Nelle puntate precedenti...
Amate lei più di noi?
E' così, madre?
- Cosa fate qui? - Non puoi rimanere a corte.
Narcisse non ha niente su voi due.
Non più.
Condannalo per tradimento contro il re.
Degli assassini sono riusciti a introdursi nel castello.
- No! - Assassini protestanti?
Dimmi che non abbiamo finanziato l'assassinio del nostro re.
- Hanno detto che non ti hanno toccata. - Ho mentito.
Sono stata violentata.
- E' colpa mia. - Trova gli uomini che mi hanno fatto questo
e uccidili.
Mettete nelle segrete tutti quelli che potete.
Lasciate gli altri incatenati fuori, finché non trovate un posto per loro.
Tutte le strade sono chiuse.
Questi sono quelli che cercavano di scappare.
E l'uomo di nome Severin?
Le sue terre sono deserte, ma c'è qualcuno di guardia giorno e notte.
Chi l'ha visto? Chi l'ha sentito chiamare per nome?
- Una delle guardie. - La interrogherò.
- Forse sa qualcos'altro. - L'ho già fatto. Ha sentito solo quel nome.
Interroga chiunque possa conoscere quest'uomo, questo Severin.
Usa qualunque mezzo necessario: il cavalletto, la ruota. Non importa.
Francis... mi sembri scosso.
Hanno fallito.
Va tutto bene. Mary sta bene.
Non si può ignorare un attacco al re.
Certamente.
E Narcisse? L'hai trovato?
No... è sparito.
Ma lo troverò.
- Condé. - Stavo andando da mio fratello...
ma sono tornato indietro non appena ho saputo.
- Dov'è Mary? - Sta bene.
Sta riposando, ne ha bisogno.
Grazie a Dio!
Francis, devi sapere che ti sono fedele.
Lo so. Ma sei anche un protestante.
Conosci il capo di questo movimento.
Se c'è lui dietro questo attacco, verrà catturato e impiccato.
E se non c'è lui...
dovrà cooperare e aiutarci a trovare questi cospiratori.
Proverò a trovarlo.
Cosa ci fa qui Mary?
Sta cercando il suo violentatore.
Se non lo trovi, continuerà a cercarlo per il resto della sua vita...
in ogni stanza e in mezzo a tutte le folle.
Mary...
scusami.
- Per favore, vieni dentro. - Non è qui.
Tutti questi uomini verrano interrogati e uno di loro ci porterà da lui.
E anche dagli altri uomini.
Quelli sono rimasti a guardare e mi avrebbero fatto lo stesso, o peggio.
Sì.
Mary, sarebbe stupido chiederti di non pensare a tutto questo...
ma credo dovresti riposarti.
Non riesco a chiudere gli occhi senza vederli.
Le prossime ore sono cruciali. Diventa ogni minuto più improbabile riuscire a prenderli.
Non riusciranno a scappare. Li troverò e dovranno rispondere...
- Potrebbero essere già lontani. - Non importa dove siano, Mary.
Darò loro la caccia fino ai confini della Terra.
Subsfactory & il Reign Rescue Team presentano: Reign - 2x10 - Mercy
Traduzione: Aylee aka MssMe, Kenna aka Fedewop, Olivia aka giglieli,
Traduzione: Lola aka Annina2411, Greer aka Meryjo, Queen Catherine aka moonyue,
Traduzione: Claude de Valois aka elan90, Bash aka marko988.
Revisione: Queen Mary aka AlexandraD
www.subsfactory.it
Dove vai?
Alla Messa del mattino.
- Vieni con me. - Greer, io vado alle funzioni, ora,
- non alla Messa. - Dopo quanto accaduto?
E' stata l'azione solo di un gruppo...
di radicali violenti.
Gli hai dato del denaro e l'hanno usato per i loro crimini.
Ho dato quel denaro per finanziare una scuola.
E dov'è la differenza?
