non stiamo discutendo su chi debba pilotare, sto dicendo che nessuno di noi dovrebbe!
Dobbiamo scappare.
Dobbiamo scappare ora.
Dove credete di andare?
- Dove credete di andare? - Ok, calmati.
Noi vi facciamo uscire di prigione ed e' cosi' che ci ripagate?
- No, non capisci, eravamo... - Io non sono Mitch Steele!
Non siamo esperti chimici.
Siamo due ragazzi di una band diretti in Inghilterra per fare concerti.
Cosa? Non le' vero!
No, lavoriamo per un'azienda di trasporti in Texas.
No, lavoriamo per il consiglio, o ci lavoravamo.
Io non lavoro per il consiglio, lavoro nello stesso edificio.
- Sono un prestatore d'opera. - Mentitemi ancora e vi sparo!
- Non stiamo mentendo! - Tutte quelle cose sono vere!
Chi siete?
Io sono Sam Pinkett. Lui e' Philip Bourne.
Siamo solo un paio di ragazzi ordinari di Bracknell.
E' in Berkshire...
- Non dovremmo essere qua. - vicino a Reading.
Siamo stati incastrati da una sorta di signore della droga...
- Stiamo solo cercando di tornare a casa. - Abbiamo volato qua...
- Mia made e' molto malata. - Ok, basta, zitti!
Ti prego non farci del male.
Va bene, ok. Ascoltatemi.
Sono della DCRI.
E' quello delle scialuppe?
Intelligence Francese.
Sei sotto copertura?
- Che figata! - Grazie a Dio!
Ho fatto parte di questo gruppo per gli ultimi cinque anni.
Tutto ci ha condotto a questa missione.
Una volta che entrano in possesso del VX-O5, posso distruggerli.
- Ma non possiamo costruire la bomba. - Non ne avrete bisogno.
Appena darete loro l'agente chimico, il DCRI irrompera' nell'edificio
e li arrestera'.
- Volete tornare a casa, vero? - Si'.
Vi faro' portare a casa, me ne assicurero' personalmente,
ma prima dovrete essere Mitch e Jeremy per altre 12...
ore.
E basta,
avrete finito.
Potrete andare a casa.
Hai da cambiare?
Cosa?
Penso di aver dimenticato i miei soldi in prigione in Texas.
Ho bisogno di mangiare qualcosa. Mi brontola la pancia.
Avremo tutti bisogno di uno di questi. Dobbiamo essere sincronizzati al secondo.
Bene, Jamie, una volta dentro, avrai bisogno di abbattere
le guardie fuori dal laboratorio di VX, prima che spenga l'allarme.
- Avrai solo una possibilita'. - E' una in piu' di cio' che mi serve.
Cioe', quindi non hai bisogno di nessuna possibilita', come puo' essere?
Ti piacerebbe scoprirlo?
No, sto solo dicendo, se lui avesse detto che tu avevi due possibilita',
tu avresti potuto rispondere che e' una in piu' di quelle che ti occorrono.
Non e' un problema, e' solo che non ha senso.
Vogliamo andare avanti?
Una volta superato il firewall
dovrei avere il controllo degli ascensori
in tempo per quando voi avrete recuperato il VX-O5.
Signori,
cosa possiamo aspettarci esattamente una volta dentro al laboratorio?
Provette...
becchi di Bunsen,
treppiedi, pipette, ecc...
E' un ambiente molto pericoloso,
quindi e' molto importante che indossiamo tutti
occhiali di sicurezza.
Pensate sia divertente?
Pensate sia uno scherzo?
Perche' mi piacerebbe vedere come voi
maneggiate materiale chimico pericoloso
con tutta la vostra esperienza!
Si', esatto, perche' siamo noi gli esperti.
Siamo noi quelli che mettono le loro vite in prima linea.
Non tu, o tu, io.
E il mio uomo, Sam. Cioe' Terry. Cioe' Jeremy.
Ha ragione.
Il VX-O5 puo' uccidere chiunque si trovi a 1,5 km dalle sue radiazioni.
Non voglio che siano dei novellini a occuparsene, e voi?
No. Quindi che ne dite di portare un po' di rispetto? Si'?
Lasciatelo finire.
Era tutto, in realta'.
