Nelle puntate precedenti di Gracepoint...
Causa della morte: trauma cranico.
Una botta in testa.
Una botta brusca.
Rapporto della scientifica al capanno.
L'impronta trovata sulla collina combacia con quella trovata dentro.
Stai peggiorando. Non posso permetterti di avere un'arma.
La vita di Danny ha coinvolto molte persone.
Cercheremo tra tutti questi legami.
Se voi o qualcuno che conoscete ha notato qualcosa di insolito...
Per favore, si faccia avanti ora.
Incoraggio tutti a non nascondere nulla, perche' noi lo scopriremo.
Se un membro della vostra famiglia, o un amico, o un vicino...
Si e' comportato in modo diverso negli ultimi giorni o settimane...
Per favore, avvisate la polizia immediatamente.
Non ci sara' un nascondiglio...
Per l'assassino di Danny.
Arresteremo...
Chiunque sia stato.
Gracepoint - Stagione 01 Episodio 10 - "Episode 10"
Traduzione: hello sweetie., Gioia_Nera, shu78, Sintie
Traduzione: Aika Morgan, debwoosh, Ludovica1590, glyki, bitterblue
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non ho scelta, Carver.
Mi lasci fino alla fine della giornata.
- Otto ore. - Che differenza fara'?
{an8}E' inadatto al servizio di ufficiale di polizia. Sospensione immediata.
Il caso passera' alla detective Miller.
- Dovrebbe considerare qualcun altro. - Davvero?
Dopo tutto questo tempo pensavo che vi rispettaste...
- L'un l'altro. - Me ne andro' alle sei.
Ho un altro testimone, Vince.
Ti ha visto quella stessa notte...
Portavi quello che sembrava un corpo verso il furgone da idraulico di Mark.
- Mia mamma ha bisogno di medicine. - E io ho bisogno di una spiegazione.
Probabilmente non mangia da ieri mattina.
Dovete lasciarmi andare a controllare...
O dovete mandarci qualcuno.
Non diro' nulla finche' non sapro' che sta bene.
Manda qualcuno dalla madre di Vince e torna dentro con lui.
Cosa faceva quella notte? Cosa faceva due notti fa quando eravamo al capanno?
Minuto per minuto. Se non era Vince che e' stato visto da tua sorella, chi era?
Scusami?
Non importa.
Mi... faro' un caffe'...
E poi seguiro' gli ordini.
Io andro' dalla scientifica per vedere che cosa hanno trovato nel furgone.
Hai trovato il computer di tuo figlio?
Ha detto che glielo hanno rubato.
Gli credi?
Ho chiamato Joe.
Gli ho chiesto di venire.
Che cosa?
Stamattina?
Lo chiami e non mi dici niente?
Te lo sto dicendo ora.
- Hai perso il tuo computer. - Esatto.
L'ho lasciato nello zaino a scuola...
E me l'hanno rubato.
Paul Coates...
Ha detto che lo hai minacciato di accusarlo di aver picchiato Danny
se ci avesse dato questo.
Hai minacciato il prete?
Paul Coates ha mai picchiato Danny?
Non lo so.
- Possiamo aspettare se vuoi andare... - No, no, no.
No, va tutto bene.
Aspettate.
Uso il mio cellulare.
Ecco.
Perfetto.
Quindi...
Danny ti ha mai detto che Paul l'ha picchiato?
- No. - Hai visto qualcuno picchiare Danny?
Non ho mai visto nessun altro picchiare Danny.
Perche' stavi rompendo il tuo computer, Tom?
Vai avanti, rispondi.
C'erano le mie mail.
Le tue mail con chi?
Con Danny.
Sono queste le tue mail con Danny?
- Come le hai trovate? - Recuperate dal tuo hard disk.
Danny usava un indirizzo email diverso dal computer di casa.
Sei l'unica persona a cui scriveva da quel nuovo indirizzo.
In realta' tu e un'altra persona.
