Nelle puntate precedenti di Ascension...
Suo padre,
credeva che gli Stati Uniti potessero lanciare un'astronave interstellare,
proprio allora, negli anni sessanta, con la tecnologia esistente.
Papa' aveva un bel sogno!
Lorelei!
Ieri sera, abbiamo perso una dei nostri in un tragico incidente, Lorelei Wright.
Non ho alcuna esperienza per cose di questo genere.
Nessuno ce l'ha.
Uno dei nostri eroi spaziali ha davvero commesso un omicidio?
Sembrerebbe proprio di si.
Non so chi l'abbia uccisa!
- Di chi aveva paura? - Chi aveva paura di lei.
E' l'eredita' di mio padre, non lascero' che venga macchiata.
Qualche volta, mi sembra di sapere delle cose...
Come se potessi sentirle,
sotto a tutto il resto, come un teschio sotto la pelle.
Il tuo feudo e' basato sulla capacita' di convincermi che detieni il controllo.
Pensi che io non abbia il controllo completo?
Il momento in cui hanno dubbi sulla validita' dell'ambiente e' il momento...
In cui l'esperimento fallisce.
Ascension e' la salvezza dell'umanita'.
Giuro fedelta' alla bandiera degli Stati Uniti d'America
e a questa missione, alla quale siamo legati,
uniti insieme a Dio,
per la speranza e il futuro dell'umanita'.
Ho sentito che un tecnico ha scritto questo ridicolo giuramento.
Le parole non sono lo scopo.
Questi bambini hanno bisogno di sentire le nostre stesse cose: sono degli eroi
e questa nave e' la migliore speranza dell'umanita'.
Ascension - Stagione 1 Episodio 2 - "Night Two"
Traduzione: phoenix*, cold_flame, new52, river_song, scarlett94, shadriel
Traduzione: libripizzatv, shanika, Yuuki, ehjashton, Chineesi
Traduzione: Puppy_doc, Debby-Chan85, Klelia, PotionFlame, Mireverie, Delilah21
Revisione: LadyKat, Bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non si sa cosa troveremo quando saremo nella nostra nuova casa su Proxima.
Quindi la Camera Terrestre simula i diversi ambienti che potremmo trovare.
Sai davvero cavartela la' fuori.
Grazie.
Sto facendo il tirocinio con il dottor Choi.
Carina e intelligente.
D'accordo...
Se volete seguirmi, andiamo alle Banche dei Semi Terrestri...
Direttore Warren.
Harris, dovresti ricevere un file tra un minuto.
- Di che si tratta? - Di un curriculum di un consulente
che sto mandando su.
Non c'e' mai stato un omicidio su Ascension prima, potrebbe servirti aiuto.
Questa e' l'impresa piu' importante della storia dell'umanita', Katherine.
Non permettero' che venga rovinata dal tuo cane da guardia!
Sii gentile, Harris.
Hai costruito il tuo regno privato, ma ricordati:
i Re possono essere deposti.
Allora, a cosa dovrebbe servire questo test??
Valutare la pazzia di tutti quelli a bordo?
Di' semplicemente la prima cosa che ti viene in mente.
Ascension.
Trappola.
Padre.
Ero piccola quando mori' in quell'incendio.
Vorrei sapere come ti senti a riguardo.
Fu un incidente, un generatore di cobalto esplose e morirono venti persone.
Il capitano salvo' il primo ufficiale e Ophelia.
Molte persone pensano che i test psichici servano a valutare la personalita'.
Sai qual e' il vero scopo?
Determinare il punto di rottura di ognuno.
Parli della crisi?
Comprendere di aver incontrato tutte le persone che mai incontrerai
e aver visto tutti i luoghi in cui andrai manderebbe chiunque nel panico.
Cosa ti preoccupa?
- Non credo che sia stato Stokes. - Aaron, parte della vita su questa nave
riguarda il restare uniti.
Anche se avessi ragione e l'assassino fosse ancora qui,
forse la cosa migliore da fare e' andare avanti con le nostre vite.
E se uccidesse ancora?
Vedo che ha servito come investigatore militare per quasi dieci anni.
Cosa le ha detto esattamente Katherine riguardo il progetto?
Lo ha descritto come un esperimento sociologico.
Ascension e' stato creato per testare la sostenibilita' a lungo termine
dei viaggi spaziali intergenerazionali.
Finora l'equipaggio crede di essere a meta' strada di un viaggio centenario.
- E uno di loro e' un assassino. - Sono certo che lo abbiamo in custodia.
Beh, ovviamente il direttore Warren non ne e' cosi' certa.
Esattamente come pensa di indagare su un omicidio
se non puo' andare sulla scena del crimine,
o interrogare i testimoni, o rivedere le prove?
Beh, di certo non mi basero' sul primo sospetto sperando per il meglio.
"Congedo piu' che onorevole".
Suppongo le dica anche il perche'.
Era il 2004. Non era obbligata,
ma lo ha detto.
Restare in silenzio le sembrava una macchia al suo onore,
che mentire ai suoi colleghi la sminuisse?
- La preoccupa la mia moralita'? - Affatto.
Chiunque abbia passato gli ultimi anni a lavorare per Katherine
avra' accumulato una quantita' di cose che ha imparato a non dire.
Dottor Enzmann, pensi a me come un consulente mandato dall'azienda.
Faro' rapporto e saro' fuori di qui in pochi giorni, una settimana al massimo.
Vedra' che il progetto e' una macchina ben oliata.
La sua permanenza sara' del tutto tranquilla.
- Potrebbe essere persino noioso. - Lo spero. Rende tutto piu' facile.
Questo e' il suo tesserino blu. Puo' parlare solo con altri tesserini blu.
Se una persona con un tesserino di colore diverso prova ad parlarle,
lo dica immediatamente alla sicurezza.
Tesserino blu, capito.
Ogni frutto, ortaggio e cereale del mondo dei nostri antenati
e' conservato qui, alla Banca dei Semi Terrestri,
Dove sono conservati per l'ibridazione e il travaso quando raggiungeremo Proxima.
Non sara' esattamente come sulla Terra, ma sara' il piu' simile possibile.
Ora, laggiu', misurano i livelli di pH.
I livelli di pH devono variare entro il 18 percento perche' i semi attecchiscano.
Altrimenti non crescera' nulla quando arriveremo a Proxima...
Ti godi la vista?
- Se ora venite con me... - Andiamo, non dirmi che
non ti ricorda la vostra notte bollente nella navicella.
Presley, ti ho detto che non e' successo nulla.
Perche' no? Hai l'impianto.
Non vuol dire che debba usarlo.
Un consiglio,
non precluderti nulla.
Divertiti,
prima che il computer ti trovi qualcuno per la procreazione programmata.
Cosa state bisbigliando, signorine?
Non vorrei dover fare rapporto.
Stavamo solo... parlando...
Di semi...
E fertilizzazione.
Ok, ragazzi, leviamo le tende.
Lasciamo che la manutenzione finisca di pulire
la fanghiglia,
o qualunque cosa stiano facendo.
