Ehi! Che cazzo, non fare la fighetta!
- Rilassati, amico! - Ehi, vattene a casa.
- Ehi! - E portati via la tua cazzo di macchina.
Deficiente.
- Chiama un'ambulanza! Chiama un'ambulanza! - Andiamo amico, resisiti.
- Sto andando. - Non dovremmo restare?
- Per cosa? - Non siamo testimoni?
Ce ne sono un sacco.
Ci terranno solamente alla centrale di polizia per tutto il giorno.
Io voglio dormire. Ci vediamo.
Mamma! Tutto bene?
Zhong Qiang non vuole più che gli faccia le pulizie.
- Sta tornando a casa sua. - E quindi che farai?
Stanno mettendo un nuovo Kiosk e cercano candidati senza lavoro per gestirlo.
Ce ne saranno centinaia.
- E qualcuno dovrà vincere. - Dov'è?
All'entrata del paese, dove ci sono i cantieri dei costruttori.
E' una buona ubicazione.
Ciao.
Li Jun.
- Svegliati, Li Jun. - Ehi, svegliati.
C'è stato un incidente con un uomo africano allo Space Club stamattina, hai visto qualcosa?
Sì.
Ci serve una dichiarazione di un testimone. Devi venire in commissariato.
- Il tizio africano sta bene? - E' morto.
One Child - s01e01 "Episode 1"
Traduzione e Synch: H*aria-
www.nissharia.wordpress.com
Sei mesi dopo
Londra
Da Kim: Urgente!
Se sei la Mei Ashley adottata dall'orfanotrofio di Guangzhou nel 1992
per favore, contatta Pan Qianyi.
Lavora per Guangzhou City News.
Il suo nome su Liao Talk è QianyiPan.
Chi sei?
Da Kim
Vivo a New York e sono un'amica di Qianyi. Lei non può usare questo sito in Cina.
Perchè è urgente?
Da Kim
La comunicazione è difficile. Chiamala subito.
Ricerca su Search-Wise.net: "Guangzhou City News"
Ricerca su Search-Wise.net: "Pan Qianyi"
- Ciao Mei. - Tutto bene?
Ciao, arrivo tra un minuto.
Chiamata per QianyiPan
Ciao, sono Qianyi.
Grazie della chiamata.
Di che si tratta?
Ho un messaggio da parte di tua madre. Tua madre di qui, di Guangzhou.
Mei, ci sei?
Pronto?
- Non conosco alcuna madre di Guangzhou. - Sei stata adottata, vero?
Sì.
Sto parlando della tua madre naturale, quella che ti ha data in adozione.
Sono una sua amica.
Qual è il messaggio?
- Le serve il tuo aiuto. - Che intendi?
Suo figlio, cioè tuo fratello, è nei guai.
- Quale fratello? - Si chiama Ajun.
E' nato dopo la tua adozione.
Un africano è stato ucciso per strada in città e
tuo fratello è stato arrestato per l'omicidio.
Arrestato e condannato. Io lavoro per un giornale di qui, il "City News".
Mi sono occupata del caso e tuo fratello non era coinvolto.
Era un semplice testimone.
Mei?
Sì?
Puoi venire qui?
A Guangzhou?
Sì.
- Per fare cosa? - Vieni dall'Inghilterra.
La cosa ci sarà d'aiuto. Puoi stare nel mio appartamento e ti darò tutto ciò
di cui hai bisogno.
Tua madre muore dalla voglia di vederti.
E' lì? E' con te?
No, lei è a casa sua ed io sono nel mio appartamento.
Ci siamo appellate contro la sentenza di tuo fratello.
- Qual è la sentenza? - Un momento...
Attenta. CONDANNATO A MORTE
TRE SETTIMANE PER SALVARLO
Posso organizzare tutto io, una volta che sarai qui.
Tu devi solo ottenere un volo ed un visto.
Ma non dirlo a nessuno, di' solo che vai a trovare tua madre. E' fondamentale.
Tranquilla, Mei. Io mi prenderò cura di te. Sarai al sicuro, te lo prometto.
Ti manderò il link alla mia inchiesta sul caso, ma non ti dirà nulla su quello che
accadde veramente. Sveleremo la verità durante l'appello.
Fidati di me, Mei. Sei stata adottata dall'orfanotrofio di Guangzhou
il 16 aprile del 1992, vero?
Sì.
La tua pratica di adozione è la numero 2-9-8-5, vero?
Sì.
E hai un segno di bruciatura sul fianco destro.
Ho una voglia lì.