Se si viene a sapere che sei coinvolto,
verrai impiccato per tradimento.
Hanno cercato di uccidere il nostro re.
Devi evitare questo destino...
e devi farlo immediatamente.
Non posso farlo.
Stai prendendo una strada pericolosa...
e mi stai trascinando con te.
Ti supplico...
cambia strada.
Come posso aiutarti?
Hai freddo?
Ti prendo una coperta.
Dovevo capire che non erano le nostre guardie.
Mary...
ti hanno sorpresa in piena notte.
C'erano tre uomini armati contro di te.
Ti prego, non tormentarti.
Mi dispiace tantissimo che sia successo.
Che le mie scelte abbiano portato tutta questa violenza in casa nostra.
Non incolpare te stesso per le azioni compiute da persone malvagie.
Eravamo in disaccordo sull'essere tolleranti, ma...
stavi solo facendo quel che credevi fosse giusto.
Quel che pensavi fosse meglio per la Francia.
No...
non stavo facendo ciò che ritenevo fosse giusto...
o che fosse meglio.
O fatto delle scelte...
forzate da qualcun altro.
Venivo ricattato.
Ricattato?
Per cosa?
Ho ucciso mio padre al torneo.
Erano minacce contro la Francia, contro di te.
Oh, mio Dio.
Fu regicidio.
Francis, chi ha scoperto la verità?
Narcisse.
Si spiegano le rigide scelte...
il favoreggiamento dei cattolici, tutta la violenza che hai permesso.
Perché non mi hai detto quel che stava facendo?
Perché se fosse mai venuto alla luce...
saresti dovuta essere in grado di negare che ne eri a conoscenza.
Non potevo rischiare fossi coinvolta a causa di quel che feci io.
Pensavo di trovare una via d'uscita,
ma gli spargimenti di sangue e le azione orribili aumentavano e...
le bugie e gli errori continuavano ad accumularsi.
Poi, la notte scorsa, ho trovato una via d'uscita.
Ho trovato Montgomery.
Dov'è?
Lo hai ucciso.
Ho dovuto.
Ho fatto cose orribili per proteggere tutto.
Ma ti ho mentito, in continuazione, solo per proteggerti.
Proteggermi?
So che non si possono cancellare le cose successe la notte scorsa.
Ma pagheranno con le loro vite...
li ucciderò.
Ogni singola persona che ci ha portato a questo.
E quando non ci saranno più...
ci riprenderemo da tutto ciò.
E non permetterò più a nessuno di farti del male.
Francis...
devi venire fuori.
Si gela. Non potete lasciarci qui fuori!
Non appena tramonterà moriremo... portateci dentro!
Stanno arrivando altri prigionieri, ma le prigioni sono piene.
Hanno ragione, fa troppo freddo. Molti non sopravvivranno alla notte.
In molti, qui, non sono sopravvissuti alla scorsa.
Guardie e domestici sono stati uccisi.
E sono riusciti ad entrare perché ci credevano vulnerabili.
Volevo essere un certo tipo di re...
ma poi sono stato costretto a cambiare.
E ora non posso più tornare indietro.
- Francis... - Quel che serve ora, è un re da temere.
E non solo per i prigionieri, ma per tutta la Francia. E giuro su Dio, lo avranno.
Così che tutto ciò non si ripeterà mai più.
Lascia che congelino.
- Grazie. - Mary.
Ci hanno detto che eri nelle tue vecchie stanze.
Perché trasferiscono qui le tue cose?
Starò qui per un po'.
Perché?
Per via dell'attacco della notte scorsa.
Non posso più stare nelle mie stanze.
Ci avevano detto che stavi bene.
Che le guardie sono state uccise, ma che gli uomini sono fuggiti prima di entrare.
Ho detto una menzogna.
E anche voi dovrete mentire.
La verità è che...
quegli uomini sono entrati nelle mie stanze e sono stata violentata.
Buon Dio!
