Negli episodi precedenti...
Se non sarai qui per le 17, uccideremo tua moglie.
Questo è il nostro momento. Siamo i prescelti.
Io sono un consulente di urbanistica e inquinamento acustico
del consiglio di contea di Berkshire.
Una piccola città...
un grande...
futuro!
Tu sei un fattorino di 31 anni che vive con sua madre!
Cosa ti ho detto del guardare le signore volgari?
Che non sono felici.
Ragazzi...
chi vuole andare sui go-kart?
Nessuno vuole andare sui go-kart.
Verrò io.
Affronteremo un sacco di problemi, Sam.
E superare un sacco di ostacoli.
- Non so di cosa parli... - Dico di farci in quattro!
Salite.
Il nome Marat Milankovic vi dice qualcosa?
Giocava nello Stoke City?
Tienilo al sicuro.
Non dirlo a nessuno.
Milankovic può identificare gli agenti russi che lavorano qui e negli U.S.A.
{an8}Potremmo avere un problema.
Oddio, hanno ucciso Marat!
{an8}Puoi parlare?
{an8}Sì.
{an8}Peccato.
Questa è la realtà. E' la vita di Lizzie.
A lei farò lo stesso se non mi porti i documenti
alla pista d'atterraggio di Brimpton entro mezz'ora.
Non farlo, Paul. Ti dovremo sparare.
Quella lista di nomi vale molto di più della sua vita.
Mani sopra la testa!
- Hai preso un proiettile per me! - E' quello che fanno gli amici.
- Migliori amici. - Migliori amici.
Oh, devi farlo esplodere! Senza l'esplosione non vale!
Allora, per me un menù grande di filetto di pollo...
con extra salsa piccante e un milkshake alla fragola. E...
{an8}LASCIATI ANDARE. NON VEDO L'ORA DI VEDERTI.
Sam?
Uno Spicy Beanburger, grazie.
Un bello Spicy Beanburger menù.
- Solo il panino, grazie. - No, un momento.
La bevanda da sola costa 99 penny, e le patatine 1 sterlina e 50.
Non voglio la bevanda, né le patatine.
- Allora, che ordinate? - Un secondo. Menù o non menù, Sam?
- Non menù. - E uno Spicy Beanburger menù.
- Ti piace la tua bibita, eh? - E dai, non fare così.
L'abbiamo pagata e la bevo.
Ce l'hanno con noi!
Mi fa vedere la patente, signore?
Scusi, ma che succede?
Succede che gli ho chiesto di farmi vedere la patente.
Se contatta i suoi superiori e dice che ha fermato...
- Fanale posteriore rotto. Gomme rovinate... - Samuel Pinkett e Philip Bourne...
le diranno di farsi gli affari suoi e lasciarci andare.
- Signori, siete pregati di scendere. - Perché?
- Scendete, ho detto. - E io ho chiesto...
- perché dobbiamo scendere. - Se non scendete dalla macchina...
- Perché? No, Sam. - Phil, stai peggiorando le cose.
Resta dove sei, è una trappola.
- Non andiamo da nessuna parte, okay? - Scendete dalla macchina.
Scendete dalla macchina!
Subsfactory presenta...
State ascoltando KPPQ...
la radio più ascoltata del Texas del sud.
Fai un'inversione a U appena puoi.
Fai un'inversione a U appena...
Apri, Frank.
Terry?
Sì?
Stai bevendo, Terry?
Nel mio centro spedizioni?
E' solo acqua.
Potrei perdonarti...
se...
mi chiudi la camicetta.
- Come, scusi? - La camicetta è un po'...
sbottonata.
Guarda.
Non ti sembra?
Pervertito!
Ragazzi? Posso...
Posso avere la vostra... ragazzi?
Ragazzi?
- Ragazzi, mi date solo un minuto? - Ehi, state a sentire!
Ian deve dirci qualcosa.
- Grazie, Raul. Molto gentile. - Figurati, bello.
Una cosa rapida. Non so se qualcuno l'ha notato...
ho pensato che potrebbe essere carino se andassimo tutti al rodeo.
Sì, insomma, sarebbe divertente. Ci saranno i fuochi d'artificio...
e l'area bambini gratuita.
Alzate le mani se volete venire. Sì, Raul.
Chuck, ci stai? Certo che sì. Don? Donny? Sì, qualcun altro?
Terry?
Vengono tutti.
Ho un impegno.
Ma se non ho ancora detto quando.
Lo so.
Perché l'hai fatto?
- Cosa? - Sai di cosa parlo.
Mettermi in imbarazzo davanti ai miei amici.
Non voglio andare al rodeo.
Piantala! Ti piacerebbe venire, fai solo il faceto.
- Faceto? - Sì, faceto.
E cosa significa faceto?
Lo sto guardando.
- Ciao. - Ehi, bello, che fai?
- Controlla la tua lista, questo non è tuo. - Scusa.
Scendi da lì, bello!
Scusa.
- Pronto? - Pronto, parlo con la signora Bourne?
Sì, sono io. Scusi, devo riprendere un po' fiato.
Non si preoccupi. Sono dell'assicurazione auto.
