Sicura di volerlo fare?
Si'.
Non hai qualche timore irrazionale delle biciclette, vero?
No. Andiamo.
Credo che essere investiti da un taxi sia un timore piu' che razionale.
E' cosi' ovvio che non gli piace.
Di' qualcosa oppure... ignoralo e vai a farti un giro.
E' favoloso!
Oh, si'. E' grandioso!
Cerca di non morire!
Esibizionista!
Oddio.
Manhattan Love Story - Stagione 1 Episodio 09 - "Happy Thanksmas"
Traduzione: LaNicca, DeOrio, *Kiiro*
Chloe,
guarda l'ultimo errore di David sul trofeo.
"Al giocatore pilu' valido"
E' possibile che stia segretamente cercando di sabotare la compagnia?
O e' solo stupido?
Ah, ecco, l'eterno dilemma.
Eh, pazienza.
Abbiamo tempo per correggerlo. Questi non usciranno fin dopo le vacanze.
A proposito, Dana verra' al Ringraziamento?
No.
A dire il vero, no.
Senti il mio piano geniale.
Dicevo tanto per parlare. "No" e' sufficiente.
Credo di essermela giocata bene.
Ho aspettato a tirar fuori le feste finche' non ho saputo che tornava a casa.
Ora posso invitarla tranquillamente, tanto so che non puo' venire.
Mi prendo tutto il merito, senza che lei debba venire.
Sono in pena per la tua anima, Peter.
Beh, senti. Io vorrei che venisse. Ma non voglio anche il resto della famiglia.
Beh, se ti fa sentire meglio,
ho capito come evitare che mia madre porti un ragazzo con cui sistemarmi.
- quindi, quella parte non sara' strana. - Si'? Come farai?
Le ho detto che sono assolutamente lesbica.
Qualcuno ha detto lesbica?
Ehi, idiota.
"Giocatore piu' valido"
Sono divertentissimo!
Questo e' proprio da mettere nella teca.
La teca e' pienissima.
Se non fai niente giovedi' prossimo,
ho rimediato due posti discreti per Matilda,
su Stubhub.
Come fa a far sembrare elegante Stubhub?
E' una magia.
Fagli dire Hoobastank.
Aspetta, no. Giovedi' e' il Ringraziamento. Non hai programmi?
Programmi per la festa che celebra l'inizio della ribellione delle colonie alla Corona?
Forse e' ora di lasciar andare questo rancore.
Mai.
E tu che programmi hai?
Io vado a casa.
Tante scuse alla Corona, ma il Ringraziamento
e' il massimo.
Quindi non lo trascorrerai con Peter?
- No. - La dice lunga questo "ah".
Peter non mi ha invitata.
- Qualche teoria? - Non so.
Sta andando troppo in fretta. E' un passo troppo lungo,
si vergogna di me.
Sentiti libero di interrompermi per tranquillizzarmi quando vuoi.
No, sembrano tutte plausibili.
Sono sicuro che e' solo perche' e' un bruto sconsiderato
che non ha pensato minimamente ai tuoi sentimenti.
Beh, questo mi fa sentire un po' meglio. Grazie.
Lieto di essere stato d'aiuto.
Di' "Hoobastank."
Hoobastank?
Ricordi quando si aspettava la fine del Ringraziamento per le vetrine di Natale?
- No. - Nemmeno io.
Ma gli anziani non parlano d'altro.
Stupidi vecchi.
A proposito del Ringraziamento, hai detto che vai a casa, giusto?
Oh, cavolo. E' un peccato che tu non possa venire.
Non vedevo l'ora che ti unissi a noi.
Davvero? Perche' stavo...
cominciando a pensare che non mi volessi li'.
Cosa?
E' pazzesco. No, mi piacerebbe che ci fossi.
Non sara' la stessa cosa, senza di te.
Bravo, Peter. Calca la mano.
Raccogli tutti i punti-fidanzato.
Beh,
sai, non ho mai trascorso il Ringraziamento a New York, prima d'ora.
Gia'. Wow, ho calcato troppo!
Beh, probabilmente hai un biglietto non rimborsabile, giusto?
Sarebbero soldi buttati, inoltre
il Ringraziamento a New York e' del tutto sopravvalutato.
E timori confermati.
Ovviamente non mi vuole li'.
