Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- È un poliziotto corrotto! - Non ho niente da nascondere.
Hanno anticipato l'udienza.
Non portare avanti il caso di Jake Doyle. È un ordine.
Brogan era l'unico modo per tirare Jake fuori dai guai.
Ho bisogno del video di sorveglianza.
No, no, no!
Non preoccuparti di Saul.
Ora appartieni a me.
Mi serve un po' di tempo.
- Cos'altro ti sta succedendo? - Niente.
È ironico.
Con tutte le cavolate che ho fatto negli anni, mi mandano in prigione
per un crimine che non ho neanche commesso.
Jake, abbiamo fatto il possibile con i mezzi a disposizione.
Dovevamo solo instillare il dubbio che tu non abbia ucciso il sindaco Clarke.
E penso proprio che ci siamo riusciti.
Senti, Jake...
... e dovrebbero prendermi a calci prima che succeda.
Fidati. Ho un ottimo presentimento.
Ho un pessimo presentimento.
Walter è bravo, d'accordo, ma è il migliore?
Si dice che un uomo che si difende da solo ha un pazzo per cliente.
E il migliore amico del pazzo? Anche lui è pazzo, no?
Miranda Cahill?
Che ci fa la tua ex con il giudice Tizzard?
Che tu ci creda o no, erano sposati.
La proprietaria di un pub e un giudice?
È una combinazione interessante.
- Chissà se vanno d'accordo. - Ti spaccherei il naso.
A occhio, mi sa che non vanno d'accordo.
- Già. - Ti sei proprio perso un tesoro, Malachy.
È una tosta.
Non riesco a immaginare la vita senza Jake.
O senza di te.
O senza tutti voi Doyle.
Non è il momento né il luogo adatto per parlarne.
Lo so, ma non abbiamo quasi parlato.
Ti amo.
Devo prendere un po' d'aria...
per i polmoni, che potrebbero essere stati perforati dal cuore spezzato.
C'è qualcosa che devo sapere?
Non voglio parlarne. Siamo a posto.
Finn? Che ci fai qui?
Mi sto... interessando al nostro sistema giudiziario.
- Devo andare. - Aspetta, aspetta. Mi devi ancora dei soldi.
Per le telecamere che ti ho installato.
Sì, a proposito...
Oh, cavolo!
In piedi.
Finisca come deve finire.
A finire è la mia vita, giusto?
Stai zitto.
L'imputato si alzi.
(Ti amo.)
Jake Doyle.
Per l'accusa di omicidio di primo grado...
per la morte di William Cadigan Clarke...
la giuria la dichiara...
colpevole.
Ordine, per favore.
Republic of Doyle 6x09 "Judgement Day"
Traduzione e synch: Wirjinya, Carnil, ~McC~, alohomora87, kiki94
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ordine, per favore!
Ordine in aula.
Ordine! Seduti!
O vi faccio uscire dall'aula.
La sentenza verrà emessa tra due giorni.
Signor McLean, immagino voglia chiedere
che il suo cliente resti libero su cauzione,
finché non sarà emessa la sentenza.
Sì, certo, perché no?
Si prende gioco di noi, non succederà.
Sì, beh, accordato.
Obiezione, Vostro Onore.
Non ritengo che ci sia il richio che Jake Doyle fugga.
Quindi, obiezione respinta.
La corte si aggiorna.
E voglio parlare con lei in privato...
nel mio ufficio.
E anche con suo padre Malachy.
Mi stanno minacciando.
Mi ha appena giudicato colpevole di omicidio e ci vuole assumere?
So che siete gli unici che tratteranno la questione in modo discreto.
Ribadisco: colpevole di omicidio.
Un giudice che si fa una canna. Alla faccia.
Non va bene.
- Chi è la ragazza nella foto? - L'ho conosciuta in un locale.
E sì, abbiamo fumato un po'.
E abbiamo pomiciato, poi...
siamo andati in albergo da lei.
Prima di tutto, che schifo.
Seconda cosa...
- cosa vogliono da lei? - Non lo so ancora.
Giri la foto, legga dietro.
"Ci faremo sentire."
Ha idea di chi possa esserci dietro?
Scommetto tutto...
sulla mia ex moglie.
Miranda Cahill.
Immagino sia per questo che prima stavate litigando.
Sì. Ha negato di aver mandato la foto.
Ma vi dico che sta nascondendo qualcosa.
- Perché dovrebbe ricattarla? - Non ha avuto niente dal divorzio.
Lei sa di cos'è capace, Malachy.
È stato tanto tempo fa. E vista la foto, sono propenso a stare dalla sua parte.
Como posso dire...
la ragazza nella foto
è forse una che fa quel lavoro lì?
Non l'ho pagata.
E no, non so niente di lei.