Ci sto ancora male e preferirei non essere toccata.
Mi hanno picchiata e uno di loro mi teneva ferma, mentre gli altri...
Questi uomini...
sono stati catturati?
No, sono fuggiti.
Lui è fuggito.
Quindi, starò qui...
sorvegliata dalle guardie, per un po'.
Non voglio sentire pettegolezzi su un erede.
Né da voi, né da nessun altro, finché non sarò sicura che nessuna...
gravidanza e nessun bambino...
Certo, ci assicureremo che nessuno faccia domande.
Non mi vergogno di quello che mi è successo.
Un uomo malvagio mi ha fatto del male, ma questo è stato...
un atto di guerra e odio contro la monarchia.
- Per questo nessuno deve saperlo. - Mary...
abbiamo capito ma, in questo momento, non ci interessa la monarchia.
Siamo tue amiche e ci preoccupiamo per te.
Mi dispiace tanto.
Cosa possiamo fare?
Ci penserà Francis.
Troverà quegli uomini, li ucciderà e poi sarà finita.
Posso parlarti un momento?
So cos'è successo a Mary.
Francis, mi dispiace tantissimo.
Anche a me.
Non riesco a non pensare...
che se ti avessi aiutato prima con Narcisse, le cose sarebbero andate diversamente.
- Il Vaticano, l'editto... - Non è colpa tua.
E' colpa mia.
Non possiamo tornare indietro nelle nostre scelte,
ma possiamo usare le nostre energie e il nostro potere, per vendicare Mary.
Ed è per questo che non riposerò finché non ci sarò riuscito.
Francis, ho sentito che Narcisse è fuggito...
e potrei anche sapere dove.
Una volta, mi ha parlato di una specie di paradiso per lui...
una dimora, in campagna.
Non credo si ricordi di avermene parlato,
- ecco perché... - Ecco perché potrebbe essere lì.
Grazie.
So che Narcisse si è meritato questo trattamento,
ma, dopo l'altra notte, hai bisogno dei nobili al tuo fianco.
Chiediti se Narcisse ti sarebbe più utile da vivo o da morto.
Leith.
Dov'è tuo marito?
Siamo venuti qui appena abbiamo saputo dell'attacco,
ma aveva degli affari da sbrigare con alcuni nobili.
Sai cosa mi hanno ordinato di fare?
Di scovare ogni protestante per interrogarlo o addirittura torturarlo.
- E' una caccia alle streghe. - Oddio.
Mary sa che Castleroy è protestante?
- Sì. - Allora vi proteggerà entrambi.
No.
Non posso chiedere a lei. Non questa volta.
Allora devi andare via.
Prima che venga fatto il suo nome da altri.
- Non può essere... - Greer, sta succedendo.
E tu mi avevi avvertita, vero?
Che stavo correndo un rischio enorme, tornando da un uomo, solo perché mi offriva sicurezza.
Per lui non provo solo gratitudine.
Ne sono felice, ma ora...
se lo ami, dovete andare via da qui. Dovete andare il più lontano possibile.
Francis!
C'è stata una rivolta nel torrione sud.
Alcuni prigionieri hanno saputo che li avresti fatti morire congelati.
Sono andati nel panico e hanno ucciso due guardie.
Impiccate il responsabile.
Non sappiamo ancora chi ha cominciato e chi ha ucciso le guardie.
Insolenti persino se imprigionati.
Perché hanno previsto la morte per tuo comando.
- Lo stai difendendo? - Certo che no.
Ti sto solo consigliando di fare attenzione alla tua prossima mossa.
E' giunto il momento di mostrare pietà o ucciderli tutti.
Qualsiasi sarà la tua scelta, non potrai tornare indietro.
Il terrore ha funzionato per voi e mio padre.
Ha tenuto al sicuro il regno.
Ma gli è costato molto.
- Quanti uomini ci sono nel torrione sud? - Un dozzina circa.
Impiccali tutti.