Solamente...
- Proteggetevi. - Bene.
Grande briefing. Va bene, Mitch Steele... se ne va.
- In realta' non ho ancora finito. - Certo, vai avanti.
L'elicottero atterrera'
e ci prendera' dal tetto alle 3:00 in punto.
Cosa?
E' quando i video di sorveglianza della settimana precedente
vengono messi in backup e le carte sono resettate.
Abbiamo esattamente quattro minuti prima che le telecamere si accendano.
Quattro minuti per arrivare sul tetto e poi scendere al sesto piano.
- Suona leggermente... - Un secondo in piu' e salta tutto.
E potete dire addio alla vostra parte dei 45 milioni.
Solo... Scusate,
per tornare alla cosa della discesa,
non mi trovo a mio agio con le altezze.
Voi due femminucce entrerete in un altro modo.
Maya e' gia' entrata nell'ufficio dei servizi e creato
un ordine per due macchinette da consegnare al sesto piano.
Ma siccome il laboratorio VX ha
il piu' alto livello di controlli di sicurezza,
le macchinette saranno scaricate da altri addetti
al piano di sopra e posizionati in una zona sicura.
Voi resterete dentro quelle macchinette per circa...
sette ore.
Il laboratorio chiude alle 23:00,
ma noi arriviamo quattro ore dopo,
quando c'e' solo una guardia.
Phil?
Si'?
Che ore fai?
Le 3:03.
Si', anche io.
Pensi che ce l'abbiano fatta?
Non lo so.
Voglio dire, perche' queste merdate succedono sempre a noi?
Quali merdate?
Cosa vuol dire "quali merdate"? Queste!
Essere assoldati per recuperare materiale chimico per i terroristi.
Giusto.
Si', a essere sincero e' successo solo una volta.
E comunque, forse non sono le merdate ad accadere a noi.
Forse siamo noi ad accadere alle merdate.
Ma che significa?
Significa che troveremo un modo per uscirne, Sam.
Non ci arrenderemo e non faremo quello che ci viene detto.
Non siamo macchine.
Oh, mio...!
Sono arrivati.
Cosa stai prendendo?
Soldi.
- Tu? - Merendine.
Utile.
La tua ha le bibite?
Figo!
Cos'e' successo?
Vetro. Non preoccupatevi, lo ricuciro'.
Veloci!
Beh, cosa state aspettando? Entrate.
- Stai attento. - Ok, si', certo.
Ricordatevi, non toccate il vetro.
E' altamente instabile.
- Tocca solo la parte metallica. - Lo so, l'ha esattamente appena detto lui.
Lo so, ma... vale la pena ripeterlo, no?
- Quanto ci rimane, Maya? - Un minuto.
Piano, piano, piano, piano, piano.
Ok, ce l'hai?
Ok.
Ci sono. Gli ascensori sono sicuri!
L'hai preso.
- L'ho preso. - L'hai preso, accidenti!
Si', l'ho preso.
Cioe', e' stato il momento migliore e peggiore della mia intera vita.
Ben fatto.
Mi dispiace. Non avevo capito.
Va tutto bene.
Non preoccupatevi, l'abbiamo superato.
Nessuno desidera una mentina? Un chewing gum?
Reza?
Reza!
Pensavo avessi detto che li avresti arrestati.
- Cambio di programma. - Giusto, quindi...
dove sono i ragazzi dei Servizi Segreti francesi? Sono...
in posizione?
Beh, spero di no, perche' era solo una storia.
Beh, e cosa te ne farai di questo?
Lo vendero'.
Abbiamo gia' un compratore.
La differenza ora e' che non dovro' dividere in quattro i soldi.
Il miglior Natale di sempre.
Il Natale non e' affatto questo.
Ma noi non sappiamo trasformarlo in una bomba.
Sapete una cosa? Questo e' un problema.
Fara' scendere un po' il prezzo, ma fa niente.
Ora, mettetelo qui dentro.
- Getta la pistola! - Si', Phil!
Ti sei dimenticato che avevo questa, vero?
- Non e' carica. - Davvero?
Chi te l'ha data?
Sei stato tu.
Fermo o la faccio cadere.
Non lo faresti.