Perche' non ci hai detto che tu e Danny avevate litigato?
Perche' in queste mail...
Danny e' stato un po' aggressivo con te.
Parlavate di quando suo papa' lo ha picchiato,
chiedendogli di tornare nella squadra di calcio.
E poco dopo ti ha definito una mezza calzetta.
E un conformista.
Perche' ha detto queste cose?
Non lo so.
Non me l'ha mai spiegato.
E poi alla fine ti ha scritto...
"Lasciami stare. Sei un copione.
"Probabilmente anche tuo papa' e' deluso da te.
"E' stanco di te.
Tu non lo sai."
L'ha detto davvero?
Ti ha ferito leggere le cose che ti ha scritto il tuo amico?
Forse un po'.
Ti ha ferito cosi' tanto...
Da desiderare di far male a Danny?
Ok, e' abbastanza.
Abbiamo finito. Se vuoi accusare mio figlio...
Chiameremo un avvocato. Si', abbiamo finito. Andiamo.
E' tutto per ora, comunque.
Tom...
Che numero di scarpe hai?
Trentasei.
E invece tu, Joe?
Quarantatre'.
Che succede?
Perche' mi hai fatta venire fin qua?
Ci sono gia' stato qui...
Su questa spiaggia. Ci sono venuto da bambino.
In qualche campeggio vicino alla scogliera.
L'ho cercato, la prima volta che son venuto qui.
Sei venuto a Gracepoint in vacanza?
I miei genitori stavano divorziando.
Hanno passato tutto il tempo a litigare.
Com'e' andata con Vince?
Ha detto che stava trasportando un cerbiatto.
Un cerbiatto?
Ha dichiarato di essere fuori a caccia, la notte della morte di Danny.
Dice di esser passato vicino ad una proprieta' dalla strada in collina.
Interessante.
Ho parlato con...
Joe.
Mi ha detto che e' andato tutto bene.
Ha portato Tom a prendere un gelato.
Bene.
Beh, e'...
Andata bene, no?
Pronto.
Il cellulare di Danny e' di nuovo acceso.
Abbiamo coordinate e posizione del segnale.
D'accordo.
Mandami tutto su questo numero.
- Arrivano, signore. - Ok.
Che succede?
Dovevo rispondere.
E' l'ultimo giorno. Un sacco di cose...
Da impacchettare.
Posso aspettare se...
No, no, no. C'e' Yeaton.
Vai, torna da Vince.
Va'... ci vediamo li'.
D'accordo.
Miller?
Si'?
Hai fatto un ottimo lavoro su questo caso.
Ti diro' tutto.
Dimmi tutto.
Com'e' Oaxaca?
E' fantastica.
Spiagge bianche...
Montagne altissime...
Bambinetti scontrosi.
Ti ho portato questo.
Grazie.
- Mi sei mancato. - Anche tu.
E' andato tutto bene, qui?
Niente piu' problemi con tuo padre?
No.
Mi sei mancato davvero, sai?
Non farlo.
Era la prima volta che ci vedevamo li'.
Noi...
Passavamo i pomeriggi a casa.
Tom era a calcio e Dylan dormiva.
Pomeriggi...
- A far cosa? - Parlare.
Tutto qui.
Cercando di conoscerci.
Per quanto tempo siete andati avanti?
Circa tre mesi.
Poco meno.
Danny un giorno torno' sconvolto,
cercando Tom.
Mi disse che Mark era arrabbiato perche' aveva lasciato la squadra.
Che l'aveva picchiato.
Vai avanti.
L'ho ascoltato.
Penso che significasse qualcosa per lui.
- Cosi' l'hai attirato al rifugio. - Non l'ho attirato.
- Dovevamo vederci li' dopo il Messico. - Per proseguire le vostre chiacchierate.
E che altro?
Non so, non sapevamo sarebbe successo.
- Coraggio, Joe. - No, e' vero.
E l'istante in cui ha detto no, in cui s'e' tirato indietro,
io l'ho rispettato.
