I Pink Panthers, la più pericolosa gang di ladri al mondo.
Neal vuole infiltrarsi.
Ti hanno già promesso la libertà prima. Cosa ti fa credere che te la daranno questa volta?
Chi dice che è solo questo ciò che voglio?
- Da quanto tempo lavori per l'Interpol? - Come sai che lavoro per loro?
Mettono microchip sotto la pelle dei loro informatori, come ai cani.
E' difficile mettere i cattivi in prigione senza che i buoni li facciano uscire.
Luc Renaud. Farò tutto il necessario per fermare i Panthers.
Ah, guarda qui.
Una grande famiglia felice.
Può essere un caso congiunto tra FBI e Interpol o essere solo dell'FBI.
- A te la scelta. - Neal, i Panthers non smettono di cercare i topi fino a che non sono morti.
Fino ad allora, indovina chi tormentano.
Le persone a te care.
Hai parlato loro del mio grande aiuto, vero?
Sai quanto l'abbia apprezzato.
Non abbastanza da fare il mio nome ai tuoi nuovi amici.
I Panthers non sono miei amici.
- Sono a caccia di denaro. - E non denaro qualsiasi.
Ogni spedizione contiene circa 500 milioni di dollari.
- Woodford. - C'è un problemino.
Pare ci sia una talpa nell'operazione.
Una talpa?
E' un problema serio.
E' una catastrofe.
Potrebbe distruggere quest'operazione.
Costringermi a passare il resto della mia vita in carcere.
Perché lo dici a me?
Sono sicuro che solo tu possa non essere la talpa.
Ho trovato un dispositivo di ascolto in uno dei miei nascondigli prima che tu ti unissi a noi.
E' il motivo per cui ho tenuto la bocca cucita.
Sono qui per chiederti un favore.
Tutto ciò che vuoi.
Scova la talpa.
Tutto tranne quello.
L'unica cosa peggiore di una talpa è una spia.
Non lo sono mai stato.
Non lo sarò mai.
Potrebbe essere una risposta migliore del "sì".
Ora so che c'è qualcuno di cui possa davvero fidarmi.
Troverò da solo il traditore.
E se non ci riuscissi?
Terminerò il piano.
Mi nasconderò per un po'.
Come? Te ne vai e basta?
Non c'è nulla per cui valga la pena passare la vita in carcere.
Neanche mezzo miliardo di dollari.
Mezzo miliardo.
Cosa cerchi di colpire? La riserva federale?
Quelle cosa sono?
Ricerche.
Controlli di esperienze, testimoni oculari.
- Sembra una cosa seria. - Molto.
Ho ristretto il campo a questi cinque.
Perché hanno tutti dei cappotti bianchi?
Sono ostetrici.
Da ciò che ho capito, sono i migliori di New York.
Dovresti essere al sicuro con chiunque di loro.
Tesoro, sai che ho già un ostetrico, vero?
Ah, sì?
- E' uno di loro? - E' proprio qui.
L'ho ricontrollata?
Dieci anni fa.
- Oh. - Sì.
Devi smetterla di preoccuparti. La mia gravidanza non è un caso.
E se dessi al bambino una cavigliera piccolina?
Neal la trova comoda.
- No? - No.
Ok.
Vedremo un'ecografia.
- Già. - Incontreremo nostro figlio.
Non vedo l'ora.
E se il dottore vedesse qualcosa?
- Sapremo che è un maschio. - Non intendevo questo.
Lo so che non intendevi questo.
Tesoro, ascolta, nostro figlio sta bene.
Abbiamo aspettato così tanto.
Non puoi godertelo e basta?
Amo ogni minuto.
Bene.
Quindi per ora ho scansato la caccia alla talpa.
Ecco perché i Panthers ci andavano piano.
Non aveva nulla a che fare con San Francisco.
Ma se Woodford non trova le talpe
l'operazione è conclusa.
Talpa, singolare, non un gruppo.
Metà e metà?
- Pensavo fossi passato alla soia. - Ho cambiato idea.
- Un gruppo? - Un gruppo di più di una talpa.
A Theo piacciono i programmi di giardinaggio.
Woodford ne sta cercando una, ma ne ha due.
- Ho buone speranze. - Gli diamo Keller.
Oh, puoi fare il suo nome.
Keller non parlerà per salvarsi la pelle?
Non se Luc lo richiama prima.
Se faccio richiamare Keller,
tu potrai far credere che Keller sia scappato perché Woodfard lo aveva quasi scoperto.
E per chi gli dirai che stava lavorando Keller?
Lascerò che sia un mistero.
Ma Woodford crederà che la minaccia sia sparita.
Fino ad allora, farò colpo su di lui con la mia conoscenza dell'algoritmo.
Se gli dici ciò che ti abbiamo insegnato, potrebbe scoprire tutto.
