Che diavolo e' quello? Hai perso una scommessa?
Non tutti scommettono come te, Phil.
Scommettiamo?
Ok, se vuoi saperlo,
questa e' la mia dose mensile del Saengseon Hoe di Han Goya.
E' una delizia coreana a base di pesce, e costa un occhio.
Basta che non usi soldi veri...
Cos'e' questo odore?
- L'hai trovato all'obitorio? - Ok.
Ehi, guardiamo il basket stasera, vero?
Puoi dirlo.
Carlos vince ogni anno. Non chiedermi come.
Sarebbe come se tu vincessi una gara di empatia.
O come se tu non uscissi con l'assistente di un mago?
- Potresti essere divertente. - Ok.
Lo Stato contro Danfield.
Diamond Danfield?
Buona fortuna.
Un consiglio: patteggia. Il ragazzo non fa che entrare ed uscire da qui.
Vedo che l'hai difeso una volta. Forse e' per questo che e' tornato.
Non e' che possiamo fare molto.
Si', tu non puoi. Io gli faro' avere un accordo migliore.
Ok. La tipa chic sta diventando impertinente.
- Vuoi rendere la cosa interessante? - Certo... perche' no?
- Credevo non scommettessi. - Non e' scommettere se sai che vincerai.
Ok. 10 dollari?
- Bene. - Perfetto.
- Non posso lavorare in queste condizioni. - Aspetta. Perche'? Quali?
Credo di amarla.
Benched - Stagione 1 Episodio 8 - "Diamond Is a Girl's Worst Friend"
Traduzione: MaryQueenofScot, Red*Alo*14, il@ri@ steamboatwillie, SilvyNic88, AnnalisaS, Natyaway
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Grazie ancora per tutto, ok?
- Ci vediamo presto. - Spero di no, Diamond.
Oh, giusto!
- Stammi bene. - Ok.
Ehi.
Ho riservato a quel procuratore il "trattamento Whitley".
"Trattamento Whitley"?
Penso lo scrivero' su una maglietta. Ti conservo una small?
Va bene, e' una scommessa.
Gli ho fatto avere un ottimo patteggiamento.
Breve liberta' vigilata,
se dimostra di cercare un lavoro e va al corso di gestione della rabbia. E boom!
- "Boom" cosa? - Boom: non lo vedremo piu'.
- Ho fatto meglio di te. - Quindi hai salvato il poveretto
con la tua suprema abilita' di avvocato, e' cosi'?
Esatto.
- Tornera' entro la fine della settimana. - Sembra proprio una scommessa.
- Il doppio o niente? - Ok.
Boom!
- Un altro giorno difficile. - Gia'. Un po' di meritato basket
- e delle tue misteriose intuizioni. - Non cosi' misteriose.
Ehi, ascoltate, gente.
Internet va e viene, quindi per favore, alla larga dai cavi e
non connettetevi per un'ora, ora e venti.
Fantastico. Larry, vale anche per il telefono!
- Ok, tienilo sollevato, mamma. - Larry, ti avevo detto...
E' un giardino pubblico. Presto qualcuno passera'.
- Larry! - Quanto lontano dal sentiero sei rotolata?
Fatti forza.
Perfetto.
Chi sta scrivendo sulla tastiera?
- Andiamo, il segnale! - Cosa fai?
Sto scaricando i tuoi fascicoli.
Fallo in un altro edificio. L'orario di lavoro e' finito. Tempo libero.
- Tempo libero. - Giusto.
Perche' oggi sei stato grande in aula.
Come, scusa?
Cosa avresti fatto di diverso?
Chiesto un rinvio per modifiche alla testimonianza,
citato lo Stato contro Hawthorne nel caso Saxon,
chiesto la cauzione per Mason visto il suo intenso coinvolgimento nella comunita'.
- Vuoi che continui? - Sai cosa? In aula ci sono quelle luci...
e tutte quelle persone che ti guardano, e'... e' diverso, ok?
Se lo dici tu.
Ehi, andiamo. Ignorala.
