Il mio cellulare sta morendo. Posso usare il tuo portatile?
Si', certo.
Grazie.
Aspetta! No!
Ho... un caricabatterie. Vuoi che prenda il caricabatterie?
No, questo va benissimo.
Che problema ha?
C'e' qualcosa nella sua e-mail che non vuole che veda?
Sta forse vedendo un'altra? Ci e' ancora permesso vedere altre persone?
Ti prego non trovare i porno. Ti prego non trovare i porno.
- Ti prego non trovare i porno. - La sua homepage è il fantafootball.
E c'e' una crisi a Gaza!
Tutto bene!
Aspetta!
L'autocompletamento!
Cosa...
- Cosa cerchi? - Gli orari del multisala.
Ok, cosa potrei aver cercato che inizi per M?
M... M...
"Mastodontiche"! "Mamme bollenti"! "Maialone"!
Dai, Peter! Lo sai che nessuna lettera e' sicura!
Ecco, si', faccio io, ok?
"Michael Buble', i grandi successi"
Preferirei quasi che fosse porno.
Dunque, ho prestato questo portatile a David...
Manhattan Love Story - Stagione 1 Episodio 07 - "Plus One"
Traduzione: Stitch, Kalinda, HiddenTrack, Whatsername
Non posso credere che Lindsay Keller dia un ricevimento di nozze formale al Merrill!
Si puo' essere piu' parvenu?
Non avevi cercato di prenotare quel posto per una festa, senza successo?
Ma perche' l'ho tirato fuori?
E' l'essenza di parvenu!
Devo dirlo che non so cosa sia un parvenu?
Non vedo Lindsay dal college...
Ci invita solo per sbatterci in faccia il suo grande e pomposo ricevimento!
Perche' buttar soldi per invitare qualcuno che non ti piace?
- Uomini... - Non ci arrivera' mai.
Sapete com'e', non andateci. Fara' il suo ricevimento da parvenu senza di voi.
Quindi ora lo dici anche tu?
- Oh, ma noi ci andremo. - Di brutto.
Cosa? Quel "noi" comprende me?
Si', beh, pensavo potessi essere il mio accompagnatore.
Visto che siamo piu' o meno...
- qualcosa... - Si'...
No, certo che siamo piu' o meno qualcosa, Solo...
non sapevo che chi e' "piu' o meno qualcosa" andasse a noiosi matrimoni.
Rilassati e non fare resistenza. Sara' molto piu' semplice cosi'.
Almeno, cosi' dicono dell'anneggamento.
Senti, dobbiamo proprio?
Perche' non ho uno smoking. E non avro' molte regole, ma una di queste e'...
- "mai affittare dei pantaloni". - Beh...
io ho in serbo qualcos'altro per cui...
non avrai bisogno di indossare pantaloni affittati.
- Del sesso? - Ci sei vicino...
E' un gruppo di monaci che suonano musica tibetana!
- Ok, quello non ci va vicino... - Si' invece! Lo so, suona strano ma...
ho letto questa incredibile recensione sul Times...
Il cantante pare sia un fenomeno.
- Wow! - Si', l'ho letta.
Diceva che e'
l'ancia del flauto in cui suona l'universo.
- Dovreste andarci insieme. - Ma...
E' l'ancia
del flauto...
in che suona l'universo!
Divertiti, Peter!
Grazie...
- Ok. - Il migliore degli accompagnatori!
- Oh, accidenti. - Dopo lo show...
potremo...
tornare al tuo appartamento e
cantare con...
Cercavo un doppiosenso sconcio, ma mi sono persa...
"Sono tibetano, saro' fortunato!"
Questo e' proprio offensivo verso la loro cultura.
Sto scherzando! Batti cinque!
Stanotte io e te ci devasteremo alla grande!
Io e Carlos siamo in pausa.
O almeno cosi' credo abbia detto... il mio spagnolo fa schifo.
Stasera non posso. Io e Peter abbiamo dei programmi.