Il volo di San Francisco ha rivelato qualche novità?
Non proprio.
Woodford ha detto qualcosa?
Devo vederlo ora.
Meglio portarlo con me. Ci vediamo.
Ottimo.
Pensi che sappia dei soldi?
Se lo sa, perché non ce lo dice?
Mezzo miliardo è abbastanza per indurre chiunque in tentazione.
Soprattutto Caffrey.
Soprattutto senza cavigliera.
Gestivo io la truffa di Wall Street l'anno scorso,
manipolando gli algoritmi, così quando ho stampato il file Esodo...
- Sapevi cosa fosse. - E che cosa fa.
Sceglie a caso degli aeroporti e compagnie aeree, tra le altre cose.
E quali sarebbero le altre cose?
Per cominciare, dopo che tutto è stato selezionato,
c'è solo una finestra di 12 ore prima che i soldi arrivino.
Non c'è il tempo di viaggiare o prepararsi, così devi per forza aspettare
che i soldi atterrino a un aeroporto vicino a te.
Sei esattamente come dice Keller.
Chiariamo le cose.
Io e Keller eravamo rivali,
avversari per la maggior parte, ma ora non siamo comunque in termini amichevoli.
Io faccio amicizia all'interno di gang pericolose.
E' pericoloso anche colpire un aeroporto.
E' ambizioso, da tutti i punti di vista.
Da organizzare in poche ore, è un'impresa quasi impossibile.
I Panthers non si sono mai tirati indietro di fronte alla difficoltà.
Quindi hai un piano per entrare e uscire?
Seguimi.
Subs4you e Serial Crush presentano
White Collar 6x05 Whack-a-Mole
Traduzione e Synch: Selene, Ellie, San22, WendyNoh, GloriaRyan, Nikelock, Alayne
Revisione: Selene
Qualche idea su come abbia fatto una cimice a entrare in uno dei nascondigli di Woodford?
Ha importanza come?
L'importante è che è stata trovata.
Andiamo, Luc. Lavoriamo insieme.
Almeno cerchiamo di essere onesti l'uno con l'altro.
Hai piazzato tu quella cimice, ma non per Woodford.
Stavi spiando la tua spia.
Anche se fosse vero, puoi biasimarmi?
Sì. Quando Neal è sotto copertura, devo fidarmi di lui.
L'operazione e la sua stessa vita dipendono da questo.
E quante volte è risultato essere un errore?
Questa volta, sei tu che stai facendo un errore.
Woodford sa che c'è una spia, e ora come ora, dobbiamo dargliene una.
Gentile da parte tua proporre la tua spia.
No, non stavo proponendo la mia.
No, dobbiamo richiamare Keller.
Ma con questo, so dove si trova in qualsiasi momento.
Non si può dire lo stesso per Caffrey.
Keller può disattivare il suo chip di rintracciamento quando vuole.
Solo se è sottoposto a uno scanner.
E se rimane inattivo per più di 15 minuti, sa che interverrò.
Quindi sa dov'è, ma non cosa ha in mente.
Posso contare sul fatto che Neal farà la cosa giusta.
Tu ti sei fottuto da solo.
Grazie alla tua cimice, Woodford si fida di Neal,
e di nessun altro.
Ora, la buona notizia è che hai ancora un uomo all'interno.
Neal lavorerà per noi. Siamo colleghi in questa storia. Ciò che è mio è tuo.
Se distruggiamo i Panthers...
Keller avrà il suo accordo, e a te verrà riconosciuto il merito.
Forse è ora di lasciar andare Keller.
Richiama Keller oggi, prima che Woodford cambi idea e levi le tende.
Prendiamo i Panthers, Luc.
Tu e io, insieme.
- Peter. - Sì.
Ehi, stavo giusto per dirtelo, ho risolto il problema.
- Luc ha deciso di richiamare Keller. - Ora Keller è il minore dei mali.
Sono armati.
Ci tornerò con grande piacere. Sono al sicuro dietro le sbarre.
Le guardie entusiaste.
E, ragazzi, gli ottimi privilegi che ti propongono per pagare i propri debiti.
- Non è proprio la reazione che mi aspettavo. - Che vuoi farci?
Senti, voi prendete i Panthers e io ottengo comunque il mio accordo, ok?
Sono fuori in, quanto, una o due settimane?
Vinciamo tutti.
Sul serio, qualsiasi cosa per aiutarvi.
C'è solo una cosa.
Cosa?
Tecnicamente, sono ancora il tuo prigioniero e tu sei il mio responsabile, giusto?
E tu e io non siamo mai stati soci,
ma il tuo successo, Luc, è anche il mio.
Se si mette male per te, succede lo stesso a me.
E Caffrey?
Ha un modo tutto suo per far andare male le cose per gli altri a parte lui.