Il computer dice che deve rinnovare l'assicurazione.
Oh, no, credo che sul suo computer ci sia un errore.
Perché l'ho annullata più o meno...
otto o nove mesi fa.
E perché mai?
Beh, la macchina ha subito un danno e ho dovuto cambiarla.
Ho cambiato colore, questa volta, però.
Quella vecchia era rosa e mio figlio lo odiava, quindi...
per quella nuova...
ho scelto di prenderne una di un colore che gli sarebbe piaciuto.
E' verde lime.
Verde lime? Ma...
E cosa le fa pensare che gli sarebbe piaciuto?
Phil aveva uno zaino verde lime, quando andava a scuola.
Già. E le assicuro che era un grande imbarazzo per lui.
E gli è pesato ogni secondo che ha dovuto portarlo.
No, gli piaceva da morire.
Beh...
mi dispiace di averle fatto perdere tempo.
Aggiornerò i registri sul computer, in base ai nuovi dati.
Bene, grazie.
Grazie, buona giornata.
Arrivederci.
Ha riattaccato, arrivederci.
Che ragazzo gentile.
Com'è andata?
Beh...
sempre la stessa storia.
Il primo ministro mi implorava di tornare.
Gli ho detto, "Tony, fallo fare a qualcun altro!"
Ma eri il miglior neuro e cardiochirurgo della Gran Bretagna.
D'Europa, sì, hai ragione.
Sai, a volte mi manca...
salvare vite.
Ma chi sistema la mia?
- Kate Winslet non l'ha fatto. - Che puttana!
- Sai, la odio per quello che ti ha fatto. - Non farlo!
Da un certo punto di vista, non è stata colpa sua.
Ero così preso da me stesso e dal lavoro che non riuscivo a soddisfare i suoi bisogni.
Ma non succederà mai con te.
Ho rinunciato a tutto per te.
Oh, Ian!
Sei proprio fantastico.
Ehi.
Rosa ci ha invitato a casa sua per Natale e ho pensato che potrebbe essere figo.
Sai com'è, ci sono i fratelli, quindi la casa sarà piena di gente, ma...
Cosa guardi?
Guarda.
Sono trafficanti.
Nascondono roba in mezzo alle spedizioni.
Droghe, merci false, persone.
Non sono affari nostri.
Potrebbe essere il biglietto per tornare a casa.
Devi smetterla di fare così. E' questa casa nostra.
Non è vero, e non lo sarà mai.
Quando comincerai a vedere gli aspetti positivi?
E' un nuovo inizio.
Il tempo è bello, ci passano casa gratis...
Ci sono milioni di motivi per cui stare qui è fantastico.
Troverai un'altra ragazza a Bracknell.
Rosa non è solo la mia ragazza, è la mia anima gemella, la mia compagna.
Mentalmente, spiritualmente e, sì, sessualmente.
E' una relazione sessuale. Facciamo sesso.
Pensa che tu sia un wrestler professionista
che trovava anche il tempo di essere un cardio e neurochirurgo
prima di mollare tutto per fare acrobazie su un muletto.
Ecco.
Ci siamo.
Mi dispiace di avere il patentino per il muletto,
sì, mi apre parecchie porte. Non è giocare ad armi pari.
Appena mi presento sono una primadonna, sono il top in classifica,
sono una star.
Vero? Sono qualcuno alla Gopher Distribution Incorporated
e tu non riesci a sopportarlo, cazzo!
- Hai ragione, Phil. - Sì.
E' un sollievo sentirlo finalmente dire ad alta voce.
- Bene. - Cioè, certo...
nel momento in cui mi sono rimesso con Lizzie, l'amore della mia vita...
mi hanno strappato via da lei,
e buttato in una città di merda in mezzo al deserto, dall'altra parte del mondo.
Ma il tuo...
patentino per il muletto...
è l'unica cosa...
che mi consuma dentro!
Non so nemmeno più chi sei.
- Aspetta. - Cosa c'è?
Quello è il fiammifero che lascio nella porta.
C'è qualcuno in casa.
Probabilmente è solo volato via col vento.
Non è esattamente l'accoglienza che mi aspettavo, ragazzi.
Come mai sei qui?
- Hanno preso qualcuno? - Scusa...
se avessi saputo che aspettavamo ospiti, avrei preso qualcosa.
In realtà vi ho portato qualche regalino di Natale.
Sì, qualcosa di cui...
secondo me...
potevate sentire la mancanza.
Hanno scoperto chi ha piazzato la bomba?
Tipo qualche biscottino.
No...
Terry, non hanno arrestato nessuno.
Questo è solo un controllo di routine, per vedere se vi state ambientando.
Ma sono contento che tu sia qui...
perché ci ho riflettuto sopra.
E se avessero piazzato la bomba il giorno prima?
- Non ne sapevo niente. - Secondo me, questi sono i nostri sospettati.
Reid non sapeva che l'avevamo incastrato fino a dopo che è stata piazzata la bomba,
- quindi non può essere stato lui. - Sembra roba da serial killer.
Quindi o il vostro agente doppiogiochista aveva ancora un po' d'influenza,
anche dopo essere stato catturato, o è stato l'FSB, in qualche modo.