Beh, l'abbiamo gia' quasi fatto cadere una volta, quindi...
- Se mi spari, mi cadra' di sicuro. - Ok, allora sparo a lui.
Ora mettilo li' dentro.
- Subito! - Stai indietro!
Non c'e' altra soluzione.
Ok, Ok, Ok, Ok.
Te lo daremo.
- Cosa? No! - Ascoltalo.
Ha ragione, Sam.
E' l'unico modo.
Piano terra.
Ehi!
Ma che fai?
Come pensi che finira'?
Sam!
Dovremmo arrivare in Francia, ma come paghiamo il traghetto?
Non abbiamo abbastanza per entrambi. Biglietti, prego.
Biglietti.
- Ci beccheranno. - No.
Lo facevo sempre sul treno Bracknell-Wokingham.
- Capiranno che non lo stiamo usando. - Non se facciamo i rumori giusti.
E comunque...
Penso di doverlo usare davvero. Puoi girarti?
- Cosa stai dicendo? - Devo farlo dalla... ecco...
dalla rapina.
Aspetta, intendi...
Sono seduto, Sam, il mio corpo decide per me.
- Alzati! - Non posso, sono in modalita' salvataggio.
Biglietti?
Oddio!
Grazie per aver chiamato il dipartimento penitenziario del Texas.
Un operatore vi rispondera' il prima possibile.
Comunichiamo che nel periodo di festivita',
le ore di visita sono da lunedi' a venerdi', dalle 8...
- Grazie, signora. - Qual e' il prossimo volo per Londra?
- Dove sei stato? - A ripulirlo.
Cosa ce ne facciamo?
Hanno detto che funziona per 24 ore, vero? Lo butteremo via.
Non e' una data di scadenza.
E' inteso che dopo 24 ore diventi molto pericoloso.
Dobbiamo portarlo da un esperto.
C'e' scritto qualcosa.
- Lassu'. - Cosa?
Guarda.
Giralo.
Ecco li', li', li', guarda!
Si'!
E' una specie di codice.
So cos'e'.
Credo siano coordinate di una mappa.
Che indicano dove Nathan ha nascosto i soldi.
Dio, quante cose potremmo farci.
Bene. Tu reggi questo, io trascrivo tutto.
E' pulito.
E' piuttosto pulito.
Facciamo che scrivo io, ok?
- Mi presti un euro? - Servono per il traghetto.
- Solo un euro. - A cosa ti serve?
Pronto, terapia intensiva?
No, sta per uscire, mi dispiace.
Si'.
Si', Linda Bourne.
Quando uscira' dall'operazione?
Come, non lo sa?
No, devo saperlo...
No, no, lo sono. Sono suo...
Per favore.
E' che... la prego.
Forza.
Penso che abbiamo abbastanza per andare a casa.
Due biglietti per Dover, grazie.
Ok. Non avete banconote?
No, scusi, ma ci sono tutti.
80 euro?
Il prossimo traghetto parte tra 35 minuti.
- Perfetto, grazie. - Sam, guarda. Il museo del reggiseno.
E' il museo di moda.
- Certamente. - Avete i passaporti?
No...
pensavo che in Europa... mica vi muovete liberamente?
Per il Regno Unito serve il passaporto.
Il Regno Unito non bada a queste cose. Chiunque puo' entrarci.
Mi dispiace. Non vi lasceranno andare senza passaporto.
- Penso sia fattibile. - Si', per gli altri.
E' solo un'ampiezza, neanche una lunghezza.
Fidati, non esiste che noi
percorriamo il canale a nuoto, in pieno dicembre.
Sam, il piu' grande ostacolo dell'uomo e' la mente.
Quello che la mente vuole, il corpo realizza.
Ci vediamo a Bracknell.
- E' giusto un po' gelida. - Davvero?
Paracadutismo - Calais
Adesso.
Scusate signori. Siamo chiusi. Siamo chiusi.
Funziona questa cosa?
Certo, ma non e' la stagione.
- Dai, e' una bellissima giornata. - Mi dispiace, non oggi.
- Cazzo, oggi! - Cazzeggi?
Non vi capisco.
Voglio dire: "Cazzo... oggi".
Fammelo dire in francese,
Angleterre, baby, maintenant!