- Di che portata? - Solo un po' di nucleare.
Non può accadere in un aeroporto.
Dobbiamo fermare i Panthers in questo momento.
- Non abbiamo altra scelta. - Per cosa? Cospirazione?
L'intero caso dipenderebbe dalla testimonianza di due informatori.
Non mi importa. La facciamo finita ora, sia che abbiamo abbastanza sui Panthers o no.
Ci sono troppe vite in ballo.
E se riuscissi a convincere Woodford di avere un piano migliore?
Ce l'hai?
Non si sono mai affidati alle armi nei loro lavori precedenti.
Scopri il motivo.
E poi convincili che il vecchio metodo era migliore.
Vuoi che l'esito di questo caso dipenda dall'inaffidabile Caffrey?
- Tu cerchi sempre di manipolare la gente, Matthew. - Sì, beh, non questa volta.
Ti ho già detto che voglio che tu abbia successo. La tua vittoria è anche la mia, amico.
Qualsiasi nuovo piano deve essere approvato da me prima che Woodford lo sappia.
- E perché non dovrebbe? Siamo soci. - Sì, la scusa dei soci potrebbe aver funzionato con Luc,
ma tra noi due?
- Diciamo che una buona cavigliera porta a un buon socio. - Ok.
- Ma devo dire... - Sì?
che è stato molto più divertente di qualsiasi pena detentiva.
Ehi, non voglio sorprese.
- Non voglio restare all'oscuro di niente. - Illuminazione totale.
- E se ci sono delle armi di mezzo... - L'operazione viene terminata. Non preoccuparti.
- Me ne occupo io. - Sicuro?
- La tua ansia da separazione si è mutata in ansia da controllo. - Assolutamente.
Meglio che ti ci abitui.
Perché?
Diventerai padre.
Ehi, partner.
Stai attento lì fuori.
Sempre.
Vieni.
Ammira l'ingegno nella sua forma più rudimentale.
Disco Inferno?
Anche se ero solo un bambino durante tutta quella follia,
rimpiango di non aver mai indossato una maglietta con scritto "la disco fa schifo".
- Ha avuto il suo tempo e posto, Moz. - Beh, per le ultime 35 ore,
il mio tempo è stato speso per questo.
Ecco il generatore casuale.
Per il nostro piccolo algoritmo.
Già. Guarda più da vicino.
Le luci rosse... aeroporti internazionali.
Quelle verdi... corrieri internazionali.
E le bianche servono solo per dare l'effetto Natale?
Le luci bianche rappresentano le variabili
che i nostri geniali amici dell'FBI non sono riusciti ad identificare.
Variabili che io credo, per il loro valore assoluto,
rappresentino i magazzini degli aeroporti.
Magazzini?
Dove custodiscono il denaro quando arriva.
Beh, non che mi stia lamentando, ma perché magazzini e non camere blindate?
Le camere blindate vengono dopo che la Federal Reserve ha ritirato
- il denaro dai magazzini. - Aspetta un attimo.... aeroporti.
Denaro dall'estero. La Federal Reserve. Moz...
Bisbigliato ogni volta che dei ladri si riunivano a dirsi bugie.
Negato da tutti i governi.
- L'unica ricerca che non ha risultati su Google. - Il colpo dei colpi.
Lo scambio.
Banconote americane non segnate e non tracciabili,
raccolte e ordinate con amore in mazzette dalle banche centrali di tutto il mondo...
Prima di essere rispedite negli Stati Uniti per la redistribuzione.
L'unica cosa... è che
nessuno sa dove o quando o chi
finché l'algoritmo non ha terminato la sua esecuzione.
Chicago O'Hare.
Aviana Airways.
Magazzino nove.
Amo lo spettacolo delle luci, Moz, ma sappiamo già cosa ha prodotto l'algoritmo
e perché Woodford sta aspettando che il denaro arrivi a lui.
Woodford lo possiede...
ma non può controllarlo.
Noi possiamo.
- Puoi portare la montagna da Maometto? - Sì. Ho adattato l'algoritmo.
Facciamo arrivare un po' di denaro al JFK International...
Tramite Oceanic Airways, volo 1097.
Tu... sei un uomo dotato di grande talento.
Il talento raggiunge obiettivi che nessuno potrebbe raggiungere.
Il genio raggiunge obiettivi che nessun altro può vedere.
Va bene, questo dovrebbe convincere Woodford
che abbiamo abbastanza tempo per formulare un piano migliore.
Oh, quindi hai bisogno che io glielo spieghi, gli dimostri come funziona?
Ehi, calma.
Ascolta, Woodford è a caccia della talpa. Perché rischiare ora?
Per te.
Così posso guardarti le spalle.
Moz.
Lo sai, non si è sempre trattato...
di te che proteggi me.
Lo so.
