Per migliaia di anni, sono stata una sconosciuta per il mondo.
Io, Dina...
Dov'è la mia Dina?
L'unica figlia di Giacobbe.
Ed è qui, in questo posto sacro che ho conosciuto i segreti e la saggezza
e l'amore delle mie madri.
Dove andremo?
A Sichem, dove vive il re.
Lei è il più grande oracolo di Canaan.
- Salve, madre. - Ti ha inferto dei tagli?
E' il marchio che Rebecca impone alle sue schiave.
L'unica cosa che noi due abbiamo in comune è mio padre,
e tu l'hai perso.
E lo perderai anche tu.
Si chiama Shalem, ed è il figlio del re.
Innamorata? L'hai appena conosciuto!
Mio figlio ha sposato tua figlia.
Perché non sono stato consultato?
Dimmi il tuo prezzo e lo pagherò.
Chiedi consiglio a un ragazzo?
Un ragazzo che vede cose che voi non vedete.
Chiediamo il prepuzio di tutti gli uomini di Sichem!
Giacobbe, accetto le vostre condizioni.
Ma non capisco perché Shalem abbia accettato una cosa simile.
Deve amarti davvero molto.
Otterremo la nostra vendetta,
e nostro padre non ci sottovaluterà più.
Seconda parte
Traduzione: Varaita, Meryjo, Dottorcitty, Elan, Virginia, Starlight, Aspyxia
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Dina!
No, no.
Shalem...
No!
No...
No!
Andiamo.
Padre...
Sono Simeone e Levi?
Portatela qui.
Che cos'è?
Nulla più di quanto ci è dovuto.
Dina!
- Che cosa avete fatto? - Dina!
Dov'è ferita?
- E' morta? - Né morta né ferita.
- E il sangue di chi è? - E' di Shalem.
E del re, e di tutti gli uomini di Sichem. Sono tutti morti.
Abbiamo deciso di far loro un altro taglietto un po' più alto e più profondo del primo.
Li avete assassinati?
Volevi che stabilissimo un prezzo. Ora l'hanno pagato!
E il prezzo che pagheremo noi?
Questa tribù? La vostra famiglia?
Avete idea della vergogna che ci pioverà addosso?
Non hanno più uomini per combatterci.
E per questo pensate che non dovremo render conto?
Qui abbiamo chiuso.
Dobbiamo andarcene in fretta.
Bila, aiuta mia madre a prendersi cura di Dina.
Tutti gli altri, iniziate a smontare le tende!
Saremo per sempre dei fuggiaschi...
disonorati agli occhi di Dio.
Tu...
Mostro!
No! No!
- No! - Simeone, fermati!
Giacobbe!
Ti chiamo per nome
perché non posso più chiamarti "padre"!
Non ti riconosco più!
Dina, non è stato il suo coltello ad uccidere Shalem.
No, è stato il suo orgoglio.
Il suo arrogante, bigotto orgoglio
che ha imposto ci fosse un primo taglio!
Quello che ha costretto Shalem
e tutti gli altri uomini a letto,
febbricitanti ed incapaci di difendersi.
Non sapevo che cosa avrebbero fatto Simeone e Levi.
Però li lasci vivere,
quando hanno le mani lorde del sangue di mio marito?
Che cosa vorresti che facessi?
Sono miei figli.
E io sono solo una figlia...
quindi significa che non sono altro
che una proprietà!
Nulla in confronto alla perdita della tua reputazione,
o della tua terra.
Una figlia devota mi avrebbe mostrato rispetto
aspettando il mio consenso.
Invece di farti prendere come una cagna in calore.
Se qualcuno ha disonorato la famiglia, quella sei tu.
Hai vendicato un peccato con uno più grave!
Non c'è stato nessun peccato!
Eravamo sposati!
I tuoi figli hanno macellato...
degli uomini onesti!
Come puoi non esserne disgustato?
Ti maledico ad una vita senza pace,
senza felicità...
e tutto ciò che hai di più caro, lo perderai.
Non sei più mio padre...
e questa non è più la mia casa.
Lasciatela...
Lasciatela andare.
Dina...
Allora, è così che hai deciso di rappacificarti con i nostri fratelli?
Tradendomi?
No, non ho partecipato.
Ti ho visto con le mani insanguinate,
mentre guardavi quello che mi facevano!
Pensavo fossi morta!
Lo sono!
Dina!
Dove andrai?
Ritornerò a Sichem.
A seppellire mio marito.
E dopo?
Non ti rivedrò più, vero?
Sarai sempre con me, madre...
dovunque andrò.
Devi cercare di bere un po' di brodo.
Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.
Dovrai essere forte.
Il mio scialle bianco, quello che Shalem mi ha donato, dov'è?
L'ho fatto buttare via.
Era zuppo del suo sangue.
Ho la nausea. Per favore, lasciatemi sola.
Se lo facessi, tu moriresti.
Allora lasciatemi morire.
- Non posso. - Perché?
Perché dovreste preoccuparvi per me?
Tutto ciò che amavate,
vi è stato strappato dai miei fratelli.
No. Non tutto.
Fermi.
Fermatevi!
Non è il viaggio a darti la nausea.
Sei incinta.
E' per questo che berrai questo brodo...
ed è per questo che resterai viva,
così che, insieme, metteremo al mondo il figlio di Shalem.
E che mondo sarebbe?
Quello in cui sono cresciuta.
L'Egitto.
Settimane più tardi, arrivammo nella città di Tebe,
dove il fratello della regina ci accolse nel suo palazzo
per attendere la nascita di mio figlio.
Stai andando benissimo, Dina.
Spingi!
Dina, respira.
Tuo figlio è quasi fuori.
Madre...
Va tutto bene, sono qui.
- Ho paura. - Lo so.
L'avevo anch'io.
Devi spingere, ora, amore mio.
- Spingi. - Madre.
Respira...
Stai andando bene, Dina.
Non ci vorrà ancora molto.
Respira, Dina...
respira...
Devi spingere ora, amore mio.
Spingi...
Spingi!
Meryt, cosa c'è che non va?
Il bambino non scende oltre.
Dina, svegliati, tuo figlio ha bisogno di te.
Devi aprire gli occhi, amore mio, per aiutarlo.
E' tuo figlio.
Datemi uno specchio.
Ha la spalla bloccata.
Datele il coltello. Gli serve più spazio.
- Chiamo il chirurgo. - No, non c'è tempo, sta finendo l'aria!
Datele il coltello!
Fai un taglio verso il basso.
Una volta che è uscita la spalla, devi... no...
Fallo ora! Taglia! Taglia!
- E'... - Si è appena svegliato.
Ti chiamerò...
Bar- Shalem.
E' forte.
Come sua madre.
Come mia madre.
- Grazie, Meryt. - L'abbiamo fatto insieme, amica mia.
Anche se, da quanto ho visto, sei più brava di me come levatrice...
e io...
sono molto brava.
Mi ha insegnato mia zia Rachele.
Sarei dovuta diventarlo...
in un futuro.
Ebbene...
ora prova a riposare.
Passerò più tardi a vedere come stai.
Guarda, Shalem.
Guarda il nostro splendido bambino.
Come sta?
Cosa c'è, Meryt?
Dov'è Bar-Shalem?
Il suo nome è Re-Mose...
e qui, in Egitto...
è mio figlio.
Meryt, puoi andare.
No...
Sei stata brava, mia cara.
Anzi, sei stata magnifica.
Il figlio che hai dato a me e alla mia famiglia...
sarà un principe d'Egitto...
e per questo...
ti sarò per sempre grata.
- Non capisco. - Saprà che l'hai messo al mondo tu...
nient'altro.
Rimarrai qui, a palazzo, a fargli da balia...
e di questo, sarai grata.
Cosa?
Perche mi fate questo? Io...
- sono sua madre. - Se desideri far parte della sua vita...
allora non gli dirai nulla...
di quello che è successo a Sichem...
e non parlerai mai dei tuoi fratelli.
Non potete tenerlo lontano da me.
Voglio vederlo.
- Voglio vedere mio figlio. - Te lo porteranno
quando si sveglierà e dovrà mangiare.
Ma te lo ripeto di nuovo, Dina.
Quello che saprà di suo padre...
lo apprenderà da me.
Se mai dovessi parlargli del suo passato...
se mai lo chiamassi Bar-Shalem...
anche solo una volta...
lo perderai per sempre.
Non andatevene... aspettate! No. No, no, no.
No!
Trovateli.
Forza! Forza!
Aprite!
Aiutatemi, vi prego.
Quaggiù!
No... No! No, no.
No! No! No!
No, no! No! Non potete!
No, vi prego! No!
Piccola stupida egoista.
Anche se fossi sopravvissuta...
che vita gli avresti mai potuto dare, da sola e senza un soldo?
Preferisci che diventi un mendicante, anziché un principe?
Credi sia questo che Shalem avrebbe voluto per suo figlio?
No, lui...
l'avrebbe voluto accanto a sua madre.
- Con me, la donna che amava! - Una donna che, con una sola mia parola,
potrebbe essere condannata a morte...
per il rapimento di un membro della casa reale.
Credimi, ho condannato degli uomini per molto meno.
Le regole sono cambiate, Dina.
Ora sei al mio servizio, e ti prenderai cura dei bisogni di mio figlio.
Avrai accesso alla sua stanza solo quando è necessario...
- e mai da sola. - No!
E dormirai negli alloggi nel seminterrato, con gli altri schiavi.
Quanti?
Tre negli ultimi cinque giorni.
Magari, quando arriveranno le piogge, la nostra fortuna girerà.
Continuo a pensare che Dio mi mostrerà il giusto cammino...
ma temo che anche lui mi abbia abbandonato.
I tuoi sogni sono tutto ciò che mi rimane.
Cosa ti dicono?
Che dobbiamo continuare a muoverci.
I segni continuano a indicare il nord-ovest, anche se...
non saprei dirti il motivo.
Forse ci sono delle maledizioni a cui non possiamo sottrarci.
La vedi mai...
nei tuoi sogni?
No, e da molto.
O si sta nascondendo da me, o...
o la sorella che amavo è morta.
Quante volte ancora darà ascolto a Giuseppe prima di capire che è inutile?
Gli unici a guadagnare in questa terra desolata...
sono i mercanti di schiavi.
E allora mercanteggiamo.
Dina...
- dovresti riposare. Non sei ancora guarita. - Sto bene.
Non ha alcun diritto di tenerti qui.
- Che scelta ho? E' mio figlio. - E lei te l'ha rubato.
Non è una punizione sufficiente?
Cosa può essere mai successo tra voi che l'ha spinta a farti questo?
Non ha importanza ormai.
Non lo lascerò, Meryt.
E' mio figlio.
E' tutto quello che mi resta.
Potresti venire a lavorare con me. Non riesco a fare tutto da sola.
No.
Hai un dono.
Dina, l'ho visto la notte in cui è nato Re-Mose.
Ho detto di no!
Non sono più quella persona.
So che hai buone intenzioni...
ma adesso è questa la mia vita.
Nonostante soffrissi per mano della regina...
ritrovavo me stessa in quei preziosi momenti ogni giorno con mio figlio.
Era il miracolo che mi manteneva in vita.
Per lui, potevo sopportare tutto.
L'avete trovato?
Solo il suo mantello.
Forse è stato ucciso da animali selvatici
che hanno portato via il corpo.
Il mio figliolo.
Il mio bellissimo figliolo.
No...
No!
Mio...
figlio!
Il mio figliolo!
Oh, guarda lì...
è un veliero.
Vedi qualcosa?
Riesco a vedere una spada...
una spada piccolina.
Oh, non vincerai nessuna battaglia con quella.
Che bella spada che hai.
Diventerò un guerriero, proprio come mio padre!
Allora sarai proprio un grande guerriero.
L'hai mai visto lottare?
Ti ha salvata in battaglia?
No, ma ho visto le sue cicatrici.
Ne aveva una proprio qui sulla gamba,
e un'altra sulla spalla,
quindi so che era davvero coraggioso.
Io ti salverei.
Non avrei paura.
Ogni grande guerriero ha paura
ed è da lì che proviene il coraggio.
No!
Mi hai già salvata.
Il giorno in cui sei nato...
già allora eri un lottatore.
Per cosa combatteva mio padre?
Per le persone che amava.
Come mia madre e mio zio?
Sì.
Re-Mose!
- A presto. - E' l'ora di rientrare.
Arrivo, madre.
E' un bel bambino...
e ovviamente affezionato a sua madre.
Ama molto la regina.
Non parlavo della regina.
Non so cosa tu abbia origliato, ma...
Non è stato necessario.
Ha i tuoi occhi.
E i falegnami sono soliti notare questo tipo di cose?
Dipende dagli occhi.
Forse dovresti prestare più attenzione a ciò che fai e non a chi ti sta attorno.
Forse.
Balia!
Re-Mose?
- Balia! - Re-Mose?
Cosa c'è?
Mia madre ha detto che devo partire.
Non possiamo modificare i progetti.
Andrà a Menfi e riceverà un'istruzione per diventare scriba.
E' lui che deve decidere il suo destino e non voi!
Se Re-Mose studierà presso il visir,
diventerà un uomo importante e potente.
Se lo ami veramente, sii dalla mia parte
e lascialo andare, dandogli la vita che si merita.
Balia!
Arrivo, Re-Mose.
Werenro?
Dina!
Non posso rimanere a lungo.
Com'è possibile che tu sia qui?
Ballerina in Egitto?
- Mia nonna... - Rebecca è ancora viva...
e mi farebbe uccidere se mai mi trovasse.
Sei scappata?
Il più lontano possibile.
Proprio come te.
Dina, mi dispiace davvero tanto per ciò che i tuoi fratelli ti hanno fatto.
E a Giuseppe.
Giuseppe?
Simeone e Levi si sono vendicati anche su di lui.
E' stato venduto come schiavo e portato via su una nave.
Rebecca l'ha visto in una sua visione.
E le mie madri?
Ha visto qualcosa su di loro?
Se così fosse, non mi ha detto niente.
Ma per quanto possano soffrire, sono capaci di superare tutto.
Così come te.
Prenditi cura di te, Dina.
Sono così fiera di te, Re-Mose.
Imparerai così tante cose.
E pensa a tutte le storie che mi racconterai quando ci rivedremo.
Non puoi venire con me?
Devi essere coraggioso, mio caro bambino...
e io sarò sempre con te.
Proprio qui.
Tra quanti anni tornerà?
Tra quanti ce ne vorranno.
Sei sollevata dal tuo incarico presso di me...
e questo palazzo non è più la tua casa.
Ero al servizio di mio figlio, non vostro.
E questa non è mai stata la mia casa.
Mi chiedo se voi...
Scusatemi, conoscete qualcuno che...
Mi hanno detto che forse avete una stanza da affittare.
No. Aspettate, aspettate.
Vi prego, io...
Cosa potreste darmi per questo?
Per tre anni rimasi per conto mio...
coltivando erbe...
e sperando nel ritorno di Re-Mose.
Usate questi per l'impiastro
e con il resto fateci un infuso forte.
Che giornata!
Due parti! E il secondo erano gemelli.
Mi sarebbe servito il tuo aiuto.
Sono sicura che ce l'hai fatta bene anche sola.
Stavo solo dicendo...
Lo stai dicendo da anni. Incessantemente.
Un conto era quando dovevi occuparti di Re-Mose,
ma ora sei libera di usare il tuo talento di levatrice.
E io ti ho detto che era parte della mia vita passata,
quella che mi sono lasciata alle spalle.
Bene...
se io sono ripetitiva... allora tu sei difficile da trattare.
Difficile da trattare come queste tue erbe.
E di quale di queste erbe sei a corto, oggi?
Finocchio.
Vi prego...
ci sono notizie di Re-Mose?
Sono passati tre anni e pensavo che di sicuro ormai avrà spedito...
Il giovane padrone è ancora via, a scuola.
Sapete dove trovarmi se dovesse...
Sì, ce l'hai detto. Molte volte.
Va tutto bene.
Riposati un poco.
Grazie.
Di quanto sei?
Come fai a saperlo?
Sono cresciuta in una tribù piena di donne.
Ce n'era sempre una in attesa di un bambino.
Si imparano i segnali.
Sono...
ho avuto delle perdite.
Non è insolito.
Posso darti delle erbe.
Ti aiuterà, se vuoi.
Dicono che sei...
una strega del deserto.
Certo...
se curare il mal di denti e i dolori allo stomaco fa di me una strega...
allora non sono proprio una di cui aver paura.
- Prendi queste. - Grazie.
Mi chiamo Ahouri.
Un servo alle mie dipendenze, una volta ha trascorso un anno in prigione.
Mi ha raccontato che ha diviso la cella con un uomo,
che era un grande interprete di sogni.
Un uomo capace di prevedere il futuro.
Parlava di te?
Sono mesi che sono afflitto dallo stesso sogno.
Dimmi il suo significato e ti risparmierò la vita.
Sei uno straniero, vero?
Come ti chiami?
Gli schiavi non hanno nome, maestà.
Il nome che avevi prima che venissi in Egitto, allora.
Giuseppe.
Dina!
E' mia moglie, Ahouri.
C'è qualcosa che non va.
- Da quanto è in travaglio? - Da tutta la notte.
C'è una piazza a sud del mercato. Trova la casa di una donna di nome Meryt
e dille che ti mando io. Vai!
Ahouri, ascoltami.
Il bambino si presenta di piedi.
Devo provare a girarlo, ma sarà doloroso.
Dov'è?
Ho aspettato, ma non è ancora tornata a casa.
Ho detto ai suoi vicini di farla venire qui.
Sta morendo?
Non ha più forze.
Dobbiamo trovare il modo di dargliele.
Figlie di Inanna...
grande madre di tutte noi...
ti ringraziamo per i tuoi doni.
C'è nessuno?
Ho bisogno del vostro aiuto.
Ahouri si è arresa, ha bisogno della nostra forza.
Siamo qui con te, Ahouri. Non sei sola.
Non sei sola. So che puoi farcela.
Grazie a Dio! Mia moglie è dentro con Dina, ha bisogno del vostro aiuto.
Meryt!
E' pronta! Ci servono i mattoni!
Ahouri, mettiti seduta.
Ecco, così.
Ho bisogno che tu...
dia un'ultima spinta.
Sei pronta?
Ezri...
vuoi conoscere tua figlia?
Vai.
Va'!
Va' dentro.
Quella notte penetrarono in città...
e uccisero Shalem...
il re...
e ogni altro uomo che trovarono sul loro cammino.
Tutti morti per mano dei miei fratelli e...
tutto fatto in mio nome.
E stai portando questo peso da tutti questi anni?
E ho pensato che se solo...
avessi potuto essere qualcun'altra, se fossi riuscita...
a seppellire le voci delle mie madri e...
la ragazza che ero...
allora tutto sarebbe rimasto sepolto e non avrei provato nulla.
Quello che ti ho visto fare lì dentro...
è quella la tua vera natura.
Non una principessa...
o una schiava...
ma una donna forte.
E se quella forza viene dalle tue madri e dalla tenda rossa...
allora queste sono cose a cui mai potrai voltare le spalle.
Nonostante fosse stata Meryt a pronunciare quelle parole...
sentii Lia al mio fianco...
e seppi che non mi aveva mai davvero abbandonato.
Le mie madri mi avevano dato un dono...
e ora toccava a me tramandarlo.
Dopo la nascita della figlia di Ahouri...
a Tebe si diffuse la voce che c'era una levatrice straniera.
Se pensavano ancora che fossi una strega...
erano ben lieti di approfittare della mia stregoneria.
E poi...
sette anni dopo che avevo dato il mio addio a Re-Mose...
fui convocata a palazzo.
Avrei dovuto dartelo...
molto tempo fa.
Ti amava davvero moltissimo.
Ho sbagliato...
a farti soffrire.
Tu non avevi colpe...
per le azioni dei tuoi fratelli.
Perdonami.
Riposate.
Ormai siamo in pace.
Balia.
Re-Mose.
Sono qui, madre.
Il mio dolce e bellissimo ragazzo.
Mi dispiace doverti lasciare.
Mi dispiace...
per moltissime cose.
Ho sentito che parlavi con la balia.
Cosa intendevi quando parlavi dei suoi fratelli?
E' vero?
Gli uomini che hanno ucciso mio padre erano i tuoi fratelli?
- Stai già soffrendo abbastanza per oggi... - Rispondimi!
Sì.
E pensare che credevo tu fossi solo una schiava.
Invece, sei molto più inferiore.
Nelle tue vene scorre il sangue di assassini.
E questo significa che scorre anche nelle mie.
- Re-Mose, ti prego. Figlio mio... - Non...
toccarmi.
E non chiamarmi mai più così.
Ero rimasta a Tebe per una sola ragione.
Una ragione che ora non avevo più.
Così, quando Meryt mi disse che servivano levatrici al di là del fiume...
nella valle dei re...
non guardai indietro...
ma mi concentrai sul futuro e la raggiunsi lì.
Più veloce!
Muovetevi!
E fu lì, nella città dei costruttori di tombe,
che ricominciai da capo.
Cosa aspettate? Scavate!
Forza, dateci dentro!
Forza!
Muovetevi!
Alzati!
No, fermatevi! Fermatevi!
Non dovrebbe fare questo lavoro, è incinta!
- E perché dovrebbe interessarvi? - Sono una levatrice.
E siete qui da sola?
Mi pare che non apparteniate a nessuno.
Fermatevi, sta con me!
Come mai, falegname?
Il legno che stiamo incidendo deve essere trattato.
Le ho chiesto di portarmi gli oli necessari.
Falla sparire dalla mia vista!
Che guardate?
Muovetevi!
Non girarti.
- Continua a camminare. - Ma non possiamo lasciarla lì!
E non puoi aiutarla se sei morta.
Ma ti rendi conto del pericolo a cui ti esponi?
- A cui esponi entrambi? - Non ho chiesto il tuo aiuto!
No, che mi ricordi, l'ultima cosa che mi hai detto era di farmi i fatti miei.
Fortunatamente non ti ho dato ascolto.
Più veloce!
Muovetevi!
Come mai ti trovi qui nella valle?
Credevo servissi la regina.
La regina è morta, ora vivo qui.
Con tuo figlio?
- Il ragazzo con cui ti ho visto. - Posso camminare da sola, grazie.
Sei ferita, non ti lascio camminare da sola.
- E io non posso dire niente? - Sicuramente avresti un sacco da dire.
- Di solito è così. - Poteva morire.
E' probabile che muoia comunque durante il parto...
- come la maggior parte delle schiave. - Quindi dovrei accettarlo e non fare niente?
Ci sono modi migliori per cambiare le cose. Vuoi smetterla di andartene mentre parlo?
- Abito qui! - Che succede?
- Stai sanguinando. - Niente di serio.
- Ma poteva esserlo. - Vi conoscete?
- No. - Sì.
- Ci siamo appena incontrati. - Per la seconda volta.
E non mi hai ancora detto il tuo nome.
Si chiama Dina.
- E tu sei... - Benia.
Non sembra molto profonda.
La mia falegnameria è proprio in fondo alla strada.
Se mai dovreste aver bisogno.
Stai lontana dai guai...
Dina.
Grazie... Meryt.
Scusate?
Scusatemi!
Scusatemi! Cosa...
cosa fai qui?
Meryt mi ha incaricato di sistemare il tetto.
Meryt è uscita e starà fuori tutto il giorno.
Lo so. Mi ha chiesto di finire prima che ritorni...
cosa che sarebbe molto più facile se non avessi qualcuno che mi distrae.
E' raro veder crescere dei fiori di loto al centro della città.
Ancora più raro è vederne uno di madreperla.
- E' bellissimo. - Sembri sorpresa.
No, ma mi incuriosisce sapere perché un uomo che può creare cose del genere
voglia riparare tetti.
Perché voglio anche mangiare.
Non si guadagna molto a creare oggetti che possono permettersi solo i re.
Però...
anche tu sembri avere un talento.
Mia moglie ha sempre desiderato un giardino così.
E' morta di malaria poco dopo il nostro matrimonio.
Mi dispiace.
E' passato molto tempo.
Eppure...
non ne passa mai abbastanza, vero?
Perché non parli mai di lui?
Di tuo figlio.
Devo portare queste al mercato.
Non posso accettarlo.
Sto lavorando.
Se non lo vuoi...
lascialo sul tavolo.
Mi dispiace, non volevo...
Va bene così.
Dina...
No, Benia.
Sono una donna finita.
Non riesco a immaginare una nuova me.
Ho perso mio figlio.
Ho perso mio marito.
No, ti prego, non farlo.
Non puoi volermi, non puoi volermi così...
Cosa fai?
Guardo mia moglie.
Se mi guardi troppo, farai tardi al lavoro.
Non posso farne a meno.
Sei una donna difficile da lasciare.
Allora non farlo.
Gli anni successivi furono i più piacevoli della mia vita.
I giorni passavano lievi...
e che ci fosse così poco a differenziarne uno dall'altro
mi sembrava un dono prezioso.
Nessuno di noi due raccontò dei sentimenti che provavamo per i nostri amati defunti,
e per questo gesto di rispetto...
loro ci permisero di vivere in pace...
e di riporre il cuore l'uno nelle mani dell'altra.
Era più che sufficiente.
Cerchiamo la levatrice straniera!
Aprite la porta!
La levatrice straniera!
Aprite la porta!
- Mandatela fuori. - Cosa volete da lei?
Siamo qui per portare la levatrice al palazzo del visir a Tebe.
Con quale autorità?
La mia.
Re-Mose?
Benia, lui è mio figlio.
Quando sei tornato a Tebe?
Quando il visir si è trasferito, un anno fa.
Sono al suo servizio come scriba.
- E cosa vuole da tua madre? - Sua moglie è in travaglio.
Ha avuto già due aborti ed è quasi morta partorendo un feto morto.
Il mio signore teme per la sua vita
e mi ha mandato a cercare la migliore levatrice di Tebe.
Parlano tutti della levatrice straniera con le mani d'oro
e mi hanno mandato qui, nella valle.
Se avessi saputo che eri tu, io...
perdonate il disturbo.
No...
- Vai. - Re-Mose, aspetta.
Pensa quello che vuoi di me, ma non troverai una levatrice migliore.
Portami con te, e ti prometto che il figlio del tuo signore nascerà senza problemi.
As-Naat?
Sono Dina.
Sono qui per aiutarvi, d'accordo?
Probabilmente, anche questo è morto.
Se è così, lasciate che io muoia con lui.
Questo bambino è vivo, molto vivo.
Si sta solo riposando prima del viaggio.
La levatrice è arrivata, visir.
Adesso è con vostra moglie.
Assicurati che non fallisca.
Ci sono novità?
Nessuna buona, temo.
E la levatrice...
- è così capace quanto dicono? - Non lo è, per quello che ho visto...
ma ha tenuto la ragazza in vita finora, il che è di per sé già un miracolo.
Chiudete gli occhi, chiudete gli occhi e respirate.
Ascoltatemi...
dove sono cresciuta io, la tradizione vuole che i parti avvengano in una tenda rossa,
e tutte le donne dell'accampamento si riuniscono, si tengono per mano...
e pregano sommessamente.
Benedicono la madre col loro amore e la loro forza.
Riuscite a sentirle, intorno a voi?
Spingete!
Ancora una volta, ancora una volta. Respirate!
E' un maschio.
E' un bellissimo, bellissimo bambino.
Signore...
avete un figlio.
Dovete già andarvene?
Il mio lavoro qui è finito.
Resterò ancora una notte, in caso abbiate bisogno di me,
ma non ho alcun dubbio che guarirete velocemente.
Come potrò mai ripagarvi?
Amatelo tanto.
Hai bisogno di qualcosa?
Sono a posto.
Puoi rassicurare il tuo signore che suo figlio è forte e sano.
A dir la verità, volevo parlarti.
Il visir ti è infinitamente grato per il tuo servizio.
Tra una settimana terrà un banchetto per festeggiare la nascita.
Sarebbe molto onorato se tu partecipassi.
L'onore è mio.
Sei la benvenuta se vorrai restare a palazzo fino ad allora.
Voglio dire...
mi piacerebbe se restassi.
Piacerebbe anche a me.
Tuo marito...
Benia.
- E' gentile con te? - Molto.
Mi fa piacere.
Mi dispiace di non esserlo stato.
Per quello che ti ho detto quel giorno, perdonami. Mi...
- mi sbagliavo. - No.
No, eri giovane...
e ti era stata rivelata una verità troppo...
orribile da immaginare.
Perché l'hanno fatto?
Per avidità...
invidia...
vendetta.
Si erano convinti che fossi stata violentata.
Non potevano credere che...
un principe potesse scegliere di sposare la figlia di un pastore.
Eppure l'ha fatto.
E ci siamo amati profondamente.
In tutti questi anni...
perché non me l'hai mai detto?
Mi era stato proibito.
La regina mi aveva imposto il silenzio...
riguardo al tuo passato e al mio.
Perché hai accettato?
L'hai fatto per stare con me, vero?
Solo così ti avrebbe fatta restare.
Come una serva.
Re-Mose...
tu eri tutto quello che le restava di suo figlio.
Ogni volta che guardava me...
vedeva i miei fratelli che le avevano portato via tutto.
E la tua sofferenza non contava?
La mia sofferenza è finita.
Adesso siamo insieme.
Niente più segreti.
Ci sono così tante cose che non so.
Cosa vorresti sapere?
Tutto.
Sono fuori esercizio.
Ti ascolto.
Mia madre si chiamava...
Lia.
Un giorno...
mentre Rachele era a prendere l'acqua...
Puoi aspettare qui, se vuoi.
Ti porto un po' di vino.
Grazie.
Giuseppe...
Dina?
Giuseppe.
Io... non lo sapevo.
Per anni, ho maledetto i nostri fratelli per quello che mi hanno fatto...
finché non ho capito l'intento di Dio dietro tutto questo...
portarmi in Egitto, per prevedere la carestia che avrebbe colpito la sua gente.
L'hai sognato tu?
No. No, l'ha sognato il faraone.
Io l'ho solo interpretato, ma...
grazie a questo ho ottenuto una carica,
e ho potuto così salvare coloro che sarebbero morti di fame...
compresa la nostra famiglia.
Li ho fatti spostare in Egitto anni fa, per dar loro rifugio dalla carestia.
E le hai viste?
Le nostre madri?
Rachele è morta...
dando alla luce un figlio...
Beniamino.
E' un bravo ragazzo.
E Lia?
L'ultima volta che ho visto Giuda, mi ha detto che...
è morta, tre anni fa.
Serenamente, nel sonno, circondata da tutte le sue nipoti.
E tu, sorella?
Hai trovato la tua pace?
Ho trovato un uomo che mi ama...
e adesso ho ritrovato mio figlio...
e il mio caro fratello, che da tempo credevo morto.
Giuseppe.
Giuseppe!
Allora è vero?
Sei Giuseppe di Canaan.
- Lo ero parecchio tempo fa. - E lo hai tenuto sempre nascosto...
sperando che nessuno scoprisse il sangue sulle tue mani!
Re-Mose!
Cosa farai ora che due di noi possono smascherarti?
Ci taglierai la gola come hai fatto con mio padre?
No! No!
Re-Mose, ascoltami!
Giuseppe non c'entra con l'assassinio di tuo padre! Sono stati i nostri fratelli...
- Simeone e Levi! - E' quello che ti ha detto lui?
E' quello che so!
Hai sentito dire che il tuo padrone è stato liberato...
dal vincolo della schiavitù.
Sono stati Simeone e Levi a venderlo come schiavo.
Hanno rubato la vita di Giuseppe, come hanno fatto con la mia...
e con la tua. No! Aspettate! Aspettate!
- Giustiziatelo. - No! Aspetta! Giuseppe! Giuseppe...
- Giustiziatelo! - No!
No!
Giuseppe...
- ti supplico! - Non ho scelta.
Minacciare la vita di un visir è un atto di tradimento, punibile con la morte.
Concedergli la grazia indebolirebbe la mia autorità.
Essere clemente è segno di forza, non di debolezza.
I grandi uomini non possono concedersi di essere clementi!
Non se hanno sofferto quello che ho sofferto io!
Dio mi ha messo alla prova, Dina.
Mi ha tolto tutto...
l'umanità, la dignità, le persone che amavo, finché non mi è rimasta che la fede.
E' con quella che sono sopravvissuto...
- ed è per questo che sono qui. - Dov'è adesso la tua fede?
Uccideresti tuo nipote per paura?
- Re-Mose ha il tuo sangue. - Che voleva far uscire dalla mia gola!
Perché credeva che tu avessi ucciso suo padre!
Credi di essere l'unico ad aver pagato?
E la sofferenza di Re-Mose?
E la mia?
O quella delle nostre madri e di tutte le famiglie di Sichem?
E' ora di porre fine a tutto questo!
E' già stato versato troppo sangue per quello a cui ha dato il via Giacobbe,
e tu devi porre fine a tutto questo.
E' mio figlio, Giuseppe.
Mio figlio! Cosa faresti...
se fosse tuo figlio?
Non vorresti che gli fosse mostrata clemenza?
Come fai a sapere che questa non sia un'altra prova a cui ti sottopone Dio?
Non so risponderti.
Allora forse non sei così grande come credi.
Sarà giustiziato domattina.
Giuseppe...
Quanto tempo abbiamo?
Non lo so.
Resterò con te finché non sarà finita.
Immagino che mi dirai di essere coraggioso.
Come hai fatto quando ero bambino e me sono andato per la prima volta.
Perdonami se ti lascio di nuovo.
Mi dispiace.
Non sapevo cosa stavo facendo.
Cercavi giustizia per un padre che non hai mai conosciuto.
Non c'è niente di cui dispiacersi.
Avresti dovuto conoscerlo, Re-Mose...
e se è stata per colpa dei miei fratelli che te l'hanno portato via...
è stata colpa mia se non te l'ho restituito...
lasciando passare ogni singolo giorno senza dirti che uomo fosse.
E di quanto mi abbia amata...
e onorata.
E quanto rivedo di lui, in suo figlio.
Ah, Re-Mose...
tuo padre...
era bello...
come il tramonto da cui ha preso il nome.
Il giorno in cui sei nato...
il nome che ti ho dato stringendoti al seno...
era "Bar-Shalem."
"Figlio del tramonto."
Non devo dirti di essere coraggioso.
Sei come tuo padre.
E lui era l'uomo più coraggioso...
che abbia mai conosciuto.
C'è una nave...
che salpa fra due giorni.
Ho predisposto il tuo imbarco per un viaggio verso nord.
Viaggerai con un altro nome e con una mia missiva che ti assicurerà un impiego.
Non farai mai più ritorno a Tebe.
Grazie, zio.
E' più di quanto meriti.
No, Re-Mose, non è vero.
Grazie.
Ci rivedremo ancora.
Lo so.
Che nome gli hai dato?
Quello che ha richiesto.
Bar-Shalem.
Mi hai mandata a chiamare?
Giacobbe sta morendo.
I nostri fratelli dicono che non supererà questa stagione,
e che chiede dei suoi figli.
Per me Giacobbe è morto da anni, come io per lui.
Era arrabbiato...
non ragionava con chiarezza, ma so che ha pianto per averti persa.
Ha forse pianto...
quando ero ai suoi piedi, coperta dal sangue di Shalem?
Perché dovrei dare conforto a un uomo che non ne ha dato a me?
Per la stessa ragione per cui mi hai chiesto di perdonare Re-Mose.
Perché è ora che tutto questo abbia fine.
Ho fatto chiamare tuo marito, ti aspetta in giardino.
E' una scelta tua, Dina.
Puoi andartene subito e tornare a casa con lui...
oppure puoi venire con me...
per affrontare nostro padre...
e la vita che abbiamo perduto.
Andrà tutto bene.
Allora lo sai?
Sai cosa mi chiede?
- Verrò con te. - No, non ce la faccio.
- Dina! - No, non ne voglio più sapere di Giacobbe.
Ora il mio cuore è tuo.
Lo so.
Ma pensi che non veda il dolore che provi ancora?
E finché non te ne libererai...
tutto il conforto che potrò darti, non sarà mai sufficiente.
Va'.
Trova la pace.
Poi ti riporterò a casa e ti amerò per il resto dei nostri giorni.
Il posto in cui Re-Mose sta andando...
sarà felice, là?
La costa settentrionale è bellissima.
S'innamorerà del mare. Lo fanno tutti.
Ma tu no?
E' diverso quando lo attraversi in catene.
Sì, esattamente.
Dovevi essere impaurita come lo ero io.
Non ricordo la paura.
Mi sentivo solo...
smarrita e molto, molto sola.
Dio non mi ha mai parlato, come ha fatto con te e Giacobbe.
Il volere di Dio non è nelle parole, Dina...
ma in quello che diveniamo.
Ma certo che ti ha parlato.
Ti ha reso madre.
Beniamino.
- Fratello. - Salve, Ben.
E' un bene che vi siate messi in viaggio.
L'abbiamo saputo solo ieri.
Lei è Dina...
- e suo marito, Benia. - Benvenuti a entrambi.
- Io sono... - Il figlio di Rachele.
Riconoscerei il suo volto ovunque.
Come sta nostro padre?
Non gli rimane molto tempo.
La sua memoria è quasi perduta...
come la sua vista.
A volte riconosce una voce, ma...
è probabile che non ricordi le vostre...
o chi voi siate.
Va'.
La moglie di Giuda mi ha detto di darti questo.
Ha detto che Lia voleva lo avessi tu.
Lia?
Ma era l'anello di tua madre.
Rachele glielo diede la notte in cui nacque Beniamino.
Lia lo ha portato per il resto della sua vita.
Quindi alla fine hanno trovato pace?
Forse questo era il suo modo per dirti...
che è morta con il perdono nel cuore...
e che voleva lo stesso per te.
Rachele?
Sei tu?
Perché mi hai lasciato?
Non riesco a sopportarlo.
Mia amata.
Riposa adesso.
Questa voce...
mi ricorda qualcuno.
Sono io, padre.
Sono Dina.
Dina.
- Sì. - Avevo una figlia che si chiamava Dina...
ma l'ho perduta.
Non ricordo nemmeno perché.
Perché l'ho perduta, Rachele?
Come ho fatto a perdere...
la mia bambina?
Non ha più importanza, ormai.
Non ha più importanza.
Rimarrai con me...
finché non mi addormento?
Sì.
Chiudi gli occhi.
Rimarrò qui.
Rimarrò qui, padre.
Dina?
Speravamo che venissi.
Sono la moglie di Giuda, Tola...
e loro sono le mie figliole, Kiri e Vania.
Benvenuta, zia Dina.
Siamo così liete di conoscerti, finalmente.
Devi essere stanca, vieni, accomodati.
Abbiamo ascoltato tutti i vostri racconti...
qui, nella tenda rossa.
Zia Rachele ci ha sempre detto che la storia migliore...
era quella della figlia del pastore che sposò un principe.
Quando m'innamorerò...
sarà proprio così.
Lo vedi?
Non te ne sei mai andata, mia dolce fanciulla.
I ricordi...
l'amarsi a vicenda...
questo è il nostro dono.
Un dono da tramandare.
Lia parlava di te ogni giorno.
Non ha mai smesso di credere che tu fossi viva.
Cercavamo di immaginarci dove potessi vivere.
Abiti in un palazzo?
La mia casa in Egitto non è proprio per niente così imponente.
Ma dietro, ho un giardino...
e la sera...
il profumo dei fiori sbocciati...
persiste nell'aria.
Sogni ancora, Giuseppe?
A volte.
E cosa sogni?
La speranza.
Sono pronta.
Torniamo a casa.
L'Egitto ama il loto perché non muore mai.
Lo stesso succede quando le persone sono amate.
Ecco perché qualcosa di insignificante come un nome...
di appena due sillabe...
una squillante...
l'altra dolce...
evoca gli innumerevoli sorrisi...
le lacrime e i sogni...
di una vita intera.
Dina!
FINE
www.subsfactory.it