Qui, nel cortile, così gli altri vedranno cosa succede a chi si ribella a noi.
Claude, esci da questa stanza.
Ci sono centinaia di stanze nel castello, avete bisogno proprio di questa?
Esci da qui, ora.
- Fuori da qui, ora. - Andate all'inferno.
Siete fuori di testa.
Lasciatela in pace.
Lasciatela in pace. E' solo una bambina.
Ci odiava...
l'avete dimenticato?
Mi ricordo tutto.
Come siamo morte, madre?
Vi ha soffocate.
Quei fiori provenivano dal vestito di Claude.
Quello che avete strappato.
Ne ha messo uno...
nelle vostre gole.
E poi avete mentito.
Ho dato la colpa a una malattia.
Lei era mia figlia...
e voi non c'eravate più.
Scegli noi questa volta.
Non c'è nessuna scelta da fare.
Voi siete morte.
- Lasciami, ti prego. - Noi siamo qui,
non ci sentite?
Fate a Claude quel che lei ha fatto a noi.
Non posso!
Prendetevela con me!
Aveva solo cinque anni!
Se non ci penserete voi...
lo faremo noi!
E soffrirà moltissimo.
E' una promessa.
Hugo, dove sei?
Il posto è vuoto.
C'è un silenzio di tomba.
Se Hugo ha trovato i soldi per finanziare i cospiratori, forse è fuggito con...
Hugo lavora per me,
so che ha aiutato quegli uomini solo per paura.
Forse l'hanno preso le guardie del re...
Non gliene ha dato l'occasione.
- Lord Castleroy, siete... - Greer, state indietro!
stato nominato da uno dei sospettati per il tentato assassinio di re Francis.
No, vi prego, è un brav'uomo!
Non potete farlo,
sono una delle dame della regina!
Greer, non metterti ancor più in pericolo! Capito? Me la caverò!
Starò bene!
La lettera che ti ho chiesto di consegnare a Mary, ieri sera...
- è stata consegnata? - Non credo.
Il servo a cui ho dato il compito, è stato ucciso fuori dalle sue camere.
Non ha mai raggiunto la regina.
Capisco.
La rivolete, mio signore?
Possiamo recuperarla dal cadavere.
No, lascia che quell'uomo riposi in pace.
Gli assassini sono davvero arrivati così vicino alle sue camere?
Lord Condé.
Ho appena scoperto che gli assalitori sono quasi riusciti a entrare...
siete sicura di star bene?
Sì, sto bene.
Siete stata fortunata.
Francis mi ha chiesto delle informazioni, ma non riesco a trovarlo.
Che informazioni?
Non è al castello. Se si tratta dell'attacco, non c'è tempo da perdere. Parlate!
C'è stato un intoppo.
L'uomo che ha finanziato l'intrusione...
si è impiccato.
Per evitare le torture.
Non abbandonerò la ricerca.
I colpevoli sono stati radunati, nascosti, o sono riusciti a fuggire...
prima che le guardie chiudessero le strade.
Louis?
L'uomo che ha guidato l'attacco era sposato?
- Sì. - Portatemi da sua moglie.
- Posso farla portare qui... - Per torturarla?
Non abbiamo tempo! Sotto tortura le persone direbbero qualsiasi cosa!
Ho bisogno della verità, di nomi, informazioni, per trovare l'uomo che...
il responsabile e mi servono adesso.
No, è troppo pericoloso.
Vale la pena rischiare.
Louis, quest'uomo si è introdotto in casa mia!
Vale la pena rischiare.
Il mio amante di Bruxelles aveva un debole per le foglie d'oro.
Una volta mi ci ha ricoperta tutta...
tranne la mia...
Vorrei parlare con mia figlia, da sole.
- Vostra Maestà. - Vostra Maestà.
Cosa c'è, ora, madre?
- Non posso stare nemmeno qui? - Claude...
non sei al sicuro, qui...
al castello.