Non... non posso farlo.
Oh, ma dai.
Danny...
- Siediti. - No.
- Non sarei dovuto venire. - Non dici sul serio.
- Vieni. - Non toccarmi.
Cosa? Non essere ridicolo. Sono io.
- Devo andare. - Beh, non cosi'. Dobbiamo capire che...
Danny!
Eravamo entrambi spaventati...
E confusi.
Il ragazzo aveva dodici anni!
Lo so, era troppo per lui. Ora lo capisco.
E' corso in cima alla scogliera, minacciando di saltare.
Gli ho detto che andava tutto bene, che mi dispiaceva.
Gli ho detto: "Vai a casa, a casa. Andra' tutto bene."
No, non e' vero.
Certo che si'.
Te lo prometto.
- Tu non sei normale. Sei malato. - E' un mio problema.
Tu vai a casa. Torna a casa. Vai a dormire.
Dimenticheremo che e' successo. Dimenticheremo anche d'essere amici.
E' questo che vuoi?
Dimenticare che mi hai conosciuto?
Certo che no!
Danny!
E nessuno deve sapere di tutto questo.
Ne' Tom...
Ne' i tuoi genitori...
- Devo dirglielo. - Non devi.
Non puoi.
Danny?
E' stato un incidente.
Pensavo stesse fuggendo. L'ho afferrato. Ho afferrato la sua felpa.
Lui e' scivolato...
E ha sbattuto la testa sulle rocce.
Forte...
Non ho mai voluto fargli del male. Ci tenevo a lui.
Ci tengo a lui.
Io non sono cosi'.
No?
Eri attratto da lui.
- Sessualmente. - Non capisco perche' sia importante.
Tutto importa, adesso.
Mi servono i fatti, Joe. Devo capire.
Se non riesco a capirlo io, come dovresti farlo tu?
E' stato un terribile incidente.
Gli hai sfracellato la testa contro la roccia, quando ti ha rifiutato?
No...
- Assolutamente no. - Eri arrabbiato con lui?
No.
I 500 dollari che abbiamo trovato nella camera di Danny erano tuoi?
Erano per il suo cellulare.
Cosi' poteva pagare in contanti.
Dissi a Ellie che mi servivano per la casa,
per delle piccole riparazioni.
Ho distrutto la mia famiglia.
La notte prima, nel rifugio,
perche' hai chiamato per poi sparire?
Volevo che fossi tu.
Solo tu...
Per poter confessare.
Era troppo da sopportare,
dopo il suicidio di Jack...
E le bugie a Ellie.
Appena l'ho vista, sono scappato.
Lei lo sa?
No.
Non posso dirglielo io.
Glielo devi dire tu.
La scientifica sta setacciando il furgone.
Cosa pensi troveranno, quando...
- Signore, le dispiace? Io... - Interrogatorio finito alle 12.43.
Cosa sta facendo?
E' il mio sospetto.
Siediti, Miller.
Che succede?
Non e' lui.
Come fai a saperlo?
Siediti, per piacere.
Ti prego.
Devo farti un paio di domande.
Dov'eri la notte in cui e' morto Danny Solano?
- Cosa? - Spieghero' tutto,
non complicare le cose.
Io faccio le domande,
- tu rispondi. - Pensi sia stata io?
- Dov'eri? - Ma sei...
- Sei serio? - Per piacere, Ellie.
- Non chiamarmi Ellie. - Dimmi dov'eri
la notte in cui e' morto Danny Solano.
Ero a letto.
Eravamo appena tornati dalle vacanze, quel giorno.
Avevamo volato tutto il giorno.
Due voli, molta strada da fare...
Ero esausta.
Ho fatto andare Dylan in bagno,
ho fatto lavare i denti ai bambini,
ho disfatto le valigie, ho preso una pillola per l'insonnia
e sono andata a dormire.
A che ora?
Non... non lo so... era presto. Le nove, nove e un quarto.