- Terry... - Ma perché disturbarsi?
Se non per vendetta, nel qual caso dev'essere una cosa personale...
- quindi cerchiamo una sola persona, credo... - Terry...
- che è completamente... voglio dire... - Smettila!
Perché non possiamo andare a casa?
Potreste metterci sotto sorveglianza, assegnarci guardie armate...
- Devi distruggere tutto. - Potremmo...
Subito. E' contro tutto quello che abbiamo concordato.
Non ho concordato niente con te.
Sono stato mandato qui dal direttore dell'agenzia per la sicurezza in persona.
Esatto.
Tu sei un lupetto.
Io voglio parlare con Akela.
Nessun problema, Collins, sono sicura che Sua Maestà riscalderà
il salmone al microonde quando torno.
Avete preso una decisione.
Non potete tornare indietro.
Sapevate che se foste rimasti a Bracknell, avreste rischiato non solo la vostra vita,
ma anche quella della vostra famiglia e dei vostri cari.
Avete deciso di proteggere quelle persone e restare vivi,
e capito che si trattava di una decisione permanente.
Sì, all'epoca. Ma adesso ho capito che se...
Non è una cosa per la quale potete prendere tempo.
Mettetevelo in testa: Samuel Pinkett e Philip Bourne sono morti.
Avete capito?
Sì.
Allora non chiamatemi ancora a meno che non sia in ballo la sicurezza della nazione.
Allora, non fate niente di stupido.
Non cercate di contattare nessuno che conoscevate.
Finché restate qui siete al sicuro.
Cristo!
- Ti credevo morto. - Yuri non ha mai detto di avere un fratello?
Siamo gemelli monozigoti.
O lo eravamo, perlomeno.
Capisco.
Come hai ottenuto il permesso di venire qui?
Dovunque siamo.
Diplomazia speciale tra la Russia e il Regno Unito.
L'FSB sta ripulendo la tua operazione.
Ci sono eventuali questioni in sospeso di cui dovrebbero essere a conoscenza?
- Qualcuno che sa cosa è successo. - No.
Hanno sparato a Milankovic.
E anche al suo socio.
Tuo...
tuo fratello...
è stato ucciso da Pinkett e Bourne.
Ma ho saputo che sono morti, c'era una bomba nell'auto.
Sì.
Ho saputo che è stato impossibile identificare i corpi.
Sì, capisco.
E...
nessun altro sa più dei nomi su quella lista.
Tranne me.
Bene.
Con lui ho finito.
No!
Rinforzi, rinforzi! Mi sta attaccando!
Ma di cosa parli?
Mi dispiace, Terry.
E' solo finché non contrattiamo un'altra agenzia per le pulizie.
Va bene.
Sei matto?
E se ci vedesse qualcuno?
Sono sposata, Terry.
So cosa ho visto...
E non credo assolutamente che l'MI5 ci abbia detto la verità.
Vogliamo un'indagine pubblica e accurata.
Vogliamo la verità.
Merda!
Non capisco perché non possiamo andare al Café Rouge.
- A chi non piace il Café Rouge? - Perché la facciamo qui tutti gli anni.
E' per quello che si chiama festa dell'ufficio, perché la fai in ufficio.
Se avessimo lavorato al Café Rouge sarei stato d'accordo con te, Noel.
- Che ne dite di Chiquito? - Chiquito non mi dispiace.
Lizzie, che ne pensi?
- Lizzie? - Scusate. Sì...
Farla in ufficio, direi.
E per l'abbigliamento richiesto?
Salve. Parlo con la signora Bourne?
Temo che non sia qui.
L'hanno portata in ospedale ieri sera tardi.
Posso essere d'aiuto in qualcosa?
In ospedale?
Proprio così.
Sono la sua vicina, sono solo venuta a prenderle alcune cose, capisce.
Ogni tanto riesce a tirarsi su a sedere.
Che problema ha avuto?
Al cuore.
L'infermiera con cui ho parlato ha detto che sta male.
L'ultimo anno è stato particolarmente duro per lei.
Stava per passare il Natale con noi,
ma io non so se ci arriverà.
Mi dispiace...
- probabilmente ho detto troppo, non è vero? - No...
va bene. Grazie, Jan.
Come sa il mio nome?
Pronto?
Terry, devo parlarti.
Cosa c'è?
Non ti arrabbiare con me, okay? Prometti?
- La mamma non sta bene e... - Aspetta, come sai come sta tua madre?
- Ho chiamato casa. - Cosa?
- Non arrabbiarti, ho usato una cabina, - Sei pazzo?
- Hai la minima idea... - ho cambiato accento. Ascoltami!
L'hanno portata in ospedale e Janice, la nostra vicina,
ha detto che secondo lei non arriverà fino a Natale.
E non posso davvero sopportare il pensiero che sia da sola, Sam.
Prima ha perso mio padre, poi mi ha creduto morto...
ed è giusto che io stia con lei, Sam. Devo andarmene subito.
- E' quello che ho detto io. - Lo so, mi dispiace.
lo vuoi davvero?
Sì.
Bene. Perché mi è venuta un'idea.