Sostituzione dei generatori di sostanze nutritive.
- Volendo andare sul tecnico. - Certo,
come ho detto, state spalando fango.
Se non vengono sostituite le vasche nutritive, i semi non germinano.
I semi non germinano, restano indietro di una generazione e noi moriamo di fame.
Ma... suppongo che fare la guida turistica sia altrettanto importante.
Cerchi guai?
Quel tipo e' pazzo!
- Dimmi cosa e' successo! - Un'esplosione nella Camera Terrestre.
Gesu'!
Prendi il video, vai indietro a partire dall'esplosione,
scopri chi e' stato in quel laboratorio nelle ultime 24 ore.
Stanno dando sfogo alle fiamme.
A terra!
Aiutami.
- Al tre. - Pronti?
"Nessun Futuro"
Quello che avremmo se avessero distrutto il resto della Banca dei Semi.
Fallo lavare via prima che qualcuno lo veda, ok?
Feriti?
Tagli e abrasioni, inalazione di fumo...
L'equipaggio e' al limite pero'. Prima Lorelei, poi questo.
Generatori al cobalto.
Modificato per esplodere all'innesco del circuito.
Pensa siano stati i sabotatori?
Piu' ci avviciniamo al Rubicon, piu' diventano audaci.
Cos'e' questo dannato caldo?
Il sistema di raffreddamento e' stato danneggiato.
Funziona al venti percento. E la nave diventera' sempre piu' calda.
Hai verificato con le richieste, sicuro abbiano tutti i loro generatori?
Quindici presenti e confermati, altri dodici in uso sparsi per la nave.
Dovremmo requisirli,
- e scoprire quale manca. - Gia'.
Sai, a differenza di cio' che pensi, Gault, so fare bene il mio lavoro.
Piantatela, voi due. Dobbiamo agire in fretta, e diffondere la nostra versione,
o avremo parecchie persone che faranno domande.
Qual e' la nostra versione?
Fate attenzione, per favore.
Il sistema di raffreddamento e' fuori uso a causa di un'esplosione di metano.
Fortunatamente non ci sono stati feriti gravi.
Vi assicuriamo che
i protocolli per i materiali tossici saranno accuratamente rivisitati
e migliorati da questo momento in poi.
Coloro che non sono stati ancora visitati
per favore, si mettano in fila di fronte la parete.
Sicura che tocchi a me? Potrebbero esserci degli ufficiali
con il mal di testa che necessitano di cure.
Qui chi prima arriva, prima viene visitato.
Non tutto si riconduce al posto di appartenenza.
Sembrerebbe cosi'.
Vero, Crouch?
Ci vediamo dopo.
Perche' hai fatto a botte con Bobby Rawles?
Tu sei diversa, Nora. Lo sai questo?
Respiri profondi.
Nora!
Ho tre pazienti a cui bisogna prendere i segni vitali.
Aspetta...
E il mio cuore?
Sei libero di andare.
E' all'altezza delle sue aspettative?
Leggerne a riguardo e' una cosa,
vederlo e' tutta un'altra cosa.
E' difficile immaginare un mondo
senza diritti civili...
La rivoluzione sessuale...
Vietnam, 11 settembre...
Quegli orecchini che sembrano dischi da hockey...
O persone come me?
Omosessuali?
Non facevano parte del progetto.
Non si tratta di pregiudizio, capisce?
E' per pura pratica.
Chiunque eviti intenzionalmente la procreazione
sarebbe soltanto...
Superfluo.
Superfluo o no, suppongo ce ne siano alcuni dentro.
Tendiamo a saltar fuori quando meno ve l'aspettate.
Allora, cosa ha causato l'esplosione?
Il metano accumulato nelle vasche.
Sembra piuttosto pericoloso...
seicento persone in una pentola a pressione?
E' il primo incidente che abbiamo avuto in vent'anni.
A parte l'omicidio, intende?
Il progetto Apollo e' costato piu' di 100 miliardi di dollari di oggi.
Il canale di Panama ha causato 27 mila vittime.
In un progetto di queste dimensioni,
bisogna aspettarsi...
Dei contrattempi.
Mi servira' un ufficio, controllo audio e video,
accesso alla sorveglianza, ai fascicoli dell'equipaggio, e...
Ovviamente, il sospettato.
Il consiglio si lamenta della gestione della temperatura tenuta dal Capitano.
La mensa ripulira' i congelatori.
Assicurati che il consiglio abbia i cibi migliori,
e consegna personalmente.
Viondra?
Hai saltato il nostro appuntamento per pranzo, oggi.
Per ora e' tutto, Jackie.
Lei non era di tuo gradimento?
Oh, sono abituato a...
Qualcosa di un'annata migliore.
Forse troppo abituato.
Penso sia giunta l'ora di interrompere i nostri incontri settimanali.
Oh, no.
Mi rattristerebbe molto.
Insomma, so che il vento politico e' cambiato,
e tuo marito ha...
Riguadagnato un pochino di popolarita',
dopo... aver risolto l'omicidio di Lorelai.
E, come si dice:
"Onore e gloria ai vincitori".
Non sono un premio da vincere.
Lo so, Viondra, ma...
La dichiarazione di oggi del capitano,
sul fatto che l'esplosione
sia stata causata da un accumulo di gas metano...
Beh, questo gli regala solo un altro po' di tempo.
Consigliere, non so chi stia mettendo in giro queste voci,
ma e' solo uno sfortunato incidente.
Davvero? Un incidente?
Da quando gli incidenti lasciano dei messaggi scritti sul muro?
Quindi, sospetto non passera' molto prima di pranzare di nuovo insieme.
Ha avuto un esaurimento nervoso completo,
lo abbiamo legato al letto il giorno in cui ha ripreso conoscenza.
- Mi capira'? - Dovrebbe esserne in grado.
Non gli stiamo somministrando le medicine in modo che possa mangiare.
Signor Stokes?
Signor Stokes, sa dove si trova?
Sono all'inferno.
Sono all'inferno!
Diamine, uccidero' ognuno di voi.
Vi uccidero'!
Sembra invitante, vero?
In questo momento non c'e' niente che mi farebbe piu' piacere.
Il caldo ti dona.
Aaron,
mi dispiace.
Ora sto con Duke.
- Sto cercando di far funzionare la cosa. - Sei felice?
Lo sono.
Si'.
Sei una pessima bugiarda.
La gente inizia a scaldarsi, William.
Ci sono risse, gente ubriaca...
Due delle mie ragazze si sono dovute difendere da attenzioni indesiderate...
Per adesso ci sono cose piu' preoccupanti.
Non c'e' niente di piu' importante dei tuoi sostenitori.
Rose sa che era una bomba.
E' arrivato a qualcuno del tuo cerchio piu' stretto.
Chi credi che sia?
Potrebbe essere un ufficiale, Gault non ha collaborato durante le indagini.
E' testardo, te lo concedo, ma non e' un traditore.
La lealta' cambia.