Ho solamente...
questo. L'ha tirato fuori dalla borsa
per fare il filtro dello spinello.
- "F.D."? - Sembra un logo.
Vediamo se ho capito: vuole che passi i miei ultimi due giorni di libertà
a lavorare per lei.
È fatto, in questo momento?
So che vi servono soldi.
Vi prego, accettate.
Se la foto diventa di pubblico dominio, verrò licenziato.
Non puoi lavorare a un caso nei tuoi ultimi giorni di libertà. Lascia fare a me.
Vuoi stare solo con Miranda Cahill, così puoi rifartela.
Non mentire.
Attento, Rose lo verrà a sapere. Perché glielo dirò io.
Sono serio.
Dai, papà.
Almeno così possiamo passare un po' di tempo insieme.
Chissà, se aiutiamo Tizzard, potrebbe andarci meno pesante con la sentenza.
Mi dispiace, Jake. Ti ho deluso.
- Piantala. - Non è finita, faremo appello.
Per farlo, abbiamo bisogno di una cosetta chiamata prova.
E sfortunatamente ne siamo sprovvisti.
Che ne dici, capitano?
Un'ultima avventura?
È proprio adorabile.
Conosco quello sguardo. È infuriata.
- Mi lasci! - Ehi, ehi, diamoci una calmata.
È tutto a posto, è solo un equivoco.
Mal. Il mio cavaliere senza macchia.
Ti trovo bene.
Molto bene.
- Anche tu stai bene. - È un figurino, eh?
Tu non dovresti essere in prigione?
Sì. Ti ho vista al processo. Mi tenevi d'occhio?
- Non credevo ti importasse. - Infatti.
Tizzard mi ha cacciata dall'aula.
Lo sto aspettando per mollargli un bel ceffone su quella brutta faccia.
- Cos'è successo con quel tizio? - Non sono affari tuoi, ecco cosa.
Il giudice Tizzard è stato minacciato e pensa che tu potresti c'entrare qualcosa.
Come ho detto al giudice Tonto,
non ho niente a che fare con qualsiasi cosa lo veda coinvolto.
Mi importava poco di lui quando eravamo sposati,
ora mi importa ancora meno.
Ma è sempre un piacere vederti, Mal.
Chi era quel tizio?
Il biglietto da visita dice Lars McGill.
L'hai sentito?
Tra voi due c'è ancora chimica, lo devo proprio dire.
CONGRATULAZIONI PER LA LIBERTÀ, JAKE!
Forse...
ho corso troppo. Un po' mi dispiace.
Lo apprezzo, ma se potessimo parlare di quacosa che non sia la mia situazione...
lo gradirei molto.
Grazie.
Ti voglio bene.
È stato molto imbarazzante, ma grazie, Des.
Ora...
di solito, nei casi di ricatto ci sono un sacco di richieste, giusto?
Chi ha mandato la foto ha detto che si sarebbe fatto sentire
- per avanzare richieste. Presto. - Miranda Cahill, eh?
Nega qualsiasi coinvolgimento.
Ma davvero?
Notizie su chi sia la signorina con cui Tizzard stava fumando erba?
Ho cercato la confezione di fiammiferi, e si tratta di "Forever Discreet".
Un servizio di escort. E la donna è Vanessa Sandow.
È una escort?
Quindi l'incontro tra Tizzard e Vanessa non è stato casuale.
Era tutto combinato fin dall'inizio.
Potrebbe comunque esserci dietro Miranda.
Hai ragione.
Ma chi è questo McGill, che discuteva con Miranda in tribunale?
- La stava irritando. - Già, è Lars McGill. È un avvocato.
Ma, a quanto pare, ha un solo cliente. Una società registrata,
proprietaria di parecchi immobili, incluso il Green Room.
Il vecchio locale di Vick Saul.
- Una coincidenza? - Saul l'avrà venduto
dopo essere andato in prigione. Ma a chi?
Dobbiamo scoprirlo. Des, cerca di capire chi è questa Vanessa
e chi l'ha pagata...
per incastrare Tizzard.
Ciao.
Ci vediamo fuori.
Leslie, ciao.
Fuori di qui.
Dobbiamo rimuovere ogni ostacolo, Jake.
Ci sono prove là fuori, lo so.
Dobbiamo assicurarci che tutto sia in ordine.
Non voglio di nuovo farti rischiare tutto per me.
Ma ne riparleremo più tardi, va bene?
Sì, hai la mia parola.
Devo andare.
Ci sentiamo.
- Bennett. - Lasci ciò che sta facendo
e si presenti subito da me in centrale.
- Ispettore, che succede? - Lo faccia e basta.
Gli affari interni stanno concludendo le indagini su di lei.
Bene, come le ho detto, non ho niente da nascondere.
Vede, è qui che non siamo d'accordo.
