~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
Avanti.
Non riusciamo a trovarla.
Abbiamo cercato dappertutto, ormai potrebbe essere ovunque...
- Va bene. - Se Sólveig raggiungesse la città...
Hai fatto un ottimo lavoro, Magnea.
Che facciamo?
E' una splendida idea. Stai migliorando.
Magnea, passami il telefono.
Tutto fatto.
Sì, salve, sono il dr. Torfi Ezekíel,
il capo del personale dell'ospedale Heimsendir.
Volevo avvisarvi che una nostra paziente è scappata.
Perfetto.
~ Traduzione: Hanna Lise ~
Termidoro
Fatemi uscire! Devo parlare con mia figlia!
Piantala! Vuoi farci scoprire?
Quel buco è stretto, non ci passeremo mai!
Lo sto allargando, se ci aiutassi faremmo anche prima.
Davvero, dovresti aiutarci. Leó?
- Mi sento debole. - Coraggio, Léo.
Sólveig tornerà con i soccorsi.
Sei arrabbiato per colpa della fame.
- Charlie era come te. - Charlie chi?
Charles Atlas.
C'è nessuno?
Aiuto!
Dov'è papà? Sta bene?
Non preoccuparti di lui.
Lo trattano bene nella sala hobby.
Non possiamo dire lo stesso di tua madre.
- Che vuoi dire? - Tua madre ci ha lasciati.
Ti ha tradita. Ci ha traditi.
Posso uscire di qui?
Se ti comporterai gentilmente, forse sì.
Non ho fatto niente, lasciami uscire!
Comportandoti così non otterrai un bel niente.
Fai la brava e aiutami qui.
- Hai trovato Kiki? - Kiki è morta.
Ho un nuovo consigliere.
Vuoi un po' d'uva?
No, grazie.
♪ Álfheiður Björk, ti amo... ♪
- Ricordi quella canzone? - Certo.
Quella che cantammo l'altro giorno? Ci siamo divertiti.
Non rivuoi il tuo osso?
No, è solo un giocattolo.
Puoi tenerlo. Te lo regalo.
Ma le cicatrici... hai imparato che...
Sbaglio o ti ho detto di continuare?
Scusami.
Per favore, prendi dell'uva. Quanta ne vuoi.
- Léo, e forza! - Sono così stanco...
- Ma che sono, un pipistrello? - No.
Non riesco a vedere al buio. Mi serve la luce!
Non c'è traccia di Margeir lì.
Questa personalità non era mai venuta fuori.
E' calcolatore, ha grande autocontrollo. Cose che non aveva mai mostrato.
Non hai lavorato con lui per 20 anni?
Sarei molto interessato a parlare con questo suo nuovo personaggio.
Interessato? Tiene mia figlia in ostaggio!
Parli di lui come se fosse un gioco!
Rilassati, Lúðvík. Siamo nella stessa barca.
Si stava riprendendo alla grande, era ad un passo dal rilascio,
quando si è trovato in queste situazioni estreme...
Potrebbe essere che sia proprio questo suo aspetto a...
- Cosa? - Da bambino lui...
Beh, è difficile da spiegare.
Margeir è come una cipolla. Ogni personalità è uno strato
atto a proteggere la sua anima sensibile.
E se questo fosse il nocciolo?
Sciocchezze. Non esiste il nocciolo nelle cipolle. Solo strati.
Sì! Si vede qualcosa! Ve l'avevo detto!
Fammi vedere!
Ci vedo! Finalmente si vede!
Il nemico aspetta l'occasione per attaccarci,
bisogna scoprire quando.
Sì, Karl Magnús?
Non penso sia una buona idea oscurare le finestre.
Questi cambiamenti sono importanti. Dobbiamo proteggere la comunità.
Kristmundur and Sigurpoll, oscurate le finestre del blocco C.
Voi tre, fate la stessa cosa nell'ala staff.
Ognuno di voi è importante, facciamo parte di un'unica catena.
Se uno di voi si spezza, perdiamo tutto.
- Siamo uniti? - Sì!
- Tutti per uno? - Sì!
Scusatemi... io non dovrei essere qui.
Io non sono un paziente.
Mi sono fatto ricoverare qui
perché dovevo lavorare alla tesi di un master.
Opinioni sulla psicosi all'interno della sanità pubblica.
Ero qui per questa mia ricerca.
Potete chiamare il mio professore in Danimarca...
Dobbiamo essere più severi per la nostra sicurezza.
Dobbiamo limitare gli accessi tra le aree,
e nessuno potrà uscire senza il mio permesso.
- Margeir sta sbagliando. - Quello non è Margeir.
Non sta seguendo la Costituzione.
- Nessuno ci ascolta. - Dobbiamo fare qualcosa.