Ho fatto quel che potevo, non ho più...
- Non posso più impedire che ti feriscano. - Impedire...
che mi feriscano?
Siete voi a farlo!
- Ascolta, ci sono altre cose da temere! - Quali cose?
C'è abbastanza oro da portarti ovunque tu voglia andare.
Roma...
- Parigi... Ti prego! - Che idea deliziosa!
Ti prego, Claude, ti supplico!
Sapete, per tutto questo tempo ho pensato di essere io ad avere dei problemi.
Invece siete voi!
Ho smesso di chiedermi perché non mi vogliate qui.
Ti prego!
Non mi servono i vostri soldi!
Valgo molto di più, io, per Francis!
Voi siete una reliquia...
che una volta valeva qualcosa.
Sono io, il futuro!
Se non lasci il castello, non mi lascerai altra scelta...
- se non di... - Non osate minacciarmi!
Ve lo giuro, se oserete ancora alzare le mani su di me, ve ne pentirete!
Io farei attenzione...
a minacciare Caterina in quel modo.
E' più pericolosa di quanto crediate.
Lady Kenna!
Vi appostate negli angoli...
per essere aggiornata sui litigi familiari.
- Così vi siete infilata nel letto del re? - Sto cercando di aiutarvi.
Le donne qui hanno già troppi problemi senza che ci mettiamo l'una contro l'altra.
E voi siete in pena per me?
- Non so che stia accadendo con vostra madre. - Mi odia.
E a voi fa piacere, vero?
Vorrei che fosse il contrario, ma siete una tale perfida arpia.
E voi cosa siete?
Non siete nulla.
Caterina è comunque mia madre.
Abbiamo un legame.
E se la conoscete almeno un po', saprete...
che farebbe di tutto per il sangue del suo sangue.
Non disturbatevi.
Non potete fuggire.
I miei uomini circondano la casa, e, questa volta, nessun ricatto potrà salvarvi.
In piedi.
Non mi batterò.
Ma sappiate che mi pento profondamente...
per la pressione che vi ho messo addosso.
Ora capisco che non c'è niente di più pericoloso...
- di un uomo che non ha più nulla da perdere. - Tacete.
Ho sentito dei protestanti che avete già massacrato.
Ora non potete più tornare indietro. Vi odiano!
So che anche voi mi odiate, per quello che vi ho fatto,
per avervi reso un re diverso, ma ecco quello che siete ora!
- Io vi servo! Vi servo vivo! - Non servite a nessuno.
Perché ho cambiato idea.
Se mi uccidete, le mie terre, i miei uomini e il mio oro andranno ai protestanti a corte.
Se mi uccidete, gli darete tutto quello che ho,
e lo useranno contro di voi.
La Francia è cambiata
e io vi sarò fedele, lo giuro.
Vediamo se risparmiarvi la vita si rivelerà utile.
Presto scoprirete che esistono destini peggiori della morte.
- Da questa parte. - Mio marito si è ucciso perché le guardie
arrivassero a me, quindi dovete farmi uscire dal Paese.
Non posso aiutarvi, se prima non aiutate me.
Mi servono informazioni su chi ha organizzato l'attacco. Li conoscete?
Se parlo con voi, lo verranno a sapere. Mi uccideranno!
Non lo faranno.
Vostra Maestà!
Se ci aiutate a trovare questi uomini...
non faranno mai più del male, né a voi, né a nessun altro.
E cesserà questa caccia all'uomo contro i vostri confratelli.
Mio marito... non è stato lui!
L'hanno costretto a dargli quei soldi per armi...
- uomini... - Vi credo.
E anche voi dovete fidarvi di me. Mi assicurerò che siate al sicuro.
Cosa sapete di un uomo di nome Severin?
Era un semplice contadino. Suo figlio era il ministro, quello che hanno impiccato.
Intendete noi...
i reali.
Ma poi Severin si è unito agli estremisti.