Beh, tanto non ha importanza visto che vado a casa, no?
Ah, accidenti.
E' un peccato.
Si'.
Salvo!
IL GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO
Salve.
Dunque, il mio telefono dice che dovremmo girare sulla 31a Avenue.
Pare giusto.
Ehi, gia' che ha tirato fuori il telefono,
perche' non cerca una app che
permette a uno sconosciuto qualunque di dirti come fare il tuo lavoro?
Colpito.
- Mi scusi. - Faccia pure con comodo,
prego.
Oh, no. Il mio volo e' stato cancellato.
Ehi! Buon Ringraziamento! Sei arrivata a casa?
No. Non sono nemmeno arrivata all'aeroporto.
L'autista non ha preso la strada migliore.
E il mio volo e' stato cancellato.
Beh, dai, non arrenderti.
Magari prendi il treno.
Gia', cosi' mi ci vorranno circa 10 ore.
E mi perderei il Ringraziamento del tutto.
Ok, beh... Insomma,
rimani li' in aeroporto e vedi se cancellano la cancellazione.
Sai cosa?
Dovresti proprio tornare al loft e passare il Ringraziamento con noi.
Davvero?
Ok. Ci vediamo fra mezz'ora.
45 minuti.
Ok.
Dana!
Ehi.
Pellegrino o renna?
Scegli bene.
Buon Ringraziale.
Quindi...
Cosa sara'?
Pellegrino o renna?
Renna.
Ottima scelta.
Cos'e'?
Vischio? Cosa ci fa qui?
Sulla guancia!
E se avessi scelto pellegrino?
Non mettiamoci in testa quell'immagine.
Peter, cos'e' tutto questo?
E' il Ringraziale.
Seguimi, non guardare in faccia nessuno. So che forse non te ne sei accorta,
ma questo e' il motivo del mio strano comportamento.
Non l'ho notato.
Ti volevo qui, ma non ti volevo...
qui.
Dammele.
Tutte le famiglie sono imbarazzanti nelle festivita'.
- Si'? - Senti. La mia famiglia...
indossa maglioni coordinati.
Tutto qui?
- E' questo il tuo aneddoto imbarazzante? - Sono davvero orrendi.
Preparati per la storia del Ringraziale.
Mio padre si e' sposato tre volte,
e grazie ai due divorzi
io e David festeggiamo il Natale con le rispettive mamme.
Siccome tuo padre non puo' passare il Natale con voi,
festeggia Natale al Ringraziamento. Non e' imbarazzante,
- e' dolcissimo. - Non lo e'. Fidati.
- Dai, non puo' essere cosi' male. - Lo e' assolutamente.
Cosa ci fai ancora qui?
Mi hanno cancellato il volo.
Mi sarei nascosta nei bagni in aeroporto per far finta di essere partita.
- Vino? - E' un po' presto per me.
Ci ripenserai. E io saro' qui, perche', ecco...
devo.
Su! Insomma, ogni riunione di famiglia
e' un po' strana.
Ehi, Dana. Se mamma chiede, ora sono lesbica.
Ok, con cosa abbiamo a che fare?
Iniziamo da David.
{an8}IL PASTICCIERE
Da bambino pensava che il Ringraziale fosse colpa sua,
cosi' ha pensato di sistemare tutto facendo biscotti.
Ha ideato una ricetta segreta
che consiste nello schiaffare tutto cio' che riesce a prendere
nella ciotola, incluso il cocco, a cui David e' mortalmente allergico.
Quando si e' svegliato all'ospedale le sue prime parole sono state
"Sono piaciuti i biscotti?
Ho salvato il Ringraziale?"
Quindi ora dobbiamo mangiarli ogni anno
mentre lui ci guarda e sorride.
Tesoro, tesoro, tesoro! Assaggia quest'esplosione di gusto!
Vero?
Buono!
E Amy, per 7 anni
{an8}LA SBEVAZZONA
ha ospitato Il Ringraziale, ma mio padre non le fa fare niente.
Quindi le riempie casa di decorazioni pacchiane
e da' questa orrenda festicciola,
mentre Amy cerca di restare ubriacazionale.
Il suo obiettivo e' bere tanto da non infastidirsi
ma rimanere abbastanza lucida da non farsi trascinare.
Attenzione spoiler: non ha ancora imparato.