- E' una stagista, cosa vuoi che ne sappia? - Qualcuno dovrebbe darle una lezione...
Sai, noi potremmo.
Potremmo darle quel caso di guida in stato di ebrezza.
Quei casi sono impossibili. Perdera'...
- di sicuro. - Esatto, si'.
Forse, questo di condotta pericolosa. avra' un lieto fine, dopo tutto.
Beh, tranne per quelli che sono stati messi in pericolo.
Ehi, Diamond.
No... No... Non in faccia.
Solo, non in faccia. La faccia e' off-limits.
Ti sto derubando, non uccidendo. Alzati.
Mi hai... mi hai ringraziato prima.
- Cosa... perche'? - Gia', volevo essere cortese.
Adesso, ti sto derubando.
Non capisco. Hai ottenuto un buon accordo. Devi solo
cercare un lavoro e prendere lezioni di gestione della rabbia.
Si', e per quelle lezioni servono soldi. Grazie.
Allora, commetti un altro reato?
E ti chiedi perche' sei bloccato nel sistema?
Sono bloccato nel sistema perche' non ho soldi.
Adesso... consegnami la borsa.
E' una finta...? E' una pistola finta. E' una pistola finta.
Le pistole costano.
L'ho... l'ho presa in un teatro locale
Oh, mio Dio. Come fai a dormire la notte?
- Male. Sai, i letti comodi costano. - Costano.
Ascolta, per favore dammi la borsa, ok?
- Cosi' posso seguire quello stupido corso. - Non posso dare soldi ad un cliente.
Quindi devi derubarmi
Fallo gentilmente, ok?
- Ok. - Vai.
Sono il rapinatore. Questa e' una rapina.
Tu sei la vittima.
Sono contenta di sapere quale sia il mio personaggio.
Si'. Oh, guarda. Ok... 20, 40... ok, bene.
- Cos'e' questo? Cos'e'? - Non prenderlo.
Non fanno piu' quel colore.
- "Vacanze alla Cheesecake"? - E'...
Ma ciao!
Sai cosa? Prendi i soldi.
Ti chiamero' domani per assicurarmi
che stai cercando lavoro e ti sia iscritto al corso, ok?
Sai che sono scaduti un anno fa?
Micah?
Micah, sei nell'armadio.
Cosa dovrebbe significare?
Niente.
Ho bisogno che chiami Diamond Danfield
per controllare che si sia iscritto al corso per la rabbia.
Si'... No.
Veramente, Phil e Carlos mi hanno affidato un caso vero,
quindi dovrai farti le tue telefonate da sola.
Bene,
uscirai mai dall'armadio o...
Sei letteralmente in un armadio.
Fantastico.
Come contatti un tizio che ha il telefono staccato?
Oh, e' semplice. Procurati una mappa di Los Angeles.
- Va ovunque. - Non sei di aiuto.
Stavo chiamando Diamond per assicurarmi che si fosse iscritto al corso.
Ti avevo detto che sarebbe tornato nel sistema in un modo o nell'altro.
Ammetti semplicemente che ho ragione, ok?
Vado a cercarlo.
- Diamond, apri. - Chi e'?
Nina.
Nina chi?
Sei serio!? Ieri mi hai derubata.
Devi essere molto piu' specifica.
Ok, non e' quello che vorresti dire al tuo avvocato,
e io sono il tuo avvocato, Nina Whitley.
Nina! Che succede, tesoro?
Andiamo.
- Allora il tuo telefono e' staccato. - Oh, non e' il mio telefono. E' di Ed.
- Ci dormo solo qui. Tutto qua. - Oh, certo, certo.
- dormi. Beh, avresti... - Si'.
dovuto cercare un lavoro oggi. Ricordi il piano? Cos'e' successo?
Sai che non ho una macchina per andare ai colloqui di lavoro.
Voglio dire, non so nemmeno dove andare a cercare un lavoro.
E non ho una camicia da indossare.
No. No, no, no. Noi... noi ti procureremo una camicia.