Avere un migliore amico gay e' un privilegio, non un diritto, Dana Hopkins!
Non darmi per scontato!
In realta' dovrei uscire con te.
Peter non sembra proprio entusiasta di questo...
concerto tibetano.
Pazzo!
La musica tibetana non riguarda il suono!
- Ma i momenti di silenzio tra i suoni... - I momenti di silenzio tra i suoni...
Bene! Sono felice che qualcuno legga il Times!
- Vedi, avrei dovuto chiederlo a te! - Si', avresti dovuto Dana!
Forse non gli importerebbe poi molto...
- Certo che no! - Giusto.
Si tratta di me!
- Forza, dacci dentro! - Lo sto facendo!
- Occhio! - Oh no!
- Oh Lebron! - Oh, andiamo!
- Lebron! - Concentrati, Chloe!
- Mi concentro! - Qui Peter!
Perche' sei senza fiato?
- Gioco a mini-basket con i miei fratelli. - Tiro da 3 punti!
Respinto!
Giusto per la cronaca, ho appena respinto David.
- Con lui e' troppo facile. - E' mia!
- Mi odieresti se... - Mia!
se portassi Tucker a sentire "Sogni Tibetani"?
Odiarti? Ti amo!
Per aver deciso di portare Tucker!
Me la sono cavata.
Se l'e' cavata.
Quindi... passi da me dopo?
Vuoi dire passare la notte da te? Perche'...
sai...in quel caso saremmo decisamente "piu' o meno qualcosa"...
Oddio, troppo veloce... non riesco a respirare!
- Si', ok. Ci sentiamo dopo. - Ok, ciao.
Mentre... questo trofeo da 120 cm,
gia' notevole per un adulto,
dal punto di vista di un bambino puo' sembrare davvero imponente.
Gia'.
Ehi, papa'!
Padre!
Tu hai in mano un palla da basket e tu sei a 60 cm da un canestro.
Non sono qui per giudicare.
Sono qui per allestire la stanza per la serata poker!
Un tavolo regolabile fatto a mano, ragazzi.
Intagliato da un'unica possente quercia.
Mi e' costato un bel po'.
Ma se l'esperienza insegna, penso che mi rifaro'...
piuttosto in fretta!
Stagisti, al lavoro!
- Dovremmo lasciarlo vincere di nuovo? - Certo che si'...
Jameel!
- Ciao! - David!
- Da quanto tempo. - Gia'.
Come sta Amy?
Alla grande! Sono passato proprio
per portarla fuori a cena, una sopresa!
Ecco, beh... lei non e' qui.
Sto coprendo il suo turno da un paio di settimane, ormai.
Non mi aveva detto nulla.
Anche se, c'e' la forte possibilita'
che io abbia perso la concentrazione.
Sai cosa intendo?
No, non lo so. Io rispetto tua moglie.
Si', certo, io rispetto mia moglie.
Rispetto anche tua moglie.
Mentre sei li' a rispettare mia moglie
puoi dirle di farmi tornare in quella cazzo di casa
cosi' posso vedere i miei figli?
La cosa ha preso una strana piega, Jameel.
Saro' onesto.
Ok.
Quei monaci ti hanno davvero mandato su di giri.
Deve essere la prima volta che qualcuno dice questa frase.
Vorrei poter dire che sia questo il caso.
No, in realta' e' stato davvero fantastico.
Davvero?
Il solista esce fuori, e inizia con questa prima canzone...
super intensa.
E' stato come...
Sembra come...
E' super figo.
Forse non e' per te.
No, no, sembra qualcosa che amerei sicuramente.
- Sono stati qui solo una sera, giusto? - Si'.
Sei salvo.
Ok, rapido riassunto.
Qualcuno ha fatto tutto il lavoro duro ed io ho ricevuto del sesso favoloso.
Che razza di magia nera ho lanciato?
Questo mi ricorda che...
venerdi' mi pare
c'e' qualcosa che potrebbe piacerti. Che ne pensi del jazz?