Poi c'e' la mia matrigna, Angie.
Adesso, ignorando che il suo costume
e' stato rifiutato dai Washington Redskins per l'eccessivo razzismo,
{an8}LA COMBINA-COPPIE
ogni anno rimprovera a Chloe
di essere single e senza figli.
{an8}LA LESBICA
Il che ci porta alla miccia di questa festiva bomba a orologeria.
William Cooper.
L'angelo zuccstode.
{an8}LA MICCIA
All'inizio e' sempre felice.
Ma quando ci rifiutiamo di cantare con lui perche' e' aggressivo,
o quando recita la sua lunga e orrenda poesia,
o qualsiasi cosa,
finisce sempre allo stesso modo.
Lui che tracanna whiskey
borbottando:
"pensate che quest'anno potrete battere il vostro vecchio?"
E infine, lottiamo.
Lo gufero' qui.
Gufero'.
Non ci rimango male se te ne vai.
No.Abbandonarti nel momento del bisogno?
Se questa fosse la tua famiglia, sul muro ci sarebbe un buco a forma di Peter.
No. I tuoi brutti Ringraziamenti finiranno oggi.
Vuoi uccidere la mia famiglia?
Se si', non dirmelo. Negabilita' plausibile.
Possiamo superarlo, insieme.
E magari addirittura divertirci.
Penso che l'impasto sia pronto!
E... azione! Distrailo.
Ok.
- Buon Ringraz... iale! - Ehi, Dana.
Vuoi un po' di impasto?
Cavolo, certo che si'.
David, un cane col cappellino. E dico sul serio.
Davvero?
- Tienilo tu. - Ok.
Come fa ad essere cosi' asciutto?
Dovrebbero usarlo quando si rovescia il petrolio.
- Pensi di aggiustarlo? - Si'.
Non puo' fare cosi' schifo, vero?
Spreco di tempo. Credimi. Ci ho provato per anni,
e' impossibile.
Va tutto bene, Amy?
La mamma ha preso troppe medicine.
E' stato un timeout di 5 minuti.
Devi stare in riga, hai presente?
Oh, cioccolato.
C'e' qualcosa a cui non puoi rimediare?
Avevi detto "sul serio".
Non puoi gridare al lupo cosi', Peter.
- Scusa. - Ok. Pronta ad assaggiare?
Assolutamente si'.
Ok.
E' buono.
E' buono davvero.
Li fai bene i biscotti, Dan... id. David.
Si', come ogni anno. Calmati.
Oh, mio Dio. Forse possiamo riuscirci davvero.
Ce l'abbiamo in tasca! Il prossimo anno...
Pregherai perche' le ragazze vengano da te per il Ringraziale.
- Beh... - Mica devi.
No, perche' invitero' te.
- Non voglio metterti pressione! - Nessuna pressione.
- Dicevo per dire, non voglio dire... - Perche' ti adoro.
Grandioso, inizia.
No, no, no, no. Se possiamo sistemare i biscotti,
possiamo sistemare una famiglia. Non ha senso.
Non mostrarti dubbiosa. Andiamo!
- Ok. - Sei assolutamente ridicola!
- Non parlarmi cosi'. - Tu non parlarmi cosi'!
Ehi, ciao, Angie. Mi dispiace interrompere.
Volevo presentarti la mia ragazza. Questa e' Dana. Dana, Angie.
Salve, e' cosi' bello conoscerla!
Ho sentito tante belle cose su di te.
- Grazie. - Ay! L'amore dei giovani.
E' cosi' bello.
Ok, mamma.
Non si tratta sempre di te, Chloe, ok?
Perche' so complimentarmi con qualcun altro senza insultare te.
E' sempre una grande lezione quando due persone
si mettono da parte per stare insieme.
Ogni anno, mamma. Ogni maledetto anno!
- Porta un fidanzato! - Non ce l'ho il fidanzato!
Iniziate di gia'?
Ok, non intrometterti, Guillermo, per favore.
Sai che non parlo la tua lingua diabolica. Lo sai.
- Devi imparare! - Sono parole che non conosco.
Questa cosa e' appropriata solo a letto.
Karaoke!
Cantereste al karaoke?
Non sono dell'umore.
Questo lo dici in inglese.
Qualcun altro?
Davvero?
Ho scelto un duetto.