Ti procureremo una camicia, e ti troveremo un lavoro.
Pantaloni... prima i pantaloni. Pantaloni pri... i pantaloni prima. Dai.
No, io... cioe' non stavo cercando di farti sentire in colpa o altro.
Non l'ho considerata cosi'. Camicia, pantaloni, lavoro.
Risolveremo questo problema
Ehi, Larry, il nostro ufficio presta camicie per il tribunale, giusto?
Quelle dignitose, conservative, per comparire in aula e roba cosi'?
In effetti, lo facciamo,
- Indovina chi ne e' responsabile... - Grandioso. Ne prendiamo una per lui.
Io indosso solo Varvatos dalla testa ai piedi.
- Va bene, playboy? - Faccio la stessa cosa.
Hai a malapena i pantaloni. Prenderemo qualsiasi cosa ti entri.
Qualcosa tipo una Polo
ma, tipo, con un bel colletto a punta. Qualcosa di sexy, di figo.
Ne abbiamo una. E' verde.
- Non e' il mio colore, playboy. - Sul serio, qualsiasi camicia.
Dovresti stare bene con qualcosa in avorio Oxford.
E' una specie di color crema, sabbia.
- Le donne non la vedono cosi'. - Bene. La prendiamo.
- E, in quale corte apparirai? - No. E' per un colloquio.
Prestiamo camicie solo per le udienze.
Dammi la camicia prima che ti seppellisca nel deserto.
- Mettero' aula 4. - La mia preferita. Grazie, fantastico.
Si'. No, ho spedito quell'assegno.
Lo so. Beh, ti devo un favore, si'... Ok. Devo andare.
Carlos?
Micah.
- Come va il caso Newcomb? - Guida in stato di ebbrezza, tosto vero?
Si', ma ho trovato una difesa.
Il cliente non e' stato testato prima di arrivare in centrale.
Possiamo sostenere che fosse sotto il limite quando e' stato fermato
e sia salito solo dopo.
C'e' un precedente. E' chiamata "rising defense".
Mi sorprende che tu non la conosca. In realta',
non ne sono poi cosi' sorpresa.
- Ok, e' davvero buono. - Si', lo penso anch'io.
Sorridi mai?
- Ridi? - Solo quando sono nervosa,
- e non lo sono mai. - Davvero? Neanche quando, tipo...
Che tristezza.
Ok, tanti saluti al "diamole una lezione".
- E' un genio. - Si', dovremmo darle tutti i nostri casi.
- Dovremmo darle tutti i nostri casi. - Incoraggerebbe solo il suo ego.
No, ci darebbe piu' tempo per...
Guardare piu' basket.
Siamo noi i geni. Si'.
Che razza di nome e' Han Goya?
Il tuo nome e' Diamond.
Perche', solo un diamante puo' tagliare un diamante.
Ok, ha senso.
Nina.
- Il solito? - Oh, no, non oggi, Han.
Mi chiedevo, cerchi ancora personale? Perche' il mio amico cerca lavoro.
In effetti, abbiamo bisogno di un aiuto sul retro.
- Venite con me. - Ok.
Allora, ci serve aiuto nell'area di preparazione del pesce.
Le teste vanno qui. Le budella la'.
- Le spine vanno... - Assolutamente, no.
Non lo faro'.
Senti, abbiamo bisogno solo di una firma che dica che ho cercato lavoro.
- Otteniamola ed andiamocene di qui. - Ok.
Puoi scusarci solo un secondo? Un secondo veloce.
Ok, ascolta.
Avevi ragione stamani a dire che potrei fare di piu'.
- Ancora! Non ti stavo incolpando. - Va bene, ma ho fatto di piu'.
Ti ho dato la camicia, ed ora questa offerta di lavoro.
Devi iniziare a prenderti le tue responsabilita'.
Non basta che io creda in te se tu non ci credi.
Devi iniziare ad avere... degli standard piu' alti.
Mi hai citato Bill Cosby?
Un po' di Cosby puo' essermi sfuggito, si'.