Hanno quasi concluso il rapporto, e me lo faccia dire...
- hanno dovuto lavorare molto. - Il mio stato di servizio è inattaccabile.
Era inattaccabile.
È stata avvertita più e più volte
sul conflitto di interessi con Jake e tutta la famiglia Doyle. E ancora...
lei continua a ignorare i suoi superiori e a violare il protocollo in ogni momento.
Non ho fatto niente del genere.
Avrà l'opportunità di difendersi...
quando oggi incontrerà gli affari interni.
Presiederò la seduta.
Le suggerisco di pensare a lungo e bene a cosa ci dirà.
Io chiederei abbondantemente scusa.
Direi che Jake mi ha costretto.
E poi, implorerei clemenza.
A quel punto...
potrei essere in grado di aiutarla.
Il vecchio bar di Saul.
A chi credi appartenga ora?
Dormi ancora a occhi aperti?
Ci sfugge qualcosa.
Sei condannato per un crimine che non hai commesso.
Perché non possiamo sistemare le cose?
A essere onesto, papà, non sono sicuro che possiamo farlo.
Brogan, il tizio che ha ucciso Clarke davvero, è morto.
Non abbiamo prove sostanziali.
Mi trovavo sulla scena del crimine, sopra il corpo...
con in mano l'arma del delitto. Cioè...
mi ci sono cacciato da solo qui dentro.
Figliolo, ti sei cacciato in situazioni terribili, e intendo...
proprio terribili.
Ma il 95% delle volte era perché stavi cercando di aiutare qualcuno.
Sei un brav'uomo.
E un figlio eccezionale.
E ti voglio bene.
Ora dobbiamo baciarci? Oppure...
Chiudi il becco.
Miranda.
Che ci fa qui?
Scopriamolo.
Cosa sta aspettando?
È una escort, calcola.
Rose, non è possibile che stia facendo dei calcoli.
A meno che non abbia clienti con qualche strano feticismo.
Dimentica ciò che ho detto.
Dobbiamo scoprire chi ha pagato Vanessa...
per posare con Tizzard.
È sensuale.
Intendevo la...
la tonalità del suo rossetto.
Penso sia del tipo autunnale.
Va bene, non lo dirò a Tinny.
Non credo le importi qualcosa. Puoi anche dirglielo.
Sai, è un periodo di confusione un po' per tutti noi.
Sì.
Mi pare di conoscere quel tipo.
- Non siamo i soli a scattare fotografie. - Chi è?
È Finn.
- Finn. - Okay.
Bene, bene, bene. Chi l'avrebbe detto.
Posso esserti utile?
Non sei una specie di fuggitiva?
Ti nascondi rimanendo alla luce del sole?
Mi sono costituita. E ho avuto un ottimo avvocato.
Alla fine dei conti, volevano Saul.
Ora questo è il mio bar.
Miranda?
- Che ci fai qui? - Questa qui
e lo stronzo del suo avvocato mi stanno facendo pressioni per vendere il mio bar.
Cerco solo di fare qualche affare.
- Legittimamente. - Hai rotto le finestre...
sul retro del mio bar, hai distrutto la mia auto e...
il tuo scagnozzo è venuto stamattina a minacciare cose peggiori.
- Devi andare alla polizia. - Fallo.
- Sono solo dicerie. - Che vuoi fare col bar di Miranda?
Solo ampliare i miei affari. Vuoi aiutare la tua amica? Dille di vendere.
Ridurrei il mio bar in cenere
piuttosto che venderlo a una come te.
Fai come vuoi.
Lo farò.
Vedo che adesso ti stai facendo nuovi amici tra gli Chevaliers.
È così che trascorri le tue ultime 48 ore di libertà?
Sei un uomo strano.
Togliamo il disturbo.
Ci si vede.
Ragazzi.
Abbiamo esaminato assieme il rapporto.
C'è qualcosa che vuole aggiungere, prima della nostra decisione sul caso?
Vorrei dire che mi...
mi...
mi dispiace.
Va bene. Faccia con calma.
Sapete una cosa?
No. No, non mi dispiace, perché non ho fatto nulla di sbagliato,
malgrado ciò che dice il rapporto.
- Bennett, mi fermerei qui. - No. Jake Doyle è innocente.
Ho seguito il mio intuito e ho cercato di provarlo. Ho fatto il mio lavoro.
Le uniche scuse che devo sono quelle a Jake e alla sua famiglia,
- per non aver trovato le prove. - Grazie, sergente Bennett.
Le notificheremo la nostra decisione definitiva sulla vicenda.
Rose.
Scusa, mi piacerebbe chiacchierare, ma sai, chi dorme non piglia pesci.
Ciao, Finn.
- Il giovane Courtney. - Allora...
perché fotografavi Vanessa con quell'uomo in giacca e cravatta?