- Utah? - Quartetto.
Giusto, si', certo... Adoro quella roba.
Lo detesta.
E adesso arriva...
Ma, mio padre...
sta organizzando una partita di poker, venerdi'.
Lo so. Ma e' una tradizione.
Ed e' tutto vero.
Beh, cioe', se tu davvero...
se davvero non puoi venire, io posso...
- posso chiedere a Tucker. - No, posso annullare.
Si', potresti.
Se ci sara' lo scat, uccidero' qualcuno.
Non cedere per prima.
Sii forte.
Lo chiedero' a Tucker. Dana!
Sono un mago! Sicura?
- Si'. - Davvero? Non ti dispiace Tuckizzare?
- Gli hai gia' dato un nome? - Si'.
Tuckizzero'.
Bene, batti il cinque!
Quel "whoo" non lo intendevo affatto.
Ragazzi, ve lo devo dire
questo sistema "Dana-di gruppo" che ho messo su con Tucker,
- e' piuttosto favoloso. - Come? Tipo BlaBla Car?
Quindi, in questa analogia, la ragazza con cui esci e' un'auto?
Oh scusa, fammi provare a metterla in maniera piu'... rispettosa.
A Tucker va l'abbonamento giornaliero con il traffico pesante
mentre io, me la spasso in auto... tutta la notte.
- Queste, sono chiacchiere da poker. - Quando ci sara' la rivolta femminile,
mi ricordero' di questo giorno. Ho ragione, Beth?
- Per favore non coinvolgermi. - Ok.
Ok, stavo solo scherzando.
Il punto e' che Tucker fa tutte le cose noiose
ok? E io faccio lo stesso un sacco di cose con Dana.
Soprattutto, ti lascia un sacco di tempo per perdere
i tuoi soldi con quello squalo delle carte di tuo padre.
Doppia coppia, babbei!
- Non so come ci riesci, papa'. - David?
Oh, pazienza. Lascio.
Non riesco a smettere di pensare al perche' Amy
non dia le sue lezioni di spinning.
Dove va?
Su cosa diamine sta mentendo?
No. No, no, no, no, no.
Non e' quello, ok? Non mi tradirebbe mai.
Qualsiasi difetto abbia...
e non ne ha, in caso mi stesse ascoltando in qualche modo,
- e' sempre stata sincera. - Senti, figliolo, e'...
del tutto comprensibile che tu sia turbato.
Grazie, papa'.
Sono sicuro che... non e' niente.
E'... e'... decisamente qualcosa.
Si', il falso alibi e' un chiaro sintomo
di una storia...
torrida, basata sul sesso, molto fisica.
Ok, piu' gioco, meno consigli paterni.
Non ti ho vista tornare a casa stanotte. Ore piccole?
Si', il concerto e' durato tanto e poi sono andata da Peter.
A Peter e' piaciuto?
- Ho portato Tucker. - Ancora?
Ti da fastidio che il tuo accompagnatore ti dia buca?
No, in realta' non cosi' tanto.
Non e' male andare a un evento
con un ragazzo che applaude alla fine, invece di gridare "Sono sveglio!".
Buongiorno, tesoro.
Allora...
Com'e' stato lo spinning ieri sera?
Sicuramente non eccitante quanto la tua partita a poker.
Della mia partita parliamo dopo.
- Canzone di riscaldamento? - "Shake it Off" di Taylor Swift.
- Defaticamento? - "Drunk in Love" di Beyonce.
- E la grossa salita a meta'? - Niente... ti siedi, pedali
- e pensi a quello che fanno. - Bene, bene, bene.
Hai tutte le risposte, vero?
I giochi di ruolo diventano cosi' strani quando ci si sposa?
Penso che David abbia capito che non sono stata a lezione di spinning.
Sto prendendo lezioni di danza in segreto.
Perche'? Non ho mai pensato che fossi...
una ballerina cosi' pessima.