E' ad un passo dalla poltrona di capitano.
Meglio lui che chiunque altro.
Ci serve una distrazione per l'equipaggio.
Tu cosa proponi?
Domani e' il primo giorno di Ostara.
Dico di aprire i magazzini...
Tiriamo fuori gli alcolici buoni.
Abbiamo due settimane prima della selezione delle nascite.
Perche' non superiamo un po' i limiti?
Gli diamo una notte in cui guardiamo da un'altra parte?
E Rose?
- Puoi scoprire chi sia la sua spia? - Ha reso evidente cio' che vuole.
Lascio a te le negoziazioni.
Krueger,
- ho il filmato che mi aveva chiesto. - Include la tempesta di radiazioni?
No, e' l'esplosione di metano,
le ho gia' dato la tempesta di radiazioni,
- vada sull'ultima cartella... - Non c'e' tutto.
Mancano i video di almeno cinque telecamere.
Davvero?
- Indaghero', ora e' meglio che vada... - Un attimo,
Aaron Gault.
Ha trovato la pistola, vero?
Si', il primo ufficiale. E' un vero arrampicatore.
Ha una storia con una donna sposata,
il miglior reality mai fatto.
Non hanno alcuna privacy?
Beh, piu' o meno... no.
Quindi come fai a perderti un omicidio?
Beh, ci sono dei punti ciechi, l'assassino e' stato fortunato.
Oppure sapeva dove si trovavano.
Ho riparatori che usano generatori a cobalto nei ponti quindici e ventuno,
sui ponti pubblici.
Qualcuno risulta scomparso?
Viene fatto il controllo quando entrano in servizio, se ne occupa Dwight.
Dwight?
Primo ufficiale!
- Cosa posso fare per lei? - Devo vedere le richieste
dei generatori di cobalto.
Si', signore.
Sono tutti registrati.
Questo non viene aggiornato da settimane.
Sai, mi piace la tua compagnia,
anche se non posso dire lo stesso sulla scelta dei posti dove vedersi.
I tacos sono buoni da morire.
- Ti credero' sulla parola. - Ci perdi tu.
Ci sono stati degli sviluppi.
Un'esplosione sull'astronave.
Enzmann mente alla grande, dice che e' stato un incidente, ma...
Posso dirti, dall'accesso limitato che ho avuto del filmato,
che si trattava di un'esplosione direzionale.
- Una bomba. - Credo.
Stanno facendo di tutto per tenermi all'oscuro.
Mi sta raccontando le stesse tue stronzate sull'esperimento sociologico.
Non ci credi?
Miliardi di dollari per dimostrare che seicento persone in una scatola di latta
non vanno d'accordo? Avrei potuto dirtelo gratis.
Qual e' il vero scopo?
Conosci la storia dei polimeri complessi?
Norplant, risonanze magnetiche? Sai da dove hanno avuto origine?
Stai dicendo che provengono da Ascension.
Metti le menti piu' brillanti in una scatola di latta per 50 anni,
senza nessuna influenza esterna,
e cambieranno il mondo.
Non sono li' solo per indagare su un omicidio, vero?
E' la prima opportunita' che abbiamo, dall'infarto del padre,
di far entrare qualcuno all'interno.
Sta nascondendo qualcosa, e il TC Group vuole sapere cosa.
Nasconde qualcosa?
- Cosa? - Qualcosa a che fare con l'equipaggio.
E' piu' coinvolto di quanto faccia capire.
Esperimenti?
Non vedo l'ora di ricevere il tuo rapporto.
E se riesci a capire chi ha ucciso la ragazza, fammelo sapere.
Sono curiosa.
E' bello.
Lorelei!
Christa, stai bene?
Stavo sognando...
Lorelei.
Ti manca.
Manca a tutti noi.
Ora e' con gli angeli.
E' questo che disegnavi? Angeli?
No, questo e' Icaro con suo padre Dedalo.
Ha costruito il labirinto
per tenere un mostro all'interno.
Che cos'hai, Christa?
Ho paura.
Sta per succedere qualcosa di brutto.
Abbiamo setacciato l'astronave da cima a fondo.
Non c'e' traccia di Dwight Crouch.
- Perche' l'avrebbe fatto? - E' uno dei ponti inferiori.
Beh, e non e' tutto.
- E' un Invisibile. - Com'e' possibile...
Con gli impianti?
A volte gli impianti vengono danneggiati...
O rimossi.
Nessuna famiglia o status sociale, nessun diritto a riprodurti...
Sei un reietto.
Dio solo sa cosa passa per la mente di quel ragazzo.
E gli altri generatori?
Ne manca ancora uno.
Sta preparando un'altra bomba.
Stasera le cose potrebbero sfuggire di mano.
Dovrei richiedere la presenza della sicurezza?
No. Stanotte, tutto e' permesso.
Non ci posso credere!
Lei...
Ha problemi a gestire la rabbia.
No, ho problemi di frustrazione.
Capisco quando vengo raggirata.
Non ho ricevuto i video che ho richiesto e meta' dei piani e' off-limits
e posso parlare solo con persone che hanno il tesserino del mio stesso colore.
Non e' stato un accumulo di metano.
- Si', lo so. - E' stata una bomba.
Se fosse stata un'esplosione di metano,
sarebbe stata uniforme e omnidirezionale.
Mi ha mentito, ma e' quello che fa, no?
Tutto questo progetto e' solo una bugia raccontata a seicento persone.
Voglio mostrarle una cosa.
Lorelei pensava fosse tutto un errore, vero?
- Cosa? - Tutto quanto.
L'astronave,
la missione.
E' questo che vuol dire "nessun futuro"?
Dove l'hai sentito?
Dopo l'esplosione, l'ho visto scritto nel muro.
E' una cosa che diciamo nei ponti inferiori.
Ogni volta che qualcuno ti chiede perche' stai bevendo o facendo a pugni
o infrangendo le regole in alcun modo, dici "nessun futuro",
come dire: "Perche' preoccuparsi? Tanto niente ha importanza."
E tu ci credi?
Voglio credere in un futuro,
ma non so se posso.
Dopo aver avviato Ascension, mio padre
mi portava a lavoro,
mi faceva sedere sulle sue gambe
e guardare le loro facce.
Lei ha avuto modo di conoscerla?
Juliet Bryce, la dottoressa di bordo.
Sono cresciuto guardandola.
A volte sento di conoscerla meglio della...
Della mia stessa moglie.
Lo stesso vale per gli altri.
Questa non e' come una piastra di Petri
che viene esaminata al microscopio.
E' una famiglia.
C'e' un uomo nei sotterranei di questo edificio
che e' impazzito quando ha scoperto la verita'.
E sto cercando di proteggere gli altri dallo stesso destino.
Queste persone sono eroi.
E che queste persone non possano decidere delle loro vite non la turba?
Una tribu' amazzonica e' forse turbata
dall'essere stata privata dei prestiti subprime
o dei reality show?
L'equipaggio di Ascension e' puro!
Sono andati avanti per cinquant'anni senza un singolo omicidio.