Dopo l'attacco al castello...
lui e altri due sono tornati a prendere i soldi necessari per andare via dal Paese.
Hanno minacciato di uccidermi, se Hugo non li avesse aiutati.
E vostro marito si è impiccato per salvarvi la vita.
Gli serviva tempo per prendere i soldi.
Aveva pianificato di fargli trovare i soldi in una fattoria...
a nord.
Dobbiamo tornare indietro a dirlo a Francis.
Non torneremo indietro.
- Cosa? - Siamo più vicini alla casa che al castello.
Se partiamo subito, possiamo prenderli prima che fuggano.
"Possiamo"? Mary, non vi farò avvicinare a quella casa.
- Non c'è motivo di correre rischi. - Posso identificarli!
In che modo?
Avete visto i loro volti.
Sì, ero... ero rannicchiata dietro una porta.
quando ho visto tre uomini che cercavano di scappare.
Louis, la nostra unica possibilità di prenderli è partire
- subito! - Ma senza guardie...
Non c'è tempo!
Se perdiamo quest'occasione, non riuscirò a perdonarmelo.
Per non parlare del fatto che sono in tre. Avrete bisogno di aiuto.
Mary, non siete neanche armata... Buon Dio!
Dobbiamo prenderli vivi.
Voglio che siano interrogati e impiccati pubblicamente per tradimento.
Li stanerò e poi li trasciniamo a corte.
Insieme.
Cosa ci fate qui?
Sono un po' agitata.
C'è così tanta tensione nella regione che me la sono presa con te.
Ve la prendete sempre con me.
Per tutto.
Per qualsiasi cosa vi affligga.
Lo so. Mi dispiace.
Non siete così con nessun altro,
perfino con le altre figlie.
- Preferite i figli maschi. - Claude...
sto cercando di scusarmi.
Per cosa?
Per gli errori che ho fatto.
Ti voglio bene.
Ti ho sempre voluto bene.
Non voglio che tu soffra...
più di quanto abbia già fatto.
Non sono stata molto una madre, per te...
e pensavo fosse giunto il momento...
di comportarmi come tale.
Non posso fare a meno di pensare che sarebbe stato tutto diverso, tra noi...
se fossi stata più gentile con te, sin dall'inizio...
quando eri piccola.
Perdonami...
per tutto quel che ho fatto.
Perdonami.
Vostra Maestà, sono venuto per...
farvi una richiesta.
Lasciateci.
C'è un prigioniero nelle segrete, trattenuto per l'interrogatorio.
- Lord Castleroy. - Lo so.
So che è il marito di Greer.
Sono venuto a chiedervi di liberarlo.
- Un altro prigioniero ha fatto il suo nome. - Condividono la stessa fede, tutto qua.
Conosco Lord Castleroy, non è vostro nemico.
Non ha assolutamente partecipato a questo attacco.
E' stato imprigionato per un interrogatorio.
La gente muore mentre aspetta...
quel che voi chiamate, in modo raffinato, interrogatorio.
Perdonatemi.
Ma ero un soldato, al vostro fianco.
- Quando mi salvasti la vita. - Quando vedemmo così tanta morte.
Sentire la sua stretta...
respingere un nemico, chiedersi quando il pugno duro...
sia esagerato.
Se una piccola parte di voi se lo stesse domandando ora, vi offro...
una via d'uscita.
Una possibilità di mostrare compassione...
verso un uomo!
Non posso.
Invece sì.
Quando mi avete tolto le terre, avete detto che un giorno vi sareste fatto perdonare.
Quel giorno è arrivato.
Voglio essere ripagato.
Liberate Lord Castleroy.
Leith, sei sicuro di voler essere ripagato in questo modo?
Lord Castleroy...
venite con me.
Sei libero!
Leith...
ti ringrazio.
Siete ancora in pericolo, qui.
Le persone vi conoscono, quindi qualsiasi cosa facciate...
non tornate qui.