- Volete andare in Inghilterra? - Bella scoperta, Poirot!
Non possiamo andare in Inghilterra e atterrare.
Chi ha parlato di atterrare?
Ora la metto via, ok?
- Ma non fate sciocchezze, va bene? - Va bene.
- Eccoci, Sam. - Phil, ho cambiato idea!
- Non voglio buttarmi! - Cosa dici?
Questa e' stata una tua idea ed e' davvero geniale.
- Ora, forza! - Non posso!
- E' davvero alto. - Ovvio che sia molto alto.
Non voglio gettarmi da un aereo.
Ma Sam, Sam, ascoltami, ok?
Guarda, la' sotto. Quella e' l'Inghilterra.
Giusto?
E' casa nostra.
Ora, questi tipi saranno anche francesi,
ma sanno quello che stanno facendo.
Quindi devi saltare. Per favore.
Per me,
per mia madre,
per Lizzie.
Si'?
Si va!
Ok, pronto? Andiamo!
Devo ammettere che e' davvero meraviglioso!
Oh, mio Dio! Ce l'abbiamo fatta, Sam, ce l'abbiamo fatta!
No, non ti muovere, che nessuno si muova.
Aspetta... sganciami lentamente.
Ok.
Oh, no, no, no, no.
Non e' carica.
Puo' averla.
Noi siamo quelli buoni.
Va bene.
Ci vediamo.
Ehi, come arriviamo a casa da qui?
Se davvero volete tornare a casa,
troverete un modo.
Dovremmo fermarci e toglierci questa roba e dopo potremmo...
Si'? Come si...
Tieni su il pollice.
Fingiti amichevole. Nessuno si fermera' se sembriamo strani.
Nessuno prende piu' su gli autostoppisti.
Certo che si'. Devono farlo.
Se alla mamma devono fare un'operazione, allora e' endocardite o arteriosclerosi.
Come fai a saperne tanto?
Rosa credeva fossi un cardiochirurgo, no?
Ha iniziato a fare domande. Ho dovuto fare qualche ricerca.
Comunque, e' una cosa seria e voglio esserci quando si svegliera'...
Se si svegliera'.
Non stiamo trasportando un'arma chimica per far visita a tua madre in ospedale.
Ma ruota tutto intorno a questo: arrivare li', andare a casa.
Ma a cosa serve arrivare a casa
se non possiamo avere le nostre vite indietro?
Ho un'idea.
Credo che potremmo usare questo.
Aspetta, Sam, credo si stia fermando.
Si', grazie! Grazie mille!
Teste di cazzo!
E' inutile. Avevi ragione, nessuno si ferma se vede degli autostoppisti.
Non arriveremo mai laggiu' in tempo. Potremmo benissimo essere ancora in Texas!
- Che stai dicendo? Non e' da te. - Sono solo realista.
Beh, smettila. Non ti si addice.
Tu dovresti...
So che ti tratto come un idiota,
e ad essere onesti, dici alcune cose proprio ridicole...
Tipo cosa?
Non puoi superare in velocita' una gazzella.
Non nei 100 metri,
ma in una maratona, con il tempo avverso, si', potrei.
E non hai imparato da solo il cantonese.
Una volta che sei esperto di cultura giapponese,
il cantonese e' una passeggiata nel parco, Sam.
Una passeggiata nel "ping pang tow".
E non c'e' modo che tu potessi pilotare quell'aereo cargo.
- Avrei potuto farlo. - Ne dubito.
- Io credo di si'. - Forse. Il punto e' che...
Non avrei mai potuto lasciare il Texas senza di te...
e...
saremmo entrambi morti se non fosse stato per la tua patente per muletti.
Avevi ragione sul nostro destino.
Siamo noi a determinarlo.
Cosa stai... Sam?
Sam!
- Grazie per essersi fermato. - Non avevo molta scelta.
Scusi per quello, cominciavamo a disperare.
Allora, dove siete diretti, ragazzi?
- Bracknell. - Braknell... Se e' di strada.
Nessun problema. Io sono Bob, comunque.
Ciao, Bob. Io mi chiamo...
Sam.
E lui e' Phil.
No, no, no, non lo tocchi!
Non puo' toccarlo.
Cosa? E' solo il mio te'.
