~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
Tempo, più veloce!
Tempo!
Allegro! Allegro!
Dramma! Il dramma che muore! Crescendo!
Grazie! Eccezionale, Karl Magnús!
Tu... hai esperienza come cantante?
Nessuna formazione degna di nota?
Dammi la tua nota più bassa.
Mi dai un fa maggiore, Hulda?
- Non lo conosco. - Fa maggiore!
Fa! Non re! Non suonare mai il re! Mai!
La nota fa.
Baritono! Baritono! Benissimo. Benissimo.
Ora, cominciamo dal primo verso.
Se non ti spiace, suona la canzone, Hulda, cortesemente.
- Canzone? Quale canzone? - Quella che hai appena suonato!
E come fa?
- Forse dovrei prendere il suo posto? - Riposati, Hulda.
- Pausa. - Tu siediti.
Ástrún. Sei mai stata in un coro?
Il piccolo pisello rise così tanto che per lo sforzo scoppiò.
Bene, cantalo.
Chiuso nell'oscurità?
Può mai essere?
Sale di un'ottava?
Chi lo può fermare?
Baldur, Baldur, calmati!
Vuoi una sigaretta?
- Sigaretta? - Baldur?
Andiamo a cercare le sigarette?
Sigaretta...
E' stata Odda. Gli ha messo qualcosa nel caffè.
La notte dei leader
~ Traduzione: Sunshine83 ~
E' una chiara violazione della costituzione!
Non è questo il momento di litigare. Dobbiamo restare uniti
per far sì che la cena del Ringraziamento abbia successo.
Ci state dando dei farmaci a nostra insaputa?
Questa è la costituzione che abbiamo preparato insieme,
- non è cambiata. - Dobbiamo restare uniti.
Guarda cosa dice, leggi cosa dice!
I farmaci sono facoltativi, escluso per coloro che ne hanno bisogno!
- No! Non dice così! - Questa è la copia originale,
non dimenticare che la tua malattia ti fa immaginare le cose.
Lasciatemi! Lasciatemi! Siete tutti dei bugiardi!
Scusatemi, posso dire una parola?
Margeir, vai nella tua stanza!
Penso che Einar meriti un riconoscimento
per il suo altruismo e per il lavoro rivoluzionario che ha fatto.
Non vorrete ascoltare il criceto del dottore?
Questa gente qui ha cambiato le cose in meglio
e meriterebbe il beneficio del dubbio.
Chi di voi non ha mai sbagliato nella vita?
- Roma non è stata costruita in un giorno. - Chi l'ha detto?
Forse non è colpa di nessuno, è solo un piccolo equivoco.
Non è colpa di nessuno, siamo tutti coinvolti.
Ma per esserne sicuri, consiglio di analizzare le cose più da vicino.
Organizziamo un piccolo comitato che determini
qual è, esattamente, e se c'è stato, l'errore.
Io sarò a capo di questo comitato di indagine
e propongo Magnea come mia assistente.
Che te ne pare, Einar?
In questo modo, risolveremo il nostro problema
in maniera democratica.
Buona idea...
in verità stavo per proporre una cosa simile.
Come ti chiami?
Mi chiamo Margeir Orri Einarsson.
Stai bene?
Sì, sono in salute ed in perfetto equilibrio.
Sono un po' impegnato, ora. Parleremo più tardi, Álfheiður.
Álfheiður, cara... posso parlarti un attimo?
E' troppo pericoloso qui, questa cosa non promette per niente bene.
- Cosa vuoi fare? - Dobbiamo chiedere aiuto.
Scappiamo?
In qualche modo credevo che le cose potessero funzionare,
ma non riesco più a gestirle. Non da solo.
Siamo d'accordo? Siamo uniti in questa cosa?
E la mamma?
Sono certo che tua madre saprà badare a se stessa.
C'era una volta una donna
che aveva ingoiato una farfalla.
E stava per morire.
- Non ce ne andremo senza mamma. - Certo che no. Troveremo un modo.
