Questa e' la mia citta' natale.
I membri della mia famiglia sono disseminati in tutta Boston.
I miei genitori abitano qui.
Mia sorella abita qui.
I miei fratelli abitano qui e qui.
E io abito molto piu' di qua.
Ma, in qualche modo, finiamo sempre quaggiu'.
Allora, vi ricordate che avevo mal di stomaco? Ho scoperto il motivo.
No, Gerard, non e' una punizione divina per aver detto quella cosa terribile.
Derek Jeter e' piuttosto attraente.
Un complimento a uno degli Yankees?
Non e' che ti piace anche qualcuno degli New York Knick, ma'?
Carmelo, un pochino, ma non e' questo il punto.
Devo farmi togliere la cistifellea.
Giuro che... prima la lavastoviglie e ora questo.
Perche' in questa casa c'e' sempre qualcosa da riparare?
Te la toglieranno?
- Chirurgicamente? - No, Arthur.
La convinceranno ad uscire, con la promessa di una vita migliore.
Non e' una cosa grave, vero?
E' una procedura di routine.
Con pochissime possibilita' di complicazioni.
No, e'...
Oh, Sean ha ragione. Che strano.
Adoro le nozioni mediche. In un'altra vita, sarei potuto essere un dottore.
Tu? Un dottore?
Ma se non riuscivi ad allacciarti il cappotto fino a undici anni.
Quello e' in questa vita.
Sapete, la cistifellea e' un organo strano.
E' una cosa piccolissima che sta li', ferma,
piena di bile.
- Ehi, un po' come Gerard. - Gia'.
La volete smettere di dire cose come "organo" e "bile"?
Oh, Gerard, sei sempre stato cosi' schizzinoso!
Cos'e' successo?
Mi sono tagliato facendomi la barba, ho visto il sangue e sono svenuto.
Ho sbattuto la testa sul lavandino, sono rinvenuto, ho visto il sangue li' sopra...
Sono svenuto.
Ho acceso la TV, visto la pubblicita' del ketchup e sono svenuto.
Mattinata difficile.
Non sono schizzinoso, e' solo che le cose schifose mi fanno venire da vomitare.
"Vomitare".
Comunque...
Domani sera dovro' stare in ospedale. Non e' una cosa grave,
non c'e' bisogno di essere tragici.
E finisce cosi'.
Lo sconfiggeremo.
Lo sconfiggeremo... con l'amore.
Jackie.
Non e' molto utile, ora.
Il dottore ha detto che c'e' solo una possibilita' su dieci mila...
Che qualcosa possa andare storto.
Qualcosa potrebbe andare storto?
Piano con le tragedie, Gwen Patio.
Intende Gwyneth Paltrow.
Ad ogni modo...
Domani ti accompagnero' all'ospedale, Marjorie.
Invece no. Hai quella partita contro la St. Robert.
- Marjorie. - Arthur...
La tua squadra e' imbattuta, potreste davvero batterli quest'anno.
La mamma ha ragione, noi siamo davvero...
Imbattuti.
Sara' forse per il nuovo vice-allenatore?
Chi puo' dirlo?
- Io posso. - Non e' per te.
E' una coincidenza.
Non ascoltarli, Ronny.
Sei stato d'aiuto, quest'anno.
Conto su di te.
Grazie, papa'.
Perche' Ronny non salta la partita e mi porta all'ospedale?
Andata.
Seriamente?
Ronny, avrai anche fatto dei progressi, ma hai ancora tanto da imparare.
Insomma, se fosse per te,
inizieresti mettendo in campo Bennet, domani.
Inizieresti con Bennet.
Chi e' Bennet?
Bennett e' un ragazzino che e' stato in panchina per tutta la stagione.
Mi dispiace per lui perche' quando facevo sport anche io ero...
Un po' un Bennet.
"Un po' un Bennet"?
Passa, passa!
No, intendevo "passa" nel senso di "saltami". Non voglio la palla.
Grazie!
E va bene, ero un Ronny.
Che e' molto peggio di un Bennet.
Il fatto e' che ho bisogno di te. Sei l'unico che puo' portarmi domani.