Giusto. Scusi, e' solo che
pensavo fosse il nostro thermos e non lo e', senza dubbio e' il suo.
Lo spero bene. C'e' su il mio nome.
Qui BBC Radio 5 Live.
Le autorita' slovene stanno investigando su un'irruzione
in un complesso chimico ad alta sicurezza a Kocevje.
Il complesso sta presumibilmente
sviluppando un nuovo agente nervino
che le fonti affermano, se venisse rilasciato nell'atmosfera,
potrebbe uccidere migliaia di persone per milligrammo.
Bob, hai un telefono da prestarmi?
Un portavoce della compagnia non ha confermato
se qualcosa sia stato preso durante l'irruzione.
I servizi di sicurezza stanno scongiurando l'ipotesi
di un coinvolgimento terrorista.
Quanto ancora dovremo aspettare?
Non molto.
Non riesco a credere che siamo a Bracknell.
Mai avrei pensato di essere cosi' felice di vederla.
Cosa intendi?
Beh, la odiavo.
Bracknell?
Gia'. Non potevo sopportarla.
Bracknell, davvero? Cos'ha che non va?
Niente. Ero...
Ero io.
Ero infelice e davo la colpa di tutto a questo posto.
Credevo fosse una trappola.
Dicevo sempre che mi sarei trasferito a Londra per fare qualcosa nella vita.
Non era una trappola.
Era solo una scusa per non provarci.
Cosa farai della tua vita?
Non lo so.
Mi piacciono gli animali.
Magari qualcosa che ha a che fare con quello.
Tu?
Credo che mi arruolero'.
- Nell'esercito? - Nel corpo speciale di aviazione.
Sta diventando sempre piu' evidente
che ho i requisiti necessari per essere una spia fenomenale.
Non credo c'entri con l'aviazione.
Ti ho salvato la vita troppe volte perche' sia solo una coincidenza.
- Anche io ti ho salvato la vita. - Quando?
Quando ho preso il VX. O quando mi hanno sparato.
Esattamente. Hanno sparato a te.
Ai civili sparano.
Agli assassini...
o ai ninja...
no.
Scusa, ma cosa vuoi diventare, un aviatore o un ninja?
Preoccupati tu delle etichette, Sam.
Io sono un enigma.
Quel che vedi e' quel che diventerai.
Ciao, ragazzi.
♪ Otto donne mungono ♪
♪ Sette... cigni nuotano ♪ ♪ Sei oche covano ♪
- Cinque anelli d'oro - # Cinque anelli d'oro #
♪ Quattro uccelli richiamano ♪ ♪ tre galline, due tartarughe ♪
Santo di un Dio!
- Beh, non credo continui cosi'. - No, questo coglione!
Oscar 5-5 all'inseguimento di una Mercedes nera
diretta a sud sulla A329
Devo ammettere che ero sorpresa di sentirvi.
L'ultima volta che vi ho sentito eravate in prigione in Texas per droga.
Non riesco a credere che siate arrivati fin qui.
- Sono colpita. - Gia'. La ringrazio.
- E' sorprendente. - Ma non potete rimanere.
- Perche'? - Non possiamo tenervi al sicuro.
Non sappiamo chi abbia messo la bomba sotto alla vostra auto.
Giusto, ma credo che se ci lavoriamo insieme, possiamo risolverlo.
Non ci siederemo a discutere delle vostre teorie.
Non potete stare qui. Questa e' la conclusione.
Siamo nel bel mezzo di una crisi che ha bisogno della mia attenzione piu' di voi.
Avrebbe qualcosa a che fare con il furto dell'agente nervino VX-O5
da un laboratorio chimico segreto a Kocevje?
Perdonatemi, e' una storia complicata.
La gang di Khalil vi ha tirato fuori di prigione
perche' pensava foste?
Questi esperti bombaroli.
E siete fuggiti mettendo delle caramelle in una bottiglia di cola?
Gia', una bomba alle Mentos. Mi stupisce non ne abbia mai sentito parlare.
OK.
Vediamolo.
Eccolo.
- Cos'e'? - Il VX-O5.
C'e' la scritta "Bob" sopra.
Perche' hai rubato il suo thermos?
Pensavo l'avessi dimenticato, quindi l'ho preso e basta.