E che succederà a loro?
Dobbiamo prima pensare a noi stessi,
poi si penseremo al resto.
Da questo momento in poi, devo essere sicuro di poter contare su di te.
Siamo dalla stessa parte?
- E Margeir? - Siamo dalla stessa parte?
Sì.
Alla grande.
Non preoccuparti di questo. Tutto a tempo debito.
- Ciao, Magnea. - Ciao.
- Cosa vuoi fare, Margeir? - Tu mi assisterai.
- Dici sul serio? - Ne sarei onorato.
Mi serve il tuo aiuto.
Sei migliore di così.
Sei molto al di sopra di questo.
Non ti servono più questi stratagemmi.
Io vedo la tua vera natura, Magnea. C'è la bontà dentro di te.
Una dea. Tu sei speciale.
Avrai un ruolo molto importante nella nostra nuova società.
La gente ha paura della diversità.
- La gente come noi. - Cosa devo fare?
Dobbiamo proteggere questa società.
Insieme possiamo condurla verso un futuro migliore.
Tu sarai il mio braccio destro.
Ma chi sei?
Dal mio precedente rapporto. 14 agosto 1971.
Margeir ha ripreso a parlare dopo un anno di silenzio.
Non ricorda niente del tempo che è passato.
O almeno finge di non ricordare, come se fosse stato in trance.
La notte scorsa ha iniziato a parlare in lingue sconosciute,
a volte dicendo di chiamarsi Tommy, altre Margeir.
- Vedevi i fantasmi? - Mi raccontavano delle storie.
I tuoi nonni. Che storie ti raccontavano?
Di Gilitrutt e del diavolo che vive sotto le stalle.
E di Móri...
Torfi, perché non vai a firmare?
- Avanti, firma quel coso! - Tu sei licenziato, ricordi?
La gara sta iniziando, ed io me la sto perdendo!
Torfi, ma che ti frulla in testa?
Se improvvisamente hai deciso di seguire dei principi,
beh, ci dovevi pensare prima!
Non sarai responsabile di quella firma, te lo garantisco.
Ascolta Lúðvík!
- Va bene, firmerò. - Oh, grazie al cielo!
- Aprite! - Vuole firmare!
Quel giorno era il tuo compleanno. Avevi 6 anni.
Lei era molto felice. Me lo ricordo.
Rideva tanto. Indossava il suo vestito più bello.
- Mi chiese di aiutarla. - Con cosa?
- In cucina. - Per cucinare? Pulire?
Per tenere ferma la sedia.
- Quella su cui era salita? - Sì.
- E l'hai fatto? - Sì.
Non sapevo cosa volesse fare.
Nessuno te ne fa una colpa, Odda. Vogliamo solo provare a raggiungere
il nocciolo della questione. Qualcosa è andato storto.
Sono stati somministrati dei farmaci alle persone senza il loro consenso.
Gravissimo.
Abbiamo fatto tutti del nostro meglio.
Sei una brava persona, Odda. Avevi tutte le buone intenzioni.
Ma non possiamo perdere quello che abbiamo raggiunto finora.
Come ti è sembrato il comportamento di Einar ultimamente?
Ti è sembrato stesse male?
Sembra faccia grande fatica... ad ascoltare.
Parafrasando le tue parole, dire che Einar
non è nelle condizioni di prendere decisioni importanti.
Partito Indipendentista
- Muoviti e firma, Torfi. - Oh-oh.
- Siamo liberi ora? - Oh-oh.
Che succede, Ástrún? Che hai?
Hai una microspia? Perquisitela!
A che gioco stai giocando?
- Cos'è questo? - Deve esserci un equivoco.
Sólveig? Perché dovevo firmare?
Non avevamo deciso così?
Avete violato le nostre regole! Fuori!
- Non toccarmi! - Seguili!
Il ponte si alza e si abbassa circa 6 metri al giorno.
6...
116...
Salta...
rinchiuso dall'oscurità...
8 metri... 1280...