Perche' non mi hai mai vista ballare.
E' da anni che cerco in tutti i modi
di non ballare in pubblico.
No, siamo andate in discoteca... a Myrtle Beach.
Quando sei svenuta e abbiamo dovuto portarti a casa in un bidone dei rifiuti?
Aspetta, mi hai drogata per evitare di ballare!
Per favore!
Ho messo dello sciroppo nel tuo cosmo al lampone.
Non hai mai retto l'alcool.
Ok, ma perche' ora vuoi imparare?
Perche' mi sono sempre sentita in colpa.
Lui ama ballare.
E ho pensato che il matrimonio sarebbe stata l'occasione perfetta
per... sorprenderlo con i miei nuovi passi!
E in piu' voglio sbatterli nella stupida faccia di Lindsay.
L'ultima volta che ho ballato mi ha beccata
a provare il cha cha slide una sera,
e non me l'ha mai fatto dimenticare.
Cha cha slide. Quella che fa...
♪ scivola a sinistra ♪
E' cosi' facile per te.
- Amy. - Si', e' quella.
♪ Scivola a destra ♪
♪ Tutti indietro adesso ♪
♪ Adesso un saltello ♪
♪ Quanto in basso puoi andare? ♪
♪ Puoi andare fino in fondo? ♪
♪ In fondo fino al pavimento? ♪
E di nuovo!
Domani c'e' una mostra che sembra fantastica.
Si'.
Sicura che non vuoi tuckizzarla?
- Si', posso tuckizzarla! - Tuckizzala!
Tucker, questa e' un' opera... o un vero allarme anti-incendio?
Non ne ho idea.
Facciamo "ooh" e "ah" come se lo capissimo.
Oppure...
- Ehi! - Ehi!
- Sapevo che saresti passato? - Volevo farti una sorpresa,
ma sembra che tu stia andando da qualche parte.
Si', c'e' questa bellissima lezione di cucina,
ma ho pensato non facesse per te,
quindi volevo...
- Tuckizzarla. - Si', tuckizzarla.
- Ma puoi accompagnarmi al taxi. - Davvero?
Si'.
No, si', non c'e' problema.
Capisco.
No, e in ogni caso ho del lavoro da fare, quindi...
Ok.
Tuckizzalo!
Tutto bene!
Quella era grande.
No, no, senti, amico, sono il primo ad ammettere
che condividere Dana... ha i suoi pregi,
ma siamo rimasti indietro con Scandal, ed e' inaccettabile!
E ora e' con Tucker a fare cose che non mi dispiacerebbe fare.
Sono a una festa anni '90!
Mi sarei vestito da Vanilla Ice, so tutte le parole di Ninja Rap.
Ho 13 anni, amico, voglio solo uccidere zombie.
- Non m'interessa sta roba. - Un giorno ti interessera',
capo della squadra blu.
Un giorno t'interessera'.
Oh, mio Dio.
Questi fianchi sono morti!
Perche' non mi dici cosa pensi davvero?
Non e' il momento di scherzare, Amy,
- a due giorni dal matrimonio. - Ok.
Il tuo senso del ritmo e' un insulto al Brasile.
Ora, balla.
Si'.
♪ Un alto e bellissimo ragazzo gay ♪
♪ ha rubato il mio "piu' o meno qualcosa" ♪
Su cosa canti?
Ti diro' su cosa non sto cantando,
il settimo episodio di Scandal.
E a quanto pare,
O. Pope ha avuto una grossa illuminazione stasera.
Com'era l'orchestra da camera?
E' stato abbastanza noioso.
Ma Tucker si e' alzato e ha gridato "Free Bird"
durante l'intervallo. E' stato divertente.
Oh, ma che monello che e' Tucker.
Che c'e' ora?
A te sta bene tutto questo, no?
Cioe',
Il tuckerizzare e' stata una tua idea.
In realta' credo sia stata una tua idea.
Io gli ho solo trovato un nome figo.