Volete del te'?
Abbiamo poco tempo, dammi il VX-O5 cosi' possiamo metterlo al sicuro.
Rivogliamo le nostre vite.
Non possiamo riportarvi in vita.
Chiunque abbia provato a uccidervi, presto vi scoprira'
e ci riprovera' e non possiamo garantire che lo fermeremo.
- Perche' no? - Perche' non possiamo.
Perche' no?
E' quello che ci ha detto prima.
Non credo nemmeno che volesse provarci.
Ci ha mentito. Lo ammetta.
Abbiamo perso il sospettato sulla High Street.
Ci ha venduto.
Ci ha ucciso perche' era piu' facile che provare ad aiutarci.
La mamma di Phil e' in ospedale, da sola, a Natale.
La mia ragazza sta sprecando la sua vita
a cercare di scoprire cosa state insabbiando.
Mamma, mamma, il mio orsetto!
Non era l'unico modo.
Cosa credi di fare rubando il gioco a una bimba?
E' Khalil.
Prenditi il tuo, di orsetto, bello!
OK, stop, stop!
Ovviamente vi sta pedinando in qualche modo, dobbiamo separarci.
- Datemi il VX. - Non finche' non avra' promesso.
Centinaia di persone potrebbero morire! Non e' il momento!
Io dico che lo e'.
OK.
Ascoltate, avete ragione.
Avremmo potuto mettervi sotto sorveglianza
e forse li avremmo presi prima che loro prendessero voi,
ma nel frattempo, ci sono cellule terroristiche,
spie straniere, gente che ruba armi chimiche!
Questioni serie di sicurezza nazionale!
Detto cio', mi dispiace.
Davvero. Non valevate il prezzo.
Ora, lui e' sulle vostre tracce. Dovete continuare a spostarvi.
Chiamo i rinforzi. Dammi il VX.
Mi spiace, mi spiace.
Maledizione!
Fai mettere un perimetro. Voglio occhi ovunque.
Ho inviato un identikit del sospettato,
ma se vedi Pinkett e Bourne, lui non sara' molto indietro.
E ottieni subito un mandato per inviare una squadra di chimici immediatamente.
Occhi sul sospettato.
Ehi.
- Cos'e'? - E' una torcia da testa led.
Ne ho 15, abbastanza per tutti credo.
Chi puo' volerne una per Natale?
Chi non la vorrebbe? E' utile.
Se sei uno speleologo.
Beh, che ne dici dei pesavaligie dell'anno scorso?
- Ne eri entusiasta. - Facevo finta.
Sto facendo del mio meglio!
- Sei un disastro a far regali di Natale! - Gia', beh, tu sei un disastro a letto!
- Cosa? - Sam?
Cosa hai detto?
- Sam? - Cosa hai appena detto?
Cosa hai appena detto?
- Kerry, e' Sam! - No,
- cosa hai detto? - Ragazzi, dovete...
- Un attimo, Sam, cosa hai detto? - Non posso credere ai miei occhi.
- Cosa hai detto? - Arriva. Oddio!
- Cosa hai appena detto? - Coraggio.
Cosa... hai appena... detto?
Mi dispiace.
So che cosa non riceverai per Natale!
Dov'e'?
E' diretto a nord.
Nessuno spari. Tutti gli agenti all'estremita' nord.
Stai fermo!
E metti le mani in alto.
Stai fermo, per favore. Stai calmo.
Chi devo arrestare da queste parti per avere una tazza di te'?
Tieni le mani in alto.
Forza, andiamo.
Dove sono Pinkett e Bourne?
Andiamo all'ospedale.
Chi ha sparato?
- Chi e' quello? - Non lo so, corri!
Merda!
Aspetta...
- Come farai...? - Ci dividiamo.
Puo' seguire solo uno. Tu vai da tua mamma.
E' per questo che e' successo tutto.
- Si', ma non ti... - Vai.
Io ti conosco.
Tu hai ucciso mio fratello.
No, lui...
ci e' venuto addosso con la sua moto. Voleva ucciderci.
Ma...
Noi non eravamo i suoi nemici.
E...
Non siamo neanche tuoi, non lo siamo, siamo solo...
Siamo stati coinvolti.