- Non sono qui. - Siamo arrivati tardi?
Arrivano! Mary, nascondetevi.
Hugo ha mantenuto la parola.
Ecco il denaro.
Chi diavolo c'è?
Buon Dio, no!
- Siete voi. - Già.
Mi ricordo di voi.
Non farò le mie scuse.
Vi siete meritata quel che vi ho dato.
Barbaro!
Sarete impiccato, per quel che mi avete fatto.
Soffrirete...
morirete e io vivrò!
Tra cent'anni, sarò ricordata come regina...
e il vostro nome sarà dimenticato!
Sarete cancellato dalla storia.
Che Dio abbia pietà della vostra anima.
Sia dannata la vostra pietà e il vostro re!
Dio mi perdonerà!
Mi salverà dal fuoco dell'inferno.
Mary!
Uccideteli!
E lasciateli bruciare con i loro peccati!
No, mio signore, vi scongiuro!
Francis sa cosa è successo?
Sì.
Anche Caterina...
e le mie dame.
Ciò che mi è successo non dovrà mai essere reso pubblico.
- Ci indebolirebbe. - Mary...
potete fidarvi di me.
Lo so.
Dovremmo proseguire. Siete quasi a casa.
Lo sono davvero?
- Mary. - Credevo che...
uccidendo quegli uomini avrei potuto ritornare...
alla mia vecchia vita, con Francis.
Ma come posso riuscirci?
Ormai è successo.
E non si può cancellare.
Quello che mi hanno fatto, tutto ciò che è successo, non siamo più...
le stesse persone che eravamo all'inizio.
Non è vero.
Guardatemi, Mary.
Ora la Francia è la vostra casa...
il vostro Paese...
e voi siete ancora la sua regina.
La vostra gente ha bisogno di voi.
Ciao, Claude.
Ciao, Bash.
Lo sapevi che fino a due giorni fa...
non avevo uno, ma ben due pretendenti che avevano chiesto la mia mano.
E ora non ne ho nemmeno uno.
- Sei sfortunata. - Tu sei ancora qui, però.
Il buon Bash.
Il fidato Bash.
Hai delle mani...
e delle dita!
Quanto hai bevuto?
Scotti tantissimo.
Mi avevi avvertito e io...
non ti ho dato ascolto.
In futuro non farò più questo errore.
Nel nostro futuro insieme.
Greer, tu verrai con me, no?
Non posso.
Mary ha bisogno di me, ora più che mai.
E poi...
se scappassimo entrambi...
subito dopo il tuo rilascio, sembreresti colpevole anche di qualcos'altro,
qualcosa di cui nessuno è al corrente.
- Se restassi, invece... - Greer.
- No. - potrei proteggerti da quei sospetti.
Porterò con me i tuoi figli e andremo in un posto sicuro.
Inventerò una scusa per la tua assenza.
La mia assenza permanente?
Non dire così, ti prego.
Ti amo.
Lo so.
E pregherò perché possa vederti ancora.
Mary, ti ho cercato ovunque.
Abbiamo preso e giustiziato nove dei cospiratori il cui ruolo...
nell'aggressione è stato confermato.
- Ma Severin... - E' morto.
Così come i suoi complici.
Sei stato saggio a scegliere Condé per aiutarmi a trovarli.
Li avete uccisi voi due.
- Insieme. - Non c'era tempo, dovevo agire.
Non volevo scappasse.
Ma puoi lasciar andare il resto dei prigionieri, Francis.
E' finita.
Mary, no...
Questo pensare che avremmo potuto...
mettere a posto i pezzi...
volevo davvero credere che ne saremmo stati capaci.
Volevo credere che ci sarebbe bastato trovare quegli uomini e punirli.
Ma ora mi rendo conto che...
non posso cambiare il fatto che...
Che pensi...
che quello che ti è successo sia colpa mia.