Citi un'altra civilta' di cui puo' dire lo stesso.
A prescindere da quello che puo' pensare di tutto questo,
si ricordi che alla sua base,
c'e' anche lei,
e si chieda:
se fosse nata su quell'astronave,
vorrebbe sapere la verita'?
Consigliere Rose! Posso offrirle qualcosa di fresco?
Ma grazie, Viondra!
Hai un aspetto... incantevole.
Ma ci vorra' molto piu' di questa distrazione
per calmare l'equipaggio una volta che scoprira'
che cosa gli sta nascondendo tuo marito.
Attento, consigliere! Siamo tutti dalla stessa parte.
Che cosa ci guadagnerebbe a causare panico?
Forse un cambio di direzione,
un nuovo comando, qualcuno con una visione.
Qualcuno come lei.
Naturalmente decidera' il consiglio, ma apprezzo il vostro voto di fiducia.
- Signora Denninger? - Si'.
Presley Delon.
Ho fatto domanda per un tirocinio con voi.
- E' un programma molto competitivo. - Oh, certamente!
E'...
Un onore...
Solo essere considerata.
Crede ancora che questo non sia abbastanza per distrarsi?
Emily voleva che dessi via queste cose. Erano di Lorelei.
Non ti ho sentita rientrare questa notte.
Ho dormito in spiaggia.
Lo abbiamo fatto tutti.
E' una nuova collana quella?
Non hai ancora trovato il cavalluccio marino?
Ho guardato ovunque.
Si potrebbe pensare che non sia possibile...
Perdere qualcosa su una nave circondata dallo spazio ma sembra che io ci riesca.
- Ti piace? - Carina.
E' solo divertente vederti con qualcos'altro...
Come vedere gli abiti di Lorelei dati ad altre persone.
Lorelei ha lavorato molto su quei vestiti.
Sarebbe un peccato vederli dati via e riciclati.
Ci siamo divertite quella sera che ha indossato questo per la prima volta.
Sarebbe uno spreco tenerli senza...
Indossarli...
Solo per ricordo?
Penso che andrebbe bene, tesoro.
Ti ho visto con James Toback... ti piace?
Perche' ti interessa la mia vita amorosa all'improvviso?
Non e' all'improvviso, Nora.
E' che non e' mai capitato prima.
E' un amico.
Vorrei che non t'innamorassi di qualcuno con il quale non puoi essere abbinata.
Quindi vuoi che faccia la fine di te e papa'...
Che andate avanti simulando, fingendo che vada tutto bene...
- Quando siete poco piu' di coinquilini? - Nora.
Non sono cieca.
- Il matrimonio e' complicato. - Esattamente.
Se non posso scegliere con chi abbinarmi,
e' meglio che mi diverta ora.
Avanti!
Gault! Cosa posso fare per te?
Signore, ho controllato i registri delle richieste in biblioteca per sicurezza.
Anche l'incendio sul ponte ventitre' fu causato da un generatore di cobalto.
Beh, quello e' successo vent'anni fa.
- Crouch sarebbe era solo un bambino. - E se non avesse lavorato da solo?
E se i sabotatori fossero in giro da piu' tempo di quanto crediamo?
E se Lorelei avesse fatto lo stesso collegamento?
- Potrebbe essere morta per questo. - Stokes ha ucciso Lorelei.
Signore, nella camera stagna Stokes ha provato a spararmi.
Sei sorpreso? Era un assassino.
C'era la sicura. Non sapeva nemmeno usarla una pistola.
- Era in preda al panico! - Oppure stava dicendo la verita' e...
- Abbiamo preso l'uomo sbagliato. - Aaron...
Tu sei un uomo di carattere.
E' per questo che ti ho fatto primo ufficiale.
Per questo che ti ho messo su quest'indagine,
perche' sapevo che non ti saresti fermato neanche quando te l'avrei chiesto.
Avere carattere non significa andare solo per la propria strada.
Un uomo di giudizio conosce quei momenti occasionali quando...
La fedelta' e' piu' importante.
Si', signore!
Concentrati sul compito direttamente.
Trova Crouch.
Signore?
Ha detto che i miei test sono stati buoni e che posso accedere all'apprendistato.
- Non e' un buon momento, Toback! - Voglio unirmi al CAU.
Il Centro Addestramento Ufficiali non approva risse e sbronze.
- Con il tuo file comportamentale... - Una sua raccomandazione...
Puo' essere utile.
Soprattutto...
Se il candidato mostra spirito di iniziativa.
E' il video che Lorelei aveva preso.
La notte dell'incendio. Quello che cercavate.
{an8}GIORNO DEL LANCIO ANNO 31
Prendero' in considerazione la tua richiesta.
State cercando Dwight, vero?
Sono abbastanza sicuro di dove possiate trovarlo.
Dovreste controllare il ponte 23.
Che c'e'?
Ci sono sviluppi sul ponte 23.
Deviate le turbine e il riciclo dell'aria.
- Dobbiamo sigillare a vuoto subito! - Si', signore!
Dov'e' il segnale? Devo vedere all'interno!
Passiamo al manuale.
Accelerate il raffreddamento. Mi serve un calo di quaranta gradi!
- E' il dinamitardo? - E' Gault.
- Gli serve veramente indossare quello? - Sarebbe un uomo morto altrimenti.
Ho aspirato via tutta l'aria.
Fermi tutti, gente.
Nessuna conversazione o movimento non necessario.
Il ponte 23 e' stato danneggiato anni fa.
L'altro lato non e' piu' a tenuta stagna. In teoria...
Un rumore abbastanza forte puo' essere sentito all'interno.
Che sta facendo?
I genitori di Gault furono uccisi dall'esplosione
la sera della Festa del Lancio. Non l'ha mai superata.
Dwight?
Guarda li'.
Aaron, che stai facendo?
Dwight, calmati!
- Va bene? Ora spegnilo! - Hai ucciso mio padre!
Stokes era tuo padre?
- Lo hai ucciso. - E' stato un incidente!
Anche io sono quasi caduto dal boccaporto!
"Non fidarti di quelli dei ponti superiori." Me lo diceva sempre.
Diceva che sulla Terra, non c'erano ponti inferiori.
- Tutti nascevano uguali. - Non e' vero.
Mio padre non mentiva!
La bomba sta per esplodere, mandera' un'onda di schegge su di noi.
Evacuate subito la sala di sicurezza.
Che vuol dire "evacuate"? Gault?
Lo lascerete morire cosi'?
La scelta e' salvare un uomo o l'intero progetto.
Non ho alcun dubbio.
E' libera di restare nell'area di esplosione, ma quando si chiude la porta,
il suo tesserino blu sara' inutile.
Dwight, ti prego! Spegnilo, ci ucciderai tutti!
Mi ha parlato di te!
Lo hai tradito e gli hai rubato il lavoro,
ed e' per questo che non ha potuto riconoscermi!
Dwight, il tuo ossigeno e' scollegato! Lascia che ti aiuti!