Mi stai dicendo che siete gli uomi sbagliati?
"Uomini", ma, si'.
Quindi sei stato tu a mettere la bomba sotto la nostra macchina?
Si'.
Ma questa volta mi assicurero' di vederti morire.
No, non lo farai.
Quella bomba poteva ucciderci, cazzone!
Abbiamo il sospetto, un uomo bianco, disarmato e in custodia.
Ha anche confessato l'autobomba.
Ottimo lavoro.
Assicurati di tenere li' Pinkett e Bourne per delle domande.
Loro sono, ehm... Sono andati via, mi dispiace.
Entrambi?
Si'.
Grazie.
No, devi mettere sul canale AVI.
Si', un secondo.
Puoi aprire la porta, Len?
Grazie.
Len?
Ci ho pensato.
- E' solo che non so mai... - Quello che dico e': che senso c'e' nel
- mettere gli inviti se a nessuno importa? - Alan, andiamo, sorridi.
Che c'e'?
Dov'e' Lizzie?
Non sono un fantasma, Noel!
No, certo, e'...
Tu eri morto.
Mi stavo...
- Dibattendo un po'. - Dov'e' Lizzie?
Ti ho mostrato cosa succede alle persone che fanno casini con il signor Espinosa.
Quindi lascia che ti dica cosa succedera' ora.
Tu mi darai quel cazzo di occhio,
perche' riportero' un occhio in Texas costi quel che costi
e se non sara' quello, ne trovero' un altro da qualche altra parte!
Quindi non fare niente di stupido. Dimmi, dov'e' l'occhio?
Ce l'ho in tasca.
Cosa?
Ce... ce l'ho in tasca. E' in...
Ok, bene.
Bene. Ci vediamo.
- Si'. - Posso?
Certo, si'.
E' tutto ok.
Grazie, grazie. Grazie.
Che Dio ti benedica.
Oddio!
Sapevo che saresti tornato.
Sapevo che non eri morto.
Eri tu...
a tenermi in vita.
Spero sia tutto reale!
Mi verra' un altro infarto se scopro che non e' vero.
E' tutto vero, mamma.
Sono tornato.
Non ti lascero' mai piu'.
Oh, il mio orsacchiotto.
Last Christmas - Wham
E' un miracolo di Natale!
Agenti federali! Mani sulla testa!
Sulla tua testa!
Mani sulla testa!
Girati.
In ginocchio. Ammanettalo.
Questo e' Angelo 1. Il sospetto e' in custodia, ritorniamo alla base.
Beh, non sarebbe potuto andare meglio.
Hai avuto la tua ricompensa.
Un milione e mezzo.
Hai sentito?
L'hanno preso.
E' fantastico!
Questi soldi cambieranno tutto per la mia famiglia.
Feliz navidad!
Rosa, devo confessarti una cosa.
Io non sono...
Ian era una menzogna.
- Lo so. - Non sono un cardiochirurgo.
Non sono il campione europeo del beat-boxing. Non ho mai sciato.
Non conosco Liam Neeson.
Volevo solo impressionarti.
Ecco perche' ti ho detto quelle cose, perche'...
la verita' e' che io non sono nessuno.
Il nessuno che ha appena fatto arrestare Carlos Espinosa.
Io dico che e' notevole.
Non l'avevo mai vista in quel modo.
E comunque, non mi sono innamorata di quelle cose.
Ma di te...
Ian.
Beh, ecco... E' Phil.
Il mio nome e', in realta', Phil. Philip, precisamente.
C'e' qualcos'altro che vuoi dirmi?
Mi hai detto tutto?
No, e' tutto. Solo che...
Posso richiamarti?
Devi.
Ok, lo faro'.
Devo andare, adesso.
Adios, Phil.
Auf Wiedersehen.
Ecco fatto.
Gia'.
Che bella sensazione essere vivi.
Si'..,
E' vero.
Grazie per averci seguito!
Buon Natale da SubsCloud - Sottotitoli Italiani
Chissa' a che ora e' la messa di mezzanotte.
A che ora pensi che sia?
Non lo so. Di solito e' molto tardi.
Gia'.
Lo cerchero' su Google.
Ok.
Revisione: kore Synch: frahn
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]