- Hai bisogno di me lì. Hai ragione.
Hai ragione. Appena ne vedo l'opportunità.
Fino ad allora, devo dire a Peter cosa hai fatto qui. Questo è fantastico.
Grazie.
Appena ne vedo l'opportunità, ok?
Il nostro uomo all'interno ha degli affari all'esterno.
Chi è lei?
Un caso dell'FBI. Non ne posso discutere.
Non puoi o non lo sai?
Neal ed io stiamo ancora lavorando ad altre indagini.
Non ammetti la verità perché altrimenti io avrei ragione.
No, non si tratta dia vere ragione. Si tratta di abbattere i Panthers.
Ti fidi di Caffrey?
Mi fido.
Sarà la tua rovina, non la mia.
Manderò di nuovo Keller.
Distruggerai questa operazione.
No, tu la distruggerai...
- se non richiami il tuo informatore. - Non richiamerò Neal.
Non vedo più una collaborazione tra di noi, agente Burke.
Faccia quello che deve, ed io farò lo stesso.
Jones.
Conosci questo posto?
No, ma posso scoprirlo.
Chiamami quando l'hai fatto.
Sento il bisogni di fare un'ispezione a sorpresa.
Dov'è Neal?
Oh, era venuto a parlare con te.
- Non lo vedo da ore. - E tu eri nel tuo ufficio?
Finché non sono venuto qui.
È strano.
Nel mondo dei ladri, i Pink Panthers sono la famiglia reale.
Nessuno è migliore, né prima né dopo.
È per questo che ho rischiato la mia vita pur di entrarci.
E l'hai quasi persa.
Quel colpo al mercato dei diamanti a Barcellona...
sei entrato come mercante di tappeti e ne sei uscito con quanto?
30 milioni?
- Solo 14, temo, dopo la ricettazione. - Comunque...
14 milioni senza far suonare un solo allarme, senza che fosse sparato un colpo.
Perché usare delle armi per questo lavoro?
Per preparare colpi eleganti ci vuole tempo, a volte anche un anno.
A causa dell'algoritmo avremo, al massimo, un paio d'ore.
Le armi sono l'unica opzione.
E se potessi darti dei giorni?
E se potessi far fare all'algoritmo quello che vogliamo?
Se solo fosse possibile.
Controlli l'algoritmo, controlli la rapina. Posso disabilitare il sistema.
Scegliamo gli aeroporti. Scegliamo i voli. Gli diciamo dove consegnare i nostri soldi.
- Non è possibile farlo. - Ti ho mai deluso finora?
Direi il contrario.
Per anni, voi ragazzi mi avete ispirato.
Mi avete fatto lottare per diventare un ladro migliore. Lascia che te lo dimostri.
Permettimi di aiutarti a mettere insieme un nuovo piano.
Senza pistole?
Le pistole solo se fallirà, ma non lo farà.
Tu puoi davvero controllare l'algoritmo.
Sì, ti faccio vedere.
Beh, sarebbe splendido.
I mezzi dovrebbero sempre giustificare il fine.
Va bene.
Creiamo un'opera d'arte.
E che passi parola fra i ladri di tutto il mondo.
Peter lo sta coprendo.
Te l'avevo detto.
Ti voglio di nuovo dentro subito.
Non me ne sono mai andato.
Che facciamo di questa situazione della talpa?
Vuole una talpa, diamogliene una.
Consideralo fatto.
Voi due state passando tremendamente tanto tempo insieme.
Temo ci sia un legame.
Io e il Distintivo? No. Mai. E poi mai.
Voglio delle risposte.
Ad una domanda in particolare?
Stai nascondendo qualcosa.
Tu no?
Quando fai delle domande, eviti di rispondere.
Oh, e tu cosa hai appena fatto?
Ok.
Ti mostro le mie. Tu mi mostri le tue.
Questa cosa richiederà molto più alcol.
Prima tu.
So cosa sta cercando Woodford.
Mezzo...
Miliardo in contanti.
Sembra che stessimo mantenendo lo stesso segreto.
Ecco qui.
È uscito tutto allo scoperto.
Non abbiamo ancora finito.
Dov'eri questa mattina?
Ti manca davvero quella cavigliera, vero?
Stai di nuovo rispondendo alle domande con una domanda.
- Stava aiutando me. - Sì. - Con questo.
Mozzie ha creato un programma di ricerca random.
Cosa più importante, un modo per controllarlo.
E adesso, grazie a Moz, possiamo spostare il denaro dove e quando vogliamo.
Ed è per questo che Woodford sta lasciando che faccia tornare i Panthers ai loro anni di gloria.
Un nuovo piano senza pistole?
E nello spirito di piena illuminazione,
ci piacerebbe che ci aiutassi a progettarlo.