Sembri proprio un vecchio sporcaccione, Finn.
Io e Vanessa lavoriamo per un'agenzia di escort.
Cavolo, ti vesti anche e tutto il resto?
No, prendo solo i soldi, saputello.
Comunque, un tizio mi ha chiesto di scattare alcune foto a una delle escort...
con il giudice Tizzard. E poi quel tipo, Plaskett...
- Thomas Plaskett, sapevo di conoscerlo. - Chi è?
È un urbanista. Lo incontrammo quando abbiamo ristrutturato il Duke.
Sì, comunque Plaskett ha affari al tribunale.
- Perciò l'ho seguito da lì. - E chi ti paga per farlo?
Non so. È stato un accordo telefonico. Nessuna riunione, solo contanti.
Ehi! Ehi! A proposito di contanti, sei in debito.
Quel denaro non c'è più da tempo, ragazzo. L'economia e tutto il resto, sai com'è.
Anche voi trovate strano che Alisha sia riuscita a respingere le accuse?
Il suo fascicolo federale è top secret. Non ho potuto trovare dettagli.
Magari ha patteggiato...
- testimoniando contro Saul in cambio. - Non lo so.
Ma sembrava a suo agio in mezzo a tutti quegli Chevaliers.
È un'alleanza inquietante.
Qualcuno ha pagato Finn...
in incognito...
per fotografare il giudice Tizzard...
e Thomas Plaskett, l'urbanista.
Ci sarà un collegamento. Rimani attaccato a Finn.
Bene, bene, bene. A cosa devo il piacere?
Dovresti davvero convincere la tua amica Miranda a vendere. Il prima possibile.
Minacci? Non saresti la prima.
Nessuno deve farsi male.
Dille di vendere.
- Dobbiamo incontrare la tua ex fidanzata. - La cara e vecchia Miranda?
Miranda è molto testarda. Non ci darà ascolto.
Deve sapere a cosa sta andando incontro.
Se Alisha sta coi motociclisti, farà di tutto per farle fare quello che vuole.
- Sindaco Budgell? - Ma tu guarda,
l'uomo che ha ucciso il mio predecessore, William Clarke. Lei è...
Jack Doyle, giusto?
- Mi chiamo Jake. - Mi scusi. Non mi ucciderà mica per questo?
- Lei è il padre, e così siete investigatori. - Signor sindaco.
Sa, Jack, a nessuno piace la recinzione del porto, ma uccidere?
Non poteva chiamare e presentare una lamentela, come tutti?
- Mi chiamo Jake! - Sa cosa mi chiedo?
Mi chiedo chi proteggerà la città da chi parcheggia in doppia fila, o...
dai vandali che imbrattano i muri, quando sarà in prigione.
- Che Dio ci aiuti, no? - Bella battuta.
Mi ascolti, Jack.
Sa, William Clarke era una serpe.
Non so se meritasse di morire. Ma se lo ha ucciso lei...
ora si sta molto meglio. Infatti...
con Budgell si sta meglio!
- Ammettilo, è un buon sindaco. - È un idiota.
Ora parliamo con la tua ex. E per una volta, sono contento sia una tua ex, non mia.
- Non cominciare. - Papà...
dobbiamo parlarle, prima che le succeda qualcosa.
- Stai bene? - Sì.
Chiama un'ambulanza, i pompieri, chiunque. Io entro.
Stai attento!
Jake!
L'ho trovata!
- Va tutto bene. - Mal, tesoro...
grazie, Mal. Mi hai salvato la vita!
Grazie, Mal? Cosa?
La stiamo interrogando, ma Alisha ha un alibi.
Non era nelle vicinanze del bar di Miranda.
Non significa che non l'abbia ordinato lei.
Alisha ha minacciato Miranda. Ha anche chiamato Jake per un ultimatum.
Non avrebbe senso.
Perché chiamare, se voleva far saltare in aria il posto comunque?
Beh, forse ti sta raggirando.
Forse.
- Che sta facendo? - Da questa parte.
- Sta lasciando andare Alisha? - Esattamente.
Abbiamo la sua deposizione, signor Doyle. Ora potete andare.
Forse dovrebbe trattenerla, finché non scopriamo qualcosa.
Scopriamo?
Finirà presto in prigione, Jake.
Continui così...
e suo padre la raggiungerà a breve.
Mi ha capito?
- Non ci credo! - Dammi un secondo.
A che gioco stai giocando?
Miranda sta bene?
Sai, se non ti conoscessi, direi che sei davvero preoccupata.
Sopravviverà.
Sei stata tu?
Stanno succedendo cose di cui non sai proprio nulla.
E hai già abbastanza problemi così.
Gli Chevaliers. Ce ne erano diversi, al bar.
- Credi che siano coinvolti? - Non lo so.