Assicurati che la signorina Krueger abbia il filmato originale.
Non sopporterei che il suo rapporto fosse incompleto.
Quindi e' cosi'.
Un uomo soffoca in una stanza da cui ha aspirato l'aria
e il caso e' chiuso.
Mio padre mi ha insegnato che il distacco e' il percorso migliore.
La nave tornera' a posto, direbbe lui.
Dubitavo sempre di lui, ma... ogni volta mi provava di avere ragione.
Lo scopo dell'esperimento non e' di proteggerli,
e' di imparare da loro.
Adesso, se vuole scusarmi, vorrei andare a casa a cenare...
Anche se 5 ore in ritardo.
Spero abbia ragione.
A proposito di cosa?
Che la nave tornera' a posto.
Perche' se questo progetto dovesse andare in fumo, combinerebbe un bel disastro.
Sei sveglio.
Non riuscivo a dormire.
Mitchum o Bogart?
John Wayne.
Era un uomo di carattere.
Stiamo facendo la cosa giusta...
Ad andare avanti nonostante tutto, vero?
Ceramente.
Siamo degli eroi.
La polizia chiede informazioni sugli scienziati scomparsi.
Il famoso fisico Paul Garrison muore in un incidente d'auto
I 70 del '63. Cos'e' successo ai migliori pensatori? Se sapete la verita', contattatemi.
I 70 del '63.
- Pronto? - Vorrei incontrarla.
- Mi piace la tua collana. - E' un cavalluccio marino.
Sei ancora sveglia?
Mi dispiace di aver fatto tardi.
Ti stavo aspettando sveglia.
Buon anniversario.
Pensavo te ne fossi dimenticato.
Era da un po' di tempo che non mi baciavi cosi'.
Tieni su la collana.
In fila indiana, signore.
Niente scarpe, niente gioielli. Togliete i vestiti in piu'.
Se non ce la faccio, giuro che mi lancio nello spazio.
54 kg, e' il peso accettabile per una ragazza di un metro e sessanta.
In ogni caso...
Non sei quel tipo di ragazza. La prossima!
Come se Viondra non avesse visto quel trucchetto milioni di volte.
Mi stai ascoltando?
Si e' unito agli OTS per fare colpo su di te.
Non e' vero.
James vuole fare altro nella vita, che lavorare per il Recupero Acque.
Per te...
E' come in West Side Story.
Vuole saltare i binari per stare con la sua Maria.
La prossima!
Presley Delon, diciannove anni.
Congratulazioni,
ce l'hai fatta.
Capitano!
Tua moglie mi sta aspettando.
Il controllo del peso e' oggi.
Forse dovrei fermarmi per controllare le nuove reclute.
Perche'? Hai il miglior sedere nella nave di fronte a te.
Solo Dio sa quante ragazze stanno facendo a gara per le tue attenzioni.
Non dirmi che sei gelosa.
Non posso fare a meno di sentirmi un po' come se fossi mio.
Sto rischiando molto.
L'unico rischio che stai correndo e' quello di reclamare un tuo possesso.
Sei come un'oasi.
Non rovinare tutto.
Aspetta!
Non ho ancora finito con te.
Avete cremato i resti di Lorelei Wright prima dell'autopsia?
E' la procedura standard.
Non abbiamo un obitorio, e inoltre, il caso era stato risolto.
E la pistola?
E' stata immagazzinata insieme agli altri rifiuti espulsi dalla nave.
Alcol etilico puro!
La bevanda preferita dei ponti inferiori.
E' piu' forte del solvente per vernici.
Mi ricorda il liceo.
Ho bisogno di confrontare il manifesto originale
con le pistole e le attrezzature sportive.
E' una perdita di tempo.
Ogni persona, bagaglio e pezzo di equipaggiamento
e' stato controllato prima dell'imbarco e non erano ammessi oggetti esterni.
Giusto. E' un sperimento sociologico da un miliardo di dollari, vero?
Ci sono stati benefici secondari e hanno sottoscritto il programma,
ma Ascension e' sempre stato qualcosa di piu'.
I Primi erano destinati... a salvare l'umanita'.
I 70 del '63.?
E' cosi' che li chiamano? L'equipaggio originale?
Vedo che ha rovistato tra i siti di teorie di cospirazione.
L'idea che 70 scienziati siano spariti misteriosamente nel 1963
suggerisce che... non fossero volontari.
- Sotto falsi pretesti. - Tutti agiscono sotto falsi pretesti.
Solo che loro, se si chiedono se ci sia qualche grande disegno, qualche...
Obbiettivo nelle loro vite,
un supervisore che guida i loro destini,
hanno ragione.
E ora... sta perdendo tempo parlando con lei.
Andra' tutto bene Christa.
Nora, ho bisogno del tuo aiuto per calibrare questo affare.
Non posso chiedere di nuovo.
Ci vuole del tempo per imparare.
Non aver paura di fare domande.
Grazie. Mio padre mi ucciderebbe se perdessi questo tirocinio.
Nessuno della mia famiglia ha mai lavorato nei ponti superiori prima.
Non preoccuparti, Ike.
Andra' tutto bene.
Sei pronta?
Una ragazza coraggiosa pronta per la sua puntura.
Rilassati, Christa, non fara' tanto male.
- No, per piacere. Non voglio farlo. Non lo faro'. - Christa!
Christa, calmati, calmati.
Guarda, faccio prima io.
- Ophelia, no! - Li ho fatti per tutta la vita. Guarda.
Visto?
Non ho sentito niente.
No, ti prego. Non voglio farlo.
- E' veleno! Veleno! - Christa, guardami
e concentrati sulla mia voce.
- Non c'e' niente di cui aver paura. - Ophelia?
Nora, aiutami a girarla.
- Va tutto bene. - Merda.
Cosa facciamo?
Cosa diavolo sta facendo a queste persone?
Va tutto bene. Giriamola. Dai!
Sto salvando le loro vite.
Cicli circadiani artificiali di luce solare,
aria riciclata, diete ripetitive,
consumano il loro sistema immunitario. Le punture sono solo delle vaccinazioni.
Allora cosa e' successo a Ophelia?
Una reazione allergica quando si e' fatta la puntura che era per Christa.
Sono personalizzate per i bisogni di ogni membro dell'equipaggio.
- Carrillo! - Si'.
Allora come faceva a sapere che qualcuno sarebbe stato avvelenato?
Dottor Enzmann, come faceva a saperlo?
E' colpa mia se Ophelia sta male.
E' venuta con me perche' ero spaventata.
Perche'? Avevi gia' fatto delle punture.
Ho visto un uomo con i guanti bianchi mettere qualcosa nei vaccini.
Quando e' successo?
In un sogno.
I sogni non sono reali, Christa.
I miei si'!
Ho sognato che c'era qualcosa che non andava nelle iniezioni e cosi' e' stato.
Raccontami dell'uomo che hai visto.
Il suo viso era sfocato, ma io sapevo che era la Morte.
L'avevo gia' visto.
Dove?
Nei tunnel insieme a Lorelei.
