REGIONE DI BLUEGRASS, KENTUCKY
C'è Big News in prima fila, in vantaggio di tre lunghezze,
che si fa strada appena oltre la seconda curva...
correndo con forza lungo lo steccato.
Mentre Daksha spintona dietro,
My Lucky Stars sorpassa all'interno Snow Clash.
Daksha sarà in una posizione intermedia mentre si avvicinano alla curva.
Stevens e Old Fashioned corrono...
ma ora è Daksha che stacca.
Daksha si avvicina al traguardo. Halibut cerca di guadagnare terreno.
Daksha percorre gli ultimi 16 metri, seguito da Running Armstrong.
Tenta il sorpasso alla destra, ma è...
Daksha, il vincitore di Belmont!
Buono, buono, buono...
buono.
Com'è andato?
34 e rotti.
Non basta.
Sì, è bastato per vincere il Derby e le Preakness.
Già, ma non basta per le Belmont. Cioè, è davvero una lunga gara.
Deve avere molta resistenza.
Daksha non ha ancora raggiunto il picco.
E' solo un po' stanco, vero, piccolo?
E' più che stanco, Ray, e lo sai bene.
Dagli solo la possibilità di mostrarti di che pasta è fatto.
Alice...
sai che è fondamentale vincere le Belmont domani.
- Sì, certo. - Devo sapere che farai del tuo meglio,
per portare a casa la Triplice Corona.
Altrimenti troverò un nuovo fantino più velocemente di quanto possa immaginare.
Bene.
- Gareggio sempre per vincere. Lo sai. - Stai per scrivere la storia...
per Daksha e per te stessa.
Beh, speriamo.
Coraggio, ecco la mia ragazza.
Ci vediamo a colazione.
- Ci vediamo dopo. - A dopo, Daksha.
Bravo.
Come hai fatto a uscire?
C'è qualcuno nella scuderia.
Resta con Daksha.
Okay.
I cavalli stanno vagando nella scuderia. Ci serve aiuto. Okay? Ci serve aiuto!
Frank, guarda.
- Questa è la stalla. - La vedo.
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Sai cosa farà questo al tuo faccino, ragazzina?
Okay?
Porta la ragazza e il cavallo fuori di qui!
Frank!
Andiamo!
Transporter 2x11 "Sixteen Hands"
Traduzione: Mikaelsongirl, venusss, Manchester, OhGrundy, strekatta
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Signor Martin.
Sono Ray Henson.
Ottimo tempismo.
Piacere. Il mio collega, Jules Faroux.
- Signora. - Come sta?
Come sta il guardiano?
Ha avuto una commozione cerebrale, ma il dottore ha detto che starà bene.
- Lei come sta? - Bene, grazie.
La sicurezza è qui giorno e notte, eppure questo bastardo è riuscito a intrufolarsi.
Sarei morta ormai se non foste arrivati voi. E anche Daksha.
E' stato un attacco piuttosto sfrontato.
Già, beh, loro hanno già tentato di avvelenargli il cibo...
hanno sparso dei chiodi sulla pista, ma ora sono disperati.
Mancano solo ventiquattr'ore alle Belmont.
Chi sono "loro"?
Ho delle idee...
ma non posso esserne certa.
- E la sua miglior ipotesi? - Howard Vorchek.
E' il gestore di un casinò.
E' un tipo piuttosto losco.
Cosa le fa pensare sia stato lui?
Se Daksha non partecipasse alla gara...
il suo cavallo, Snow Clash, sarebbe il favorito per la vittoria.
Chiunque sia stato, ha inviato messaggi minacciosi al mio telefono questa settimana.
Mi piacerebbe dare un'occhiata a quei messaggi.
Potremmo rintracciarli. Probabilmente vengono da un usa e getta, ma non si sa mai.
- Il telefono è nella stanza degli attrezzi. - Bene.
Senta, quello che conta davvero è che lei riesca a portare quell'animale sulla pista,
per prima cosa domattina, signor Martin.
Farò del mio meglio, ma le consiglio di chiamare la polizia.
Questo è esattamente ciò che Vorchek vuole che facciamo.
Creare polemica, distrazioni.
Direi che ci è riuscito già abbastanza, signora Henson.
Sono solo altre ventiquattr'ore.
Dobbiamo solo tenere gli occhi puntati sul premio.
Poi ci sarà un sacco di tempo per la polizia.
Quindi, tu sei un fantino?
- Esatto. - Figo. Non sapevo esistessero fantini donne.
Già, non ce ne sono molti.
Sarei la prima a vincere la Triplice Corona.
Accidenti, è...
fantastico.
Puoi dirlo forte.
Sai davvero cos'è la Triplice Corona?
No.
Okay. E' quando lo stesso cavallo vince le tre gare più importanti dell'anno, cioè...
Il Kentucky Derby...
le Preakness Stakes...
e le Belmont Stakes.
Sembra piuttosto difficile.
Già, non ci è riuscito nessuno in quasi quarant'anni.
Ma Daksha e io possiamo farcela.
Già, beh, se c'è qualcuno che può portarvi lì domani, quello è Frank.
E' bravo?
Sì ed è competitivo, come te.
Non gli piace perdere.
UTENTE SCONOSCIUTO
Già, era un usa e getta, proprio come pensavo.
Okay, basta. Va bene così.
Ovviamente c'è un rimorchio per cavalli. Ma cosa c'entra un camion da carico?
E' un diversivo.
Saremo meno vulnerabili con due veicoli.
Ha senso.
Com'è durante i lunghi viaggi?
Beh, non gli piacciono molto, ma...
- per dodici ore starà bene. - Ci vorrà un po' di più.
Per quale motivo?
L'autostrada è la via più breve, ma non è la più sicura.
Signor Martin, dovrà affrontare una gara. Può reggere al massimo dodici ore.
Puoi stare col cavallo mentre viene caricato?
Sì, certo.
- Devo parlare con loro in privato. - Okay.
Non è come trasportare una persona o un pacco.
Sì, lo capisco.
Nel mio lavoro potrei dover fare una schivata,
ma in questo caso non posso, non senza causare danni al cavallo.
Mi ha promesso che l'avrebbe portato in pista, pronto e riposato.
Ce lo porterò, se mi lascia fare a modo mio.
E qual è esattamente il suo modo?
Senza dire a voi o a qualcun altro come farò.
Bene, c'è qualcosa che ci può dire?
Che lo porterò lì sano e salvo.
Ha idea di quanto valga quel cavallo, signor Martin?
Mi hanno detto 10 milioni.
Tre volte tanto, se domani vince.
Ci vediamo al Belmont Park domani mattina, sul presto.
Tutto sistemato?
Sì, tutto pronto.
Sarà nel caravan con me, signorina Butt.
- Okay. - Jules prenderà il camion.
Conto su di te, tesoro.
Prenditi cura del nostro gioiellino.
A più tardi.
Credevo che Daksha sarebbe stato agitato dopo stamani.
E' così silenzioso là dietro.
Un passeggero perfetto.
Gli è davvero affezionata.
Sì, beh, Daksha è un cavallo incredibile.
Mi alleno con lui da quando era un puledro, quindi...
è praticamente il mio migliore amico.
Ha mai perso un pacco?
Fino ad ora no.
Va mai a cavallo?
Sono fedele alle macchine.
Dove sta andando Jules?
E' andato a sbrigare una commissione.
E' giunto il momento.
E' il tipo di stamattina?
Stessa macchina.
- Non sembra sorpreso. - Non lo sono.
Cosa fa?
Gli faccio fare un giretto.
Non può seminare un 4x4 così.
Non intendo farlo.
Non capisco.
Daksha!
Frank! Rallenti!
Non può guidare così. Farà male a Daksha.
Dov'è Daksha?
Bene, bene, bene...
perché non sono sorpresa?
Lo conosce?
Tommy Sans...
un talento mediocre, un gran figlio di puttana.
E' un piacere anche per me, Ray.
- Come vi conoscete? - Addestrava i cavalli di mio padre.
Poi cominciò a prendere mazzette per truccare le corse.
Ma questo è meschino...
perfino per te.
Mettere una maschera in testa? Uccidere cavalli per campare?
No, non per campare.
Forse per divertimento.
Cristo.
Per chi lavori, Sans?
No, no, non me lo dire.
Bene, lo so già. Howard Vorchek.
Non parlo, se non con la polizia.
La polizia?
Proprio così. Sei tu che infrangi la legge qui,
trattenendomi contro la mia volontà. E' rapimento.
Allora?
Teniamolo qui finché non arriva il cavallo.
Con piacere.
Verrà fuori un bel titolo di giornale.
"Cavallo vince la Triplice Corona. Proprietaria arrestata per rapimento".
Imbavaglialo.
Adesso sappiamo chi tenta di uccidere il mio cavallo.
Dove sia Daksha, resta un mistero.
Pare che il signor Martin non voglia dircelo,
ma immagino che Jules l'abbia messo nel camion.
- Esatto. - Immaginava che Sans ci avrebbe seguiti.
Sembrava una buona supposizione.
Già, ma perché tenerlo nascosto a me e ad Alice?
Non si fida di noi.
Non condivido informazioni se non è necessario.
Cos'è, una sua regola?
Lei ha dei debiti, vero, signora Henson?
E lei come lo sa?
Il mio team ha vagliato il lavoro prima che lo accettassi.
Già, non me ne vergogno.
Cavalli come Daksha si vedono forse una volta nella vita.
Investire tutto su di lui è stato un affare.
Chiedo perché il cavallo potrebbe perdere, domani,
mentre un indennizzo assicurativo sarebbe una certezza.
- Cosa sta insinuando? - Se avessi voluto i soldi dell'assicurazione,
perché avrei assunto un trasportatore per proteggerlo?
Beh, per farla sembrare innocente...
qualora contasse su un mio fallimento nella consegna.
Temo di non essere così intelligente, signor Martin.
Tra l'altro, come le dirà Alice, non mi piace perdere.
Mai.
Ora, le spiace andare a riprendere il mio cavallo?
Abbiamo una corsa da vincere.
Sarà fatto.
Dai! Su, su, su, su!
Oh, figlio di puttana!
- Dio, è veloce! - 34 netti, signor Vorchek.
- E' un dannato fulmine. - La renderà fiero domani.
Dio, vorrei ben vedere.
Ah, la grande signora del Kentucky in persona. Ciao, Ray.
Basta così, Howard.
Non ho proprio idea di cosa parli.
Io sono sicura di sì.
Dobbiamo parlare.
- Ti ascolto. - No, di persona.
Vai, quando? Dove?
Tra un'ora, sulla Lane Field Road.
Certo, ci sarò.
Va tutto bene, signor Vorchek?
In realtà, Jeff, credo che stia andando tutto a migliorare.
Tutto bene?
- Sì. - Come sta Daksha?
Sta bene.
Come è stato?
Non lo so, non ha detto niente.
Oh, ho visto che ha fatto uno scatto, però.
- Uno scatto? - Sì, ho guardato dietro
e le zampe posteriori avevano questo strano tic.
Sì, beh, è stato chiuso qui per ore, giusto?
Va bene se gli faccio fare un giretto, signor Martin?
Certo. Breve, però.
- Ehi. - Oh, ehi.
Stavo giusto per dargli una carota. Vuoi provare?
Sì, certo.
Come faccio?
Metti la mano aperta, come un vassoio.
- Okay. - E così non ti prende le... le dita.
Accidenti! Già.
Meglio di no. Sarei senza lavoro.
Sì, sei tipo da computer, certo.
Già.
Computer, macchine, tutto ciò che è meccanico.
Con gli animali non ci so fare.
Gli animali sono il mio mondo.
Farei di tutto per questo cavallo.
Sì, lo vedo. Cioè, sembra davvero speciale.
Un cavallo da corsa a livello mondiale.
Sì, beh, è più di questo, sai?
Trascorri molto tempo insieme...
riesci a creare un rapporto con un cavallo così.
Diciamo che è il mio migliore amico.
Che c'è che non va?
Stavo pensando a una cosa che una volta mi disse Ray.
"Se vuoi vincere, devi mettere te stessa al primo posto.
Non devi avere nessuna pietà".
E' difficile essere così egoisti, no?
Ma quella di Belmont è una grande gara. E' molto importante.
E' molto competitiva.
Devi essere in gran forma.
Capisco.
Jules, Alice, è ora di andare.
- Dovremmo ripartire. - Sì.
Dovresti svegliarla.
Cosa? Perché?
Dobbiamo fare benzina.
Ti trovo bene, Ray.
Bando alle ciance, Howard.
Non capisco perché mi tratti come se io fossi il nemico, quando non lo sono.
So cosa stai facendo.
Tu richiami i tuoi mastini e io non chiamerò la polizia.
Non so di cosa stai parlando, davvero.
Tommy Sans ha cercato di uccidere Daksha.
E tu l'hai pagato per farlo.
Ho sentito degli attacchi al tuo cavallo e mi dispiace molto, Ray.
Daksha è davvero un cavallo eccezionale.
Sappiamo entrambi che Snow Clash è il secondo favorito.
Vuoi che sia il primo.
E questo può succedere solo se Daksha non corre.
Tesoro, non ho nessun problema se Daksha corre.
Perché se corre, faccio perfino più soldi.
Voglio solo ridurre al minimo il nostro rischio comune.
Il nostro rischio comune?
Okay, quello che sto per dirti è una conversazione che non è mai avvenuta.
Ti ascolto.
Lascia vincere Snow Clash domani e avrai più soldi di quanto puoi immaginare.
E in che modo?
Gestisco diversi casinò e siti di gioco d'azzardo...
le scommesse possono essere fatte sotto falso nome,
tutte per Snow Clash come secondo favorito.
Se raddoppiamo la puntata, possiamo fare...
chissà quanto!
Non ci porterà nessun giovamento se andiamo entrambi in galera.
Lo so, è un rischio...
ma, davvero, non puoi permetterti di non farlo, Ray.
Lo so che la banca sta per pignorarti la fattoria.
Anche se Daksha corresse, domani...
dovresti venderlo...
solo per ripagare la banca.
Non farei mai una cosa del genere.
Diavolo, lo so che adori il tuo cavallo, Ray...
ma so anche che sei disperata.
- Così disperata da ingaggiare Sans. - Non l'ho ingaggiato io, e lo sai.
Ora sei tu ad essere nei debiti fino al collo.
E tutti i tuoi casinò e i siti di scommesse...
non ti ripagano neppure la metà di quello che ti costano.
Penso che sia tu quello a cui servono davvero i soldi.
Ti dico una cosa.
Snow Clash è veloce come il vento.
Domani potrebbe vincere, che Daksha corra oppure no.
Cosa ti fa pensare che io possa fare un patto con te?
Beh, sei qui, no?
Non sei andata alla polizia con le tue bizzarre teorie.
Sei venuta qui.
E sai cosa?
Penso che faremmo proprio una bella squadra.
Pensaci, Ray.
Se vuoi parlare, mi trovi qui.
Che stai facendo?
Che c'è? Non hai mai provato salsa piccante e sciroppo d'acero su...
- No. - E' fantastico. Devi provarlo.
No.
No, non posso, devo stare attenta al peso.
Non posso mangiare così.
Dai, è una specie di tradizione canadese.
Davvero, provalo. E' buonissimo.
Okay.
- Buono? - E' disgustoso.
- Sì? - Sì, non mi piace.
Mi dispiace.
Che c'è? Ho qualcosa sulla faccia?
No, no.
Allora, come hai cominciato con i computer?
Beh...
mi è sempre piaciuto sapere come funzionano le cose.
Cioè, non è così assurdo. E' come...
imparare una nuova lingua, sai?
No, è strano. Cioè, nessuno... Io non li capisco i computer.
Non conosco nessuno che capisce i computer.
- Altro caffè? - Sì, grazie.
- Grazie. - Si figuri. Prego.
Allora, come hai cominciato con le corse dei cavalli?
Adoravo i cavalli, capisci?
Tutti i bambini adorano i cavalli, ma io volevo stare in mezzo a loro tutto il tempo.
Non volevo giocare con i miei amici, volevo stare in mezzo ai cavalli, quindi...
ho iniziato a cavalcare, giovanissima, e poi...
Ray mi ha preso con lei, ho iniziato a lavorare alla stalla,
mi allenavo tutto il tempo, praticamente.
Già.
Diciamo che è tipo...
tipo me con le macchine.
Le ho sempre adorate.
Da quando ho sbirciato sotto un cofano e ho visto il motore per la prima volta, è...
è strano, sapevo esattamente dove andava cosa e qual era la sua funzione.
- Tutto aveva senso. - Già.
Sentivo la stessa cosa con i cavalli.
Molte persone pensano siano imprevedibili, ma io non li ho mai visti in questo modo.
E' più di questo, cioè...
voglio solo fare in modo che i macchinari funzionino meglio, capisci?
Più velocemente. E' davvero emozionante.
Lo stesso vale per le corse dei cavalli.
Già.
Dobbiamo andare.
Glielo dico.
Alice?
Ehi, stiamo per ripartire. Tutto bene?
Sì.
Sì, tutto okay.
Bene.
Che c'è?
Non... non riesco a respirare!
Grazie, amico. Non riesco a respirare.
Sto soffocando.
Okay, non aprire bocca, hai capito?
Sì.
Ehi, amico, potrei farti guadagnare dei soldi facili.
Cosa ti ho appena detto?
Guarda che ti imbavaglio di nuovo.
No, seriamente, so chi vincerà la prossima gara.
Come fai a saperlo?
Acid Chevrons.
L'ho truccata.
Conosco un allibratore che puoi chiamare.
Questa soffiata ti frutterà una quota di 40 a 1.
No, grazie.
Dai, amico, sono soldi facili.
Ho detto "no, grazie".
Fa come ti pare.
Oh, scusa.
No, davvero, nessun problema.
Dove siamo?
Ad un distributore di benzina, Frank sta facendo il pieno.
Okay. Vado a prendere qualche...
Sì, sì, fa' pure.
Oh, hai...
Oh, non mi sento bene.
Puoi chiudere quella cazzo di bocca, per favore?
No, seriamente, ho il diabete di tipo uno.
Stai sparando cazzate.
Avrei già dovuto assumere l'insulina. Non l'ho fatto oggi.
Non sto scherzando.
Avrei dovuto assumerla ore fa.
Non vorrai che io entri...
in stato di shock, vero?
Dov'è?
Cosa?
La siringa, dov'è?
E' nella mia tasca.
La tasca sinistra.
Ah, grazie. Lo apprezzo, amico.
Non sono tuo amico. Chiudi il becco.
Non c'è niente qua dentro.
Te l'avevo detto.
Tutto pronto. Dov'è Alice?
Che problema c'è?
Ho trovato questa nel suo zaino.
C'è qualche problema?
Dov'è che l'hai presa?
- L'ho trovata nel tuo zaino. - Stavi frugando tra le mie cose?
No, è caduta fuori.
Allora, cosa contiene? Dopanti? Steroidi? Cosa?
No, ovvio che no.
Allora?
Ricordi dei tentativi di uccidere Daska di cui vi abbiamo parlato?
Di come avevano messo dei chiodi nella pista e avvelenato il suo cibo?
- Sì. - Beh, hanno quasi avuto successo.
Per colpa di quel cibo adesso ha le coliche.
Lo stiamo curando con il flunixin, ma è ancora a rischio.
Che tipo di rischio?
Cardiaco.
Questo spiega il motivo del tic di prima?
Quindi è una medicina?
Sì.
Non si scoprirebbe in un test antidoping o in uno screening?
No, è una sostanza ammessa. Può partecipare alla gara.
Perché non ce l'hai detto?
Perché Ray non voleva che nessuno lo sapesse.
Perché no?
Perché...
non è al cento percento.
Il veterinario dice che sta bene, però...
conosco questo cavallo.
Non è più se stesso.
Ma sta abbastanza bene da gareggiare.
Daksha potrebbe essere il primo cavallo in quasi 40 anni...
a vincere la Triplice Corona.
Quello oppure la gara potrebbe ucciderlo.
E tu sei disposta a correre il rischio?
La decisione spetta a Ray.
Signor Martin, sono Ray Hanson.
Il mio guardiano è in ospedale. Sans è scappato.
Quando?
E' difficile dirlo.
Il mio uomo è ancora privo di sensi.
Okay.
- Signor Martin. - Sì.
C'è sicuramente Howard Vorchek dietro tutto questo.
Aveva solo detto che lo sospettava.
Adesso ne sono sicura.
Mi ha fatto una proposta interessante...
fare una scommessa truccata online...
se lascio che Snow Clash vinca domani.
Cosa gli ha risposto?
Ho rifiutato, naturalmente.
Okay. Grazie dell'avvertimento.
Dove diavolo sei?
Ero leggermente impegnato, ma adesso sono per strada.
Per strada dove?
Fuori Filadelfia.
Mi stai dicendo che non hai ancora fermato il trasportatore?
Ho uomini che controllano l'autostrada, ma probabilmente usa strade secondarie.
Sai che ora è?
Mancano 12 ore alla gara.
Lo fermerò.
Beh, spero che tu ci riesca.
E prima che arrivi a New York, oppure perderò 20 milioni.
Non si preoccupi, signor Vorchek. Non potrà usare strade secondarie per sempre.
Cosa significa?
Significa che se vogliamo fermare questo tipo...
avrò bisogno di più risorse.
Quanto tempo manca all'arrivo?
Dovremmo arrivare in città fra un'ora.
Ce la faremo in tempo, allora.
Anzi, saremo in anticipo.
Sarai capace di gareggiare? Non hai dormito molto.
Me la caverò.
Cosa mi dici di lui?
Non lo so.
A volte penso seriamente di fare la cosa sbagliata, facendolo gareggiare.
Sai, continuo a chiedermi se lo sto facendo per Ray.
Sta puntando tutto su questo.
Lo sto facendo per me stessa?
O lo sto facendo per...
per Daksha? Cioè, lui è...
è nato per correre in questa gara.
Penso fosse questo che intendevi prima,
quando parlavi di come, a volte, sia difficile essere egoisti.
Abbiamo un problema.
Cosa c'è? Sono solo lavori in corso.
E' una trappola.
Di Sans?
Merda. Come faceva a sapere che saremmo stati qui?
Non potevamo prendere queste strade secondarie per sempre. Lo sapevamo.
Beh, superiamoli velocemente.
Non posso. Non senza rischiare di ferire il cavallo.
Quindi pensa di fermarsi?
Bene, bene, signor Sapientone.
Esci dal veicolo...
con le mani sopra la testa.
Frank!
Alice, vieni!
Prendi il cavallo!
Tu vieni con me!
Mani in alto!
Fallo subito o le faccio saltare il cervello.
Beh, se la metti così...
Dovrei ucciderti subito, dopo quella lezione che mi hai dato.
- Come vuoi. - A tempo debito.
Ora mi devi dare il cavallo, senza trucchetti stavolta.
Per favore.
Ti dispiace se prendo le chiavi in tasca?
Lentamente.
Andiamo!
Avanti!
Rallenta! Va bene!
- Non posso crederci che tu l'abbia fatto. - Sì.
Neanche io!
- Stai bene? - Sì, credo di sì.
E' fantastico, grazie mille.
- Prego. - L'hai salvato.
Stai bene, vero?
Ha solo un po' di...
- secrezione nasale. - E' grave?
Non lo so.
Stai bene, bello?
Portiamolo nel camion.
- D'accordo. - Va bene.
Sali.
- Alice, dove siete? - Siamo appena fuori New York.
Bene, siete vicini. Va tutto bene?
- Non proprio. - Che succede?
Si tratta di Daksha.
- Che è successo? E' ferito? - No, niente del genere.
Siamo scappati da Sans e i suoi uomini, ma non sta bene, Ray, lo sento.
Ma certo che sta bene.
- Gli hai dato le medicine, vero? - Sì, ma non sta bene.
Alice, non puoi andare nel panico adesso.
- Non dopo tutto quello che abbiamo passato. - Non sono nel panico, Ray, okay?
Ti dico solo che hai due possibilità,
possiamo ritirarci dalla gara o mandare questo animale alla morte. Perderai comunque.
Non mi piacciono queste possibilità.
Cosa ne pensa il signor Martin?
Vuole sapere cosa ne pensa.
Sembra proprio in forma, Jeff.
Brava bestiola, sei in forma!
Bel lavoro, Jeff.
Hai un bellissimo cavallo, Howard, e non lo meriti.
- Hai cambiato idea, Ray? - Non proprio.
Sans deve avertelo già riferito.
Daksha è sfuggito alle sue grinfie.
Beh, non lo vedo qui.
Sta arrivando proprio ora.
Ma pensavo che prima avrebbe potuto interessarti il mio piano.
Quale sarebbe il tuo piano?
Beh, sono sicura che Daksha vincerà le Belmont, lo sai anche tu...
ed è una cosa che non sacrificherò mai, neanche per tutto l'oro del mondo.
Allora non abbiamo niente da dirci.
Forse sì, forse no.
Ma magari la sua vittoria potrebbe anche essere la tua.
Cosa stai dicendo?
Scommetti tutto su Daksha.
Vuoi che scommetta contro il mio cavallo?
Ti aspettavi che io lo facessi contro il mio.
Le quote non sono le stesse, ma quasi.
Possiamo fare entrambi un sacco di soldi.
Pensaci.
Non hai molto tempo.
- Allora? - Abbiamo un accordo, grazie a lei.
Fantastico.
- Allora che facciamo? - Festeggiate la vostra sconfitta.
Scusatemi.
- Dove vai? - Ho un conto in sospeso, torno subito.
Bene, bene.
Pare che i nostri capi siano giunti ad un accordo.
Immagino che il nostro rapporto si concluda qui.
Lo so. Questo è solo per divertimento.
Sedetevi.
Esatto, Sally, i cavalli e i fantini si stanno mettendo in linea,
prendendo posizione ai propri cancelli...
in attesa del segnale di partenza della leggendaria corsa da 2,4 km...
conosciuta anche come "La prova del campione".
Esatto, Bob, la folla è ancora sbigottita dalla notizia data pochi minuti fa.
Pare che Daksha, il favorito e vincitore potenziale della Triplice Corona,
sia stato ritirato a causa di problemi di salute.
Ci sono altri dettagli?
Non molto, sappiamo solo che stava bene prima...
Proprio la chiamata che stavo aspettando, scusate.
Vi informeremo appena sapremo qualcosa.
- Ciao, Howard. - Sai che cosa hai fatto?
Sai quello che hai fatto?
Sono rovinato!
E anche tu!
Dai, persone meno importanti di noi hanno perso e rifatto fortune prima, Howard.
Ray...
- Ray, sei folle. - Sì, beh, forse.
Ma consolati...
il tuo cavallo sta per vincere le Belmont Stakes.
Chiudi quella bocca!
Allora, la ringrazio.
- Per tutto. - E' stato un piacere.
Buona fortuna.
Allora, come sta?
E' più veloce che mai.
Te ne sei pentita?
Cioè, avresti potuto vincere la Triplice Corona.
Beh...
è solo un trofeo, giusto?
Beh, mi stupisci.
Hai sempre parlato di competizioni, vincite, e ora hai rinunciato.
Beh...
credo che ci siano vari tipi di vincita.
Sì.
Hai cavalcato bene, comunque.
- Ma dai. - No, davvero, hai una buona postura.
Riesco a malapena a stare in sella.
Mi piacerebbe insegnarti a cavalcare.
Sì, penso che piacerebbe anche a me.
Allora mi insegnerai quando tornerò in Kentucky.
Sì, la prossima volta.
Ciao, Alice.
Ciao, Jules.
www.subsfactory.it