Affronteremo un sacco di problemi, okay?
E superare un sacco di ostacoli,
e devo sapere che sono con qualcuno pronto a farsi in quattro.
Sei pronto a farti in quattro?
E' così che faccio io!
Andiamo a casa, Phil.
Voi ragazzi dovreste stare attenti a fare queste accuse in giro.
Non sapete contro chi vi mettete.
Non stiamo cercando problemi, ma un aiuto.
Sappiamo che portate le persone oltre il confine.
Puoi aiutarci con i documenti per tornare in Inghilterra?
E' proprio quello che vi sto dicendo.
Io non faccio queste cose.
Beh, puoi dirci chi lo fa?
Per favore?
Ascoltate...
questa persona che state per incontrare...
Carlos Espinosa...
non è il tipo di persona a cui piace essere trovata.
Quindi non fate gli scemi con lui, o se la prenderanno con me, avete capito?
Non posso credere di averti aiutato a partire.
Ma hai ragione...
la nostra storia non poteva durare per molto.
Ma non riesco già smettere di pensarti.
Riguardo ieri notte...
- quando ero... - No, ho capito, grazie.
Non c'è nessuno qui.
Sappi che quello che hai fatto con Maria ieri notte
è stato davvero eroico e verrà ricordato per sempre.
Spero che ti sbagli, perché cercherò di dimenticarlo appena possibile.
Ho passato la maggior parte della mia vita a spostare cose...
droghe, armi, persone... verso l'America.
Ma se qualcuno mi avesse detto che due tizi volevano andarsene...
non ci avrei creduto.
Ma tu sei vero.
Tu sei sicuro di essere vero?
Si, certo.
Il fatto è che non potete viaggiare con il passaporto, perciò serve qualcuno che...
Chi è quello con la madre malata?
Sono io.
So cosa vuol dire perdere la propria famiglia senza poter dirle addio.
Le daremo tutto il denaro che possediamo.
Sono 1.800 dollari.
Vi aiuteremo.
Chiamatemi un vecchio sciocco sentimentale...
o forse sono solo entusiasta all'idea...
di portare qualcuno fuori dall'America, tanto per cambiare.
Ci faremo vivi con voi presto.
Salve, signori. David Kinsmann. Oggi è il vostro giorno fortunato.
L'ha mandata Carlos?
Non so di cosa parliate.
Carlo Espinosa, il tizio messicano che vive in una caverna?
Lascia stare.
Laurence Gilliard...
e Ryan Castaine. Siete musicisti.
Ma, tipo artisti di strada o professionisti?
- Beh, non è importante. - Sarò senz'altro io il cantante.
Perché ti sembra scontato?
- Non è ovvio? - Sentite,
l'importante è che impariate ciascuno la sua storia e che corrispondano.
Se vi fanno delle domande, imparate le vostre date di nascita,
eccetera, eccetera. Devo andare.
Un attimo, questi voli sono per oggi.
Si. Se fossi in voi partirei piuttosto velocemente.
Non vorrete certo perdere il volo.
Cosa fai?
Lascio un messaggio a Rosa.
No! Assolutamente no. Non possiamo lasciare tracce.
Non posso andare via senza dirle neanche addio.
Sì che puoi, questo è il piano.
Ma c'è il metà prezzo del martedì. Stasera dovevamo andare a vedere Madagascar 4.
Questa è la nostra ultima chance, Phil.
Se vuoi rivedere tua madre, non possiamo commettere errori.
Mi dispiace per Rosa, davvero.
Va bene.
Tanto fra poco uscirà in DVD.
- Data di nascita? - 14 settembre 1983.
- Luogo di nascita? - Flint, Michigan.
Molto bene.
Dove volate oggi, signori?
Stiamo andando a Londra, in Inghilterra, o come la chiamo io, il 53esimo Stato.
Berremo un po' di te, assaggeremo qualche focaccina...
forse mangeremo fish and chips, belli croccanti, con la pastella croccante.
Avete imballato le valigie da soli?
Ci hai azzeccato in pieno. Ce li ho infilati io i miei vestiti lì dentro!
Janine, puoi venire un attimo?
Un attimo, signori.
Okay.
- Cos'era quello? - Cosa?
Quella voce?
Il mio accento americano. Dovresti fare pratica col tuo.
Dovresti farla tu pratica!
Sembri un afro-americano.
Non io.
Laurence Gilliard.
Neanche Laurence Gilliard è nero, avete la stessa faccia.
Lascia parlare me, okay?
Scusatemi.
Avete particolari esigenze alimentari per il vostro volo di oggi?
Mi faccia pensare...
No, signora. Credo che dormirò per buona parte del viaggio,
perciò mi basterà una tazza di caffè.
Okay...
va bene...
buon viaggio.
- "Una tazza di caffè"? - Senti, era più difficile del previsto.
- Puoi giurarci. - Cerchiamo di non parlare più del tutto.
Ultima chiamata per il volo 228 per Londra. Prego dirigersi al gate 15.
Lo stiamo facendo davvero, Sam.
- Stiamo tornando a casa. - Lo so.
Signor Castaine, signor Gilliard?