Davvero? Proprio l'unico?
Ok, se proprio vuoi che lo dica... Jackie e' troppo drammatica.
Gerard e' troppo schizzinoso per andare in qualsiasi posto vicino all'ospedale.
Vi prego, possiamo chiamarlo "grande problema medico"?
- E Sean... - Perche' i dottori potrebbero intimidirsi
di fronte la mia vasta conoscenza medica?
Ovvio.
Vedi? Sei l'unico.
Va bene, mamma. Sarei felice di accompagnarti.
Grazie, Ronny.
Be', immagino che dovrei riposare un po' per domani.
Scusate, forse cosi' non era chiaro. Andate tutti a casa.
Buona notte.
Ci vediamo.
Buona fortuna con...
Devi sapere che, comunque andra', faro' sempre tesoro
- dei momenti preziosi che... - Ok, Jackie, ciao ciao.
The McCarthys - Stagione 1 Episodio 7 "Arthur and Marjorie's Night Apart"
Traduzione: Ellie, Lilo132, schmetterlinge, micRobs, Padme'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dunque, questa sara' la prima notte che passeremo separati
da quando sono nati i bambini.
Aspetta...
Che mi dici del weekend in cui sono andato a Capo Cod con Stan Hensley?
- Si', e siete stati in quel cottage blu? - Si'.
E l'hai accusato di aver imbrogliato al minigolf?
Esattamente.
Quella ero io, Arthur, ed era la nostra luna di miele.
Vero!
Sai, non puoi semplicemente prendere la palla e metterla dove ti pare.
Il punto e' che non voglio che tu sia nervoso perche' sono via.
"Nervoso"? Sarai via per un pomeriggio
- e una notte. - Arthur, smettila di agitarti!
Va tutto bene. Ti ho preparato un manuale di sopravvivenza.
Dunque...
Numeri d'emergenza,
istruzioni...
I nomi e il sesso di tutti i nostri vicini.
Cosi' non chiamerai la signora Corrigan "ragazzone".
La sua stretta di mano sembra una morsa.d
Poi...
Alcuni interruttori sono difettosi.
Quindi, appena fa buio vai a letto.
Marjorie, perche' pensi che non riesca a fare niente da solo?
Perche' vivo con te.
Questo dentifricio ha uno strano sapore.
Forse perche' e' la crema idratante.
Quei tubetti erano molto simili.
Poi, so che vorrai il tuo toast portafortuna al formaggio prima della partita,
ma...
Non voglio che usi i fornelli.
Per cui ho pensato
che puoi ordinare una pizza al formaggio
e poi piegare le... le fette una sull'altra.
- E questo? "Ricordati di idratarti"? - Significa che devi bere acqua.
O altri fluidi.
E questa e' la lista degli altri fluidi.
Sai una cosa?
- Non ho bisogno del tuo manuale. - Fantastico.
Ora che so di non dover preoccuparmi del signor Autosufficienza,
potro' godermi del tempo che passero' in ospedale. Sara' come una vacanza.
Fantastico. Mandami una cartolina.
Lo faro'. E quando tornero' a casa, te la leggero'
perche' non sai come prendere la posta.
- So farlo anch'io. - Davvero?
Indica nella direzione della cassetta della posta.
Andro' fuori a prendere una boccata d'aria
e quando tornero', rispondero' a quella domanda.
Poi ha urlato "Marjorie, vieni fuori! Ho trovato la cassetta della posta".
Non era la cassetta della posta. Cos'era? La casa degli uccelli dei Corrigan.
Non riuscira'
a superare la notte.
Questa storia non perde fascino anche se e' la terza volta che la racconti.
- Chi stai chiamando? - Papa'.
Voglio fargli sapere che stanno per operarti.
- Pronto? - Ciao papa', sono con la mamma.
Sta per essere operata e va tutto bene.
Bene! Dille che so che andra' alla grande.
E che anche a me va tutto bene.
Sto facendo il toast al formaggio proprio mentre parliamo.
Ok. Ciao, papa'.
Ricorda... forza, squadra! No? Hai riattaccato? Ok.