Mai citare Bill Cosby ad un uomo di colore. Hai capito?
- Capito. - Signor Han?
Mi scuso per come ho agito prima,
- e mi piacerebbe lavorare per lei. - Certo. Puo' iniziare domani?
- Domani? - Si'. Domani sarebbe grandioso.
E, Han, ti ringrazio molto.
Il lavoro e' un passo importante ma cosi' difficile...
per un ex detenuto.
Detenuto?
Beh, almeno abbiamo la firma ed ora dovrai solo
andare al corso di gestione della rabbia a cui sei iscritto
- e sei fuori dal sistema. - Iscritto?
Sul serio?
Ok.
Tutti gli esperti hanno scelto Syracuse ma tu scegli UNC? Perche'?
Beh, per cominciare, amo Chapel Hill.
E' un'idilliaca citta' universitaria. Bellissime sale da te'.
- A primavera... - Ok, ma i motivi sul campo.
- So che hanno 5 ottimi nuovi giocatori. - Ok.
Solitamente,
prenderei Syracuse, perche' hanno la divisa arancione,
come il pallone da basket.
Ma ho dei cugini in North Carolina.
Quindi, Phil?
La famiglia batte le divise.
Sempre.
Ok, ho capito.
Se non ti piace la caprese, potevi comprarti il pranzo da solo.
- Il pranzo costa. - Oh, mio Dio, lo so. Ok?
- Facciamo l'iscrizione e basta. - Gia'.
Sai una cosa? La tua... strategia di gioco,
e' la stessa che usa mia nonna per il bingo.
No. No. No. Questa e' dimostrata.
Vedi il ragazzo con la palla? Si chiama Milan.
Fara' infrazione di passi.
Capito? "Quattro passi a Milano".
Ed ecco Milan che fa infrazione di passi!
Sei una strega?
Forse dovresti fare anche a loro il discorso alla Bill Cosby.
Phil, ho controllato il caso Stoller e, domanda veloce...
hai intenzione di lasciarlo cosi', fatto col culo?
- Come scusa? - Hai citato il codice 3480.
- Vero, legittima difesa. - No. Legittima difesa e' il 3470.
Pazienza, avrei sistemato tutto in tribunale. Grazie.
Pazienza? Hai ragione, certo. E' solo la vita di una persona.
Oh, mi dispiace. Non sapevo che gli studenti di legge...
Sai cosa? Credo sia meglio che sia tu a discutere il caso oggi pomeriggio.
So che e' il tuo primo processo, ma se io supervisiono credo
- non ci sara' problema. - Certo che lo faro', Phil.
E' il minimo che possa fare per il cliente.
E' vero.
Ti ho iscritto al corso. Ma inizia tra mezz'ora, dobbiamo muoverci.
- Mezz'ora? - Si'.
Non ho molto tempo per andare a fare un lavoretto,
fare un po' di soldi,
portarli da un concessionario,
trattare sul prezzo,
comprare una macchina,
- andare alla lezione... - Ti accompagno io!
Possiamo fermarci da Burger King?
- Salve, salve. - Ehi.
Diamond Danfield.
Danfield.
Danf... Non trovo nessun Diamond Danfield.
Ok, ok, d'accordo.
Ci siamo iscritti online mezz'ora fa, percio'...
Mi dispiace. Dovevate iscrivervi online almeno 12 ore prima.
No. Come si chiama?
- Ruth Coleman. - Ruth, no.
Sono della DPLA, Difensori Pubblici di Los Angeles.
Meta' dei vostri iscritti proviene da noi. Senza di noi, fallireste.
Servireste crostini la notte al TGI Friday.
Capito, Ruth?
Quindi, perche' non... lascia perdere le stronzate burocratiche
e lascia assistere il mio cliente, Diamond Danfield, alla lezione?
Stavo per dire che dovevate registrarvi online
12 ore prima per comparire sulla lista,
Ma gli ultimi arrivati sono sempre ben accetti.
Quindi, andiamo di la' e compiliamo qualche scartoffia.