No, tua madre mi ha detto che è una bruciatura. Te la fece prima che entrassi
in orfanotrofio, in modo da poterti riconoscere.
Nella speranza che ti avrebbe rivista.
Per favore, leggi la mia inchiesta.
Commerciante africano brutalmente assassinato
Ragazzo di Guangzhou condannato a morte per aver ucciso un commerciante africano.
Bobby!
Ciao! Mamma? Papà?
Eccoti qui! Jim?!
- Com'è andato il viaggio? - E' andato bene.
Ti trovo bene.
- No, invece, sembri stanca. - Mamma.
- Hai troppo lavoro? - No.
- Sei sicura? - Mamma, io...
- Non più di chiunque altro. - Lo spero.
- Dov'è papà? - E' impegnato col suo libro. Si sta scervellando di nuovo.
Il che vuol dire che arriverà a qualcosa di importante. Jim, Mei è qui!
Ciao, Mei!
- Ciao, papà! - Arrivo tra un momento.
Va bene.
- Forse sì, sono un po' stanca. - Allora sarà un fine settimana tranquillo.
- Porto la mia roba di sopra. - Va bene. Cosa vuoi da bere?
Tè, per favore. Grazie.
Ciao, Mei.
Scusa, tesoro. Sono arrivato ad un punto dove non posso proprio interrompermi.
Non c'è problema. Che libro è?
- E' una reinterpretazione della Guerra del Peloponneso. - Oh.
Per cui nessun editore avrà il minimo interesse.
Io sono sicura di sì, papà.
E' meraviglioso vederti.
Veramente meraviglioso.
Per il mio tutor potrò avere un'assegnazione a San Diego. Al centro di astrofisica.
- Wow! Sarebbe significativo! - Assolutamente! - Ha promesso che vedrà cosa può fare.
- E' meraviglioso! - Hanno strutture... fantastiche!
Congratulazioni!
E... mi è arrivato un messaggio dalla Cina. Dalla mia madre biologica.
Non da lei direttamente, ma da... una donna che mi ha contattata per suo conto.
- Sarà un raggiro. - No, papà. Lei... vuole vedermi.
- La tua madre biologica? - Sì.
- Dev'essere un raggiro. - Non lo è!
- Ce n'è stato uno giusto l'anno scorso. Ricordi? Nei bollettini. - Questo non lo è.
La donna con cui ho parlato sapeva... il giorno della mia adozione
- e il numero della pratica. - Lo si può trovare.
E mi ha chiesto se ho una bruciatura... dove ce l'ho.
- E' una voglia, Mei. - Lei ha detto di no.
Ha detto che è una bruciatura. Che la mia madre biologica mi ha segnata prima di abbandonarmi
nella speranza che...
potesse riuscire a rivedermi.
- Ed il tuo padre biologico? Ne sai qualcosa? - Morì undici anni fa, a quanto pare.
- E' terribile. - Come ti ha trovata?
Sapeva anche il giorno in cui fui messa in orfanotrofio, ed il nome che mi diedero lì.
- Le altre informazioni le ha prese da lì. - E tu cosa sai di lei?
Lei... vive a Guangzhou.
In realtà so solo questo.
Ti ha detto perchè ti vuole vedere?
Perchè...
Perchè... suppongo mi abbia cercata.
Cosa vuoi fare?
Ecco...
Ora che ha stabilito un contatto...
- Tu... vuoi andare ed incontrarla. - Sì.
Beh...
Credo che se vuoi incontrarla...
- dovresti andare. - Vi sta bene?
- Sì. - Oh.
Sì.
Ehm, non andrò se... voi non...
Avevamo già messo dei soldi da parte per te, nel caso avresti mai voluto fare quel...
- viaggio. - Sì, è vero.
Vuoi che uno di noi ti accompagni?
No, non vuole che uno di noi le faccia da balia come ad una 12enne.
No. Ovviamente no.
Ma ovviamente hai il nostro sostegno, Mei.
Sì, certamente.
Per quello, non devi preoccuparti. E' importante che tu ci vada.
E' stato sempre un nostro pensiero
che tu lo facessi.
- E dobbiamo assicurarci che tu stia in un albergo delizioso. - Sì.
Ce ne occuperemo noi. E tu, tieniti in contatto.
Esatto, perchè vorremo sapere tutto.
Ovviamente non è per interferire.
- Vi chiamerò ogni giorno. - Beh, ci trovi qui.
- Così non ci chiederemo più chi possa essere. - Foto.