Ma ultimamente sono piuttosto attivi.
Sarebbe bello avere informazioni dall'interno, su quel fronte.
Conosco il topo di fogna a cui parlare.
PENITENZIARIO
Un po' presuntuosi...
da quel lato del tavolo, eh?
Ma non sarà così per molto.
- Rinvio dell'esecuzione, ma non grazie a te. - È di questo che si tratta, eh?
Ce l'hai ancora con me perché ho fatto fuori Brogan?
Il fatto che fosse legato alla tua libertà...
era solo un bonus.
Ecco, sai cosa penso?
Che i pezzi grossi degli Chevaliers abbiano ordinato il colpo.
E scommetto sulla tua libertà...
che non ti hanno nemmeno detto perché lo volevano morto.
Sai che c'è, amico?
La morte di Brogan...
mi ha messo direttamente in cima alla catena alimentare.
Ma almeno si fidavano a fornirgli informazioni.
Non preoccuparti. So parecchie cose.
Parecchie cose?
- Tipo? - Brogan, Vick Saul...
hanno tutti cominciato da soli, ma sono stati inghiottiti dagli Chevaliers.
Tutti lavorano per i motociclisti.
Tutti.
Anche Alisha?
Qualcuno ha una cotta per la piccola Alisha, eh?
Ecco, lo sapevo.
Non si fidano di te.
Quello che mi hai detto lo sapevo già.
Già?
Beh, lei è stata con gli Chevaliers tutto il tempo.
Fin dal primissimo giorno, uccellino.
Ah, è così?
Mi accusi di non sapere nulla?
Ha messo Vick Saul fuori gioco per noi.
E vuoi sapere una cosa?
Ora che Damon Rhodes è a capo della città...
le cose si mettono...
decisamente meglio per il sottoscritto.
Damon Rhodes?
Sai che c'è, Jake?
Non mi importa se ti ho appena detto cose che non avrei mai dovuto dirti.
Perché la verità è che tra non molto tornerai qui.
E finirai a strofinare i pavimenti
e a lavare i bagni, quando te lo dirò io. Perciò, lo vuoi un consiglio?
Comincia a prepararti...
a diventare la mia puttanella.
Devi tenere un profilo basso per un po'.
E nascondermi? Sono Miranda Cahill, non...
non sono mai scappata da nulla, in vita mia.
Okay, le prendo dell'acqua.
È una donna meravigliosa, Mal.
- Credimi, sono molto fortunato. - Mi hai salvato la vita.
Ecco, tecnicamente...
- è stato Jake a salvarti la vita. - Ci sei sempre stato per me. Non so...
non so perché ti ho lasciato andare.
- Perché, tecnicamente, ti ho lasciata io. - Oh, Mal.
Miranda! No! Okay...
Sto interrompendo qualcosa?
Lars McGill. L'avvocato di Alisha.
Con le foto del ricatto. È molto scorretto, Finn.
- Di nuovo tu. - McGill è un tuo cliente. Hai mentito.
Beh, la verità è negli occhi di chi guarda.
- Addio! - Se è così,
hai mentito anche sui soldi che mi devi per il lavoro fatto.
Sono al verde, amico.
Se non mi paghi, lo dirò a McGill.
Lo dirò ai motociclisti. E dirò a tutti che lavori per la polizia.
Non lo faresti.
Il mio amico andrà in prigione, la mia donna non mi parla
e vivo nel ripostiglio di un bar. Che ne dici?
Tieni. È tutto quel che mi resta dal banco dei pegni.
- Ah, sì? Okay. Vediamo un po'. - Sì!
- Bigiotteria. - È merce buona.
- Cos'è? Ah, sì? - È merce buona, amico! Merce buona!
- No! No, no, no, non dovrebbe essere lì. - Questo sì che è vero.
- Mi è costato più di quello che ho! - Sono gli interessi. Ora vattene.
Vattene!
Questo lavoro mi sta cambiando.
E mi piace da morire.
Ecco qui.
Grazie mille.
Eco, questo bar...
mi è sempre piaciuto, sai? È un bel posto dove farsi una bevuta.
Ma avevo...
- dei seri problemi con la vecchia gestione. - Cosa vuoi?
Sei stata con gli Chevaliers tutto il tempo.
Ti chiedo gentilmente di lasciarmi stare...
e di stare fuori da questa storia.
Quello che non capisco è perché hai ricattato Tizzard. Perché?
Devo dirlo.
Se avessi davanti una vita in prigione e solo due giorni di libertà...
- Chi è questa testa di cavolo? - Ficcare il naso negli affari degli altri...
non è come passerei il mio tempo.
Credo abbia qualcosa che non va...
in testa.
Damon Rhodes.
Tu sei Damon Rhodes! Ma certo!
E mi ricordo di te.