- Dobbiamo chiedere un'assemblea. - Sei tu il leader!
- Tu puoi spezzare la catena! - Quale catena? - Taci!
- La ghigliottina! - Dobbiamo fermare tutto.
E' meglio se parlo io, le cose che dice lei non hanno senso.
- Mi manderanno alla ghigliottina. - Nessuno verrà mandato...
- a nessuna dannata ghigliottina! - Karl Magnús!
Vuole parlare con te.
Inginocchiati di fronte a Julius.
- Cosa? - Inginocchiati.
- Togliti l'elmetto. - No.
Lascialo stare.
Lasciateci soli.
Scusa Magnea, a volte esagera.
- Ti posso offrire dell'uva? - No.
Sei un uomo intelligente, Karl Magnús.
Sono rimasto affascinato dalla tua idea di un nuovo calendario.
E' solo una semplice idea.
L'immagine del mondo è distorta.
La gente ha perso di vista...
- Il disegno più grande. - Sì, il disegno più grande.
Il sistema decimale si trova in tutti i sistemi del mondo.
Il numero 10 è molto più...
facile da usare del 7, o 14, o 28,
- per non parlare del 31. - Giusto.
Ma dimmi, come si fa con i compleanni?
Spariscono... altrimenti dovremmo...
Bene! Benissimo... adotteremo il sistema da subito.
Sei pronto per occupartene?
Potrei costruire...
un orologio con 10 ore al giorno.
Ottimo. Ottimo.
Gli uomini come me e te devono restare uniti.
Noi conosciamo il grande scopo. Abbiamo una nuova Costituzione,
un nuovo calendario, ma mancano ordine e disciplina.
E ci servono buone idee. Per questo sei qui.
Se tu aiuti me, io aiuto te.
Non penso tu l'abbia capito, ma sei un genio.
Pranzo per lo staff.
Mettilo vicino alla porta.
Muovetevi!
Veloce!
- Léo, perché ti sei fermato? - Dobbiamo uscire tutti qui!
Sono bloccato. Aiutami, sono bloccato.
Ma chiudi il becco! Trattieni il respiro!
- Cazzo, questo è bloccato. - Su, spingete.
Mi hai slogato la spalla!
Vaffanculo, palla di lardo!
Ehi? C'è nessuno?
No... no... non andartene!
Torna qui! Torna qui!
Ti sto parlando oggi, o era ieri?
Buongiorno.
Hai una sigaretta?
Il nuovo sistema sarà molto più efficiente.
Ognuno ricoprirà un ruolo importante in ogni comitato.
- Io in quale comitato sono? - Quello della sanità.
Karl Magnús conosce tutti i dettagli delle persone coinvolte nei comitati.
La novità più grande è il comitato investigativo.
Abbiamo creato un Consiglio della Pubblica Consapevolezza che gestisco,
presieduto dalle persone che sono qui in piedi accanto a me.
Tutti i comitati risponderanno a questo Consiglio,
Difesa, Giustizia, Sanità, Sviluppo e Informazione.
A cosa ci serve un Comitato di Giustizia?
E' per applicare le sentenze di condanna al personale medico,
che saranno stabilite nel prossimo processo.
Perché li stiamo punendo?
Devi chiederlo al Comitato di Giustizia.
Il tuo quesito sarà discusso e il verdetto
sarà inviato al Consiglio, che manderò il verdetto stesso
al Comitato dell'Informazione per discuterne.
Altre domande?
Non ve la caverete tanto facilmente!
Dobbiamo risistemarla.
Pronto?
State messi bene...
Smettetela con questa pazzia!
Abbiamo famiglia!
Inizia la seduta.
Avete agito intenzionalmente con atti criminali,
causato distruzione di proprietà e avete deluso la nostra fiducia.
E' inutile scappare. E' del tutto inutile. Voltarci le spalle...
- E' stata un'idea di Toggi. - La finisci?
Ammettete di aver spogliato i ricoverati qui presenti,
di averli insaponati e lavati sotto la doccia?
Sì, certo.
Ammettete di aver somministrato dei farmaci ai pazienti?
Ma che cazzata è questa?
Queste azioni sono state fatte tutte senza il consenso
dei pazienti coinvolti?
Quindi ammettere di aver inflitto violenze fisiche e psicologiche
- ai membri della nostra società? - Società?
Facciamo quello che ci viene detto, se Sólveig dice...
Le guardie di Auschwitz dicevano esattamente la stessa cosa!
- Facevo quello che mi veniva detto! - Ma che diavolo succede?
Léo... una volta ha messo la vaselina sul pomello di Hulda,
- così non poteva uscire. - E' stato Toggi, non io.
- Io non ho fatto niente. - Sì, invece.