- Sì, devi fare molte fotografie. - Le farò.
Sei sicura che vuoi andare da sola?
- Dovremmo chiamare il gruppo d'adozione. - Sì, perchè no.
- Ti daranno moltissimi buoni consigli. - Va bene.
Quando pensi di partire?
Ho finito i corsi per questo trimestre, quindi...
Il momento migliore sembra essere ora.
- Grazie. - Grazie a lei.
- Qianyi? - Mei? Ciao.
Sono molto contenta di conoscerti.
Grazie per aver organizzato tutto.
Oh, parli mandarino?
Poco. Mi sono esercitata.
Lei vive qui?
Nel villaggio, sì. Un po' più avanti.
E' la prima volta per te qui?
Mia madre e mio padre mi ci portarono a 10 anni, ma non ricordo molto.
Oh. La maggior parte della città non era ancora costruita.
Ci siamo quasi.
Posso vederla io prima che lei veda me?
Non penso sarà possibile. La sua casa è molto piccola.
Ok.
Togliti le scarpe.
Le stavo dicendo di dove vivi in Inghilterra. Della tua casa e del tuo quartiere.
Che stai studiando astronomia. Ne è molto colpita.
Ti ringrazia per essere venuta qui ad aiutarla.
Siamo riuscite ad avere tutti i documenti della pratica di Ajun. Vuole farteli vedere.
Queste sono le dichiarazioni dei testimoni.
Dicono tutte la stessa cosa. Che tuo fratello ha ucciso l'Africano.
Mei?
- Questa è l'unica ragione per cui sono qui? - No...
Lei non mi guarda nemmeno.
Si vergogna.
Le dichiarazioni sono esattamente identiche. Stessi dettagli, stessa bugia.
Dovrai essere paziente con lei.
Quante ce ne sono?
15.
- 15 testimoni? - Sì.
L'uomo che ha ucciso l'Africano, i suoi 3 amici ed 11 altri.
Com'è possibile?
Lui è Quan Chau Phong, il vero assassino.
E lui è suo padre, Quan Phong. Possiede delle fabbriche a Dongguan.
Ha 70mila dipendenti ed è un uomo molto potente.
Lui è il fratello di Quan Phong, il capo del dipartimento di sicurezza della provincia.
Quan Shin, un altro uomo molto potente.
Con uomini del genere, tutto è possibile. Se uno dei loro commette un crimine,
lo faranno uscire pulito.
Di solito pagano la famiglia della vittima per non far arrivare il caso in tribunale.
Ma in questa situazione, l'ambasciata nigeriana ha preteso l'arresto quindi si
doveva trovare qualcuno al posto di Quan Chau Phong. Tuo fratello viene da una famiglia
povera e non ha agganci. Perciò era la scelta più ovvia.
Questa è la confessione di Ajun.
- Ha confessato?! - E' stato costretto a confessare.
Mentalmente, fisicamente. E' piuttosto comune.
Questa è la dichiarazione della Corte in cui dice che è colpevole.
E questa è quella in cui lo condanna a morte.
Che posso fare?
Possiamo stabilire un piano, ma per prima cosa ti suggerisco di riposarti.
- Che sta dicendo? - Ti sta supplicando di aiutarla perchè non ha nessun altro qui.
Dice che l'appello si terrà alla Corte maggiore provinciale, tra tre settimane e che
- se non avrà successo, uccideranno suo figlio. - Ma io non so cosa fare! Che le posso dire?
- Che sta dicendo adesso? - Le stesse cose di prima.
Che non c'è nessun altro ad aiutarla. Che sono rimaste solo tre settimane.
- Che suo figlio è tutto ciò che ha al mondo. - Non mi sento bene, mi dispiace.
- Possiamo andare, se vuoi. - Sì, per favore. Vorrei andare.
- Per favore, mi dispiace. - Le dico che sei stanca dal volo.
Le dica quello che vuole, devo andarmene.
Fa' quello che puoi! Fa' quello che puoi e salva tuo fratello!
- Mei. - Non è mia madre!
- Non è mia madre! - Lo è! - So che non lo è perchè non lo sento!
Non c'è niente fra noi! E' un'estranea per me, una donna qualunque. Come tante altre.
- Non ti ho provato che è tua madre? - E anche se lo è, non mi vuole!
Vuole solo far uscire suo figlio di prigione. Non mi guarda neanche.
- Si vergogna, Mei. - E allora perchè mi ha fatta tornare?
Non te l'ha chiesto lei, ma io. Ti ho cercata e ti ho trovata. Speravo che avessi dei legami.