Noi lo faremo buono per Woodford. Tu lo farai meglio per l'FBI.
Vuoi che vi aiuti a progettare un nuovo furto?
Il migliore... e l'ultimo.
Allora, sei pronto per farlo, Distintivo?
Non funzionerà.
Allora pensa a qualcosa di meglio.
Io ho tirato fuori un'idea migliore due ore fa.
Valigie?
Sì, tutto quello che dobbiamo fare è prendere i soldi al ritiro bagagli.
Due problemi... tenere a terra la banda e portare fuori un carico di contanti.
Problemi o opportunità? Sarebbe un pessimo truffatore.
Problemi. Ci sono troppe persone al ritiro bagagli. Non è un posto sicuro dove fare un arresto.
L'intero aeroporto ha lo stesso problema.
Dobbiamo portare via i soldi, poi fare l'arresto.
Non senza attirare la Security. Macchine e camion saranno ispezionati.
È più difficile di quanto pensassi.
Sottoterra.
Niente male.
Come?
Sistema fognario.
Non è molto elegante.
Tunnel sotterranei... abbandonati.
Non arrivano fino al JFK.
Già. I canali di utilità non hanno abbastanza spazio vitale per gli uomini e i soldi.
Tubi.
Tubi?
Tubi pneumatici.
Ricordate la vecchia banca percorribile in auto?
Metti i soldi nel contenitore, viene risucchiato nel tubo e arriva alla banca.
Sì, e ti rimandano un lecca lecca.
Il servizio postale di New York ha avviato la prima nel 1897.
Dagli anni 20, c'erano diversi uffici postali collegati sparsi per tutta la città.
Sì, molti di questi esistono ancora sottoterra.
Ci stavano aspettando proprio sotto il JFK.
Quando era ad Idlewild, tutta la posta aerea arrivava lì.
Veniva trasportata a Warehouse 17, dove era caricata nei contenitori.
Dove, pochi secondi dopo, attraverso i tubi,
arrivava in un centro di smistamento appena fuori dall'aeroporto.
Vi prego ditemi che l'edificio esiste ancora.
Secondo le mappe su internet, esiste.
È il modo perfetto per portare i soldi fuori dall'aeroporto senza essere visti.
Peter, hai mancato la tua vera vocazione.
Oh, c'è ancora tempo.
Ora, l'edificio è in una zona industriale, quindi sarà facile per la squadra TAC isolarlo.
Possiamo posizionare un sistema di sicurezza per quattro isolati.
Quando Woodford e la sua banda prendono i soldi, entriamo in azione.
- Perfetto. - Tranne che per una cosa.
Se i tubi esistono, hanno comunque bisogno dei compressori ad aria che li alimentano.
E quali sono le probabilità che funzionino ancora dopo 60 anni?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ok, secondo gli schemi, i tubi e il compressore ad aria dovrebbero essere dietro il lato sud.
Oh, sono sotto stretti ordini del medico di evitare tutti i lavori manuali.
Sono incline all'ernia.
Tu sei quello che ha insistito per venire.
Quando pensavo che i Panthers sarebbero stati qui.
Non porterò i Panthers qui finché non sarò sicuro che l'attrezzatura c'è ancora.
I martelli sono ripugnanti per un uomo della mia classe.
Queste mani non hanno mai avuto una vescica.
Puotresti entrare in contatto con la tua forza interiore.
Non avrei mai pensato di citare Ronald Reagan, ma,
"Signor Gorbachev, abbattiamo quel muro".
Edificio e sicurezza. Ispezione d'emergenza.
Per l'edificio o per noi?
E raddrizzate il polpaccio. Angolo a 90 gradi.
Swami, dobbiamo andare.
Va bene, Yogini, continuate.
Se qualcuno ha bisogno di ulteriori istruzioni, sarò laggiù.
Non gli servirà il tuo aiuto.
Un insegnante illuminato non si sente minacciato da uno di grado superiore.
- Namaste. - Vai a vedere il muro.
Vai. Prendi gli attrezzi.
Senta, ci dispiace avervi disturbato in questo modo. Sospettiamo possa esserci dell'amianto.
- Amianto? - Temo di sì. Speriamo, sia solo un falso allarme.
Daremo un'occhiata e verremo da voi, ok?
- Scusatemi. - Ragazze. Signore.
Venite tutte qui.
Dobbiamo romperlo qui.
Pronto?
Ok, procedi.
Va bene. Va bene.
Beh?
E' qui. Tutto quanto.
Ok, brutta notizia.
Abbiamo trovato l'amianto.
Questa proprietà è interdetta all'accesso fino a ulteriore notifica.
- Ci scusiamo per il disagio. - Namaste. - Namaste.
E' ora di chiamare i Panthers.
Quindi fammi indovinare. Questo è il mio segnale per sparire.
Per ora, Moz.