L'ho incastrato anni fa per... cos'era?
Spaccio di ossicodone.
Ti osserviamo da un po'.
Credi volesse davvero sembrare così inquietante?
- Ti sei dato da fare. - Anche voi.
- Cosa ci facevate al mio processo? - Ci interessa l'ordine pubblico.
Sono quelli che hanno fatto esplodere il bar di Miranda.
Questa è televisione vera, secondo me.
Come produzione non è granché, ma va bene così.
Immagino che la cosa a cui tieni di più sia la tua libertà.
Ce l'ha dato il tizio di Brogan.
Cosa state facendo?
Una proposta a Jake.
Che tipo di proposta?
Quello che hai fatto in galera in così poco tempo è supefacente.
Hai smascherato due giri di droga
mentre gestivi Brogan e le bande rivali, e tutti...
- ti volevano morto. - È sempre bello incontrare un fan, ma...
cosa vuoi?
Vieni a lavorare per me. Dall'interno, per tre anni.
E poi, alla fine...
ti darò quel video e sarai un uomo libero.
- Sei impazzito? - E dopo che sarai uscito,
ti farò un'altra offerta.
Che ti renderà un uomo molto ricco.
Permettimi di rispondere...
No.
Vattene, Jake. Vai.
Io...
voglio quel video.
È ora che inizi ad interessarti a quello che voglio io.
Rhodes!
- Non fare lo stupido. - È solo un taglietto.
Se non accetti la prossima ferita sarà molto più profonda, te lo prometto.
Quindi prenditi qualche ora per decidere.
Ed è un sì o un no. Se è un no, sei morto.
Giusto per essere chiari.
Portatelo fuori.
Desidererai di avermi ammazzato.
È brutta, sai che questo non basta. Devi andare all'ospedale
perché la ferita è profonda, e c'è ancora del vetro.
Devi andare all'ospedale.
Sì.
Se vado all'ospedale, mi faranno sporgere...
denuncia alla polizia.
E significherebbe perdere i miei ultimi minuti di libertà, quindi...
- scordatelo. - Non posso credere che finirai dentro.
- Nik, Nik! Ferita all'addome. - Cazzo! Scusa.
Senti, so che ti ho messo in una posizione difficile, lo capisco.
So che non hai ucciso Clarke.
Quell'uomo era feccia, David lo ha perseguito per frode,
quindi lo so con certezza.
Beh, non ti trascinerò a fondo con me, quindi vai, ti prego.
- Ferita all'addome. - Scusa.
Prenditi cura di te...
okay?
Rhodes, il capo degli Chevaliers, ha il video che prova la tua innocenza.
Te lo darà dopo che avrai lavorato per lui tre anni in prigione.
Cosa che non farò mai.
Ecco perché dobbiamo concentrare tutte le nostre energie nel recuperarlo.
Gli Chevaliers sono coinvolti dappertutto in questa città.
Stanno ricattando Tizzard, hanno fatto esplodere il bar di Miranda.
Si sono liberati di Saul, hanno messo al comando Alisha.
Cioè, è il loro capo che controlla tutto.
Cos'abbiamo su di lui?
A parte il fatto che sia a capo della più grande e pericolosa
banda di motociclisti di tutto il Paese?
Sì, a sentire le voci, ci è arrivato facendo fuori la vecchia guardia.
La prossima mossa?
Non lo so.
Forse io e Walter dovremmo parlare con Tizzard.
Spiegargli che dietro la faccenda ci sono i motociclisti,
e forse possiamo ripartire da lì.
Meglio che vada a trovare Miranda, nessuno è al sicuro in questo casino.
Oppure...
- Rose, puoi andarci tu. - No, andremo insieme.
E se ti tocca un'altra volta, desidererà che i motociclisti l'avessero trovata.
TINNY: DOBBIAMO PARLARE, AL DUKE?
Quindi gli Chevaliers mi stanno ricattando...
e si stanno prendendo la città.
E il loro capo, Damon Rhodes, avrebbe un video che prova la sua innocenza?
Ha visto questo video?
- No. - No, perché questa è una storiella!
No, no, no.
Non è così, okay? Mi ascolti.
È qualcosa più grande di me, giudice.
Deve chiedere alla polizia di fare un blitz sugli Chevaliers e Rhodes.
E deve farlo subito.
Si comporta in modo strano? Perché si comporta così?
Non mi comporto in nessun modo.
Cosa c'è qui?
DIA A JAKE DOYLE L'ERGASTOLO SENZA CONDIZIONALE E LO MANDI A MILLHAVEN.
A Millhaven?
- Quel posto è pieno di motociclisti. - Ecco dove vogliono che lavori per loro.
- Ecco perché la stanno ricattando. - Jake, mi ascolti.
Sono venuti a casa mia ieri sera.