Sta andando alla grande senza di me?
Sta facendo un toast?
Siamo in quell'altra vita in cui Sean e' un dottore?
Magari papa' e' piu' capace di quello che credi.
Gerard, ho bisogno d'aiuto.
Credo di essermi rotto una caviglia facendo un toast al formaggio.
Bene, non e' rotta, ma e' una slogatura piuttosto seria.
Due dei legamenti all'esterno della caviglia si sono stirati.
Ma e' fortunato che non si siano strappati.
Ha ragione, Gerard. A volte possono semplicemente staccarsi dall'osso.
Sean.
Per favore, lascia parlare il dottore.
E, dottore, ha gia' detto abbastanza.
- Papa', stai bene? - Sto bene.
Allora, non sono sicuro di sapere tutti i dettagli.
Eri a casa e il toast al formaggio ha fatto irruzione e ti ha attaccato?
Ehi, e' un toast complicato.
- Quindi, stanno ancora operando ma'? - Si'.
Ti hanno fatto la flebo per una caviglia slogata?
Si', a quanto pare, ero anche disidratato.
Aspetta. Sei gia' disidratato?
Mamma e' stata via solo mezza giornata.
Ho finito l'acqua, Ronny.
E la partita? Cioe', inizia tra un'ora.
Si', mi tratterranno qui.
Non potro' arrivarci mai. Dovrai allenarli senza di me.
Davvero?
Quindi saro' il capo allenatore?
Sono cosi' emozionato! Sono cosi' nervoso.
- Non essere nervoso, Ronny. - Grazie, papa'.
- Perche' perderete. - Cosa?
- Sai qualcosa che non so? - So tutto quello che non sai.
Ecco perche' perderai.
Ma possiamo permetterci una sconfitta.
Il lato positivo?
Puoi far giocare Bennet, se vuoi.
Sai una cosa, papa'? Faro' giocare Bennet.
E si potrebbe dimostrare all'altezza.
Se si presenta. Potrebbe coincidere con la simulazione ONU.
Ehi, ti avremmo aiutare con la partita se non avessimo allenato gli avversari.
Si', e considerando questa cosa, oltre a far iniziare Bennet,
potresti giocare un po' anche tu.
Gia', divertente.
Ehi, Gerard... coagulo di sangue.
Ok... voi rimanete qui.
Quando ma' si svegliera', ditele che dovevo allenare al posto di papa'.
E per Bennet.
E per l'America! Aspetta...
No, va bene.
No!
Non possono dirle che alleni al posto mio. Non puo' sapere che sono qui.
- Perche' no? - Pensa che non so badare a me stesso.
Quindi, ti sei disidratato.
Ricordarsi di bere non e' qualcosa
che fanno tutti gli esseri umani, gli animali e le piante.
Sono serio, Ronny.
Voglio che promettete
che non le direte che sono qui.
- Ok. - Aggiudicato.
Ma cosa diremo a ma' quando si svegliera'?
Pensateci voi, ho una partita da vincere.
E io ho una monetina da lanciare e prendere al volo mentre cavalco un unicorno.
Non accadrebbe mai.
Un ragazzo che cavalca un unicorno non si fermerebbe a lanciare una monetina.
Direbbe "Ehi, cavalco una creatura magica. Vediamo come va a finire".
Sai come si mente in modo efficace?
- Tanti, tanti dettagli. - Perche' me lo dici?
Perche' dovremo mentire a ma' sul perche' Ronny non e' qui.
Sean, ha subito un intervento.
- Probabilmente neanche notera'... - Dov'e' Ronny?
Ciao, ma'.
Ronny e' andato a prenderti un libro.
Ma ha telefonato e ha detto che e' bloccato nel traffico.
Ulteriori dettagli...
Hanno chiuso la strada perche' un SUV ha preso un palo telefonico a Huntington Avenue.
Il conducente aveva 42 anni e si chiamava Larry Pike.
Povero Ronny.
Dannazione a te, Larry Pike.
Larry Pike.
Non posso essere arrabbiata con te.
Penso se la sia bevuta.
Devono essere stati i farmaci che ha preso.