- Per ora. - Ok.
Se riusciamo a far funzionare il compressore, io e te dobbiamo parlare del prossimo passo del piano.
Posta pneumatica. Geniale. E chi sapeva che esistesse?
Ho scelto il cervello di un associato.
Lo stesso ragazzo che mi ha aiutato con il timbro.
Hai parlato del nostro piano con qualcuno furori dalla banda?
Gli ho parlato di una congettura.
Inoltre mi fido ciecamente di lui.
Ora devi decisamente fidarti.
I ragazzi sono tutti puliti?
Li ho esaminati io stesso.
Li ho interrogati sulla talpa.
Sono puliti.
Ho notato che Keller non c'era.
Giusto.
Non pensi che lui sia la talpa?
Dovrei?
Keller non è un uomo invisibile o delicato. Lui non è più talpa di quanto lo sia io.
Ti serve qualcosa? Voglio parlare con te dentro.
Che sta succedendo?
Ti dispiace dirci cosa ci facciamo qui?
- Sto attuando il nuovo piano. - Non c'è nulla che non va nel vecchio piano.
Tranne la morte.
Le pistole significano sacchi per cadaveri per loro e noi.
Morirei per la banda, ma preferirei non farlo.
Potrebbe esserci un'altra ragione per cui stai cambiando il piano.
Tipo renderlo migliore per le persone che hanno mandato la talpa.
Pensate che io sia la talpa?
Un certo Boothe stava per unirsi a noi.
E' scomparso,
rimpiazzato da te.
Lui ha fallito il provino. Io no.
E guardati. Di già tra i migliori.
Se io fossi una talpa, non proverei a rimanere in disparte?
Magari mantenere un profilo basso?
O il contrario.
Ok, quindi avrei piazzato una cimice in un nascondiglio segreto prima di diventare un membro.
Wow.
Sono meglio di quel che pensavo.
Qualcuno di voi richiede quel tipo di garanzia?
- Non rigirare la situazione. - Chi ci guadagna di più?
Molteplici forze della polizia vi stavano alle costole.
Siete fuggiti dal governo, per non ritornare mai più.
Ora l'Interpol vi darà l'immunità e la copertura totale?
E' invitante per ciascuno di voi
ma non per me. Io sono a casa.
Ognuno di noi qui è leale e affidabile per Woodford.
Sì, incluso me.
Forse.
Il piano consiste nel far sì che il compressore ad aria funzioni.
Non mi importa chi è al comando finché non lo portiamo a termine.
Mike, sei l'esperto in allarmi.
Pensi di poter ottenere di nuovo elettricità in quella stanza?
Sergio, c'è un motore che non puoi aggiustare?
Finora... sono imbattuto.
Mi piace.
Che mi dici del tuo amico Keller? Dov'è?
Non lo so, ma se è la talpa, non è qui, quindi non mi interessa.
Ciò che è importante è quel motore.
Questi tubi sono collegati con l'aeroporto.
Spostano il denaro, così non dovremo farlo noi.
Se qualcuno ci cerca, siamo puliti.
Ce ne andremo e verremo dritti dove i soldi ci aspettano.
Qui.
Tutti quei soldi attraverso tubi?
Non funzionerà.
Beh, abbiamo sempre il tuo piano su cui fare affidamento.
La potenza di fuoco sarà la nostra ultima spiaggia.
Sergio,
sei pronto a incontrare il tuo prossimo avversario?
Di questo calibro l'ho visto solo nei musei.
Mike, puoi portarmi l'elettricità qui?
Io controllerò i cavi, assicurandomi che non siano tagliati o logorati.
Non ti ho mai visto prima mangiare schifezze al lavoro.
- Teso. - Nervosismo pre-ecografia?
- E' normale? - Io l'ho rimandata per settimane.
Se pensi di essere preoccupato adesso, aspetta di sentire il battito.
- Peggiora? - Diventa reale.
Quando sei genitore, la preoccupazione è una costante compagna di vita.
No, ma è una preoccupazione meravigliosa
perché ami qualcuno così tanto.
Ehi, l'ho trovato.
Un piazzale per i container di vicino al molo. Corrisponde.
Eccellente. Andiamo a controllare.
Neal è stato visto lì questa mattina.
A fare cosa?
Beh, questa è una domanda da mezzo miliardo di dollari.
Neal.
Ehi, Woodford ha mandato i suoi uomini migliori per aiutarmi all'aula di yoga.
Keller non era tra loro.
Woodford sospetterà di lui.
Devi trovarlo subito.
Se lui è nei guai, tu sei nei guai.
Non avrebbe problemi a salvarsi la vita a mie spese.
Caffrey, c'è bisogno di te all'interno.
Chiamami appena puoi.
Va bene, Luc deve trovare Keller immediatamente.