Un altro sogno?
Anche quello e' diventato realta'.
- Era Stokes? - No.
L'uomo con i guanti bianchi... e' ancora a bordo.
"Noi siamo le guide del gregge,
"le guardiane della Lista delle Nascite.
"Giuriamo di concedere noi stesse...
"Corpo ed anima, alla nostra professione.
"Noi siamo mogli,
madri ed assistenti di tutti."
Basta con le formalita'...
E' ora di divertirsi!
Congratulazioni!
Dal negozio di dolciumi, signore...
Prendete tutto quello che volete.
E' cosi' divertente!
Sei in ritardo, Jackie.
Mi scusi, Signora Denninger, avevo... un appuntamento dell'ultimo minuto.
- E' solo una delle cose migliori... - Ti fa stare davvero bene.
- Congratulazioni! - No, vi prego! Non lo voglio!
E' veleno!
La vedi?
La sua reazione pupillare...
- Formidabile! - Christa e' 16 ore oltre la scadenza.
Pressione del sangue, battito, respiro... tutti elevati.
Quanto abbiamo ancora?
L'ultimo soggetto sottoposto al test con marcatori genetici simili a Christa fu
Mitchell Bowman nel 1983.
Il dottore gli fece un'iniezione con il composto sbagliato.
Ecco.
Questo e' lui dopo 52 ore...
Sistema metabolico fuori controllo,
sistema immunitario che si attacca da solo.
E...
Dopo 72 ore.
Non possiamo lasciare che accada la stessa cosa a Christa.
Rintraccia il video, voglio un registro completo.
E trova il modo di fare l'iniezione alla ragazzina.
E' veleno! Veleno!
Il dottor Fritz Lieber, disperso in mare...
Nel Febbraio del 1963.
Il rinomato fisico Alfred Bester, colpito da un'esplosione in laboratorio.
Nel Maggio del 1963.
Cinque ingegneri nucleari morirono in un incidente aereo una settimana dopo.
E la lista va avanti a lungo...
Sono settanta in tutto.
Ma chi ci dice che non abbiano scelto di sparire? Forse evadevano le tasse o...
Sono scappati con un'amante.
Certo, ha ragione.
Avrebbero potuto.
Ma i bambini... non hanno avuto scelta.
Hanno usato l'Iniziativa per l'Istruzione Avanzata di Kennedy
come copertura per rapire bambini ai loro genitori.
Certo, sai che c'e'?
Concentrati sull'uomo-lucertola.
- E' piu' credibile. - Perche' ha chiamato, se non vuole parlare con me?
Ovviamente e' stato un errore.
Perche' un Premio Nobel dovrebbe viaggiare per il Paese,
selezionando di nascosto bambini di sei anni per un programma d'istruzione?
Ho parlato con uno dei genitori.
Una donna che sta cercando sua figlia da cinquantanni, a causa di...
Quest'uomo...
Abraham Enzmann.
E' lui la chiave.
Sai chi e', vero?
Scusami, tesoro.
Che diamine e' questo?
Tre sessioni col comitato delle risorse,
sei ore col concilio?
Eri piu' brava ad aiutarmi ad evitare queste assurdita'.
E tu eri piu' discreto.
Guerlain Mitsouko. Un profumo adorabile.
E' quello di Jackie.
E' una distrazione, tutto qui.
Gli alcolici, i sigari, il caviale, queste sono distrazioni.
Il sesso e' molto di piu'.
E' la vera valuta, in questa nave.
Le informazioni che le mie ragazze raccolgono,
ti tengono sulla sedia da capitano.
E non riesci comunque a scoprire quale dei miei ufficiali stia spiando Rose.
Posso sopportare tutto, tranne i segreti tra noi.
Non indebolirmi con le mie ragazze, Will.
Ho rivisto le registrazioni.
E nel giorno dell'incidente, Christa non ha parlato a nessuno,
a parte Ophelia.
Non l'avevo notato, ma,
cena sempre con un bicchiere di latte.
Solo per questa volta,
conterra' qualcosa in piu'.
Non e' possibile che sappia che c'e' una telecamera li'.
A volte e' richiesto un approccio piu' diretto.
Dovremo usare il nostro uomo all'interno.
Come stiamo oggi, Consigliera Gombrovich?
La consigliera ha dovuto rimandare.
Ti spiace se prendo il suo posto?
Ovviamente no, signora Denninger.
Hai un dono.
Capisco perche' tu sia tanto richiesta.
Quando sei arrivata tra le hostess, eri...
Una ragazza timida con una brutta pelle e con la zeppola.
Ma ho visto l'ambizione nei tuoi occhi.
Mi hai ricordato me stessa.
Sono lusingata.
Sapevo saresti andata lontano,
forse, un giorno, avresti anche rimpiazzato me come capo hostess.
Mi ero sbagliata.
Comprendo il tuo interesse per mio marito, Jackie.
Il potere e' un afrodisiaco.
Signora Denninger...
Non porto rancore per le debolezze di William.
Quello che non posso sopportare e' la slealta'.
Viondra, non so cosa abbia sentito...
Ti sto sollevando dai tuoi incarichi.
Ti verra' assegnata un'abitazione ai ponti bassi.
Rimuovi i tuoi averi dal dormitorio, prima che vengano buttati.
Cosa stai facendo?
Prima finisci il massaggio.
E' un ago in un pagliaio.
Centinaia di inoculazioni per testare,
e non ho idea di cosa stiamo cercando.
Pensi che Christa abbia ragione?
C'e' la possibilita' che le iniezioni siano state manomesse?
Non vedo come. L'unico accesso e' al centro medico.
Che mi dici del tuo tirocinante?
Ike?
E' un po' inesperto, ma e' un bravo ragazzo.
Hai sempre usato guanti blu al centro medico?
Si'.
Christa ha avuto difficolta'
a distinguere i sogni dalla realta'.
Prendi con le pinze cio' che dice.
Puoi andare, se vuoi.
Potrebbe farle bene.
- Va tutto bene. - Repetto.
- Repetto. Repetto! - Repetto. Ti sento.
Repetto!
Juliet?
Juliet!
Ike, dobbiamo intubarla!
Aiutami a tenerla ferma.
Ike!
Voleva vedermi?
Il manifesto originale.
Come mai ha cambiato idea?
Quand'ero un ragazzo,
non scambiavo figurine di baseball.
Studiavo i nomi sulla lista.
Sapevo la loro biografia cosi' come gli altri ragazzi...
Sapevano le medie di battute.
Alcuni hanno rinunciato alla fama, altri alle ricchezze.
Alcuni persino alle loro famiglie.
Quando esaminerai i nomi su quella lista,
ricorda cosa hanno sacrificato.
E' davvero commovente.
E' sicuro non sia solo un modo per tenermi occupata?
Col naso in una cartella, e' meno probabile che veda cosa accade davanti a me.
Non saremo mai amici.
Questo lo so.
Ma e' possibile...
Che abbiamo un nemico in comune.