O i miei dettagli.
Regis Philbin e' una spia.
Non penso siano stati i dettagli.
Kelly Ripa e' ok, invece.
Grazie di aver condiviso con noi, Chris.
Ed io sono grato per tutti voi.
Non e' stato divertente?
Ora, i nostri cinque titolari saranno Darryl,
Kyle, James,
Nate...
E Bennet.
Per sbaglio ha detto il mio nome.
Non "per sbaglio", Bennet. Adesso vai li' e fargli vedere chi sei, forza!
- Chi... chi sono? - Scopriamolo.
Oh, cielo.
E con una mossa davvero scioccante,
i Saints schierano Bennet Mason in attacco.
Bennet non ha giocato neanche un minuto in questa stagione
perche' non ne e' capace.
Una cosa la possiamo dire su Bennet.
Era il mio compagno nel laboratorio di biologia.
Grazie, Jared.
- Come sta vostra madre? - Sta bene.
L'effetto dei farmaci sta svanendo, ha smesso
di chiedere all'infermiera quando atterrera' l'aereo.
Mi manchera' essere maresciallo dell'aeronautica.
E l'assistente di volo. E il pilota.
Lui non voleva giocare.
Comunque, crede che tu sia alla partita, quindi e' tutto ok.
E' lei! Che devo fare?
- Non rispondere. - Non so come si fa!
- Pronto? - Crede che tu sia alla partita.
Sono Arthur che parla dalla partita.
Arthur, potrebbero essere i farmaci a farmi dire queste cose...
Prima mi interrogavo circa la fedelta' di Regis Philbin alla nostra nazione.
E lodavo un po' troppo Kelly Ripa.
Ma oggi ho imparato una cosa
e non pensavo che lo avrei mai detto, ma hai dimostrato di avere
delle competenze minime.
Non devi ammetterlo.
Invece si' e mi dispiace averti insultato con quel manuale.
Insomma, istruzioni per preparare un toast?
Solo ad un idiota servirebbero.
- Ormai e' acqua passata. - Beh...
Ok, non voglio trattenerti oltre. So che sei nel bel mezzo di una partita.
Una partita stranamente silenziosa.
C'e' l'intervallo. Un minuto di silenzio.
E' morto qualcuno.
Ok, dovrei smettere di parlare al telefono.
Mi stanno guardando male. Ciao, Marjorie.
Va bene.
Bel lavoro, papa'.
Davvero bello. Un sacco di dettagli.
Se ti chiedera', dille che il defunto era Larry Pike.
Funzionera', perche' ha sentito che ha avuto un incidente.
Signor McCarthy. Se firma questo, posso dimetterla.
Ottimo. Me ne andro' prima che vostra madre sapra' che sono stato qui.
Ok, spingetelo lungo il corridoio e poi prendete l'ascensore fino all'atrio.
Dobbiamo passare davanti alla camera di ma'. C'e' un'altro modo per uscire?
Ci sarebbe, ma...
Disidratato e con una distorsione alla caviglia... speriamo che non vi servira'.
Grazie. E' la miglior...
Barzelletta su "mio padre potrebbe morire" che abbia mai sentito.
Ok, tu vai a distrarre ma', cosi' non ci vede quando passiamo.
E' cosi' divertente muoversi in modo furtivo.
Mi sento come Regis Philbin.
Ma', che stai facendo?
L'infermiera mi ha detto di camminare un po',
quindi ho grandi programmi! Vado nell'atrio.
No. Da un punto di vista medico, e' la cosa peggiore che puoi fare.
Di che stai parlando?
Ricordi Larry Pike?
- Quello dell'incidente? - No.
Beh, e' vero.
Quando lo hanno portato in ospedale per le ferite, gli hanno salvato la vita.
Ma poi l'infermiera gli ha detto di farsi una passeggiata nell'atrio.
Due minuti dopo
era morto. Causa della morte...
Passeggiata nell'atrio.
Sean, se trovi pillole in giro per l'ospedale
non puoi prenderle e basta. Adesso spostati.
Metti un cappello, amico.
- Muoviti. - Ci sto provando.