Maledizione. La segreteria.
Trovo io Luc.
Rintraccia il suo telefono. Digli che qui abbiamo bisogno di Keller.
Ricevuto.
Nessuna guardia.
Nessun sistema di sicurezza.
Se è una trappola,
merito di finirci dentro.
Non è una trappola.
E' un gesto di lealtà.
Quando uno dei miei uomini non è raggiungibile, tendo a preoccuparmi.
Stavo lavorando.
Risolvendo il tuo problema con la talpa.
So chi è.
E so dove si trova in questo momento.
Bellissimo.
Abbiamo anche una buona pressione.
Abbastanza per risucchiare un mucchio di soldi lungo questi tubi?
Penso di sì.
Cos'è quello?
Il nostro biglietto dorato.
Bloccato per 60 anni.
Sì, signore.
Bene.
Saremo tutti lì immediatamente.
Woodford ha detto di lasciar stare tutto. Riunione di emergenza.
Caffrey ha incontrato quella donna qui.
Le ha dato una busta.
Sospetto, ma questo vale per qualsiasi cosa Caffrey faccia.
Mentre Luc usciva dalla macchina, Neal è sparito.
Sì, come sempre, niente di nuovo.
Neal non va mai da nessuna parte senza un motivo. Perché qui?
Cosa sta pianificando, Jones?
Questi container non sono un pessimo posto
per sistemare mezzo miliardo di dollari in contanti.
No, nessuno è registrato a suo nome, ovviamente.
Forse è per questo che ha incontrato qui la donna. L'ha affittato per lui.
Possibile.
Cominciamo da quelli laggiù, vediamo se possiamo restringere il campo.
Ehi, non devi fare quella cosa per il bambino? Posso pensarci io qui.
Sì, la nostra prima ecografia.
Ma devo incontrare El non prima di un'ora.
Sai, sono eccitato per te.
- Sono molto eccitato anche io. - Già.
- Vuoi essere un padre? - Oh, non vedo l'ora.
Ma per la scelta della moglie, sono super schizzinoso.
Voglio che i miei figli abbiano la madre che io ho avuto.
Era un'insegnante, giusto?
Sì, insegnava matematica alle superiori. Amore puro con un contorno di rigidità.
Sai, la mia vita è stata guidata dalla paura della disapprovazione di mia madre.
Anche per me.
Sai, mi dispiace per i tuoi figli.
Tu ed El non siete un modello facile da seguire.
Beh,
dovremo dargli un pessimo esempio.
Togliere la pressione.
Diana, hai trovato Luc?
L'ho rintracciato in un ristorante che giuro, è davvero una bettola.
Nessun segno di lui.
Beh, un localizzatore non mente. Il suo telefono deve essere lì da qualche parte
Prova a chiamare il telefono di Luc.
Diana, cosa c'è che non va? Diana?
E' morto.
Il corpo è nel cassonetto.
Cosa?
Luc è stato ammazzato.
Devo trovare Neal.
Cos'è successo, Caff?
GQ ti ha cacciato dalla copertina?
Sergio ha fatto partire il compressore. I tubi funzionano ancora.
Siamo pronti per partire.
Ci sono cose più importanti da fare.
Ho una talpa da sterminare.
Grazie a Keller, stiamo per scoprire chi è.
E' qui, si trova tra di noi,
e questo apparecchio
lo stanerà.
Davvero inaspettato.
Aspetta, non puoi credere che sia io.
Woodford, questo è folle.
Eppure, questo piccolo apparecchio dice diversamente.
Possiamo organizzarlo per le prossime 48 ore?
C'è ancora molto lavoro da fare.
Fallo.
Hai perso qualcosa, Keller?
E' questo che stai cercando?
Lo trovi nella tasca di Aubrey.
Hai appena fatto uccidere una persona.
Già, un assassino ricercato, e nel mentre ho salvato l'intera operazione.
Come ha fatto Woodford ad ottenere il localizzatore di Luc?
Chiedi a Woodford.
Luc è morto?
Non penso me lo avrebbe dato di sua volontà.
Lo hai tradito.
Ha importanza?
Non piangerò la morte di un poliziotto. E poi mi piace il tuo piano.
- Ci renderà tutti ricchi. - Quale piano?
Quando Peter scoprirà di Luc, l'Interpol saranno i primi che chiamerà.
Una grande squadra di poliziotti ripulirà Manhattan.
Allora Burke dovrà convincerli a trattenersi...
per il bene della missione.
Altrimenti, Luc è morto invano.
Pensi di avere tutto pianificato, eh?
Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
La polizia scientifica ha trovato qualcosa del corpo di Luke nell'immondizia?
Niente. Niente impronte digitali, niente tracce di DNA.
Niente che possa collegarlo a Woodford?
Quindi Luc è stato ucciso da qualche altra parte e poi lasciato lì.