Hai notato quando Joe e' venuto a letto?
No, ti ho appena detto che ero esausta e quelle pillole...
Non rispondero' piu' a niente. Dimmi cosa sta succedendo.
Che stai facendo?
Perche' ti stai avvicinando?
E' stato Joe.
Joe ha ucciso Danny Solano.
Perche'... perche' dici una cosa del genere?
Perche'... perche' lo stai dicendo? Cosa...
Non e' stato lui, non farebbe mai una cosa del genere.
Lo abbiamo preso in custodia.
Ha confessato.
Va tutto bene.
No, ma...
Susan...
Wright... ha detto... di aver visto...
- Vince... - Corporatura media, altezza media...
Stesso cappello tirato sugli occhi.
Ha pensato fosse Vince.
Forse voleva che fosse Vince.
Ma era Joe.
No, non Joe.
Per favore, non Joe.
Ti sbagli.
Non mi sbaglio.
Devo vederlo.
Non toccarlo.
Non fare nulla che comprometta le indagini.
Ellie.
- Tesoro... - E' vero?
- Non sono quel che credi che sia. - Cosa sei?
Aveva...
Dodici...
Anni.
Lo so.
- Non so spiegarmelo. - Dodici...
Anni.
Ho bisogno che tu sappia che sono un brav'uomo.
- Non sono un... - No, non lo sei, Joe.
Portatela via!
- Portatela via! - Perche'?
Perche'? Perche' l'hai fatto?
Perche'?
Ti abbiamo preso una stanza doppia
al motel appena fuori l'autostrada.
Pete ti aspetta li' con Dylan e Tom.
Puoi prendere qualcosa passando da casa mentre sei per strada.
Non parlare con nessuno. Chiudi le persiane.
Non rispondere al telefono se non sono io.
Tutto questo non ha senso.
Lui dice che non ne ha neanche secondo lui.
Che e' stato qualcun altro...
Un'altra parte di lui.
Come puo' dire di essere un brav'uomo dopo quello che ha fatto?
Tutti questi anni...
Era questo quello che era?
Questo e' quello che...
Voleva.
Vorrei avere delle risposte per te.
Ci vorra' del tempo.
Siamo pronti.
Grazie, Frank.
Lo diro' alla famiglia Solano.
Alle 18 organizzeremo un incontro con la stampa.
E avremo bisogno di essere pronti.
Aprira' una crepa nei rapporti della citta'.
Tutti conoscete il detective Miller.
E' stata rimossa dal caso
e messa in congedo a stipendio pieno.
Non c'e' alcuna prova che lo sapesse.
Assolutamente nessuna prova che abbia coperto tutto.
Siete suoi colleghi e amici, ha bisogno di voi.
Avra' bisogno di tutti noi.
Mi dispiace, Ellie.
Eravamo felici qui.
Eccoci qui.
Guarda qui, ok?
Vedi?
Che bella stanza abbiamo, vero, amore?
Guarda!
E' carina, vero, Tom?
Mi dirai cosa e' successo?
Si', si', lo... faro'.
Ma prima voglio...
Sistemare tuo fratello.
Va tutto bene.
Abbiamo trovato il colpevole dell'omicidio di Danny.
Dio, non voglio saperlo.
No, va bene. Va bene. E' quello che vogliamo.
Per favore...
Per favore non ci dica che e' qualcuno che conosciamo.
Joe Miller...
Ha confessato.
Cosa?
Lui e Danny si incontravano segretamente da alcuni mesi.
Oh, mio Dio.
Cosa significa?
Non sappiamo i dettagli, ma crediamo di aver trovato la persona giusta.
Ma...
- Ellie... - Non lo sapeva.
Papa'.
Mark.
Abbiamo scoperto chi ha ucciso Danny.
Tom...
E' stato papa'.
No, non e' vero.
Non l'avrebbe fatto.
Non l'ha fatto.
L'ha fatto.
Mi dispiace tanto.