Chiunque abbia portato una pistola su Ascension ha messo tutti quanti a rischio.
Voglio sapere chi e' stato.
Personale accesso dispensario inoculazione
RICERCA...
PERSONALE ACCESSO DISPENSARIO INOCULAZIONE
FINE LISTA
Dobbiamo sederci e discuterne.
E' l'unico modo per capirci.
E' l'unico modo per andare d'accordo.
Scusami, Mary.
Non avrei dovuto perdere le staffe.
Sai com'e'. A volte diciamo cose che non pensiamo.
E' tutta colpa mia, papa'...
Per il vestito. Mi sa che prima avrei dovuto parlare con te e mamma.
Ieri, siamo stati tutti un po'... avventati.
E' colpa mia!
Non e' colpa di nessuno.
Le cose succedono e poi sfuggono di mano.
Tu l'hai dimenticato, ma io no.
Quando eri un bambino, a volte facevi cose che non approvavo.
Sembrano esserci piu' problemi oggi che...
Resta con lei.
Spegni le luci.
Chiudi le porte.
Aprite!
Lasciami in pace!
- L'ha visto? - Si'.
Le luci!
E' affascinante.
Proprio come previsto da mio padre.
Christa?
Che succede?
Christa, stai sanguinando!
Non e' il mio sangue.
E' il suo!
Stiamo confrontando il sangue sul vestito di Christa con i campioni in database.
Ci vorra' un po'.
Non riesco a credere che qualcuno su questa nave abbia attaccato una bambina.
Voglio che Christa stia al centro medico, per ora.
Nessuno si avvicina a lei finche' non lo troviamo.
Capitano, la conta dei globuli bianchi di Christa e' pericolosamente alta.
Ha bisogno di una inoculazione, ma si rifiuta di farla.
Forse posso parlarle io.
Si fida di me.
Apprezzo il tuo aiuto, Robert.
Tu e Juliet siete la nostra migliore speranza di catturarlo. Grazie.
Capitano, ho controllato le cartelle cliniche.
Ophelia non era stata registrata per le vaccinazioni.
Quella dose era sempre stata per Christa.
Pensi che sia una dei bambini scomparsi?
Si chiama Ophelia.
L'eta' e la descrizione corrispondono.
Come l'hai avuto? E' del Governo?
Non posso dirti molto.
Devo sapere di piu' su questi bambini.
Cos'hanno di speciale.
E' quello che sto cercando di capire.
Sembrano bambini normali.
So piu' sugli scienziati.
I piloti del razzo di Enzmann.
Sono piu' che astrofisici e ingegneri.
C'erano anche biologi, filosofi...
Specialisti in fertilita'. Anche genetisti.
Genetisti?
Il DNA era stato scoperto giusto un decennio prima.
Ho incontrato i loro genitori.
Pensano che siano tutti morti. Se sono vivi, lo devono sapere!
E' uno spreco di tempo. Non so nemmeno se siano loro.
Posso ottenere campioni di tessuto dai parenti in vita.
Se ne prendi uno di un bambino, possiamo comparare i DNA.
E' impossibile che riesca a prenderne.
Nemmeno i resti?
Qualsiasi cosa ci aiuterebbe, un capello, ossa, anche un dente.
Buon vino, trucco, profumo.
Qualunque cosa chiedi, ce l'hanno.
Non dirlo a James. Gli verrebbe un colpo.
La posizione ha dei privilegi.
Se gli offrissero una cabina migliore direbbe di no?
Potrebbe. E' abbastanza testardo.
E' pazzo.
Preferisco vivere nel dormitorio delle hostess
che passare un giorno nei ponti inferiori.
Ehi!
Rosa Luminoso.
Me l'ha dato Viondra.
E' la tua occasione per divertirti.
Una volta che il computer ti accoppia,
e' per sempre.
Sembri molto Monroe.
Rawles!
Vieni alla sala degli ufficiali, stasera?
Beh, dipende. Voi due ci sarete?
E' il debutto di Presley come hostess.
Oh, beh, allora ci saro'.
Bel colore.
Ci vediamo.
Mi devi assolutamente ridare quel rossetto.
Consigliere Rose!
- Si? - Posso parlarle un momento?
Certo! Scusatemi.
Il consiglio ha rifiutato la richiesta di trasferimento che avevo inviato.
Ah, per Jackie. Si'.
Ho pensato che sarebbe potuto essere una specie di questione critica.
Non deve esserlo per forza.
Non sei l'unica ad avere amici nel consiglio, Viondra.
Gli amici di Jackie preferirebbero che lei stesse dov'e'.
Una ragazza che non e' una hostess non puo' vivere nel dormitorio delle hostess.
Allora riassumila.
Viondra, mi sembri molto tesa.
Magari dovremmo fissare un altro massaggio?
Christa, non dovresti andare a letto presto?
Non voglio dormire.
Anche io facevo incubi quando avevo la tua eta'.
Ma Ophelia mi svelo' un segreto...
E gli incubi scomparirono.
Che cos'era?
Pensare intensamente ad una cosa prima di addormentarsi.
Poi, non importa quanto tutto diventasse spaventoso...
Mi concentravo e tutto andava meglio.
- A cosa pensavi? - Alla risata di mia madre.
Rischiarava un'intera stanza.
Riesci a pensare a qualcosa del genere?
Cavallucci marini.
Bene! Che cavallucci marini siano.
La dottoressa Bryce e' preoccupata che tu ti stia ammalando.
Vuoi che faccia la mia iniezione, vero?
Tutti devono farle. E' importante.
Ma che ne dici di pensare ai cavallucci marini...
Quando sara' il momento di fare l'iniezione?
Cosa ci fai qui?
Non pensavo che la mia bottiglia avrebbe superato la sicurezza.
Non avrebbe dovuto.
Ci ho provato.
A volte vorrei che avessimo una sala tutta nostra.
Ma sai, forse non se la passano cosi' male.
- Ora sembri Enzmann. - Si', sai...
Enzmann fa molto affidamento su di te.
Gli piace dare ordini...
Ma non sa quanto sia difficile mettere in pratica le cose.
E credimi, fara' scendere i santi dal Paradiso
se non fai esattamente come vuole lui.
E' cosi' che va il mondo!
Il mondo di Enzmann!
Al braccio destro!
Congratulazioni, Presley. Sei stata fantastica.
Conosci il consigliere Rose?
E' stato meraviglioso.
E tu, mia cara, sei uno spettacolo.
E' difficile credere che tu abbia appena iniziato.
Non vedo l'ora di assistere alla tua scalata.
- Consigliere Rose? - Si', tesoro?
Gli altri attendono.
E' stato bello conoscerti.
Viondra.
Vedo uno splendido futuro per te.
Goditi la serata.
Hai parecchio da festeggiare.
Oh, mio Dio! Presley, sei stata bravissima.
Grazie!
Vuoi qualcosa per dissetarti?
Stai con noi!
E' solo un drink...
A meno che tu non voglia che sia qualcosa in piu'.
Sai cosa intendo?