- E hanno minacciato di uccidermi! - E allora?
- Li faccia arrestare, è un giudice. - E poi?
Voglio dire, sono solo pedine...
ce ne sono un migliaio al soldo di Rhodes.
Okay, beh, deve collaborare con me.
Fermeremo Rhodes insieme.
No. No, non si può fare.
Senta, chiederò l'annullamento del processo.
- Lei è chiaramente compromesso. - No.
Il processo si è concluso, la giuria ha emesso il verdetto.
È la vostra parola contro la mia.
- Mi dispiace che non ci sia altro modo. - Ma c'è un altro modo!
E dovrò revocare la libertà su cauzione.
- Jake. - Agente!
- Corri. - Cosa?
- Agente! - Vai via!
- Vai! - Agente!
Corri!
Miranda? Dove stai andando?
McGill e un paio di suoi amici...
motociclisti sono venuti a trovarmi. Non posso batterli.
È finita, Mal.
Gli venderò quello che è rimasto del mio bar.
- Non puoi farlo! - Non sono l'unica.
Quattro-cinque proprietari in George Street stanno vendendo.
Credo abbiano recepito il messaggio quando hanno visto il mio in fiamme.
Lo vedi? Stanno creando una copertura per la droga, il racket e chissà cos'altro.
Non puoi arrenderti. Questa non è la Miranda Cahill che conosco.
Faccio questo lavoro da più di trent'anni.
Credevo di aver visto tutto, ma questi Chevaliers sono qui per restare.
La città è finita.
Comunque, grazie di tutto, Mal.
Rose.
Miranda.
Non è colpa mia se sono irresistibile.
Per favore.
- Figliolo? - Non è andata molto bene.
Gli Chevaliers sono andati da Tizzard.
E a quanto pare, sono un fuggitivo.
Dove sei? Vengo da te.
- No, è troppo pericoloso. - Vengo da te.
Mandami la posizione.
Okay.
Va bene, papà. Grazie.
Questa è la decisione.
Deve leggerla e firmarla.
Lasciamo perdere i drammi.
Mi dica di quanti gradi scenderò.
- O quante ferie mi dovrò prendere. - L'avevo avvisata.
Temo che...
sia licenziata.
Licenziata?
La bella notizia è che non le verranno imputate accuse.
Le darò il permesso di liberarsi da sola la scrivania.
- Ispettore. - Comunque...
so che non è un bel momento,
ma è stato emesso un mandato di arresto per il suo fidanzato, Jake Doyle.
Faccia un favore ad entrambi.
Gli dica di costituirsi, finiamola.
Papà.
- Papà, attento! - Jake!
Vattene via!
Forza!
Il tuo furgone è andato.
- Tutto okay? - Sto bene.
- Cosa c'è? - Parlare col giudice. Mossa poco furba.
Consideralo un avvertimento. E voglio una risposta alla mia offerta.
Sì, beh, non lavorerò mai per te.
Allora farò fuori te...
e tutta la tua famiglia.
Rhodes verrà a prenderci tutti.
Des, che succede?
Il cartello dice "chiuso per un Bar Mitzvah".
Non c'era quasi nessuno, così ho chiuso prima.
Sono contento che tu sia passata.
E so che ultimamente le cose sono state un po' strane.
È proprio quello di cui volevo parlare.
Mi dispiace di essere stata così fredda con te, di recente.
- No. È tutto okay, Tinny. - No, invece.
- Tengo davvero a te, Des. - Bene. Mi fa piacere saperlo.
È che non sono sicura che...
sia questo che voglio.
Anche prima di tutto questo casino con Jake,
stavo cercando di riordinarmi le idee, su di noi.
Allora fallo.
O mi ami...
oppure no.
Io ti amo.
Ma sento che non è abbastanza.
Abbastanza per cosa?
Quindi, che vuoi dire?
Vuoi rompere con me?
Sì.
Credo di sì.
Mi dispiace.
- Siamo nel mirino dei motociclisti? - Temo di sì, cara.
Vedi? Ecco perché Tinny dovrebbe venire via con me.
E visto che ha rotto con Des...
C'è qualcuno in casa.
Ehi.
Siamo noi.
Jake.
Mi dispiace, non riesco a credere che andrai in prigione.
Non importa.
Dove sono Des e Tinny?
Tinny ha detto che avrebbe visto Des al Duke.
Non va bene.
Andiamo.
Aspettateci.
È chiuso.
- Cuore spezzato. - Che cosa triste, no?
Damon Rhodes, che ci fai qui?
Devi recapitare un messaggio a Jake da parte mia.
Sarebbe?
Sì, credo proprio che Jake riceverà il messaggio forte e chiaro.
Des!
Des?
- È... - È vivo.
Chiamo l'ambulanza, usa questa.