Beh,
che bel Ringraziale felice.
- Iniziamo? - Tu va' da mio padre, io prendo Chloe.
- Ok. - Ok.
Mi offro volontaria come tributo. Sono Katniss Everdeen.
Mi piacerebbe cantare con te.
Davvero?
Grazie, Dana. Sei un tesoro.
Ehi, tu e tua madre potreste darci un taglio con la telenovela?
- Ha iniziato lei. - Oh, Dio.
- E perche' t'importa? - Perche' Dana adora il Ringraziamento.
- Buon Dio, perche'? - Non lo so.
A quanto pare qualche famiglia e' felice.
- Cosa? - Senti, non voglio spaventarla.
Stanno cercando di aggiustare il Ringraziale.
- E' impossibile. - Sono successe cose piu' strane.
Ah, quando tu e tuo padre lotterete, non rompete il mio vaso Shiliuzun, grazie.
Wow.
E' disturbante.
Cosa? E' Baby, It's Cold Outside.
Si', ma e' inquietante.
Inquetante tipo "Salta sul mio camioncino dei gelati".
Ha ragione.
Non l'avevo mai ascoltata per bene, ma e' un briciolo a sfondo sessuale.
Cos'ha messo papa' nel bicchiere di Dana?
Questa e' una canzone di Natale!
Siamo i primi al mondo ad ascoltarne il testo?
Ok, gente, ignoratelo e sorridete.
Potrebbe davvero riuscirci.
Oh, merda!
C'e' del vino rosso sul mio tappeto.
Houston, siamo arrivati...
all'ubriacazionale.
Ciao! Oh, bene. Entra, ti prego.
Che diavolo...
Chloe, questa e' Kay.
Kay, questa e' la figlia di cui ti parlavo.
E' grandioso poterti finalmente conoscere.
Un anno in pace.
Non potevi concedermi un anno in pace.
Oh, me**a.
Non ci posso credere. Pensavo che quest'anno restassimo in famiglia.
Ok, Chloe. Non davanti alla nostra ospite, ti prego.
Mi dispiace si stia comportando cosi'. E' andata a scuola di etichetta.
- Ordine del tribunale. - Questa
e' una foto di Chloe in divisa da calcio delle medie.
- E' molto sportiva. - Basta, mamma!
Ci abbiamo provato.
Ma abbiamo volato troppo vicino al sole.
No.
Non e' cosi' che finira'. Ci serve solo...
David, i biscotti?
Arriva la prima infornata!
Mangiateli finche' sono caldi, vorrei potermi unire a voi.
Mangiate, mangiate! Non si mangeranno da soli ma sono cosi' buoni che potrebbero.
Mangiate questi dannati biscotti festivi.
- Oh, wow! - Sono buonissimi, David.
Buono!
La ricetta non lo prevedeva, ma quest'anno ho aggiunto un pizzico in piu' d'amore.
Chloe lavora per l'azienda di famiglia.
Le piacciono le escursioni e fare massaggi ai piedi.
Ed e' appena uscita allo scoperto.
Mamma!
Senti, Kay, mi sembri davvero carina.
Ma il fatto e' che...
E' che io...
Ho trovato cosi' difficile uscire allo scoperto.
Ho dovuto rifiutare un sacco di bei ragazzi.
O almeno, credo fossero belli.
Non posso saperlo, in realta', perche'... a me piacciono le donne.
E tutto cio' che le riguarda.
Wow. Che roba.
Non posso credere che sto per dirlo,
ma credo che tu ci sia riuscita.
- Ci siamo riusciti. - E' bellissimo.
Davvero, avevo perso la speranza di passare ancora delle belle feste.
E' possibile che le luci scintillino un po' di piu'
quando tutti vanno d'accordo?
Forse non abbiamo ancora finito.
Ok, io metto un po' di caffe' in corpo ad Amy
tu occupati di mio papa'.
Ok. Ehi.
Andiamo.
Pellegrino o renna?
- Come? - Tesoro, non puoi farlo ad un'estraneo.
- Signor Cooper? - Oh, ti prego.
- William. - William.
Beh, si dice che reciti una poesia ogni anno,
e speravo tanto di non essermela persa.
Oh, sai, e' quasi il momento!
Ehi, tutti quanti!
E' il momento della...
poesia annuale del Ringraziale.