Sono l'agente speciale Miller.
Potreste venire con me?
Quindi siete musicisti?
E state andando in giro per l'Inghilterra a suonare in qualche concerto?
Chi dei due suona la chitarra?
E questi devono essere suoi...
Fatemi sentire qualcosa.
♪ E così sto tornando a casa... ♪
♪ per rivedere il tuo viso. ♪
♪ Non vedo l'ora di percorrere quella strada... ♪
♪ continuamente cercando un amico. ♪
♪ piccola mia... ♪
♪ torna da me... ♪
- # a vedere la mia piccola... # - # A vedere la mia piccola... #
♪ non ho mai visto nessuno come te, piccola, e sulla mia strada ci sei tu. ♪
♪ Sentite tutti quello che sto per dire... ♪
♪ e non sono Peter Ustinov, amore mio, okay? ♪
Ryan Castaine e Laurence Gilliard, vi dichiaro in arresto
per possesso e traffico illegale di cocaina
secondo la sezione 841 della Legge sul Controllo delle Sostanze Stupefacenti.
Avete il diritto di rimanere in silenzio...
tutto quello che direte potrebbe essere usato contro di voi in tribunale.
La prego, deve ascoltarci!
Abbiamo comprato dei passaporti falsi, okay?
Non sapevamo niente della droga!
Sapevamo solo dei passaporti.
Siamo dei testimoni sotto protezione,
ma siamo scappati perché dobbiamo tornare a casa.
Ci hanno dato quelle valigie. Non siamo Ryan e Laurence.
Non siamo neanche Terry e Ian.
Volete smetterla?
- Io sono Philip Bourne. - E io sono Sam Pinkett.
I passaporti ce li ha dati Carlos Espinosa.
Deve aver nascosto la droga.
Ripeti quel nome.
- Philip Bourne. - No.
Carlos Espinosa?
Accosta.
Tu, torna in macchina.
Come fate a conoscere Carlos Espinosa?
Eravamo in un programma di protezione testimoni, ma abbiamo deciso di andarcene.
Ho saputo che mia mamma è malata.
Ci hanno presentato Espinosa e ci hanno detto che ci avrebbe potuto far tornare a casa.
Non sapevamo che ci avrebbe usati come postini per la droga.
"Corrieri"...
E siete disposti a dirlo?
Con una testimonianza ufficiale, davanti a un giudice federale?
- Sì. - E' la verità.
Okay.
Torniamo in macchina.
Allora dove andiamo?
Mi servono 24 ore per verificare la vostra storia.
Fino ad allora...
siete ancora sotto accusa e andate ancora in prigione.
In piedi.
Andiamo, ragazze.
Benvenuti in paradiso.
Ecco la vostra suite.
Si è appena liberata.
Due bianchi, proprio come voi, sono stati trasferiti
ieri sera, per la loro sicurezza.
- Voglio fare una chiamata. - Anch'io.
Avete diritto a una telefonata ogni 90 giorni per buona condotta.
Non resteremo qui così tanto.
In realtà siamo innocenti.
Perché non l'avete detto prima?
Abbiamo delle camere molto più belle per gli innocenti.
Davvero?
Penso fosse sarcastico.
- Oddio! - Ascoltami, Sam,
non devi mostrare nessuna debolezza, okay?
Questi uomini riescono a sentire la paura.
L'ho visto nel programma sulle carceri di Ross Kemp.
A un certo punto, probabilmente oggi,
qualcuno comincerà a picchiarti.
Devi vincere...
o almeno dare qualche pugno anche tu,
o sarai marchiato e picchiato ogni giorno.
Non ci picchierebbero senza motivo.
- Se non gli diamo nessun motivo per... - Ross Kemp gli aveva dato un motivo?
Dobbiamo sembrare dei duri, okay?
E' così, o diventerai la moglie di qualcuno.
Oh, sì, grazie!
Non mangi i fagioli?
No, non mi piacciono.
Cos'hanno di male?
Niente, sono solo un po' dolciastri.
Guardati in giro, Sam, tutti hanno ripulito i piatti.
Non conosciamo ancora le loro regole, i codici segreti.
Stai disonorando loro e stai mettendo me in imbarazzo.
Okay.
Allora mangiali tu.
Sei pazzo? Potrebbe essere peggio.
Non voglio avere la reputazione del: "Oh, il tizio che mangia i fagioli di tutti".
Non guardare, ma...
c'è uno là in fondo che mi sta fissando.
Ti ho detto di non girarti!
Cosa sta facendo?
Si sta leccando le labbra.
Cosa? Come se ha le labbra screpolate,
o le sta leccando per te...
in un modo sensuale?
Non saprei.
In un modo sensuale, credo.
Okay, mi spiace darti questa notizia, Sam, ma ora sei ufficialmente la sua puttana.
Mangia i fagioli.
Può ripetere i nomi?
Certo, Samuel Pinkett e Philip Bourne.
Un attimo, prego.
Chi parla?
Sono l'agente speciale Miller.
{an8}GIUSTIZIA PER SAM E PHIL
Sono dell'Agenzia Federale Antidroga del Texas.
Okay...