Des, va tutto bene, siamo qui con te.
Guarda che gli hanno fatto.
Okay, okay.
È stato il tuo capo, Rhodes?
- Rhodes non è più il mio capo. - Bugiarda.
Giuro che non so nulla di questa storia.
Rose.
Lasciala parlare.
Sono solo venuta ad avvisarvi.
Rhodes ucciderà la tua famiglia, Jake.
Vuole te, dobbiamo lavorare insieme.
Sì, non succederà.
Fuori di qui. Prima che perda le staffe.
Fossi in te, farei quello che dice.
Sì, okay.
L'ambulanza sta arrivando.
Papà.
Forse dovrei fare quello che vuole. Forse così vi lascerà in pace.
Non ti ho cresciuto così, quindi no, neanche per sogno.
Ma dobbiamo agire, subito.
Ho la sensazione che le buone maniere non funzioneranno.
Ottimo, so già come andrà a finire.
Non credo ci siano alternative.
Si sta riprendendo.
Des.
Ehi.
Des?
Des.
Troveremo chi ti ha fatto questo e gliela faremo pagare.
Giuro su Dio che gliela faremo pagare.
Jake, non metterti nei guai.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Non essere sciocco, non puoi dare la caccia a quei tizi.
Papà, non lasceremo che vada in prigione anche tu.
Nessuno andrà in prigione.
Beh, nessuno eccetto Jake.
È carico.
Papà, è una follia. Ti prego.
Tesoro, non preoccuparti. È solo per fare scena.
Prima attiriamo l'attenzione, poi parliamo.
Sì, sistemiamo noi questa storia.
Voi invece assicuratevi che Des stia bene.
Dovrei ammazzarti all'istante per quello che hai fatto a Des.
Tu non sei un assassino, Jake. Ho un video che lo dimostra.
Beh, andrò dentro per omicidio. Tanto vale approfittarne.
Non avrai mai quel video.
Jake Doyle!
Fermo!
Indietro, Jake!
Non preoccuparti, Jake.
Mi prenderò cura io della tua famiglia, mentre sarai dentro.
Mi dispiace, figliolo.
Pensavo ce l'avremmo fatta.
Così, almeno, potremo condividere una cella.
Oddio, Des!
Zitta, siamo in un ospedale.
Vi lascio un attimo da soli.
Des.
Mi dispiace tanto.
Tinny, va tutto bene.
Le cose che ho detto prima...
Tranquilla.
Potresti solo tenermi la mano?
Ho bisogno di una persona amica, adesso.
Renée, ci dai un minuto?
- Mal, che succede? - Eravamo disperati.
Abbiamo fatto irruzione da Rhodes, per provare a prenderlo alla sprovvista.
Ha il video che prova l'innocenza di Jake.
Davvero?
Immagino non l'abbiate convinto.
Purtroppo no.
E tu, invece?
Non so perché, ma pare che Rhodes non mi denuncerà.
Leslie?
Mi hanno licenziata, oggi.
Mi dispiace, tesoro.
Non è per questo che sono triste.
Devo dire una cosa a Jake.
Cosa?
Leslie, a me puoi dire tutto.
Sono incinta.
Aspetto un bambino da tuo figlio.
È meraviglioso.
Non è giusto, non è giusto.
Voi due non avete mai avuto l'opportunità di...
Jake lo sa?
Non dirglielo, ti prego.
Devo farlo io.
Devo guardarlo negli occhi e dirglielo.
Certo.
Non so cosa dire.
Ci sono sempre per te, ci sarò sempre.
Avete distrutto il bar degli Chevaliers?
Sì.
- Che stai facendo? - La cosa giusta.
No, no, no. No, Leslie.
- Non te lo lascerò fare. - Ascoltami, Jake Doyle.
Non lascerò che ti incarcerino per un omicidio che non hai commesso.
Quindi taci e andiamocene.
Hood.
Ecco. Prendi la mia auto.
Hood, amico, non so che dire.
Sta' zitto e colpiscimi in faccia, okay?
È per salvarmi il posto, fallo.
Ma questa è forse l'unica volta che non mi va di colpirti in faccia.
Ti aiuto io, Doyle.
Sei il più grande idiota che conosca. Un arrogante,
cafone, insopportabile narcisista.
Grazie, Hood.
Ci vediamo, Hood.
Quindi, Damon Rhodes ha le prove della tua innocenza.
Credo di sì.
Ma non so come diavolo fare a recuperarle.
Specie se siamo la preda sia dei buoni che dei cattivi.
E non sappiamo di chi fidarci.
Perché non sappiamo chi altro sia a disposizione di Rhodes.
Pare che siamo solo noi due.
Possiamo farcela.
Lo so.
Spero solo non ci saranno altre sorprese.
www.subsfactory.it