Se vi mettete comodi...
"A te, oggi,
le nostre braccia tese,
il girarsi del nostro collo. A te,
da noi,
gli occhi in attesa.
Tu, folla libera!
Tu, brillante e splendente!
- Tu... - che ben impari,
la vera lezione"...
Che c'e'?
Come conosci la poesia di papa'?
E' di Walt Whitman.
- Avevi detto che era tua. - Non e' vero.
La prima volta che l'hai letta, hai detto "ecco una poesia che ho appena scritto".
Si', e' come dice lei!
Forse l'ho fatto intendere.
- Tante grazie, Dana. - Mi dispiace tanto, William, io...
Signor Cooper andra' benissimo.
Papa', calmo. Non e' colpa di Dana. Non ha fatto niente di male.
- La invito a una riunione di famiglia... - Non l'hai fatto.
- A casa mia... - Non lo e'.
Oh, cielo. Qualcuno si sta prendendo troppe liberta'.
Credi che quest'anno tu possa battere il tuo vecchio?
Oh, Dio, sta accadendo! Qualcuno protegga il mio vaso Shiliuzun!
- Papa', non voglio farlo. - Ti arrendi?
- Ho 28 anni! - Signor Cooper, Peter... Vi prego.
Secondo round!
No, no, no. E' una nuova infornata?
Si', avete finito la prima cosi' in fretta,
non volevo lasciarvi senza biscottose bonta'.
No, no, no! Non metterlo in bocca!
Che diavolo ho appena mangiato?
Ce n'e' ancora degli altri? Perche' questi sono spazzatura.
C'e' qualcosa che non va nei miei biscotti?
No! Assolutamente no.
Tutti sanno che le lesbiche sono critiche molto severe.
Oh, sei gay.
Ok, non e' assolutamente cosi' che si dice.
Si', sono lesbica.
Proprio come sua...
- Proprio come sua figlia. - Aspetta!
Chloe, sei una lesbica anche tu?
Non sono lesbica.
- Cosa? - Cosa?
L'ho detto solo per non farmi sistemare con nessuno, e non e' servito.
Tutti, smettete di urlare!
E ditemi che diamine sta succedendo.
Questi biscotti sono disgustosi.
- Perche' non me lo avete detto? - David, hai mangiato del cocco?
Volevo provare io stesso.
Ti amo.
- Non risposarti mai. - Oh, mio Dio, qualcuno chiami il 911!
Andiamo!
Come stai?
Ti avevo promesso delle belle feste, e ho peggiorato le cose.
No.
- Non siamo nemmeno arrivati al tacchino. - Ehi, non arriviamo mai al tacchino.
Ok, e' molto,
molto in profondita' in un prosciutto.
Ma fino ad ora, questo
e' il Ringraziale migliore che abbia mai passato.
Hanno dovuto fare una tracheotomia d'urgenza a tuo fratello.
Beh, c'e' stato qualche problema? Certo.
Ma almeno avevo te per superarlo.
E per lamentartene dopo,
che e' la parte migliore del Ringraziamento.
Oh, Dio! Da dove iniziamo?
L'angelo zuccstode.
Oh, lo so. No. Non ho...
Babbo pellegrino!
Ti riempiro' tutta come un tacchino!
Ciao, papa'.
- Ehi, ragazzi. - Ciao.
Beh... questo e' imbarazzante.
Gia'.
Allora...
- andatevene. - Andiamo.
Buon Ringraziale.
- Buon Ringraziale. - Ok.
Fate con calma, abbiamo tutto il giorno.
Revisione: *Kiiro*
Ok, pensavo, l'anno prossimo
facciamo seguire a David la ricetta dei biscotti di mia nonna.
Ehi, potremmo trovare un finto fidanzato per Chloe.
- A cui piace il karaoke. - Giusto.
E tutto andra' cosi' bene,
che Amy non dovra' bere.
Oppure possiamo andare dai tuoi.
- Voglio dire, si', i tuoi sono pazzi, - Si'.
- ma e' stato anche divertente. - Ah, si'?
E alla fine e' andato tutto bene.
Erano tutti felici.
Succo!
Ecco qui, giovanotto.
Lo volevo all'uva!
Ehi!
- Non colpirlo. - E' l'unico modo in cui ascolta.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]