Vorrei sapere se avete qui due uomini,
in una specie di programma di protezione testimoni,
di nome Samuel Pinkett e Philip Bourne?
Questa linea telefonica è protetta?
Pensavo che la maggior parte delle persone attaccavano foto di tette.
Chi si eccita con le equazioni matematiche?
Una volta, durante l'ora di matematica, il professor Watkins ha avuto un'erezione.
L'abbiamo visto tutti, è stato incredibile.
421, 422.
Avete un appuntamento con l'Agenzia Federale Antidroga.
Le diciamo tutto.
E' interessata a Carlos, non a noi.
Ma quando credi ci farà uscire?
Perché, idealmente, vorrei andarmene al più presto.
Già, in realtà neanch'io stavo pensando di restare tanto tempo.
Bene, allora la pensiamo allo stesso modo.
Buongiorno, signori, piacere di rivedervi.
Il signor Espinosa ha sentito dire che oggi vedrete una poliziotta,
e pensava sarebbe stato meglio se aveste con voi un avvocato.
Ha gentilmente pagato la mia parcella per agire nel vostro interesse.
Concluderemo il nostro affare,
e tu rivedrai tua mamma.
Ma abbiamo pagato.
1.800 dollari non erano abbastanza per coprire i documenti,
figuriamoci il volo.
Ma, al posto dei soldi,
il signor Espinosa pensava che forse potreste fargli un piccolo favore.
Quanto piccolo?
C'è qui un detenuto, il numero 214, un certo Nathan Cross.
Ha rubato una grande somma di denaro e di merci al signor Espinosa.
Li sta nascondendo e dovete scoprire dove.
Allora...
questa poliziotta vi dirà che può aiutarvi.
Addirittura vi dirà che può farvi uscire di qui.
Ma non può farlo perché non avete uno straccio di prova. E anche se l'aveste...
non può farvi uscire oggi.
E se direte una parola sul signor Espinosa,
non ci sarà nessun domani.
A proposito, ho qui una simpatica foto
dell'ultima persona che ha accettato di testimoniare contro il signor Espinosa.
Volete vederla?
Hashtag nessun filtro.
L'interrogatorio comincia alle 13:05...
del 19 dicembre.
Bene, signori...
l'ultima volta che vi ho visti, avete iniziato a parlarmi dei vostri rapporti
con Carlos Espinosa. Giusto?
Avete dichiarato di non essere a conoscenza della presenza di droga nei vostri bagagli...
e che vi erano stati dati da un collaboratore di Carlos Espinosa...
che aveva preparato anche i vostri falsi documenti.
Per la precisione, i fatti sono come me li avete dichiarati?
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Il vostro avvocato vi avrà detto che non posso aiutarvi...
ma posso.
Ho controllato la vostra versione, so chi siete veramente,
e con un po' di collaborazione posso farvi tornare a casa.
E c'è una ricompensa per le informazioni sul luogo dove si nasconde Espinosa.
Sono un sacco di soldi.
I miei clienti vorrebbero sapere quando sarebbero rilasciati.
Presto.
Quanto presto, esattamente?
Avete fatto la scelta giusta.
Perché avete bisogno di noi? Non avete altra gente, qui, che può arrivare a lui?
Diciamo solo che gli altri non hanno le giuste...
qualità che Nathan Cross cerca in un amico.
Come lo troviamo?
E' nell'ala dell'ospedale.
E come ci arriviamo?
Ragazzi, vi ho elencato le vostre opzioni.
Questa è quella in cui continuate a vivere.
Okay.
Questa è quella decisiva.
- Tre su cinque. Tre su cinque. - Dai.
Ma dai, avevamo deciso.
Okay, va bene.
Okay.
Picchiami, su, in faccia. Okay, picchiami, picchiami,
picchiami!
Oh, mio Dio, mi dispiace! E' stato un riflesso involontario.
E' che la mia testa è allenata in un certo modo, scusami.
Mi dispiace, non ti colpirò più.
Metterò le mani dietro la schiena, okay?
Forza. Vai.
- Okay, pronto? - Sì! Sì! Sì...
Cazzo, mi dispiace! Non so proprio cos'ho che non va!
Mi dispia...
E' questo che vuoi, vero?
E' questo che vuoi? Ti piace?
Non mordermi!
State bene.
Sono solo qualche taglio e livido.
Io non mi sento bene.
Ora che si fa? Restiamo qui stanotte, poi...
domani mattina, per colazione...
- andiamo via? - Tornate subito in cella.
- Cosa? - Pensate sia così facile?
No, in realtà penso che potrei essermi rotto un dito.
- Almeno... - Aspettate che vi vengano a prendere.
Non fatemi chiamare le guardie.
Dovevi colpirmi più forte.
Ti ho picchiato più forte che potevo.
Io voglio solo vedere mia mamma.
Tieni giù quelle manacce puzzolenti da gorilla!
Signor Cross...
Niente "Grazie di aver curato le mie ferite"?
"Grazie delle spugnature quotidiane"?
"Grazie di avermi dato da mangiare"?
Oddio, ecco perché dovevamo farlo noi.
- Perché? - E'...
una specie di nazista.
E' perché siamo bianchi.