Ti ammiro per essere riuscito a fare tutto questo in così poco tempo.
Grazie.
Ma temere l'autorità fa parte della natura dell'uomo.
Che vuoi dire?
Questa rivoluzione è soltanto una lieve brezza...
ma una brezza può trasformarsi rapidamente in una violenta tempesta.
Non è facile creare una società dal niente.
Non permettere a nessuno di criticare le tue parole,
e metti a tacere ogni persona dubbiosa, appena la sentirai parlare.
- Sono dalla tua parte. In toto. - Lo vedi cosa cerco di fare.
L'ho fatto per loro. Per portare la pace.
Andava fatto qualcosa per il bene delle persone.
Ti capisco, Einar. Sei tu che non mi capisci.
Questo posto è molto faticoso.
E' così bello vedervi qui senza sedativi.
Siete delle persone completamente diverse.
Ok, tutti ai vostri posti.
Sentiamo.
Stop! Stop!
Cos'è un coro?
Un coro...
E' un gruppo di persone che...
Più voci unite in una voce più grande
che può essere usata per diffondere messaggi molto importanti.
Dobbiamo raggiungere l'armonia, per cantare con una sola voce!
Non sarebbe più pratico allenarsi uno alla volta...
Io sono il direttore, ho io il cappello, Karl Magnús!
- Non puoi comandarmi a bacchetta! - Non abbiamo imparato la melodia...
Chiudi il becco!
Vi ho affidato un compito. Un compito semplice, imparare la canzone!
Tu! Vieni qui davanti. Tu sei primo tenore.
Tu sei secondo tenore. Tu primo tenore.
- Tu secondo tenore. - Baritono.
- Cos'hai detto? - Mi avevi fatto fare il baritono.
Sì, ok.
- Non c'è nessun contralto. - Odda è il contralto.
- E ora ricominciamo. - Ma lei è soprano.
- Può fare anche il contralto. - Allora chi sarà il soprano?
- Vuoi provocarmi? - Il contralto canta altro?
Dall'inizio!
Questa è una pazzia. Einar è ancora troppo forte.
Dobbiamo dare del tempo ai farmaci.
Capisco che le tue preoccupazioni stiano crescendo,
ma sei ancora giovane. Non dobbiamo farci prendere dalla fretta.
Sono venuto a prendervi per la cena.
Oggi è il Giorno del Ringraziamento, siete invitati dagli ospiti dell'ospedale.
- Tu no, Sólveig. - Perché no?
- La tua presenza non è gradita. - Ascolta, devo...
Ho trovato qualcosa nell'ufficio di Torfi.
Che ci facevi lì?
Cercavo di scoprire cosa non va in Margeir.
Ma questo non importa. Attieniti al piano!
Non risponde.
Ho... ho un brutto presentimento.
- Cosa facciamo? - Dagli il benvenuto, intanto.
Io?
Sì... allora... io... sono qui...
per dichiarare ufficialmente... l'inizio del Giorno del Ringraziamento.
Ringraziali per la Costituzione.
In onore della sottoscrizione della nuova Costituzione.
Siamo tutti uguali, apparteniamo tutti a questa società.
Vi offriamo questa cena come segno di pace.
- Cos'è questa roba? - Non lo so...
E' più strambo del cibo in quella prigione a Madrid nel '58...
Hai una sigaretta?
Vuoi un cappellino?
Cappellino?
Hai una sigaretta?
Va bene, mettetevi tutti in fila!
Basta. E' qui, quattro quarti.
No! No!
Vi ho detto prima di non iniziare finché non abbasso il braccio!
Lo abbasso, voi cantate! Chi vi ha detto di cantare?
Io... non lo sapevo...
Scusa, Odda.
Hai una voce bellissima. Deve farsi sentire.
- Posso andare al bagno? - No!
Ricominciamo. Stavolta aspettate il mio segnale.
Sì!
Ed ora tempo!
Stop! Stop!
- Io ho cantato in un coro! - Vieni qui, allora!