Senti, va bene.
Hai passato una bella serata col tuo amico, e ne sono felice.
Noi ci divertiremo altrettanto al matrimonio
quindi va bene.
Perche' fai cosi' con la faccia?
Io ho... tipo...
Ho chiesto a Tucker.
Davvero?
Ho gia' affittato lo smoking!
- Davvero? - Si'.
No, ogni volta che lo tiravo fuori, tu...
continuavi a dire quanto odi i matrimoni.
Beh, si', dai! Tutti odiano i matrimoni.
Devi sopportare una cerimonia noiosa,
devi parlare di banalita' con dei vecchi che non sono nemmeno tuoi parenti.
Io non odio i matrimoni.
Allora ho invitato Tucker. Cioe', non devi fare nulla che tu non voglia fare.
Si', hai ragione, immagino.
Si'.
Quindi non ti preoccupare.
Lo tuckerizzo.
Si', certo.
Tuckerizzalo.
Se guarda Scandal con lei, lo uccido.
Oh mio Dio. Guarda questo posto.
Qual e' il tema? Volgarita' con un tocco di schifezza?
Sono sicuro che il tema sia due anime innamorate
che si uniscono per celebrare la santita' del matrimonio.
Mi butto sul bar.
E io mi butto sul bartender.
Oh, mio Dio. Arriva Lindsay.
- Sorrisi finti tra tre... - Tre, due, uno...
- Lindsey! - Ciao!
Oh, mio Dio! Ragazze!
Siete stupe!
"Nde". Aggiungi "nde"!
Sai, ancora non ci credo che hai sposato il tipo
che si era rotto il mignolo allo schiuma party dello spring break.
Che memoria!
Ci da' dentro, eh?
Va tutto bene?
Si', mi piacciono i tipi che reggono l'alcool.
E chi e' il tipo con lui?
E' l'accompagnatore di Dana.
E' bellissimo e inglese. Le sta andando alla grande, Lindsay.
- A me? A te va alla grande! - Ci va alla grande.
Sono cosi' contenta di sentirlo.
Ah, per tua informazione, il dj inizia fra mezz'ora,
quindi fammi sapere quando vuoi ballare che libero la pista, cosi' non si fa male nessuno.
Scherzetto!
E' cosi' bello vedervi, ragazze.
Idem.
Stai bene?
Si'.
Tu stai bene?
Tucker e' fantastico, e ci siamo divertiti molto. Ma...
Stare qui e vedere tutti accoppiati, mi fa...
desiderare di essere venuta con il ragazzo con cui esco,
e non con il mio migliore amico gay.
Oh, cielo. Brutte notizie.
Temo che le vostre speranze stiano andando giu' per lo scarico,
perche' ho uno...
sciacquone!
Bella battuta, papa'. Ogni volta e' sempre bella.
Aspetta un attimo.
Full.
Ehi, ti sei forse dimenticato chi ci fa uscire prima il venerdi'?
- Ho fatto un casino. - Butta le mani vincenti come facciamo noi.
No, ho fatto casino con la storia del condividere Dana,
mi si sta ritorcendo contro.
Prima faceva le cose noiose con Tucker, e ora fanno tutto insieme.
Certo, lui e' assolutamente delizioso.
Adesso se la stanno spassando insieme ad un matrimonio,
mentre io sono bloccato qui a giocare a poker con un paio di giullari.
- Ehi, ehi. - Vacci piano.
No, no, no, davvero,
qualcuno ha dimenticato di togliere i jolly dal mazzo.
- Oddio. - Ok, Greg, sei fuori.
Subhas, entri tu.
Sei davvero cosi' sorpreso che l'abbia chiesto a Tucker?
- Le hai almeno detto che volevi andare? - No, ma...
le ho fatto capire che non mi sarebbe dispiaciuto.
Ma alza il culo e va' al matrimonio!
Non lo so! Cioe', lei e' gia' li'. La cerimonia sara' finita.