Sai, potrai anche chiamarmi gorilla...
ma sei tu quello che vive in gabbia.
Ciao.
Tutto bene?
Buona, questa.
Porca miseria.
Allora...
perché sei qui?
La chiamano "furia omicida".
Fico.
Ma sono solo quelli che hanno trovato.
E questo perché...?
Ora di andare, signorine.
Sì, grazie.
Non so se ci riesco.
Dobbiamo, non vorrai finire come il tizio nella foto.
Sono dei razzisti del cazzo, però!
Non dobbiamo essere razzisti.
Dobbiamo solo frequentarne alcuni.
E' come guardare Top Gear.
Qualcuno dovrebbe dire a quei sorci schifosi che ci rovinano il panorama.
Lo farà lui.
Cosa?
Eccome.
Proprio lui, lo farà lui, è un pazzo.
Ha una rotella fuori posto, sempre avuta, l'avrà sempre.
- Che fai? - Zitto, così potremmo uscire da qui.
A Bracknell...
hanno tutti paura di lui...
vero? Perché è...
E' un pazzo furioso. Quando...
cammina lungo la via principale, la gente...
girano i tacchi e scappano via.
Ha lasciato la scuola prima di fare gli esami.
E avrebbe potuto avere un 7 in scienze.
Non può entrare a The Litten Tree...
il venerdì sera.
E la scorsa estate ha ucciso un bambino.
Che cosa?
Intende una capra, un cucciolo di capra.
E perché diavolo hai ucciso una capra, ragazzo?
- Sono dentro una setta. - Aspetta un attimo...
vuoi dire che la gente ha paura di quella mezza sega?
Mezza sega?
Una mezza sega...
avrebbe...
questa? Una ferita da arma da fuoco.
Dovreste vedere l'altro, ma dovreste disseppellirlo.
- E' l'altro braccio. - Perché è morto, giusto?
Ferita da arma da fuoco, ecco.
Nel braccio.
In realtà, è stato un nero a spararmi.
Ecco perché ho deciso di diventare razzista.
Come voi.
Bene.
Vediamo un po'.
Ora vai là...
vai proprio davanti a Snake...
e gli dirai questo.
Devo parlare...
- Vuoi andare lì? - Sì.
Sicuro?
Fai pure.
Buonasera.
Io e i miei amici...
ci chiedevamo se...
Ecco!
E vai!
Dovremmo dargli una mano, no?
Ragazzi?
E' uno tsunami...
un'enorme, straripante onda di scarichi di fogna.
Io faccio quello che posso per pulire il casino...
lo schifo...
la feccia.
E questo è il ringraziamento.
Ma cosa puoi farci, quando la legge è nelle mani di quegli animali?
Allora, Nathan...
tornando al discorso...
sai, alla storia degli scarichi di fogna...
c'è qualcuno...
in particolare che...
magari pensi che...
Questa vi piacerà.
Mio cugino Lenny era in fila alla City Mutual Bank, a San Antonio.
Doveva incassare lo stipendio.
Sono entrati tre schifosi maiali latini...
con delle maschere, sventolando le pistole.
"Questa è una rapina".
Bello tranquillo, lui aspetta che finiscano...
tira fuori il ferro...
prende le borse ed esce di lì...
con 75.000 dollari in più di quando è entrato.
Questo sì che è uno stipendio!
Sono cazzate.
No, è stato mio cugino Lenny.
Credi che non abbiano telecamere in ogni sede di ogni banca?
Se fosse stato tuo cugino, lì in fila...
la sua faccia sarebbe stata sulla CNN prima delle 6, quello stesso giorno.
E gli schifosi maiali latini erano quattro, non tre.
E non erano 75.000 dollari, erano 82.000.
E hanno trovato l'arma del delitto solo dopo aver drenato il Rio Grande, cazzo.
Voglio dire, il pesce grosso...
è Carlos Espinosa.
Carlos Espinosa?
Nathan ne ha trovati parecchi, ma mi sorprenderebbe se fosse arrivato a Espinosa.
A quanto pare...
Carlos Espinosa è il motivo per cui anche Nathan è qui.
- Davvero? - Così sembrerebbe.
Che hai detto di Carlos Espinosa?
Ciao, Nathan.
Che cazzo credete di sapere su Carlos Espinosa?
Non noi, altre persone...
dicono che sia più sveglio di te...
e che sia l'unico...
che è arrivato a te, prima che tu potessi arrivare a lui.
E' arrivato a me...
A quanto pare.
E se ti dicessi che l'ho preso?
E che ho ucciso il suo unico figlio e dieci dei suoi uomini?
E ho bloccato il suo più grande carico...
tutti i soldi e mezza tonnellata di cocaina pura...
l'ho sepolto in un posto talmente sperduto e segreto che hanno visto solo i miei occhi.
Occhi...
che mi porterò nella tomba.
Maledizione!
E' l'occhio.
Ha detto di aver nascosto i soldi e il suo occhio è la chiave.
Molto interessante.
Affascinante, davvero. Il signor Espinosa sarà felice di saperlo.
- Ottimo. - Fantastico.
In quanto tempo pensate di prenderlo?