Non so...
Quale motivo...
L'abbia spinto a fare una cosa del genere,
ma so che non e' colpa tua, ne' di Dylan.
O mia.
Tom.
Sono qui con te.
E non ti lascero' mai.
Ti vorro' sempre bene...
E ti proteggero' sempre.
Ma devo farti una domanda.
Tuo padre ha mai...
Toccato te o Dylan?
Hai mai fatto qualcosa...
Che ti ha fatto sentire a disagio?
No.
- Mai. - Puoi dirmelo, Tom.
Puoi dirmelo se l'ha fatto.
Non l'ha fatto.
Sai che non devi dare la colpa a te stesso se tuo padre...
No, basta!
- Ti ho detto di no. - Ok.
Ora smettila di chiedermelo!
Non mi ha mai toccato.
Tommy.
Non capisco.
Non capisco cosa sta succedendo.
Cosa dovrei fare?
Non lo so, tesoro.
Non lo capisco neanche io.
No, non capisci.
Ci sono anche impronte di scarpe da ginnastica da bambino.
Taglia trentasei. In tutta quest'area.
Taglia trentasei?
Perche' avevi...
Un libro di parole crociate di Danny nel tuo zaino?
Tom.
Cosa non mi stai dicendo?
Tom.
Per favore... guardami.
C'e' qualcosa che non mi hai detto sulla sera in cui e' morto Danny?
- Non posso farlo. - Oh, ma dai.
- Danny. - Non toccarmi.
Non essere ridicolo. Sono io.
- Devo andare. - Non cosi'.
Dobbiamo... Danny!
Danny!
Non deve saperlo nessuno.
Ne' Tom...
- Ne' i tuoi genitori. - Devi dirglielo.
Non puoi.
Cosa gli stai facendo? Cosa stai facendo?
- Fermo! Fermo, fermo, fermo, fermo! - Lascialo papa'! E' mio amico!
Danny?
Danny.
Danny!
Forza...
Danny.
Vai a casa.
- Ma... - Vai a letto.
Non fare niente.
Non dire niente.
E' colpa mia. E' tutta colpa mia.
Me ne occupo io.
Vai!
Cosa facciamo?
Mamma.
Cosa facciamo?
- Qui? - Posso darti cinque minuti, Mark.
Mark.
Eri un amico.
Venivi a casa nostra.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
L'ho lasciato sulla spiaggia, cosi' l'avreste trovato.
Ma ti senti?
E' venuto lui da me. E' iniziata cosi'.
- Perche' l'hai deluso. L'hai picchiato. - Solo una volta.
E mi odio per questo.
E dovro' conviverci per il resto della mia vita.
Gli hai fatto qualcosa, non e' vero?
L'hai fatto.
So che dici di non averlo fatto, ma sono sicuro che menti.
Non e' vero.
Lo giuro.
Ci sono delle cose che non sai.
Tenevo a Danny.
Non gli avrei mai fatto del male di proposito.
Ci tenevo davvero a lui.
A cosa tenevi esattamente?
Per il tuo bene,
spero che ti tengano rinchiuso per molto tempo.
Va bene.
- Ehi. - Ehi.
Vieni qui.
Vai a fare una passeggiata o...
- Qualsiasi cosa ti serva. Solo... - Si'.
- Ok. - Ok.
Ho portato i fumetti, per essere sicuro.
Come va, bello?
Tom stara' bene.
Staremo tutti bene.
D'accordo?
- Ok... grazie. - Si'.
Ciao.
Beth.
Come potevi non saperlo?
Ciao, sono Julianne.
Lasciate un messaggio e ci sentiremo presto. Forse. Ciao.
Ehi, sono io. Papa'.
Questa sara' una sorpresa, ma sto pensando di...
Seguire il tuo consiglio.
Di prendermi cura di me stesso, e... forse,
fare quell'intervento che fin'ora ho evitato...
A San Francisco.
Ad ogni modo, mi chiedevo...