- Io? - La tua famiglia, nel governo o negli affari!
Mia madre traduce romanzi russi e mio padre scrive sulla storia greca.
Che legami vuole che abbia?
Sono inutile per lei. E nemmeno mi vuole qui.
E' stato un terribile errore. Non ha mai avuto intenzione di rivedermi.
- Non... capisco. - Perchè ti ha invitata?
Perchè suo figlio è in prigione e vuole che lo tiri fuori.
Suo figlio?
- Già. - Non ci hai detto che aveva un figlio.
- In prigione per cosa? - C'è stata una rissa fuori da una discoteca.
Perchè ti vuole lì per quel motivo? Che cosa puoi fare?
- Non lo so! - E'... è difficile...
- da capire. - Non ha senso, Mei.
Lo so, ve l'ho detto: è stato un terribile errore.
- Non gliel'hai detto di essere un'astrofisica? - Ma che c'entra?
- Non è un'avvocatessa. - Lo so, non è un'avvocatessa. - Tu sì, ma loro no.
- Mamma, voglio tornare a casa. - Ci pensiamo noi, se vuoi tornare a casa
- ma devi partire adesso. - Organizziamo tutto noi, ma ciò che non capisco, Mei...
- Vuoi che ti compriamo un biglietto per domani? - è perchè...
- perchè non ti hanno detto niente di tutto questo prima di andare lì. - L'hanno fatto.
Mi hanno chiesto di non dirlo a nessuno.
- Per quale cavolo di ragione? - Non lo so.
Chi te l'ha detto di non raccontarlo?
- Quella... Queeny... Queeny... quella donna? - Qianyi, papà.
- Perchè te l'ha chiesto? - Non lo so, io...
- Sto bene, davvero. Sono solo scombussolata. - Mei, cosa vuoi che facciamo per te?
- Possiamo cambiarti il biglietto. - Ti va bene?
- Va bene. - Vuoi... che veniamo lì da te?
- Non potete, vi serve un visto. - Ok. Ti troviamo qualcuno lì da contattare?
Qualcuno di sostegno? C'è una donna del gruppo d'adozione. Vuoi che la chiami?
- E c'è anche il Consolato, il Consolato Inglese. - No! Va tutto bene.
E' solo che è stato molto stressante vederla, e... una lunga giornata...
il jet-lag e... ho il ciclo.
Ed è stato un errore venire qui. Tutto qui.
Mi cambieranno il biglietto in albergo. Tornerò a casa e mi dimenticherò di tutto ciò.
- Dovremmo andare lì? - Beh, l'ha detto lei che sta per tornare.
Avremmo dovuto essere più decisi.
- Che altro potevamo fare? - Più domande.
La commissione adottiva l'ha incoraggiata, e lei è andata.
Ma di sicuro tu hai ragione.
Un fratello in prigione?
Ciò che non deve fare ora è immischiarsi in qualcosa,
- o con qualcuno, mentre è ancora lì. - Gliel'abbiamo detto?
- Non lo so! Tu? - Non so, non me lo ricordo!
La chiamo.
- Pronto? - Sono Qianyi.
Ero in pensiero per te.
Sto bene.
Vuoi andare a mangiare fuori?
Ho già mangiato.
La fotografia che ha provato a darti.
Ti andrebbe di incontrare tuo fratello, prima di andartene?
- Ajun? - Sì.
- In prigione? - Sì.
- Si può... fare? - Ti ho fatto ottenere un permesso.
Non è stato semplice, ma un mio amico inserviente in prigione ha sistemato tutto.
Mi scusi.
- Ciao papà. - Tesoro. Ho dimenticato di dirti una cosa.
Molto importante.
Non immischiarti in qualcosa o con qualcuno prima di tornare qui.
Tesoro, non puoi fare niente per aiutare nessuno lì. Perciò ascolta tuo padre e
torna a casa.
Hai sentito?
Sì.
Se cominci ad interferire con il loro modo di fare le cose, non gli piacerà.
Sì, papà.
Ciao.
- Lui sa di me? - Sì, tua madre glielo ha detto.
- Da quando è in prigione, dopo che ti abbiamo trovata. - E?
Ed è molto contento di sapere di avere una sorella. E di vederti.
Devi solo prendere questa autorizzazione e dare un po' di soldi alla guardia che ti
porterà nella sala visite. Se lo aspetta, e ti consentirà di parlare inglese.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Quella è la Corte maggiore, dove andremo per l'appello.