Ruth e' il mio nome preferito.
- Ehi. - Ehi.
Grazie.
Prego.
Buona lezione. Ci vediamo tra un'ora, ok?
- Ok. - Amico?
- Non ti arrabbiare. - Non lo faro'.
Ehi! Stai... Stai scherzando?!
Stavo andando a prendere il pranzo per tutti.
Torna dentro. Adesso.
Ricorda, conosci il caso. Non essere nervosa.
- Non sono nervosa. - Credevo di averti vista ridere.
- E' una piccola battuta, puoi ridere. - Davvero piccola.
Non ti preoccupare. Ce la faccio.
Signor Stoller, sono Micah. La rappresentero' io oggi.
Somiglia a mia figlia.
Grazie. Ora...
Fara' in modo che possa rivederla presto, vero?
Non sono sicuro che la casa famiglia possieda una rampa.
Mi... dispiace?
Avvocato?
Siamo pronti qui?
- Potrei avere la sintesi degli atti? - Signorina?
Non puo' rivolgersi all'accusa direttamente.
Deve chiederlo attraverso la Corte.
Giusto, giusto. Mi scusi.
Alzati.
- Se la Corte vuole darsi piacere... - Se la Corte cosa?
Se la Corte vuole darsi piacere.
Mi scusi...
Mi dispiace.
Potrebbe, la Corte, chiedere all'avvocato della controparte
una copia della sintesi degli atti?
"Se la Corte vuole darsi piacere".
- Se lo immagina? - Nervosa?
Iniziamo dando un'occhiata in giro.
Vedo delle nuove facce oggi.
Cosa mi dici, Nina?
Cosa... oh, no. Mi scusi.
Sono qui solo per essere certa che Diamond finisca la lezione.
Nina, tutti parlano qui.
Ok, io... Io... Non ho nessun problema di gestione della rabbia.
Sembravi arrabbiata quando stavamo parlando prima.
No, no, quella... quella... Non credo fosse rabbia.
Che cos'era?
Era solo... tipo, una breve sensazione di...
fastidio, ostilita'.
Giusto un po' di rabbia. Appena...
una sfumatura di odio, ma, no.
La tua rabbia ha mai danneggiato le tue relazioni
o influenzato il tuo lavoro, o costato il tuo impiego?
- No, no, no. - No?
Beh, una volta io...
ho avuto come, un piccolo crollo nervoso.
Ruppi delle cose, e...
fui licenziata, ma...
puo' succedere, giusto?
- Grazie, Nina. E' stato un... - Cioe', voi
pensate mai che ci sia un po' di ingiustizia?
Perche' ho lavorato cosi' duramente per arrivare dov'ero.
E poi per un piccolo attacco di nervi, e' sparito tutto.
Il mio loft, il mio lavoro, il mio...
Saengseon Hoe giornaliero. Io...
Non ho bisogno di... lasciate stare. Non importa.
- Bella condivisione, Nina. - Grazie.
- Allora qualcuno... - E' cosi' difficile da dimenticare. E'...
Evidenzieremo, quindi, la storia di abusi
dell'accusatore.
E i recenti eventi potrebbero...
Mi scusi, avvocato.
E le analisi...
delle molteplici pugnalate che l'imputato ha ricevuto.
Che cosa sta succedendo?
La sua faccia massacrata.
Ok, Vostro Onore, membri della giuria.
Grazie, avvocato. La difesa trova queste accuse ridicole.
Cio' che intendiamo provare e' che il passato violento
dell'accusatore, insieme alle ferite subite
nella lotta, suggerirebbero che il nostro cliente, il signor Stoller,
non era l'aggressore.
Al contrario, ha agito per legittima difesa.
Secondo l'articolo del codice penale...
- 3470. - 3470.
Grazie.
Ora, ritorniamo a quel giorno...
Ed ecco, da dove viene la mia paura
per i costumi interi di Halloween.
Grazie di tutto. Il prossimo...
- Diamond. - Oh, ciao.
Mi chiamo Diamond,
perche' ho un grado di durezza 10.