Quand'e' il tuo diploma, di preciso.
Stavo... stavo pensando di...
Fissarlo per dopo, potrei venire e poi forse potresti venire tu da me.
Imboccare il tuo invalido padre. Che te ne pare come proposta, eh?
Comunque non e' un obbligo.
Ok. Tutto qui.
Chiamami, se ti va.
Se non sei troppo arrabbiata.
Spero.
Ti voglio bene.
E' ora, Mark.
La Bibbia dice...
"Lasciate che ogni...
"Asprezza,
"e sdegno,
"e ira, e grida
"e maldicenze scompaiano da voi,
con ogni sorta di malignita'."
Il Signore e' veritiero,
e giusto.
Ci purifica dall'empieta'.
"Siate benevoli gli uni con gli altri,
"misericordiosi,
"perdonandovi a vicenda, come...
Dio ha perdonato voi in Cristo."
Intendevi questo con "Sono un uomo perbene"?
- Non avrebbe dovuto dirtelo. - Perche'?
- Cercavo di proteggerlo. - Eri con il tuo migliore amico.
Ecco perche' lo sto facendo.
Quello che e' successo e' stata colpa mia.
Quello, e voglio bene a Tom.
- Ti amo. - Non dirlo.
- Non osare dirmelo. - E' vero.
- Non ho mai toccato Danny. - Ma l'avresti fatto.
Cosa faccio?
Dimmi cosa vuoi.
So tutto ora?
Si'.
Tutto.
Ogni singola cosa rimane tra noi due.
Tutta la citta' ha partecipato.
Cosi' sembra.
Tranne noi.
Dicevi sempre che ero troppo vicina.
Che non riuscivo a vedere cos'avevo davanti.
Volevo sbagliarmi, davvero.
Come sapevi che era Joe?
Chi poteva essere se non era Vince?
Il modo in cui si comportava quando
stavamo interrogando Tom.
E...
L'indirizzo email sul telefono scomparso di Danny,
aveva solo due contatti.
Tom.
E lui.
Te ne vai?
Non dovrei essere qui.
E io...
Devo tornare al...
La cosa non mi sembra giusta...
Miller...
Spero che tu lo sappia.
Continuo a pensare alla tua famiglia...
- Ai tuoi figli... - I miei figli staranno bene.
Faro' di tutto perche' sia cosi'.
Cosa farai?
Li portero' da un'altra parte.
Daro' loro un nuovo inizio.
Lontano da Gracepoint?
Come potremmo restare qui?
Come potremmo camminare lungo Main Street?
Ma guardaci...
Membri del club "Ex detective."
Buonanotte, Emmett.
Notte.
Ehi, guardate.
Sono ovunque.
Come facevano a saperlo?
Paul...
Gliel'hai detto tu?
Ho sparso la voce...
Magari la voce era buona.
Hai capito come funziona.
- Cosa? - Il tuo telefono.
Si'...
Ciao, Julienne.
L'undici giugno.
- Come, scusa? - Volevi sapere il giorno del diploma.
Giusto, ci saro'.
Bene. E...
E io saro' li'...
- Per la tua operazione... - No, io...
Non avrei dovuto chiedertelo. Non sara' molto divertente.
Ti apriranno a meta'.
Pensi che ti lascero' da solo?
Grazie.
Ciao, papa'.
Complimenti per aver capito come funziona il telefono.
Ciao.
Quindi...
Danny ti ha mai detto...
Che Paul l'ha picchiato?
No.
Hai mai visto qualcuno picchiare Danny?
Non ho mai visto nessun altro picchiare Danny.
Perche' stavi rompendo il tuo computer, Tom?
Hai mai visto qualcuno picchiare Danny?
Non ho mai visto nessun altro picchiare Danny.
Perche' stavi rom...
Hai mai visto qualcuno picchiare Danny?
Non ho mai visto nessun altro picchiare Danny.
Subspedia [subspedia.weebly.com]