Dove prenderanno la decisione finale.
- Sorella! Tutta questa strada da Londra! - Ssshhh.
- Dobbiamo parlare a bassa voce. - Grazie. Grazie!
E' figa la città.
- Sì. - La più figa?
Sì, è una città figa.
Io non ho ucciso l'Africano.
Per favore.
Sorella, aiutami.
Non l'ho ucciso io.
- Ho visto tua madre e... - Nostra madre? L'hai incontrata?
Ieri. Sì.
- Sono andata a casa tua. - Lei ti piace?
Sì. Mi ha dato questa.
No! Non è proprio una foto carina.
- Lei penserà che lo è. - Secondo lei sì. Adora questa foto.
E' divertente.
Sarà felice, davvero tanto felice, che tu sia qui.
Le puoi dire che è... sempre nei miei pensieri?
Certo.
Che studi? Cinese?
Astrofisica.
Riguarda... i pianeti...
- e... il cielo notturno. - Lo spazio.
- Esatto! - Guardi le stelle.
- Sì. - Il mio amico Eddie dice che è in arrivo una cometa.
- E che ucciderà tutti. Distruggerà il mondo! - Ma no!
- Non credo sarà così. - A dicembre, il 21.
Non è così che si guardano le stelle. Quando... vedi le stelle nel cielo
devi solo guardare e meravigliarti.
Semplicemente meravigliarti e pensare... a grandi cose.
Tra tre settimane...
se nessuno parlerà per me... morirò.
E' stato un altro ragazzo ad uccidere l'Africano. Non sono stato io.
Lo so.
Farò tutto ciò che posso per te.
Grazie.
Sorella. Grazie.
- Parla con Tao, ti dirà cos'è successo. - Con chi?
Il mio amico: Quan Tao. Chiedigli di testimoniare per me alla corte.
- E' il mio migliore amico. - Va bene. - Ero accanto a lui quando l'Africano è stato ucciso.
Lo conosco da sempre. Dirà la verità.
- Non ha già fatto una dichiarazione? - No.
- Perchè no? - Perchè sanno che mi proteggerà.
- Ok. - E poi parla con Eddie. Il DJ.
Mi ha insegnato tutto. I vestiti giusti da indossare. A parlare bene l'inglese.
E' uno tosto.
- Il più tosto di tutti. - Nemmeno lui ha fatto una dichiarazione?
Ha fatto una dichiarazione, ma è stato costretto a mentire.
So che vuole dire la verità. Parlagli.
Ok.
- Parla con Sam. - Chi è Sam?
- Samuel Abulu. - Anche lui è un testimone? - Sì.
- Dove lo trovo? - A Little Africa. Nell'area commerciale.
- Tutti gli Africani sono lì. - Area commerciale. Ok.
Sono miei amici.
Ai Cinesi non piacciono, ma sono fighi.
Io sono l'assistente DJ. Perciò adesso sono come gli Africani.
- Quindi tu parlerai ai miei amici per me? - Sì, ma certo.
- Certo che lo farò. - Grazie. Sorella.
Grazie.
Sento che mi farai uscire. Me lo sento dentro.
Quando sarò libero, potrò venire a Londra?
Sì.
- E starai da me. - Mi piace.
Voglio diventare un DJ.
Un DJ a Londra.
Ci riuscirai.
Nella mia cella...
c'è una piccola finestra sul soffitto.
Riesco a vedere una stella.
Ogni notte. Una stella. Riesco a vederla.
Sei tu. Nella notte.
Ogni notte.
Sei lì a guardarmi.
Sì.
Sto lì, ogni notte.
- Per favore, parla col mio avvocato. Salvami da tutto questo. - Lo farò.
Ti farò uscire!
E ti porterò a Londra e starai da me. E farai il DJ e ti mostrerò le stelle ed il cielo.
E' palese che è innocente!
- Ce l'ha scritto in faccia. - Ecco perchè ho dovuto trovarti.
Voglio vedere il suo avvocato.
Nel prossimo episodio
Vi devo caldamente consigliare di tenervi alla larga da queste persone.
- Lei non ha visto mio fratello uccidere il signor Olosi. - Ho detto quello che ho visto.
- Via da qui. - Devi cambiare le prove di tutti i testimoni.
La sola maniera di avere successo è di essere più spietati di Quan Phong.
- E se il tuo amico lì pensa... - Oddio, ti prego!
Prendi questa prova ed io farò qualsiasi cosa sia possibile.
Libereremo tuo fratello.
www.nissharia.wordpress.com