Cioe', sono anche...
tenero dentro.
- Voglio dire mi arrabbio. Lo faccio. - Certo.
Perche' sono solo.
Sapete, nessuno si preoccupa davvero per me.
Tipo mai. Io...
nessuno si e' mai preoccupato per me.
Sono come Tom Hanks su quell'isola.
Ma... senza pallone.
- Amico. - Non crollare, fratello.
Andra' tutto bene, tieni la testa alta.
- Andra' meglio. - Mi prendi in giro?
Nessuno si preoccupa per te? Nessuno?
Chi ti ha fatto avere un ottimo patteggiamento?
Chi ti ha fatto avere un'offerta di lavoro? Chi... ti ha fatto venire
a questo corso? Tutto io.
Ho lasciato che mi derubassi, ti ho comprato il pranzo.
Ti ho dato una camicia.
Cioe', era davvero... una camicia
- noiosa. Non era sexy. - Era verde?
Niente di speciale.
Ho passato le ultime 24 ore facendoti da baby-sitter
per meno di quello che guadagnano le baby-sitter.
Merda, cosa pensi che sia? "The Blind Side"?
Per cortesia, Sandra Bullock,
- spiegami come si usa una forchetta. - E come si dorme in un letto.
- Ti stavo aiutando. - Non siamo qui
per farti stare meglio con te stessa.
Aspettate, aspettate un attimo. Sapete che mi ha fatto
- anche il discorso alla Cosby? - Oh, no.
Ok, sai cosa? Basta cosi'. Basta cosi'.
Mi dispiace davvero
per aver provato ad aiutarti, per aver tentato di sistemare le cose, ok?
Mi dispiace tanto. E sai che c'e'...
Ruth? Non ho un problema di gestione della rabbia, ok?
Figlio di puttana!
Sto avendo un piccolo flashback, proprio adesso.
Allora, questa lezione c'e' tutti i giovedi'. Giusto?
Ok.
No, non... non... non lanciarla. E' fatta, e' finita.
Hank sta per rubare la palla.
- No, cosa? - Indossa il 44...
che in numerologia significa "equilibrio".
Percio', nel primo quarto gli hanno rubato la palla, ricordi? Quindi...
- Hank ruba la palla. - Porca miseria!
- Chi sei? - E' semplice.
Ehi.
Avrei dovuto darti piu' credito.
Mi dispiace di aver reagito come una grandissima stronza.
Ehi, sarai un fantastico avvocato.
E non preoccuparti di quelle cose da tribunale.
E' stato difficile per tutti. Beh, eccetto me.
- Io di solito sudavo, Larry vomitava. - E lo fa ancora.
Micah, andrai benissimo.
Grazie, Phil.
Revisione: Kalinda
Ehi.
Cosa... cosa succede?
Prova di domanda d'impiego,
pratiche per il corso di gestione della rabbia... Fatto. Diamond e' fuori.
- Nessun problema. - Beh, magari qualche problemino.
- E va bene. - Devo dirlo pero', Whitley, sono colpito.
Sono colpito. Una scommessa e' una scommessa. Hai vinto...
10 dollari.
Ma avevi ragione.
Il sistema e' corrotto. Percio', sai una cosa?
Vinciamo entrambi.
No, perdiamo entrambi.
Sai come funziona il denaro?
Ok, prendiamo due whiskey e... del nastro adesivo.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Eccoci qua. L'ultimo...
Saengseon Hoe.
Ehi, grazie per avermi trovato questo lavoretto. Io...
- Cioe', lo sai... - Certo.
Mi dispiace.
Regola dei cinque secondi.
Non hai pagato per questo. Cosa... cosa stava facendo li'?
Non credo di voler piu' il pesce.
Ok, beh, devo comunque fartelo pagare.
Va bene.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Tecniche per la gestione della rabbia.
Sei su una spiaggia.
Fa caldo...
e una bella tettona...
- ti sta baciando il tuo... - Dammi il pesce.
Rendero' un gatto... molto felice.