Non abbiamo nemmeno abbastanza per un mandato di arresto.
Già, figuriamoci una condanna.
E l'uomo che ha appena ucciso? C'erano cinque testimoni.
Già, chiamateci in giudizio.
Quattro giureranno di non aver visto niente e io mi ritroverò a faccia in giù su
un barcone di rifiuti diretto in Carolina del Sud.
Wow, è lì che va a finire la spazzatura di New York?
Uno dei tanti posti. Non voglio che il mio corpo finisca in nessuno di essi.
Ho appena riattaccato con il Vice Direttore Pillar.
Ha convinto l'Interpol che l'unico modo di avere giustizia per Luc...
è portare a termine il piano.
Fermare il colpo dei Panthers.
Trovare qualcuno che strappi a Woodford un accordo migliore.
E Keller?
E' mio ora.
Abbiamo meno di 72 ore.
Fammi vedere la mappa.
CONTROLLA LA TUA EMAIL.
- Tesoro, mi dispiace tanto, io... - Siediti.
So che oggi è morto qualcuno.
So che si trattava di un poliziotto ed è... orribile.
- E' vero, ma... - Ma non hai nemmeno chiamato.
Non mi hai nemmeno dato la possibilità di cambiare la data della visita.
La prima ecografia di nostro figlio, Peter.
- E' solo che sono stato così assorbito - Dal caso...
Il paraocchi di Peter Burke.
Lascia che mi spieghi bene.
Non crescerò nostro figlio
come una madre sola sposata.
No. Mai.
- E lui sarà l'assoluta priorità di questa famiglia. - Sarà così... lui...
Aspetta...
Lui?
E' un maschio?
Ed è perfetto.
Oh Dio, El.
E' un maschio.
Già.
Ho davvero bisogno di baciarti adesso.
- Allora, ti ho già fatto entrare nella loro rete, ok? - Ok.
Prima digiti questo codice così da disabilitare il loro sistema.
Poi questi numeri, che sono quelli che manipolano l'algoritmo.
- Questi numeri? - Sì.
E' tutto ciò che devo fare?
Sì.
L'arrivo è previsto per le 15.45 di giovedì,
al JFK, il volo oceanico 1097.
Il denaro dovrebbe essere caricato all'interno del magazzino 17 un'ora dopo.
Sei sicuro a riguardo?
Neal,
questo è uno strumento di precisione.
Sei fantastico, Moz.
Insomma, niente di tutto ciò sarebbe possibile senza di te.
E?
E...?
E ora che i Panthers hanno una spia in meno,
- E' il momento ideale per... - No. No.
Woodford ha appena ucciso il suo uomo più fidato.
Keller avrebbe potuto mettere addosso a te quel microchip.
O a te.
Neal, da quando ci siamo incontrati, ci siamo sempre guardati le spalle a vicenda, perché ora no?
Devi fidarti di me, Moz.
- L'ho sempre fatto, ma ultimamente... - No, la fiducia non ha scadenza.
Mi stai mentendo.
Stai tenendo delle informazioni per te, che è peggio.
Ho i miei motivi.
Di cosa si tratta? Perché non me lo dici?
Stai aiutando l'FBI o ti prenderai il denaro?
Sii paziente ancora per un po', ok?
Sta succedendo adesso.
Avevi detto di avere un piano più grande.
Io che ruolo ho al suo interno?
Sono contento che tu sia passato.
El è a letto entro le 7 ultimamente. Diventa un po' silenzioso qui.
Allora, quanto era arrabbiata?
Non così arrabbiata quanto io lo ero con me stesso.
Mai più.
I Panthers hanno un uomo in meno.
- Questo influisce sul piano? - Potrebbe.
Dobbiamo rimpiazzarlo con qualcuno di cui ci fidiamo.
Hai in mente qualcuno?
Mettiamoci al lavoro, signori.
Per prima cosa, abbiamo un problema da risolvere.
Non l'avevo già risolto?
Sappiamo già quanto ci metterà la Braxnet Security a rispondere all'allarme.
Ho calcolato quanti uomini ci servono per caricare i soldi nei tubi in quel lasso di tempo.
- Perché adesso abbiamo un uomo in meno. - Già.
Beh, da un lato è una parte in meno da dividere.
Non rinuncio a prendermi più soldi possibili.
- Suppongo tu abbia una soluzione. - Infatti.
Ma guarda chi abbiamo qui.
- Lo conosci? - Ci siamo incrociati.
Più volte di quante m'importi ricordarne.
Considerate come sua audizione il lavoro del francobollo.
E lui è il genio che ha avuto l'idea dei tubi.
Decido io chi fa le audizioni, signor Caffrey.
Ora, tu chi diavolo saresti?
www.serialcrush.com www.facebook.com/Subs4you