Come?
Mi avete sentito.
Dobbiamo prendergli l'occhio?
Se è quello che serve, sì.
Ma è impossibile, è il suo occhio!
Ce l'ha in testa.
Ed è pazzo!
Devo ricordarvi le vostre opzioni?
Okay, okay, mettiamo che ci riusciamo...
che in qualche modo lo prendiamo...
torneremo a casa?
Sì, nel momento stesso in cui sarà nelle nostre mani, sarete liberi.
NON TOCCARE IL VETRO
E' impossibile.
Nulla è impossibile.
Un mucchio di cose sono impossibili.
Non posso volare.
Non posso attraversare il muro.
E non possiamo prendere un occhio a un tizio senza che se ne accorga...
e che, quasi sicuramente, ci uccida.
Potremmo farne un duplicato.
Sì, ci basta andare un attimo in vetreria...
e farci fare un perfetto occhio finto.
E allora dobbiamo ucciderlo.
- Cosa? - Chi ne sentirà la mancanza?
E' un razzista, un ladro e un assassino.
Sì, lui è un assassino, noi no.
Noi...
non so, siamo vittime.
Vittime innocenti, di nuovo.
Non dobbiamo per forza essere vittime, possiamo cambiare il destino...
No, non si può, il fato è inevitabile.
Non so neanche che giorno sia, tu?
Sarà il 21 o il 22.
E' quasi Natale.
Qual è la parte che preferisci del cenone di Natale?
Le salsicce avvolte nella pancetta. Senza alcun dubbio.
E' l'unico piatto di cui è possibile avere una porzione in più di carne
che è avvolta nella carne. Fantastico.
Io e mamma abbiamo sempre preparato la cena di Natale insieme.
Bevendo lo sherry.
E' l'unico giorno dell'anno in cui mamma beve, e arriva a tavola ubriaca.
Poi collassa e io mi guardo Die Hard.
Lizzie non sa cucinare molto bene.
Preparo io la cena...
con addosso...
Quando ci siamo messi insieme, le ho detto che i maglioni natalizi sono pacchiani...
e lei me ne ha comprato uno per farmi scherzo.
Da allora, me ne compra uno all'anno.
Ora, non è Natale, senza uno di quei maglioni.
Sai come capisco che sta per arrivare Natale?
Quando sulla strada principale mettono quel presepe.
Ce l'hai presente? Non so neanche chi è che ce lo mette.
Hai mai notato i re magi?
No, perché?
Beh, una volta Simon Pedgrift mi ha sfidato a disegnare i baffi su uno dei tre.
Nessuno li ha mai più tolti. L'ho sempre controllato, fino all'anno scorso c'era.
E' ora della chiamata.
Come?
Non sono passati 90 giorni.
Volete chiamare o no?
E' l'ufficio di Elizabeth Green.
C'è Lizzie? Devo parlarle con urgenza, grazie.
- Un momento. - E' una brutta idea.
Se sa che siamo vivi, potrebbe aiutarci.
- Potrebbe parlare alla stampa. - Ci hanno detto di non parlare con nessuno.
Potresti metterla in pericolo.
Solo se credi che qualcuno ci stia ancora addosso.
Non sarà Natale, se non la facciamo qui.
Certo che sì.
- Anche gli altri posti hanno gli addobbi. - Qualcuno ha visto Lizzie?
Sarà sul tetto a fumare, credo.
Senti, conosco un tizio al Bella Pasta, potrebbe farci entrare.
Dai, dai!
Sicuro di non metterla in pericolo?
- Sì. - Quanto?
Al 98%.
C'è un 2% di possibilità che le venga fatto del male.
Parla Elizabeth Green.
Pronto?
Attento!
E' caduta la linea.
Hai chiesto chi era?
No.
Scusa, Lizzie. Mea culpa.
- Non sarà per i fagioli. - Li ho mangiati.
Ma che cazzo!
Ognuno nella propria cella!
Scusa! Scusa, davvero.
Ehi!
Phil! Phil!
Sul serio?
- Sam! - Scusa!
Di qua!
Oh, mio Dio!
Ragazzi, siete incredibili!
E' stato fantastico! Sì, insomma...
"Nel momento stesso in cui sarà nelle nostre mani, sarete liberi",
Non pensavo intendeste proprio in quel preciso istante!
Incredibile!
Del tutto incredibile! Non riesco a crederci!
Ci hanno detto di darvi questi.
E ora riposatevi, okay?
E' un viaggio lungo e vi aspetta una giornata intensa, domani.
- Okay, e l'occhio? - Sì, dov'è Carlos?
Chi diavolo è Carlos?
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Mentitemi di nuovo e vi sparo!
- Non capisce! - Suoniamo in un gruppo,
- stiamo andando in Inghilterra per esibirci. - Cosa? No, non è vero.
No, lavoriamo per un'impresa di trasporti, in Texas.
- No! Lavoriamo per il consiglio. Lavoravamo. - Io non lavoro per il consiglio!
Lavoro nel palazzo del consiglio, non sono un impiegato!
Traduzione e sync: Tangerine, Allison Tatamella, dottorcity, Morganafire22
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it