Lo so...
che non è razionale, ma...
sento che condizionerà sempre il modo in cui vedo te...
e il nostro rapporto.
Mary, io...
cercavo disperatamente...
di salvarti la vita.
Cosa... avremmo potuto fare di diverso se avessi saputo la verità?
A che sarebbe servito...
- se ti avessi esposto a un tale pericolo? - Non lo so.
Non so se sarebbe andata meglio, o in maniera diversa...
ma tu non ci hai nemmeno dato la possibilità di scoprirlo!
E adesso non lo sapremo mai.
Ho avuto del tempo per pensare.
Penso che dovremmo condurre vite separate.
Che vuoi dire, con questo?
Che continueremo a lavorare insieme come re e regina.
Ma che sarò tua moglie solo sulla carta.
Non ne sono capace.
Non lo farò.
Non saremmo i primi nella storia a farlo.
Se parli dei miei genitori...
siamo completamente diversi da loro.
Farei...
qualunque cosa per te, Mary.
Ti amo.
Anche tu mi ami.
E guarda il nostro amore dove ci ha portato.
Pensavo di darvi in pasto ai protestanti.
Lo ridurrebbero in brandelli un raffinato nobile cattolico come voi.
Ma poi ho pensato...
che potrei sempre usarvi in qualche modo, da vivo.
Mi costate più di quanto possiate minimamente immaginare...
- ma i vostri debiti saranno ripagati. - Vi darò...
qualunque cosa chiediate.
Sì.
Qualunque cosa.
Perché appartenete a me, da questo momento.
Direte e farete esattamente quello che vi ordino.
Sarete accusato...
di quello che mi pare e piace, prima che mi prenda pubblicamente...
tutto quello che vi appartiene.
Siete il mio burattino.
E quando non mi servirete più a niente, vi farò massacrare nel sonno.
Buonanotte, Narcisse.
Henry!
Non puoi essere davvero qui!
Più vero di così?
Falla finita!
Che mi succede?
Perché sei qui?
Mi hanno chiamato le gemelle.
Non devi...
sentirti in colpa per Claude.
- Hai fatto la cosa giusta. - Sì, ma...
Non ti sembra giusto anche questo?
Divertirci un po', Caterina.
Dillo.
Dillo. Di' che mi rivuoi con te.
Caterina.
Per favore...
ho bisogno che lo dica.
Ti...
rivoglio qui con me.
Antoine.
Fratellino!
Non ti dispiace che io sia entrato, vero?
Dimmi la verità.
Hai a che fare con l'attacco al castello?
Andiamo, Louis, mi conosci. Sarebbe stato un successo, se fosse stata opera mia.
Saranno stati dei fanatici.
Pieni di impeto, ma poco organizzati.
Perché sei qui?
In qualità di re di Navarra...
si potrebbe dire che io sia qui per lavoro.
I tuoi resoconti sono diventati sempre più brevi...
e meno frequenti.
Come mai?
Avresti dovuto farti amico Francis, per scoprire come regna e le sue debolezze...
ma invece, a quanto ho saputo, ti sei avvicinato di più alla regina.
Sai, mi hanno detto che è...
molto bella.
Ti sei innamorato di lei?
No.
Certo che no.
Bene.
Arriverà un momento in cui dovrai scegliere...
tra i tuoi nuovi amici...
e la tua famiglia.
Mi sembra chiaro cosa tu debba scegliere.
Regina Mary.
Abbiamo trovato questa nelle vostre stanze, mentre pulivamo.
Dev'essere caduta sotto al tappeto, quando è stata consegnata.
Mary...
non ci sarò più, quando la leggerete.
Mi dispiace non avervi detto addio, ma...
rivedervi avrebbe indebolito tutti i miei buoni propositi.
So di aver accettato di sposare Claude per il bene della Francia...
ma ho capito di non poterlo fare.
Il mio cuore appartiene a un'altra.
Mi sono innamorato della regina.
www.subsfactory.it