Sean, l'ascensore e' da quella parte.
Portate un seghetto in sala operatoria, dobbiamo tenere il torace aperto.
Vai avanti senza di me.
Oh, mio Dio, Gerard!
Stai bene?
Si', mi sto solo riposando.
Arthur?
No!
Arthur e' alla partita.
Quindi, ti sei quasi rotto la caviglia, e ti sei dimenticato di bere...
Cos'altro, Arthur?
Come hai chiamato la signora Corrigan?
Amico? Capo?
"Battitore".
Ha la testa rasata, Marjorie. Sembra Mickey Mantle.
Oh, mio Dio.
Tu sei ancora viva e a te non hanno amputato il piede!
E' arrivata la nostra roccia.
Traffico, traffico traffico...
Coda in libreria e...
Papa' e' qui.
Ci voleva tanto a mandarmi un messaggio?
Sa tutto.
Beh... sa che abbiamo battuto la St. Robert?
- Cosa? Sul serio? - Cosi' si fa.
Non li abbiamo mai battuti in sei anni. Come e' potuto succedere?
Sostituzione!
- La partita non e' ancora iniziata. - Lo so.
Ma devo far uscire quel ragazzino dal campo.
Tipo... adesso. Bennet, torna in panchina.
Grazie, signore.
Avete visto?
Ho iniziato io, stronzi.
E' scattato qualcosa.
In quel momento non mi importava di Bennet,
o di chi aveva la piuma della gratitudine...
Volevo solo vincere.
Ma oltre a queste premesse, come hai fatto?
Beh, mi sono ricordato di quando papa' uso' la tattica "a tutto campo"
alla fine della partita all'Hyde Park e sembrava funzionare, quindi...
L'ho usata per tutta la partita.
Ronny, le squadre la usano per, tipo, un minuto a tempo.
Nessuno puo' correre per cosi' tanto.
Cavolo.
Sembri proprio i loro genitori.
"Nate e' stanco",
"James ha appena vomitato",
"Kyle non puo' stendere le gambe".
Che esagerati.
Sei cambiato, Ronny.
Mi fa piacere.
Magari alla prossima partita, pressali un po' meno.
Gia', fammi sapere come va, e chiamami quando vuoi vincere.
- Dai, papa', andiamo a casa. - Si', cosi' mamma puo' riposarsi.
Ho bisogno di un minuto con vostra madre.
- Fai pure. - Andiamo, Bobby Knight.
Immagino sia il nome di un allenatore aggressivo?
Bravo, Ronny.
Ci sono arrivato dal contesto.
Voglio solo dire...
- Scusa se non ho detto che ero in ospedale. - E' tutto ok.
So perche' l'hai fatto. Il manuale ti ha fatto sentire stupido.
E' chiaro che mi avrebbe fatto comodo.
Sai cosa ho realizzato, Arthur? Non ero preoccupata per stasera o per oggi.
Ero preoccupata al pensiero...
Se qualcosa fosse andato storto?
Se avessi fatto la fine di Larry Pike?
- E chi e'? - Non lo so.
Ma e' morto.
Se fosse successo a me? Vorrei solo essere sicura
- che tu sappia prenderti cura di te. - Marjorie, che Dio non voglia, se...
Dovesse mai succederti qualcosa...
Mi servirebbe un bel po' piu' di un manuale.
Beh, un manuale e' tutto quello che avrai.
Non ti e' permesso di risposarti.
Comunque, farei un'eccezione per la signora Corrigan.
Mi sentirei al sicuro fra quelle braccia muscolose.
- Papa', sei pronto? - Sai...
Voi andate pure.
Staro' qui con mia moglie.
Non ce la faccio.
Devo...
- Vuoi davvero stare qui con me? - Si',
non ci serve una notte separati.
Se mi prendessi io cura di te per una volta?
Grazie.
Mi farebbe molto piacere.
Vuoi guardare un po' di televisione?
Il telecomando...
E' l'unico attrezzo con cui so come comportarmi.
Revisione: Tes'
Arthur, no.
Oh, Dio!
Subspedia [subspedia.weebly.com]