- Sarebbe strano, no? Sarebbe strano. - Figliolo...
Se tieni davvero a lei,
non e' mai troppo tardi per conquistarla.
Fidati, e' l'unica cosa giusta che so sulle relazioni.
- Si', grazie, papa' ma... - Beh, non e' tardi finche'...
non hai avuto un figlio con la tua moglie successiva.
- Allora e' troppo tardi. - Si', comunque, il punto e'...
- vai da lei. - Giusto,
va' da lei.
Si', io faro'...
Faro' proprio questo. Io...
- Andro' da lei. - Adesso.
Continuiamo a cazzeggiare e spettegolare come ragazze o giochiamo a poker?
- Hai ragione, Subhas. - Scusa, Subhas.
Ehi, stallone.
Ehi, guarda che faccio.
Mi stuzzichi col tuo corpo super sexy?
No, sto ballando.
Piu' o meno.
Tu odi ballare.
No, non odio ballare. Lo faccio da schifo.
E' per questo che nelle ultime tre settimane ho preso lezioni di danza.
E' questo che stavi facendo?
Tutte quelle bugie sulle lezioni di spinning
e quel bifolco Russo con cui ti ho vista?
Oh mio Dio. Pensavi ti stessi tradendo. Tesoro...
Un po'...
Pero' devo ammettere che questa e' una conclusione molto, molto piu' felice.
Milady.
Milord.
- No, e' l'altra mano. Ecco. - Si'.
Perche' hai fatto tutta questa fatica?
Perche' tu ami ballare,
e io amo te.
Sei dolcissima, lo sai?
E dopo che quella coppia finisce,
gli sposi potranno fare il secondo...
primo ballo del matrimonio.
Oddio.
Ha lo stesso senso del ritmo di una banderuola.
Piu' tardi gli facciamo vedere come si fa.
Credo sia compito mio.
Sei splendida.
Peter, sei bellissimo.
Non sembra noleggiato.
Beh, ho due tasche piene di vecchie mentine che dimostrano il contrario.
Sei fortunato a poter noleggiare uno smoking.
Non fanno modelli per quelli cosi' slanciati e alti.
- Amico. - Vi lascio.
Che ci fai qui?
Beh, ho fatto un casino.
Non dovevo spingerti verso Tucker.
- Io... - Ma sai cosa ho capito?
Che annoiarmi insieme a te
e' decisamente meglio che divertirmi un sacco senza di te.
Perche' sono insieme a te.
Avrei dovuto dare buca a Tucker quando hai parlato del matrimonio.
Mi diverto davvero tanto con Tucker.
Ma mi diverto di piu' insieme a te.
Beh,
considerala la mia domanda
per la posizione di tuo "accompagnatore" ufficiale.
Significa che il nostro "piu' o meno qualcosa" e'...
e' tipo un qualcosa...
- "qualcosa"? - Rendiamo le cose piu' semplici.
E se fossi il tuo ragazzo?
Devo pensarci su.
Si'.
- Ho fatto in fretta. - Decisamente.
Che dici?
- Conosci i passi? - No.
Perfetto.
Revisione: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
E dopo che questa coppia finisce,
gli sposi potranno fare il terzo...
primo ballo del matrimonio.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
♪ Sbattete il piede sinistro ♪
♪ Un po' di cha-cha-cha ♪
♪ Dateci dentro ♪
- # A sinistra # - Niente male!
- # Tutti indietro adesso # - Niente male? Perfetto!
♪ Adesso un saltello ♪
- Ehi, Lindsay. - # Sbattete il piede destro #
- Guarda qua! - # Sbattete il piede sinistro #
- # Un po' di cha-cha-cha # - Balliamo sul pavimento.
- # Adesso sbizzarriamoci # - Fa parte del ballo.
- Balliamo sul pavimento. - # A destra #
♪ A sinistra ♪
♪ Tutti indietro adesso ♪
♪ Adesso un saltello ♪
♪ Ancora un saltello ♪