E togliti quello stupido cappello!
Álfheiður, vieni anche tu. Abbiamo una voce bianca!
Facciamola tutti insieme, vieni qui.
Ricominciamo e facciamolo bene.
Einar, non arriveremo da nessuna parte così.
La gente è molto stressata...
Ok, allora vattene.
- Sono primo tenore. - Fuori dal mio coro!
La canterò da solo!
Chi c'è lì? Vieni fuori!
Sto per...
Non fateli uscire!
Ciao, sono venuto a sostituirti, Rúnar.
- Come, sei solo tu? - Sì, solo io.
Eravamo preoccupati per te, tutto qui da solo...
Mi è stato detto di stare qui.
- Che... che stai facendo? - Cosa? Niente.
No no no no...
Non puoi, non devi...
- Mi spiace, ma devo farlo. - No no, la porta è chiusa.
- Sólveig, vieni! - Deve restare dentro.
Lúðvík, per favore, no!
- Vado a risolvere il problema. - Noooo!
8... 9... 10...
Non dimenticate le regole!
Calmiamoci tutti!
Se non restiamo uniti tutto questo diventerà un fallimento!
Silenzio!
Gente, c'è stato un cambiamento in questa rivoluzione.
L'uomo che ci guidava è risultato incompetente.
Einar ci ha aiutati, ma non ci ha capiti fino in fondo.
- Ha rinunciato a noi. - No, Einar è unico.
Hai ragione, Odda! E' unico, ma incapace di guidarci.
Anche tu sei unica e molto perspicace.
Più perspicace di tanti altri.
Tutti lo siamo.
Per questo il mondo ci vede come spazzatura.
Sbattuti in posti remoti, chiusi a chiave e nascosti da tutti.
Perché hanno paura di noi.
Ci odiano tutti.
Ci detestano.
E solo perché siamo speciali.
Siamo i migliori nel nostro campo!
Alcuni di noi sono intelligenti, altri empatici, altri meticolosi.
Pensiamo e compiamo azioni in maniera diversa.
Siamo migliori di loro.
Scopriamo il loro complotto! Organizziamoci e facciamogliela vedere...
Tutti uniti in una sola persona, e costruiamo un domani migliore!
Sta per nascere una nuova era. Noi siamo il futuro dell'umanità,
il prossimo livello nella storia dell'evoluzione!
E' scappata! E' scappata! L'ha aiutata Lúðvík!
Dobbiamo andare! Doveva farsi trovare qui!
- Torno dentro. - Dove?
Vado a prenderla.
Non vedo nessuno!
E' sparita.
Devo solo mettere queste note al posto giusto.
Il ponte si alza e si abbassa in base alla temperatura,
e ho scoperto il momento giusto della giornata.
Ma devo trovare la giusta temperatura.
- Deve essere stabile. - Ascolta, Einar...
Ci serve Omega per riuscire a dividere per zero...
E' una decisione difficile, dobbiamo essere sicuri
che non faccia del male a nessuno. Abbiamo soltanto una scelta.
Sarebbe meglio se lo facessi tu, Odda.
Lo so che è dura per te, ma è per il suo bene.
Voi due cercate Lúðvík, io cerco la ragazza.
- Dov'è Sólveig? - Papà!
Aiuto!
Einar?
Sono Odda. Posso entrare?
Mi dispiace tanto.
Ho perso il controllo.
L'acqua mi aiuta a ritrovare il mio equilibrio.
Ti ho portato del tè.
Grazie.
Va tutto bene.
Grazie, Odda.
E' bello stare a casa...
Dormire a casa... sì.
Cosa vuoi?
Tutto.
Costituzione
Ti darò tre giorni di tempo, disse lui.
Se alla fine non avrai scoperto il mio nome,
allora mi darai il tuo bambino.
Forse ti chiami Gaspare, Melchiorre o Baldassarre,
ma lui rispondeva sempre: non è quello il mio nome.
Il mio nome.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub