Tesoro, ascoltami.
Nessuno puo' dire niente sul tuo mutabal.
Ne' mia madre, ne' tua madre.
Lo adoro.
Non mangerei altro cibo che non sia cucinato da te.
Devo andare.
C'e' un cliente.
Dove andiamo?
Habla espanol?
Sprechen sie deutsch?
Peut-etre francais?
Andiamo, dove vuoi...
Sei estremamente riservato,
conosci praticamente qualsiasi cosa in campo medico, e...
Ti vesti fin troppo bene, per uno che lavora in citta'.
Un giorno ti fiderai di me, quando sarai pronto.
Buonanotte, detective.
Mi porti sulla Lower East Side, tra la Stanton e la Suffolk.
Ciao, Henry.
Allacciati la cintura. Non vorrei ti facessi male.
Ferma la macchina! Fermati!
Ero li' la notte in cui e' cominciato tutto.
Vienna era viva con Mozart.
Ho cosi' tante cose da dirti, Henry...
Ma tu mi ignori.
Va bene, va bene! Parliamo!
Ma rallenta! Potresti uccidere qualcuno.
E' quella l'idea.
Vedi, ho capito.
Non credi che io sia immortale.
- Allora dovro' provartelo. - No!
No, non farlo! Ti credo!
No!
Potrebbe sembrare strano...
Ma ho ancora paura della morte.
Stasera, lo sconosciuto l'ha affrontata senza esitazione.
Ho capito due cose in quel momento...
E' davvero immortale...
E completamente fuori di testa.
Quel tizio e' nudo?
Gia'.
Chiama la centrale.
Allora, dottore...
Le capita spesso...
Di nuotare nudo nell'East River... di notte?
Giusto.
Beh...
E' complicato.
Sai, non credo che la verita' sia poi cosi' complicata.
Sono sonnambulo.
Cammini nel sonno?
Esatto.
Ho letto il tuo file. Questa non e' la prima volta.
E' una patologia molto seria.
A volte cammino per isolati interi e poi comunque finisco in acqua.
- E' terribilmente sconveniente. - E cosa fa nudo?
Dormo nudo.
Dottore...
Sono stata disposta a tollerare le tue...
Eccentricita' perche' grazie a te abbiamo dei risultati,
ma non puo' andarci di mezzo la tua credibilita'.
Basta con le nuotate notturne.
Sono stata chiara?
E, dottore, ti prego.
Compra dei pigiami.
Tenente, se ha finito col nudista, abbiamo un cadavere.
Belle foto.
Faceva freschetto stanotte. Questo e' il mio numero.
Nuotare nudi nell'East River.
Formi un gruppo di nuoto invernale senza di me?
- Cosa? - Oh, doc, dimenticavo.
Ho chiesto a tutti di partecipare e...
Abbiamo preso queste per te.
Proboscide non inclusa.
Ok, qualcuno qui deve lavorare.
Il cadavere e' al piano di sotto. Ferita da arma da taglio.
L'unis l'ha trovato in un cassonetto nel centro finanziario.
Comincio subito l'autopsia.
Ne parleremo?
Del fatto che nuoti nudo nell'East River?
Preferirei di no.
Ok.
Henry...
Stai bene?
E' stata una lunga notte. Sto bene.
Per prima cosa, non sentirti in colpa, ok?
Faccio un sacco di cose normalmente
che la polizia non approverebbe.
Esprimi le tue stranezze.
Lo diceva sempre mia madre.
Dov'e' la vittima di accoltellamento, Lucas?
Da questa parte.
Raj Patel...
Aveva trentun anni. Viveva nel Jersey.
Stiamo ancora cercando informazioni sulla sua famiglia e sul lavoro.
Faceva il tassista.
Esatto... ovviamente, no?
Come fai a saperlo?
Beh, ci sono segni rivelatori.
La macchia solare sul gomito sinistro,
e il gastrocnemio destro e' ipertrofico.
Riferisci a Jo che un taxi...
Potrebbe essere scomparso.
D'accordo.
E' strano, eh?
Non sono presenti segni su tutto il corpo,
ad esclusione della ferita da punta, e va da parte a parte.
Quest'uomo e' stato ucciso con un unico colpo preciso
che ha perforato la spina dorsale, il cuore e lo sterno.
Ci sarebbe voluta un'impressionante abilita', forza, e una lama speciale.
No.
Una spada.
Una spada. Capito.
Ok. Faro' emettere un mandato di cattura per Highlander.
Chi?
Highlander?
Christopher Lambert, Sean Connery.
"Ne restera' soltanto uno."
Niente?
Sai una cosa? Lascia perdere.
Forever - Stagione 1 Episodio 11 "Skinny Dipper"
Traduzione: Fortune85, Crisluna, Shadriel, lustfulness
Traduzione: aspirina_92, Neena, TerryYang, bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Henry... per favore dimmi che non vuoi sfidare lo sconosciuto a duello.
Sto facendo ricerche. Devo tornare al laboratorio.
Aspetta.
- Che stai facendo? - Il mio lavoro.
Sei pazzo? Sei perseguitato da uno psicopatico che non puo' essere ucciso.
Non capisci. Lui ha ucciso un uomo...
Un tassista, Raj Patel.
Se trovo l'assassino di Raj, trovo lo sconosciuto.
Non... non puoi farlo da solo.
- Che stai dicendo? - Hai bisogno di aiuto, con lui li' fuori.
Di qualcuno di cui puoi fidarti.
- Ho gia' qualcuno di cui mi fido. - No, no.
Qualcuno, qualcuno... qualcuno con un distintivo.
Jo?
Quest'uomo ha un'esperienza di 2000 anni.
Cosa farai dopo averlo trovato? Cosa farai dopo, eh?
Gli chiederai di smetterla? Gentilmente?
Raccontare a Jo di me e dello sconosciuto che mi chiama?
- Pensera' che sono folle. - Henry, Henry, hai bisogno di lei.
Diamine, potresti aver bisogno dell'intero dipartimento di polizia.
Ma puoi fidarti di lei.
Mi sono fidato in passato.
Non e' andata bene.
Fermatevi! C'e' stato un errore!
Nora, ti prego, di' loro che c'e' stato un errore!
- Voglio solo che tu stia meglio! - Nora!
{an8}Manicomio di Charring Cross 1815
Guardami.
Non sono pazzo.
Di' semplicemente al dottore che e' stato un errore,
- che ti sei sbagliata. - Davvero?
Sbagliavo quando ti sei puntato quel coltello sul polso?
Dovevo mostrarlo a qualcuno.
E tu sei mia moglie.
Mi fido di te.
- Perdonami. - Nora, non farlo!
Sei malato, Henry.
Qui ti aiuteranno.
Nora? Nora?
Nora!
- Con fermezza, Lucas. - Non sembra, ma e' pesante.
Beh, non e' vero.
Dieci minuti in questa posizione e saresti d'accordo con me.
No. Voglio dire, non e' la spada giusta.
La lama che ha ucciso Raj e' nove millimetri piu' larga dello stocco.
Ah, detective.
Siamo pronti.
Raj Patel e' stato ucciso con una spada a monofilare.
Il colpo ha attraversato la schiena, attraversando per intero il torace.
Un omicidio rapido e freddo.
Accidenti! Guarda li'.
Tutto per rubare un taxi?
Cosa puoi dirci su Raj?
Beh, fare il tassista e' un lavoro fisso,
ma a giudicare dalle recenti striature
- a livello dei fianchi... - Smagliature sulle maniglie dell'amore.
- E l'eritema sottocondilare... - La scottatura sul gomito.
- E la mancanza di emorroidi... - Non serve una traduzione.
Tutto suggerisce che non sia stato un tassista molto a lungo.
A proposito, detective Hanson, meglio considerare un lavoro meno sedentario,
per il suo problema.
Che... problema?
Un secondo.
Parla Hanson.
Cosa dice il tossicologico?
E' pulito. Niente droga, niente alcol. C'e' solo una piccolezza...
Ha fatto di recente il vaccino per l'epatite B.
Che e' una cosa standard per le professioni mediche,
ma molto insolito per un tassista.
I giovani tassisti hanno spesso un secondo lavoro.
Forse lavorava anche in ospedale.
Ha avuto fortuna nel trovare il taxi, detective?
Potrebbe non essere piu'... a Manhattan.
Ottima deduzione, doc.
La squadra nautica ha trovato qualcosa sommerso nell'Hudson, vicino il molo 40.
E' il nostro taxi, lo stanno tirando fuori.
Henry? Vieni?
Si', certo.
Ehi Jo, questo l'hai visto?
Si'. Sembra che la tua spada abbia attraversato il sedile.
Ok, che teoria abbiamo?
Un passeggero trafigge Raj con una spada col taxi fermo.
Il passeggero si sbarazza del corpo, guida fin qui, e poi...
Lancia il taxi nell'Hudson? E' andata cosi'?
Ehi, guardate il finestrino. Questi frammenti sembrano esplosi dall'interno.
No.
C'e' stato un colpo di pistola.
Qualcuno ha sparato?
Forse il tassista ha provato a colpire il passeggero.
No, non farlo!
Non avrebbe potuto essere Raj.
La spada l'avrebbe ucciso quasi istantaneamente.
Gia', Raj non aveva una pistola,
o comunque, non una registrata.
Hai mai visto una cosa del genere?
Mio padre collezionava armi. Questo e' un bossolo di 7.63 millimetri.
E' di una vecchia automatica.
Tipo di inizio secolo, Jo. Che ci fa un tassista con una pistola antica?
Potrebbe essere dell'assassino. Forse e' un feticista di armi vecchie.
Sembra il caso dei tuoi sogni, doc. A che pensi?
Sembra che qualcuno volesse disperatamente uscire.
Henry?
Scusa. Dicevi?
Questi graffi... pensi che possiamo ricavarne del DNA?
Beh, con tutta quest'acqua ne dubito.
Henry.
Questo e' il tuo orologio.
Cosa?
Si', ti sara' caduto.
Grazie.
Cerca di non contaminare la scena del crimine, doc.
Non vorrai che pensiamo che sei tu l'assassino, vero?
Sarebbe una bella sorpresa.
{an4}Solo su appuntamento
Siamo nell'antiquariato da vent'anni
e non abbiamo mai lavorato solo su appuntamento.
Un cambiamento momentaneo deciso dalla direzione per via della sicurezza,
a causa di psicopatici immortali.
- Mi serve il tuo aiuto. - L'hai detto a Jo?
Da' la caccia a un assassino col debole per le armi antiche.
Qualunque cosa le dica, mi fara' sembrare folle.
Henry, questo tizio ti telefona di tanto in tanto.
- Lei dovrebbe saperlo. - Mi aiuteresti, per piacere?
Sei incredibile. Si', certo che ti aiuto, che ti serve?
Trovato qualcosa?
Niente di niente.
Tutto questo e' ridicolo, lo sai?
Abbi fede.
Secondo i miei calcoli, il taxi e' finito in acqua li',
e quindi l'arma non puo' essere lontana.
Come lo sai?
Nel 1904, un piroscafo e' affondato in queste acque.
La cosa interessante
e' che la corrente del mare ha spinto la maggior parte dei detriti sotto questo molo.
- E quindi? - Abbi fede nel piano.
Sai, ho molta fede... in te, in me, negli Yankees...
Ma non molta in questo piano schifoso.
Funzionera'.
Come fa Jo a sopportarti?
Sei proprio arrogante con le tue teorie, sai?
Credo di averlo trovata.
E' quella?
Ben fatto, Abraham.
E' troppo in profondita'.
- Bene. Andiamo a casa. - Stai scherzando?
- Una nuotata ed e' nostro. - No, no, no, ti prego, non farlo,
non farlo. Avanti. E' davvero freddo.
Come un giorno d'estate in Inghilterra.
Vedo la condensa del tuo respiro.
Henry.
Oh, mio Dio.
Cioe', sai quanto e' fredda quell'acqua?
E ci sono delle cose molto strane li' dentro, a parte le pistole.
Beh, vorra' dire che mi aggiungero' anche io.
Oh, santo cielo.
Quelli dove li hai presi?
Un regalo del detective Hanson.
Non faro' domande. Stai solo molto att...
Atten... attento.
Signore, per favore, si allontani dal bordo.
Ehi, voi. Cosa sta succedendo?
E' un'operazione di polizia ufficiale.
- Si'... quasi ufficiale. - Oh, ma certo.
Perche' non venite qui e ne parliamo?
Due arresti per atti osceni in luogo pubblico
in meno di 48 ore?
Come devo fare con te?
- Posso spiegare. - E' di nuovo sonnambulismo?
No! Ha a che fare col caso.
Abbiamo trovato un bossolo nella macchina...
Un calibro unico di una pistola antica.
E' nella acque del porto. Recuperiamolo, e potrebbe condurci all'assassino.
E perche' non sei venuto da me?
Forse avrei dovuto. Forse sarebbe stata la cosa giusta da fare,
ma temevo di dicesse di no e non c'e' tempo da perdere.
C'e' un assassino la' fuori e dobbiamo trovarlo subito!
Le chiedo scusa. Non so perche' sto urlando.
Forse ora dovrei tacere e...
Aspettare il suo verdetto.
Un'altra nuotata nudo? Sul serio?
Non ero completamente nudo.
Mandi qualcuno al porto, per piacere? La pistola del taxi e' vicino alla banchina.
Cosa ha detto Reece?
Devo vedere un terapista.
Beh, tutti gli agenti finisco a Bellevue per vedere uno strizzacervelli.
Non e' niente. Il nostro e' un lavoro stressante.
Sto bene. Non mi serve un terapista.
Fidati di me. Si accumula.
Dopo tanti anni in questo campo, hai bisogno di parlarne con qualcuno.
Se ti serve qualcuno...
Io sono qui.
Sai cosa? Va' a parlare col terapista.
Cosa potra' mai succedere?
Lei e'... un uomo sano, dottor Morgan.
Con una coscienza pulita, una mente lucida. E' palese.
Si'.
- Si', e' cosi'. - Il che rende piu' difficile capire
perche' dovrebbe dire a sua moglie
che e' immortale.
Perche' dovrebbe credere, in quel momento,
in qualcosa che ogni uomo sano saprebbe essere impossibile.
Non sono immortale.
Non ero... molto in me quando ho detto quelle cose a Nora.
Da allora...
Sono rinvenuto.
Forse.
Ma dobbiamo seguire la scienza
per assicurarci che non accada piu'.
Le prescrivero' una nuova cura.
Ha mai sentito parlare di idroterapia?
No.
Bene.
E' molto scientifica.
Sembra ansioso, dottor Morgan.
Sto bene, dottor Farber. Benissimo.
Capisco...
Allora... come lo prende?
Con un cucchiaino di zucchero, per favore. Prima il latte, grazie.
Una buona tazza di te' darjeeling aiuta a mandar giu' la medicina.
E' mai stato in terapia
o ha mai avuto a che fare con uno psichiatra?
Questa e' la prima volta che vengo al Bellevue.
Ah, benvenuto, allora.
Il tenente Reece le ha detto quante sessioni dobbiamo fare, dottor Farber?
Il numero dipende da me, e la prego, mi chiami Lewis.
Posso chiamarla Henry?
Magnifico.
Allora...
E' di Londra?
Si', si', sono nato li'.
E' bello sentire un accento inglese. Noi inglesi dobbiamo restare uniti.
Ha seguito sua moglie qui?
Si'...
Avevo sentito parlare delle sue abilita' investigative.
Cosa mi ha tradito?
Nelle fotografie, i capelli di sua moglie sono tagliati in modo da
non enfatizzare la sua bellezza e accrescere la sua autorita'.
E' una cosa comune nei dirigenti d'azienda.
La sua laurea ad Oxford e' notevole, congratulazioni,
ma difficilmente assicura un guadagno tale da far traslocare una famiglia.
Ha un ottimo impiego.
Non dovremmo parlare di me, in realta'. Ma...
Posso chiederle se...
Si sente mai davvero a casa, qui?
E' che... sono qui da quasi un anno, e mi sento ancora fuori posto.
Si sentira' sempre cosi'.
E quando si sente cosi'...
Con chi ne parla?
E' questa? E' cosi' andare in analisi?
Abbiamo appena iniziato.
Io faccio le domande e lei rispondi come preferisce.
Credo che abbiamo tutti bisogno di una persona con cui
condividere i nostri segreti, qualcuno di cui poterci fidare.
Potrei essere io quella persona.
Potrebbe essere un amico.
Ho Abe.
E chi e' Abe?
Possediamo un piccolo negozio di antiquariato in citta'.
E' un amico.
E che mi dice di qualcuno al...
Lavoro. Qualcuno con un'eta' piu' vicina alla sua?
Che mi dice del...
Detective Martinez?
Riesce a fidarsi di lei?
- Henry aveva ragione. - I sub l'hanno trovata proprio dove
aveva detto mister Rotelle fuori Posto.
- Che cos'e'? - E' una Mauser C96.
Uno dei primi prototipi, e' molto rara. Ma non e' questa la cosa interessante, Jo.
Questa pistola e' registrata ad un indirizzo di Brooklyn...
Ad un certo Richard Smight.
- Che ne dici di andare a sfondare una porta? - E me lo chiedi?
Senta, mi piace cos'ho trovato qui a New York.
Lavorare con Jo...
Odierei doverci rinunciare.
Signor Smight?
Questa e' solo la sua prima seduta,
e non e' obbligato a rispondere a questa domanda, se non vuole, ma...
Cos'e' che teme di piu'?
Che qualcuno si faccia male...
Per colpa mia.
Richard? Sono il detective Martinez, siamo della polizia.
Puo' aprire la porta?
Signor Smight? Stiamo entrando.
Cosa diavolo e'?
La nostra nuova vittima.
Peccato che qualcuno le abbia gia' fatto l'autopsia.
Chiama Henry.
Abbiamo un nome?
Richard Smight.
I proprietari dicono che ha vissuto qui circa cinque anni.
Per conto suo, soprattutto.
Sembra che abbia subito un'autopsia, vero?
Questa non era un'autopsia.
Un'autopsia puo' essere fatta solo su un cadavere.
Quest'uomo era ancora vivo.
L'autopsia e' stata la causa del decesso.
Vedi dei collegamenti tra quest'uomo e Raj?
Si'. Entrambi sono stati uccisi con una precisione incredibile.
Quest'uomo e' stato aperto con un coltello a serramanico,
come uno da caccia... no.
Era proprio un coltello da caccia.
Ehi, che c'e'?
Scusatemi.
Henry.
Che gli prende?
Lui utilizza un coltello da caccia.
Lucas, dove sono i miei strumenti?
Dove sono sempre.
Che succede?
Visto?
Proprio dove sono sempre...
In perfette condizioni, affilati e puliti.
Va tutto bene?
Si'.
Devo uscire un attimo.
Prepara il signor Smight quando arriva. Non staro' via molto.
- Mi dispiace, riceviamo su appuntamento. - Penso che tu abbia ragione.
- Cos'e' successo? - Ha alzato la posta.
Lo sconosciuto sta uccidendo cosi' da incriminarmi per omicidio.
Ascolta, Henry.
Ho sentito abbastanza. Fai i bagagli. Prendo i miei arnesi. Dobbiamo andare.
Ma e' quello che vuole. Ci sta costringendo ad andarcene.
Sta distruggendo la mia vita pezzo dopo pezzo. Perche'?
Non rimarremo qui per scoprirlo.
Non puoi restare a combattere. Non da solo.
Dobbiamo fare quello che abbiamo sempre fatto. Andare via o...
Oppure?
O chiami Jo e dici tutto alla polizia.
Ma non mi crederanno mai. Scappiamo.
Lucas?
Dov'e' Henry?
Devo guardare il file di Richard Smight.
Penso sia uscito. Gia'. Dovrebbe tornare...
Presto, credo.
Cosa c'e' che non va?
Nulla, io...
- Lucas? - Senta, non lo so.
Ok? Cioe'...
Di solito esaminiamo insieme il corpo quando lo portano, e questa volta e'...
Scappato via.
E questo corpo mi sta facendo accapponare la pelle.
- Perche'? - Mi inquieta il modo
in cui e' stata eseguita l'autopsia.
Cioe', i dettagli e i segni del bisturi.
Senta...
Ogni medico legale e' un pittore, ognuno ha la propria "firma", e...
Beh...
Questa e' quella di Henry.
Cinque minuti.
Sono quasi pronto.
Devo prendere ancora alcune cose.
Henry?
Non e' quello che pensi.
In realta' e' esattamente quello che pensi.
E' l'arma del delitto, usata per uccidere Richard Smight, la seconda vittima.
Perche' ce l'hai tu?
Perche'...
E' mia.
Henry, che diavolo sta succedendo?
Non provare a dirmi che e' complicato.
Ho bisogno di sapere la verita' e subito.
Perche' ce l'hai tu?
Non mi crederesti.
Mettimi alla prova.
Come tua amica, ti sto dando la possibilita'...
Di spiegarmi.
Dimmi solo la verita'.
Henry.
Diglielo.
Dimmi di nuovo qual e' la verita'.
Sei immortale?
Prima ero confuso.
Sono umano.
Ora lo so.
Stai mentendo.
- Di nuovo. - No.
No. Per favore.
Per favore. Per l'amor di Dio.
Non sono immortale.
No. No. No.
Henry, dicci tutto.
Basta con i segreti.
Uno stalker mi perseguita.
Ha cominciato qualche mese fa con delle chiamate anonime.
Ho pensato non fosse una cosa per cui far preoccupare qualcuno.
Solo una... persona solitaria con un'ossessione per la morte.
Ma presto ho realizzato che era mentalmente disturbato...
Pazzo, in realta'.
Crede di essere immortale.
Immortale?
Esatto.
Ho smesso di parlargli e pensavo fosse finita cosi'.
Ma quando ho visto il secondo corpo, l'uomo dell'autopsia,
ho capito che...
Il mio stalker era l'assassino
e ha ucciso utilizzando i miei strumenti.
Perche' stavi lasciando la citta'?
Perche' pensavo potesse fermarlo.
E' ossessionato.
Se resto qui, uccidera' di nuovo.
Luogotenente, Henry era dal terapista quando abbiamo trovato il corpo.
Non puoi pensare che lui...
Avrei dovuto dirvelo.
Hai...
Avete tutti ogni...
Motivo per sospettare di me.
Henry?
Prenderemo quel figlio di puttana.
Quest'uomo si e' infiltrato da noi.
Procuratemi i filmati dell'Istituto di Medicina Legale e rintracciatelo.
Voglio una squadra e la voglio il prima possibile.
Questa e' la nostra priorita'.
Dottor Morgan,
so che ne hai passate molte.
Ma mi serve l'autopsia dell'ultima vittima.
Aiutami a catturare quell'assassino.
Ho trovato qualcosa.
Il segno di un morso.
Questi sono denti umani.
Il tassista era stato vaccinato recentemente per l'epatite B.
- Si'. - E quest'uomo?
Il signor Smight...
Ha fatto il vaccino sei mesi fa.
Questa e' piu' di una coincidenza.
Cos'abbiamo?
Erano stati vaccinati entrambi contro l'epatite B.
Magari lavoravano insieme?
Smight era...
Un inserviente al Bellevue.
Il piu' vecchio ospedale psichiatrico di New York City.
Si', doveva vaccinarsi.
L'ultimo lavoro di Raj era per una agenzia di sicurezza... Titan Security.
Gestiscono la maggior parte della sicurezza degli ospedali cittadini.
Hai ragione. Il Bellevue potrebbe essere il nostro collegamento.
Ehi, ho parlato con l'ufficio personale.
Entrambe le vittime lavoravano qui e entrambe se ne sono andate
per via di uno scontro fisico con lo stesso paziente.
- Quale paziente? - Non vogliono dirlo.
Serve un ordine del tribunale per la cartella del paziente.
- Non c'e' tempo. - A meno che tu non sia uno psichiatra
aspettiamo il mandato.
Henry, pensavo non avesse appuntamento fino a venerdi'.
Lewis,
mi serve il suo aiuto per una cosa importante.
Ci serve la cartella di un paziente.
E' il principale sospettato in un'indagine per omicidio.
- Aspettiamo un mandato, ma... - Ci sono delle vite in gioco,
quindi lo chiedo personalmente...
In quanto Inglese.
Ci aiuterebbe?
Visto che la mette cosi',
entrate.
Il nome del paziente e' Clark Walker.
Ne ho sentito parlare. E' uno degli abituali.
- Che puo' dirci? - Cresciuto dai servizi sociali.
Nessuna famiglia. Certificato di nascita originale perso in un incendio.
Oh, e' comodo per un immortale.
Oh, si', pensa di essere immortale.
Ti piacera' questa, Henry. E' stato beccato a nuotare nudo nel fiume 4 volte.
Quei due impiegati se ne sono andati...
Per via dell'aggressione nei confronti di Clark?
Oh, no, no, lui ha aggredito loro.
Il terapista ha lasciato una nota qui.
"Clark non ha paura di ferirsi o morire.
"Mostra tendenze violente."
Per evitare una lunga detenzione, ha accettato sessioni giornaliere tassative.
Giornaliere? Quand'e' la sua prossima sessione?
Proprio ora.
Polizia di New York. C'e' un certo Clark Walker qui?
E' appena uscito.
Blocchi tutto.
Attenzione. Si prega di non lasciare l'edificio fino a nuovo ordine.
Laggiu', Jo.
- Si prega di non lasciare... - Polizia di New York.
Mi scusi. Fermatelo!
Fermatelo!
Mi scusi.
- Attenti. - Si prega di non lasciare l'edificio
fino a nuovo ordine.
Attenzione. Si prega di non lasciare l'edificio
- No! - Fino a nuovo ordine.
Questo e' il nostro sospettato... Clark Walker.
E' stato visto all'ospedale psichiatrico di Bellevue
quaranta minuti fa.
C'e' il mandato di ricerca. I Federali e il Dipartimento di Stato lo cercano.
Ma lo voglio io.
E' il nostro sospettato. Vedete di trovarlo.
Ehi.
Non preoccuparti, lo troveremo.
Jo...
Si'?
Si e' impegnato molto per incriminarmi.
Hai mai pensato che fossi stato io?
Henry, sei molte cose, ma assassino non e' tra queste.
Non preoccuparti. Ci pensiamo noi.
A New York, di questi giorni, le persone non scompaiono nel nulla.
Sei al sicuro.
Abe?
Dov'e' Abraham?
Cosa gli hai fatto?
Che cosa vuoi?
Uccidimi, Henry.
Con questa.
Sei pazzo.
- Non lo faro'. - Henry!
Henry, sei a casa?
Sono andato al mercato polacco.
Ehi, ti vanno dei pierogi fatti in casa?
Henry?
Ehi, ci sei?
Cos'e' stato?
Henry?
Henry!
No, Abraham, vai via!
Ma che diavolo...
E'... e' lui?
Non ha senso.
- Lo sconosciuto ha detto di essere immortale, ma quest'uomo e'... - Morto.
Decisamente morto.
Non era lo sconosciuto.
Ha notato altro?
I piu' piccoli dettagli possono aiutare molto.
Ehi.
Dagli una tregua, e' uno di noi.
Parlera' quando e' pronto.
Grazie.
Sei stato bravo, doc.
Togliendo di mezzo un serial killer.
Ascoltami...
E' stato un omicidio giustificato.
Sai, una volta un uomo saggio mi ha detto...
Il giorno in cui uccidere qualcuno non ti fa effetto...
E' il giorno in cui devi iniziare a preoccuparti sul serio.
Non gli darei ascolto.
Non sa di cosa parla.
Non sono d'accordo.
Quando sarai pronto a parlare, sono qui per te.
Ci siamo tutti.
Tutti abbiamo dei segreti.
Non c'e' niente di male.
Ma tutti abbiamo bisogno di un confidente,
un amico... con cui condividere i segreti.
In un certo modo, il condividere i nostri segreti con qualcuno, ci fa capire
chi sono i nostri veri amici.
Loro sono le persone di cui ci fidiamo di piu'.
Ti starai chiedendo cos'e' successo.
Non eri tu.
Forse ho dato al povero Clark
l'idea che potessimo trasmettere la nostra afflizione.
Per fortuna, non possiamo.
Clark era un vero e proprio psicopatico,
e se gli fosse stato permesso, avrebbe ucciso di nuovo.
Hai fatto una buona azione...
Se posso dirlo...
Perche'?
Perche' farlo?
Dopo duecento anni, hai appena fatto una cosa per la prima volta.
Hai ucciso un uomo.
Non c'e' altra cosa come questa...
Prendere una vita.
E' elettrizzante.
Dimmi che sbaglio.
Ho chiuso.
Sei tanto malato quanto l'uomo che hai mandato per uccidermi.
Ecco perche' ti nascondi.
Sei pazzo.
Guarda fuori.
Secondo la mia opinione professionale,
dissento.
Lascio la citta' per un po', ma non vedo l'ora di continuare
la nostra conversazione.
Buon Natale, Henry.
Revisione: Snix, aeileen
Subspedia [subspedia.weebly.com]