Ehi, Christa...
Ciao.
Sono venuto per farti l'iniezione.
Dov'e' Juliet?
Beh, doveva tornare in cabina...
Quindi mi ha chiesto di farlo.
Beh, ho cambiato idea. Non la voglio.
Hai detto a mia moglie di aver visto un uomo con i guanti bianchi.
Ha messo qualcosa nelle iniezioni, giusto?
L'hai visto bene?
E' tutto a posto, puoi dirmelo.
Cos'hai detto a Juliet a proposito dell'uomo con i guanti bianchi?
Non posso.
Dai, dimmelo.
Cos'hai visto?
Ho visto tutto.
Due torri che cadono dal cielo,
e una guerra in un deserto infinito.
E una donna vestita di rosa
che tiene la testa del marito attaccata al collo.
E lei!
E ho visto lei
nei tunnel della manutenzione, dove Lorelei e' stata uccisa!
Ho visto lei!
E' solo un sogno.
L'additivo di terza fase
e l'additivo per l'amnesia
sono stati somministrati correttamente.
E cosi' hai drogato una dodicenne.
Ricordera' qualcosa?
No. Ha detto a Juliet di aver fatto un sogno. Qualcosa sui cavallucci marini.
Continua con i soggetti 22,
65 e 110.
Harris.
Sapeva cose che non poteva sapere.
L'undici settembre, Kennedy...
E' cio' per cui stiamo lavorando, vero?
Non so che cos'e'.
Ma e' l'occasione migliore che abbiamo.
31 GIORNI DAL LANCIO
Era cosi' giovane.
Mi dispiace, Aaron.
Quando mi ha preso con se' ero cosi' arrabbiato...
Con il mondo, con questa nave, con tutto.
Non ho mai pensato a quanto avesse perso nell'incendio.
Eravate li' l'uno per l'altra.
Avrei voluto chiamarla "mamma".
Avrei voluto dirle che le volevo bene, ma non l'ho mai fatto.
Lo sa.
Non posso perdere nessun altro, Em.
Aaron.
Saresti spogliato del tuo rango,
rimandato ai ponti inferiori.
Perderei il lavoro.
Non verrei mai accettata nella lista delle nascite.
- Sarebbe la fine di tutto. - Non mi interessa.
A me si', Aaron!
Non voglio passare cosi' il resto della mia vita.
L'hai visto?
E' appena uscita dall'inquadratura, e ora e' tornata.
Eccola li', che se ne va.
Ed eccola li', vicino al piano.
Qualcuno ha tagliato qualcosa.
Signor Gault.
Abbiamo trovato una corrispondenza per il campione di sangue.
E' Ike Messmer.
L'apprendista di Juliet.
Ike Messmer! Apra la porta!
E' stato lui.
Tiratelo giu'.
Non me lo dica.
Indaghera' anche su questo.
Ho visto il video...
Di Stokes sparato fuori dalla camera stagna.
Ha cercato di sparare a Gault,
ma non sapeva come togliere la sicura. Non ha mai usato una pistola.
Questo e' un filmato del recinto il giorno dopo la tempesta.
Gli operai hanno scaricato i sacchi del grano fresco di mattina,
ma in qualche modo, dopo la tempesta, hanno trovato la pistola
in uno di quei sacchi.
Dove vuole arrivare?
Il signor Carrillo non riesce a trovare il filmato mancante.
Mi lasci indovinare cosa sta nascondendo.
Avete qualcuno dentro l'Ascension.
Un braccio destro.
Ha piazzato la pistola,
ha manomesso i filmati,
e sono pronta a scommettere
che ha ucciso Ike per nascondere le tracce.
Ha una fervida immaginazione.
E' cosi' che le cose sulla nave si risolvono miracolosamente da sole?
Gioca a fare il burattinaio...
Inscena tempeste radioattive, controlla le crisi.
Come si e' definito? Un supervisore alla guida dei loro destini?
Visto che conosce il TC Group cosi' bene, dovrebbe chiedersi:
cos'e' piu' probabile che venga portato fuori in un campo e sepolto?
Un progetto plurimilionario che va avanti da cinquant'anni,
o una spia insignificante
che non rimpiangera' nessuno?
Abbiamo perquisito l'alloggio di Ike Messmer, controllato lo stenotab,
parlato con i suoi amici.
Niente suggerisce che fosse connesso ai sabotatori.
Allora perche'?
Sensi di colpa?
A quanto pare non ha seguito i protocolli e uno dei vaccini si e' contaminato.
Qualcosa non quadra, Gault.
Ci sono troppe domande.
Vede, capitano, era depresso per cio' che e' accaduto ad Ophelia.
Lei non e' nato nei ponti inferiori.
Non sa cosa significhi perdere la propria posizione, il prestigio.
Non credo che si tratti di qualcuno che agisce da solo.
E' troppo facile.
Le persone sono imperfette, piene di difetti.
Raramente riescono a fare qualcosa che non si riveli un disastro completo.
Incluso me stesso.
Ti stavo cercando.
Beh, eccomi qui.
Non posso fare a meno di pensare che sia colpa mia.
Ike non avrebbe lavorato nello studio medico se non fossi andata via io.
Non e' colpa tua.
Non voleva essere declassato.
Era solo un lavoro.
Non per lui.
Non per qualcuno dei ponti inferiori.
Voleva un nuovo inizio.
E' per questo che sei diventato un cadetto?
Perche' non sei venuto nella sala degli ufficiali?
Ci sono venuto.
Ti ho visto con Rawles.
Non c'e' niente tra noi.
Se vuoi vederti con un ufficiale, Nora, fallo e basta...
Invece di rendere me un ufficiale.
Non ti ho mai chiesto di unirti ai cadetti...
Non ti ho mai chiesto di cambiare.
Non ce n'era bisogno.
Devo andare al lavoro. Ci vediamo dopo, ok?
Qual e' il problema, capitano?
Ha paura che ci senta tua moglie?
Potresti anche essere un po' piu' prudente.
Non preoccuparti, posso gestire Viondra.
Questo vorrei proprio vederlo.
Perche' no? Il consigliere Rose c'e' riuscito.
Potresti anche essere un po' meno entusiasta.
Pensi davvero che abbia fatto la spia per Rose tutto questo tempo?
Pensavi davvero che fosse innamorata di te?
Vai a darti una ripulita.
Non ho alcuna prova.
Non abbiamo il DNA.
Non abbiamo niente.
Deve pur esserci qualcosa.
Non c'e' proprio niente che puo' esserti sfuggito?
Vi uccidero' tutti.
"Allora Arianna ando' da Dedalo...
"L'architetto del labirinto, e chiese il suo aiuto.
"Provando pieta' per lei,
"le rivelo' il segreto per uscire dal labirinto."
Non e' vero, Ophelia.
Non stai morendo.
Ti sei solo persa in un labirinto, come tutti noi.
Ma un giorno, faro' uscire tutti noi...
Lo prometto.
Fatemi uscire!
Subspedia [subspedia.weebly.com]