Te ne sei pure vantato.
Se ne andava sempre in giro la notte!
Il rimorso segue il colpevole.
Cos'ha da dire la vostra difesa?
- Il verdetto della giuria? - Colpevoli.
Con la presente sentenza siete condannati a subire gli stessi trattamenti
che avete usato contro le persone qui.
Suggerisco di costringerli ad ascoltare il jazz.
Non capisco, di cosa siamo colpevoli?
Non posso prendere nessun farmaco.
Devo partecipare ad una gara di boby building e devo superare il test antidoping.
Siete condannati a mangiare solo polpettone per una settimana.
Il cibo scadente e un semplice menù non sono tollerati!
Ed anche una piccola dose di Haldol.
Modi bruschi, umiliazione dei pazienti,
- molestie sessuali. - Molestie sessuali?
E ultima, ma non meno importante, mancanza totale di etica.
Vuoi dichiarare qualcosa, Sólveig?
La difesa?
Vi condanniamo, dunque, a subire lo stesso trattamento
che avete inflitto ai ricoverati.
Tutti i vostri desideri saranno ignorati.
Dobbiamo rinviare la sentenza di Sólveig, perché assente.
♪ Álfheiður Björk, ti amo... ♪♪
Ecco qui.
Ti prego, fallo per noi. Ti ricordi i nostri piani?
Sono inutile. Rovino tutto quello che tocco.
- Einar, tu sei tutto. - Non sono niente.
Perdonami.
- Papà! - Álfheiður!
- Fai quello che dice Margeir! - Álfheiður!
Che succede qui? Margeir!
Lúðvík è accusato di due tentativi di fuga, di tradimento
e di aver infranto la fiducia dei pazienti.
Per questo, sarai punito.
Se le tocchi un solo capello...
Perché dovrei farlo? Non ha fatto niente di male.
Le persone che non fanno niente di male, non vengono punite.
Purtroppo non è il tuo caso.
Io ti ho aiutato! Sono sempre stato dalla tua parte!
Ci hai traditi nel momento del bisogno.
Sei così impegnato ad aiutare gli altri,
che non hai tempo per nessuno.
Lúðvík è stato sempre gentile con noi.
- Silenzio! - Questa è una caccia alle streghe!
Siamo ad un processo del Consiglio.
Non sminuite il volere della gente.
Hai messo tutti in pericolo!
Hai rinchiuso le persone, le hai drogate,
- hai abusato del tuo potere... - Io ti condanno!
Un'iniezione di 200 mg di Largactil!
Te lo puoi scordare! Voglio vedere subito Álfheiður!
Silenzio!
Lasciatemi!
- Da qui ci penso io. - Ma dobbiamo...
Sono del Comitato di Giustizia. E' sotto la mia responsabilità.
Riesci a camminare?
Forza.
Non ci siamo mai conosciuti. Come devo chiamarti?
Guarda quest'uomo.
E' vittima di gravi crimini commessi contro di lui.
E' stato sottoposto due volte ad una lobotomia prefrontale.
Quello è stato prima che arrivassi io.
Sì, ma da uomini che hanno prestato il tuo stesso giuramento.
Rispondi ad una mia domanda. Per caso conosci Margeir?
- Sono io Margeir. - Il Margeir che conosco è cambiato.
Cambiamo tutti, una volta sospesi i farmaci.
- Alla fine torniamo noi stessi. - Ti senti te stesso, ora?
Non sono io sotto processo, qui.
Perché non vuoi farti conoscere?
Non so niente di te.
Cosa? Non hai scritto un libro intero su di me?
Sai tutto di me.
Ed io so tutto di te.
Come stanno Elsa e i bambini?
Ci siamo divertiti così tanto l'estate scorsa a casa tua.
Guarda qui, Margeir.
Il processo è terminato.
Condanniamo Torfi alla totale esclusione
- dalla nostra società. - Sì!
Per la nascita di una nuova repubblica, un vecchio re deve morire.
Ehi?
Una volta eravamo buoni amici.
Com'è morto? Aneurisma?
Ma... che ci faceva lì?
Sì... sì...
ha per caso delle vecchie foto di suo nonno?
No, è molto importante. C'erano 10 fotografie
tra le pagine del Palinsesto di Archimede.
Ma lei non capisce cosa dico!
Il prossimo della lista sono io!
Anche tutti gli altri sono morti di aneurisma.
Prima Strauss, poi Strauss, io sono il terzo!
Josefsson!
Cos'è successo quella notte?
La notte dell'incendio. Eri lì?
Perché non vuoi dirmi chi sei?
La gente sa davvero chi è?
Non sei Helgi, vero?
Fjalar?
Basta.
David?
Sigrun?
Gunnar?
Sono Mori.
Mori.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub