Nelle puntate precedenti...
Quindi, posso andarmene cosi', dall'uscita principale?
Sai bene che non e' cosi'. Certe regole vanno seguite.
Pensi che il bambino... l'abbia curata?
Le cellule staminali potrebbero curare il virus in altre persone.
La tua mamma ti vuole bene, cosi' come il tuo papa'.
Ma non ti comprendono come me.
Perche' non sono come noi.
- Sembra che Joey sia il leader del gruppo. - Sa che sono pericolosi!
Non sono normali.
Sei hai un problema con i Ritornati, hai un problema anche con me.
Perche' anche io sono un Ritornato.
- Janine mi sta trattenendo qui. - Vengo a prenderti.
Lacrimogeni! Copritevi il volto! L'uscita e' da questa parte.
Ci eravamo quasi riusciti, Tom.
Oh, mio Dio.
Agente Bellamy...
Agente Bellamy!
Cos'e' successo?
Hanno ucciso Tom.
Si'?
Ray sta meglio. Credo che il liquido amniotico abbia funzionato.
Marty...
Mi sa che abbiamo la cura.
Tutti quanti guariranno.
Resurrection - Stagione 2 Episodio 9 - "Aftermath"
Traduzione: EMinWonderland, krikri90, Aurin88, Medea Knight, paolag75, jallina91
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Immaginavo che fosse qui, signora Hale.
Si tratta di suo marito...
C'e' stato un incidente.
Tom?
Io... pensavo di aver sentito...
Non era nulla.
Non ricordo nemmeno di essere andata a letto.
Abbiamo parlato per un po'.
Ricordi?
Ti ho fatto del te'...
Eri preoccupata che ti volessi tenere qui, lontano da Tom.
Tu hai ammesso di averlo pensato, ma ti ho rassicurata dicendo che...
Non c'e' nulla piu' importante di te e del bambino.
Farei di tutto...
Per tenervi al sicuro.
Certo.
Maggie ha detto che e' importante idratarsi, quindi
ti ho portato dell'altra acqua.
Lui verra'?
- Pensavo stesse venendo. - Va tutto bene.
Cerca di riposare.
L'agente Bellamy ha detto che ci sono stati dei...
Disordini.
Qualcuno ha gettato dei lacrimogeni,
Tom ha cercato
di liberare l'edificio, quando e' successo.
Era il piu' vecchio amico di Jacob.
Uno dei primi ad accettarlo quando e' ritornato.
Non potremo mai ripagarlo per cio' che ha fatto per noi.
E per gli altri.
Sembra proprio fosse un brav'uomo.
Questo gruppo dei Veri Esseri Viventi...
Sono loro i colpevoli di cio' che e' successo?
Codardi...
Prendersela con i piu' deboli...
Qualcuno deve trovarli.
Si', sono sicuro che Fred stia facendo il possibile.
Cosa direte a Jacob?
Tom era un suo amico, giusto?
Deve sapere cio' che e' successo.
Gli diremo che c'e' stato un incidente...
E che Tom e' morto. Questo e' cio' che deve sapere.
Capisco.
Non sei d'accordo?
Fin quando ci saranno questi atti atroci nei confronti dei Ritornati, no.
L'unico modo per tenere Jacob al sicuro...
E' fargli capire le minacce che ci sono.
E' per la sua sicurezza.
E' nostro figlio, Margaret.
Lo cresciamo come meglio crediamo.
Ma certo.
Vogliamo tutti il meglio per lui.
Vado nella mia stanza.
Loo,
so che non e' un buon momento, ma...
Devo dirti una cosa.
Siamo di nuovo in affari per la fabbrica,
- e per far funzionare la cosa... - Henry,
ne sei sicuro?
E' davvero cio' che vuoi?
Che vuoi dire?
Lo stai facendo per te stesso?
- Per Jacob? - E per te.
Per noi.
Per chi altri dovrei farlo?
Congratulazioni.
So quanto sia importante per te.
Henry.
Non m'importa di quel che dice Margaret.
Un bambino di otto anni non deve sapere
che delle persone vogliono fargli del male.
So che tutto cio' ti confonde,
ma almeno siamo sicuri
che ora sia in paradiso.
Sono cose che succedono,
solo Dio sa perche'.
Ma alla fine, dobbiamo avere fede.
Tutto accade per una ragione.
Voi due eravate molto legati.
Quando uno dei due combinava qualcosa,
confessavate entrambi.
Se uno dei due stava per finire in castigo,
tu pensavi: "Tanto vale che ci finiamo entrambi".
Ti ricordi?
Posso andare fuori?
E' normale essere tristi.
Lo siamo tutti.
Io no.
Lo conoscevo a malapena.
Era diverso, quando sono ritornato.
Era un adulto.
Mi dispiace.
Non volevo farti stare male.
Non e' colpa tua.
Sta' tranquillo.
Mio padre dice che alcuni Veri Esseri Viventi si sono fatti avanti.
Volevano prendere le distanze, ma...
Nessuno ha ammesso di aver guidato l'auto che ha investito Tom.
Non riesco a credere che sia morto.
Sono passate dodici ore e aspetto i risultati delle analisi,
ma finora mostra le stesse avvisaglie di guarigione di Rachael.
I sintomi sono scomparsi.
E' incredibile.
Gli altri quando potranno avere la cura?
Non e' una cura, non ancora.
In che senso?
Le cellule staminali fetali estratte dal liquido amniotico di Rachael,
erano sufficienti per una sola dose.
Se me ne procuro delle altre,
possiamo mandarle ai tuoi contatti del governo,
e possono ibridare le cellule per produrre una cura in serie.
Non mi hanno richiamato.
Ehi,
ti senti bene?
Si', sto bene.
No... vieni qui.
Non hai un bell'aspetto.
Il battito e' debole.
Quante dosi ti sono rimaste?
- Forse e' meglio che non mi tocchi. - Quante?
- Ho preso l'ultima ieri sera. - Ok, dobbiamo ricoverarti subito.
No, per fermare tutto questo devo trovare subito Rachael.
Puoi lasciarlo fare a mio padre, non hai tempo.
Un altro motivo per andare.
Senza Rachael, non c'e' speranza per me.
Ne' per gli altri.
Devo farlo.
Vengo con te.
Ecco l'Henry che ricordavo.
Immerso nel lavoro quando le cose si fanno piu' dure.
Sto solo guardando la vecchia linea.
E' incredibile quanto poco abbiamo cambiato del design nel corso degli anni.
Ci vorra' piu' di quel che pensassimo, ma...
Cascasse il mondo,
riapriremo la fabbrica.
Prima di quanto pensi, ma'.
Non sembrava il momento adatto per dirlo, prima, ma...
Ho visto Brian e ne abbiamo parlato.
Era titubante,
ma l'ho convinto a proseguire.
Abbiamo firmato il contratto ieri.
Perche' l'hai fatto?
Pensavo avessimo stabilito che fosse un socio inaffidabile.
Beh, ha avuto qualche ripensamento, ma alla fine si e' convinto.
E hai preso questa decisione senza neppure pensare di consultarti con me?
Perche' hai ripensamenti sulla nostra fortuna?
Perche' ha cambiato idea cosi' all'improvviso?
Beh, in realta' e' stato merito di un Ritornato, William Kirk.
E' suo nonno.
- Kirk. - Esatto.
Ho saputo che lavorava alla fabbrica.
Per cui, alla fine,
ci sono voluti due Ritornati...
Tu, e Kirk...
Per convincere me ed Addison a concludere questo affare.
Dovresti andarne fiera.
Pensa a...
Tutte le grandi cose che questa famiglia ha fatto nel corso degli anni,
tutte le persone che lavoravano da noi,
le opportunita' che creavamo.
E tu mi hai fatto capire che...
Possiamo ancora fare tutto cio'.
E molto presto, noi Langston ritorneremo nel posto che ci spetta.
Certo che si'.
Rachael.
Sei sveglia.
Gentile da parte di mia sorella farci restare mentre non c'e', non credi?
Hai sentito Tom?
Siediti, Rachael. Dobbiamo parlare.
Che c'e'?
Rachael...
Tom...
Tom e' morto.
Ci sono stati tumulti nella chiesa. Cercava solo di proteggere i Ritornati.
Non puo' essere morto. Non ha alcun senso.
Lo so, ma e' la verita'.
E' stato investito da un'auto. Volevano terrorizzare i Ritornati.
No.
- No, perche' stai... - Rachael, senti.
Perche' mi dici questo?
Rachael, io sono sua moglie!
Se n'e' andato.
Devo vederlo.
Oh, no, no. Non e' una buona idea.
Devi restare calma.
Non sei nelle condizioni per uscire di casa, ora come ora.
Si', hai ragione.
Che pensi di fare?
Fammi uscire. Devo vederlo.
Non e' una buona idea, Rachael.
Devi pensare al tuo bambino.
Perche' mi fai questo?
Devo uscire di qui.
Devi solo calmarti.
- Che fai? - "Il lupo abitera' con l'agnello,
"e il leopardo giacera' col capretto.
"Il vitello,
"il leoncello
"e il bestiame ingrassato staranno assieme.
"E un bambino
"li guidera'."
Ok, ascoltate.
Un testimone ha visto parte della targa. Gli ultimi due numeri sono 7 e 3.
Gonzalez, cerca tutti i veicoli registrati ad Arcadia, al piu' presto.
Carl, va' in chiesa.
Parla con quelli che lavorano o vivono la', chiedi se hanno visto qualcosa.
- Vado subito. - Ok.
Carl, lascia stare il caffe'. Vai.
Che ci fai qui?
Cosa vuoi?
Henry sta facendo delle trattative
con un potenziale investitore per la fabbrica.
La fabbrica?
Si chiama Brian Addison.
Lui e suo nonno, William Kirk...
Stanno cercando di truffarci.
Questo e' un crimine.
Devi fermarlo.
So come funziona questa cosa, ma'.
Sin da piccolo Henry ha sempre fatto quel che gli dicevi.
Lo hai spinto tu a questo.
Se tu e Henry siete tanto stupidi da illudervi
che riuscirete a riaprire quella fabbrica,
allora vi meritate tutto quel che vi capitera'.
Sai, quando sono ritornata,
speravo di scoprire che, durante la mia assenza, tu fossi diventato un uomo.
Ora so che questo non succedera' mai.
Grazie.
Ne abbiamo passate cosi' tante.
Hai ragione.
Nessuno ha patito piu' di te.
Sei stata cosi' forte.
- No. - Invece si'. E' la verita'.
No.
Sono stata un'egoista.
Dopo quel che e' successo con Tom,
e tutta la gente che ci vuole fare del male,
soprattutto a me,
ho paura persino di uscire la' fuori.
E tu...
Non hai fatto che prenderti cura di me.
Non devi ringraziarmi, davvero.
So quanto sia difficile.
Noi due possiamo contare solo l'una sull'altra, ormai.
E' vero.
Avresti dello zucchero?
Per il te'.
Si', certo.
Oddio, di nuovo...
Potrei averne dell'altro nella dispensa.
Stavo pensando che dovresti prendere lezioni di piano.
Cos'e' questa?
So che sei triste per Tom
e ho pensato che... questa potesse farti sentire meglio.
Grazie, tesoro.
E' una cosa molto dolce da parte tua.
Ehi, papa'.
Ok, chiamami se hai novita'.
Papa' ha mandato degli agenti dalla sorella di Janine. Non c'era nessuno.
- Nemmeno l'auto di Janine. - Al cellulare non risponde.
Ha emesso un mandato per l'auto.
Ha detto che chiamera' se ha novita'.
Marty, Rachael potrebbe essere ovunque. Non possiamo continuare a cercarla.
Dovresti rientrare.
Saro' fortunato se superero' la notte, Maggie.
Non importa poi molto, vero?
Certo che e' importante!
- Dovresti rientrare... - Senti...
Ci serve del liquido amniotico, vero?
Da Rachael... si'.
- Potrebbe esserci un'altra soluzione. - Cioe'?
- Marty... - Dai, te lo spiego in auto.
Brian.
Sono Henry Langston, di nuovo.
Ti chiamo per discutere alcuni dettagli dell'accordo, quindi...
Richiamami appena puoi.
- Fred. - Henry.
Posso entrare?
Certo.
Sono venuto a darti una cosa.
Cos'e'?
Sono i tuoi soldi.
Quelli che hai dato a Brian Addison.
Ha appena ammesso che le sue intenzioni erano di entrare in affari con te,
prenderti i soldi e lasciare la citta'.
E' ridicolo! Perche' diavolo avrebbe dovuto farlo?
Ricordi l'incendio alla fabbrica nel '35, Henry?
Morirono dodici uomini nell'incendio,
- lo sapevi? - No! Non mori' nessuno.
Loro si'. Poi i Langston usarono le loro conoscenze per insabbiare tutto.
Dissero che morirono nell'incidente con il camion.
Dai, Fred! E' una bugia!
Ok, Henry. Ecco perche' l'agente Bellamy ha impiegato venti minuti a cercare
la verita' nei registri dell'ufficio.
William Kirk, il nonno di Addison,
e' morto nell'incendio.
Voleva i tuoi soldi per vendetta.
Mamma sapeva tutto. Come pensi che abbia scoperto della frode?
C'e' un errore. Lo avrei saputo.
Ho passato meta' della mia vita in quella fabbrica.
E poi, perche' me l'avrebbe tenuto nascosto?
Questo devi chiederlo a lei.
Senti, lo so che fa male.
Ma prenditi un po' di tempo. Prima o poi capirai la verita',
come ho fatto io.
E' una bugiarda, Henry.
Se non mi credi...
Chiedile cos'e' successo a Barbara.
Non avevi detto che ti avevano bendato?
Come sai dove trovarli?
Ho lasciato il mio telefono prima di andarmene, poi l'ho localizzato con un'app.
E' una struttura militare in disuso.
Forse... forse dovrei guidare io?
Ce la faccio.
Maggie.
Se non dovesse funzionare...
Dobbiamo trovare un piano. Non possiamo lasciare che il virus esca da Arcadia.
Non dire cosi'.
Siamo una squadra, ricordi?
- Maggie. - Basta.
Non voglio sentire che ti arrendi.
Non mi sto arrendendo.
Vorrei solo che fossi preparata in caso dovessi sparire.
Non succedera'.
- Non puoi saperlo. - Si', invece.
Pensa a tutto quello che e' successo.
Tra tutti gli agenti del tuo ufficio, sei stato tu a riportare Jacob ad Arcadia.
E poi hai scoperto di essere originario di qui?
Non puo' essere una coincidenza.
Quindi cosa vorresti dire? E' destino?
So solo che mi rifiuto di accettare che questa potrebbe essere la tua fine.
Ed anche la mia.
Spero che tu abbia ragione.
E' cosi'.
Mia madre e' triste.
Gia'.
Perche' e' in lutto.
Pensi che tornera'?
Tom?
Non lo so.
A quanto ne so, nessun morto recentemente e' ritornato.
E' vero?
Ci sono persone che vogliono farci del male?
Si'.
Perche'?
Gli ricordiamo cose...
Cose che avevano appena dimenticato.
E' per questo che Tom e' morto?
Tom e' morto per difendere coloro che avevano bisogno di lui.
Intendi i Ritornati che avevano bisogno di lui, vero?
Si'.
Pensi...
Che faranno del male ai miei genitori... per colpa nostra?
Spero di no.
Ma ci sara' sempre qualcuno che vuole ferire chi e' diverso...
E feriranno i loro cari.
E' la natura umana e non cambiera' mai.
Dobbiamo vedere Angela.
Non puo' prenderla!
Sapete qual e' la pena per le infrazioni su territorio federale?
Come se m'importasse.
Ha capito che questo virus sta infettando anche la vostra gente?
La chiami... le dica che sono qui.
Perche' dovrei farlo?
Perche' deve sapere che abbiamo trovato una cura.
- E da quanto lo sapete? - Abbiamo avuto conferme questa mattina.
Dopo che Rachael Braidwood e' guarita,
la dottoressa Langston ha determinato che sono state le cellule staminali fetali
a farla guarire.
E ora che sappiamo che funziona anche sui non Ritornati,
possiamo fermare questo virus.
Pero' non sapete dove sia finita Rachael.
Diciamo solo che...
Potremmo fare a meno di lei.
Le cellule staminali rimangono disponibili nel tessuto umano
per almeno tre settimane dopo la morte.
Voi avete il corpo precedente di Rachael.
Se riusciamo a prelevare quel fluido,
possiamo usarlo per sintetizzare il vaccino.
Devo parlare con i miei superiori.
Devo vedere cosa ne pensano.
Non posso darvi nessuna garanzia.
Aspetteremo.
Sceriffo, la Motorizzazione ci ha appena inviato una lista
dei possibili veicoli sospetti.
- Carl e' gia' tornato? - Non l'ho visto.
E' appena arrivato questo.
- Che cos'e'? - Quelli delle pulizie l'hanno trovato
sotto uno scaffale.
Probabilmente non l'abbiamo notato durante la perlustrazione.
Ottimo lavoro.
Jacob!
Henry.
Hai visto Jacob? Volevo portarlo al parco.
E' andato con Lucille.
E' passato Fred.
Sapevi di quell'incendio, vero?
Quegli uomini sono morti.
Si'.
Perche' non me lo hai detto?
Che differenza avrebbe fatto?
La verita'...
Su di noi? Sulla nostra eredita'?
Questo non fa differenza?
Per tutta la vita mi hanno detto
che la nostra famiglia aveva qualcosa di speciale,
che era riuscita a risollevare questa citta' e l'aveva fatta rinascere.
- Beh... e' vero. - No.
No! E' una bugia.
Questi progetti...
Mostrano cosa hanno ricostruito alla fabbrica: solo la stanza delle vernici.
Questo perche' l'hanno chiusa, vero?
Hanno sacrificato quegli uomini per quella fabbrica.
E' stato tanto tempo fa, Henry.
Tanto tempo fa?
Abbiamo ucciso delle persone.
Le abbiamo uccise e le abbiamo sepolte,
e abbiamo finto non fosse mai successo.
Non e' andata cosi'.
Ho sacrificato tutto per questa fabbrica...
Il mio sudore, il mio cuore.
Mio figlio era morto e io l'ho saputo
tre ore dopo per colpa di questa fabbrica!
Non dare la colpa a me per le tue carenze...
Le tue debolezze.
Se avessi saputo che tu avresti mollato dopo solo un po' di pressione,
non ti avrei mai lasciato a capo della fabbrica.
"Hai per caso idea
"di quanto abbiamo sacrificato per questo?"
E' questo che mi hai detto la prima volta che ti ho portato alla fabbrica.
Quindi ora lo so.
E papa'?
Papa' lo sapeva?
No.
- L'abbiamo protetto. - Come hai fatto con Fred.
Cos'hai fatto a Barbara?
- L'hai uccisa? - Henry...
Rispondimi!
Non avresti dovuto invitarla a cena.
Rispondimi!
Doveva andarsene dopo quello che aveva fatto a voi due,
dopo quello che aveva fatto a Jacob.
E' ora che te ne vada.
Questa... e' casa mia, Henry.
No, ma'.
Sei morta da decenni, ormai.
Se quello che dice l'agente Bellamy e' vero,
saremmo in grado di cancellare questa malattia dalla Terra,
prima che raggiunga elevati gradi di infezione.
Non sara' necessario.
E' consapevole che il virus ha colpito anche i non Ritornati?
Piu' di uno?
Non che io sappia.
- Comunque, l'agente Bellamy... - E' infetto.
Si', lo so.
Sfortunatamente, non siamo piu' autorizzati
a fornire trattamenti e risorse
per coloro che sono gia' morti.
Quindi li lasciamo...
Semplicemente scomparire?
Lo lasciamo scomparire?
Esattamente.
Non e' colpa nostra se sta accadendo tutto cio', signorina Forrester.
Credo sia meglio che la natura faccia il suo corso.
Non e' d'accordo?
Si', signore.
Non possiamo aiutarvi.
Cosa?
E perche'?
Basandoci sulle stime correnti, non e' nell'interesse del Governo
- intervenire in questo momento. - Intervenire?
Stiamo parlando di gente che sta morendo.
Mi rendo conto di cosa c'e' in gioco, dottoressa Langston.
Che mi dice delle medicine?
Quelle che mi aveva dato.
Non ce ne sono piu'.
Quindi e' finita?
Non fara' nulla?
Ho fatto tutto quello che potevo.
E Jenny?
Come sta?
Non mostra ancora i sintomi del virus.
Capisci che non possiamo fartela vedere,
a causa dei tuoi sintomi.
Gia'.
- Senta... - No.
Vai da qualche parte, Carl?
Abbiamo scoperto che i lacrimogeni che hai lanciato in chiesa
sono gli stessi che si trovano in centrale.
Allora?
Puo' averli presi chiunque.
Si'.
Ma sei stato tu.
Senta,
chiunque abbia colpito Tom,
e' stato un incidente.
- Chi vorrebbe morto il pastore? - Non importa, Carl.
E' un incidente con omissione di soccorso.
- Andrai in prigione. - No, senta...
Fred, seriamente, qual e' il punto?
Potrebbe tornare.
Ammettiamolo.
La morte...
Non conta molto, ormai.
E adesso?
T'importa della morte, adesso?
Gia', come pensavo. Girati.
Mani dietro la schiena, Carl.
Sta facendo uno sbaglio, sceriffo.
Quei Ritornati...
Saranno la nostra fine.
Vedra'.
Forse.
Ma un omicidio e' sempre un omicidio.
E io sono un poliziotto.
Pensavo lo fossi anche tu.
Ok, parleremo con mio padre.
Possiamo ancora trovare Rachael.
La troveremo, Marty.
Maggie...
Promettimi che ti prenderai cura di Jenny.
No.
Non farlo.
Potrebbe essere mio padre.
- Marty. - Cosa c'e'?
Credo che non sia cosi' indifferente come pensavamo.
Ti porto subito in ambulatorio.
Come stai, Joey?
Sei venuto per porgere l'ultimo saluto?
Si rilassi, sceriffo. Non abbiamo fatto nulla.
Esatto, meglio continuare cosi'. Andate via.
E' una proprieta' pubblica, e abbiamo il diritto di stare qui.
- Protesta silenziosa. - Smettetela.
Tom Hale non era nemmeno un Ritornato. Che problemi hai?
Era un simpatizzante. Non e' migliore di loro.
Ditemi una cosa...
Avete voglia di iniziare una guerra? Perche'...
Avete dimenticato com'e' andata l'ultima volta, quand'e' venuto l'esercito?
Ci hanno messo agli arresti domiciliari.
Finche' non hanno risolto le cose. E' questo che volete?
Essere prigionieri nella vostra citta'?
- Non appartengono a questo posto. - Ehi!
Tu sei quel Nolan. Quello che ha dipinto le croci sulle nostre porte!
Henry, ci penso io.
Ti fa stare bene, Joey, eh? Spaventare le persone?
- Dovresti vergognarti! - Henry.
Senti chi parla.
- Cosa? - Quattro generazioni!
Per quattro generazioni, la mia famiglia ha lavorato alla sua fabbrica. Lo sapeva?
E abbiamo dato ai Langston tutto cio' che avevamo, come tutti quanti in citta'!
- Ok. - Per cosa?
Cosi' ha potuto abbandonare tutto quando le cose son diventate difficili?
Ci abbandona? Quella fabbrica era la nostra vita.
Solo perche' suo figlio e' morto
non significa che tutti noi dobbiamo soffrire per questo.
Henry!
Tutti gli agenti in servizio, tutti gli agenti alla nuova chiesa, subito!
Solo perche' tuo figlio e' morto,
non significa che tutti noi dobbiamo soffrire per questo!
Jacob.
E' colpa nostra, vero?
Hai detto che un giorno saremmo dovuti andar via.
Ricordi?
Si'.
Voglio andare via adesso.
Non voglio che i miei genitori soffrano ancora.
Neanch'io.
- Tieni premuto qui. - Ok.
- Henry, stai bene? - Si', sto bene.
Hai visto Jacob?
No, dopo la rissa non piu'.
Jacob...
Stai qui.
Jacob?
Non lo trovo.
Jacob?
Jacob...
Subspedia [subspedia.weebly.com]