~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
- Non lo conoscono nemmeno. - Penso che gli farà piacere vederci.
Non siete d'accordo, bambini? Poi dopo andiamo a vedere un film.
Cosa fanno i malati di mente?
E' normale che lo chiedano, la gente come quella è imprevedibile.
La gente come quella?
- E se qualcuno li aggredisse? - Aggrediscono le persone?
Non verrà aggredito nessuno, cosa avete tutti quanti?
Perché non possiamo restarcene in macchina?
No. Cerchiamo di essere positivi.
- Non conosco questo tipo. - Si chiama Karl Magnús
ed è vostro zio.
Sarà divertente.
Hai una sigaretta?
~ Traduzione: Definitely Dark ~
E' assurdo. Volete che firmi questo?
- Meritiamo rispetto. - Non siete rispettati qui?
Teniamo regolarmente gruppi d'incontro dove possiamo parlare
di cose di questo genere. Non lo firmerò.
- La nostra santità è stata ro... - Non abbiamo bisogno di spiegarlo!
Non avete preso i vostri medicinali, siete tutti sbilanciati...
Avete considerato i sintomi di astinenza?
- Le medicine dovrebbero essere facoltative! - Devo seguire certe direttive
che non permettono assolutamente questo tipo di procedimento,
- è semplice. - E' molto più semplice...
Voi siete pazienti psichiatrici, ed io sono il vostro dottore.
Noi... siamo... persone!
Non firmerò questo stramaledetto pezzo di carta.
- Punto e basta. - Firmalo, ti prego!
Provo a parlargli.
Vai con lui.
- Sei sicura di non volere altra acqua? - Sì, sì...
- Álfheiður... - Ciao.
- Tutto ok? - Perché non dovrebbe?
- Siamo stati così in pensiero per te. - Non dovevate.
Non si sa mai cosa può capitare in posti come questo.
Papà, posso badare a me stessa.
E poi sono molto più utile qui che rinchiusa.
- Vedo che hai conosciuto Sigrun. - Già.
Bene, è un bene vedere che qualcuno si occupi di loro.
Non capisco perché nessuno li stia a sentire.
Quello che è scritto in quello statuto non è folle.
Lo so, è solo che è un po' complicato.
Non c'è niente di complicato.
L'hanno mandato nella bufera di neve... senza nemmeno le mutande.
Davvero, Sigrun?
Non firmerà mai.
Ci puniranno non appena avranno l'occasione.
La pazienza vince sempre.
Dobbiamo fare a loro quello che hanno fatto a noi.
Le nuove regole vanno applicate a tutti o non funzionerà!
E vivranno per sempre felici e contenti.
Anche loro sono stati bambini, anche loro sono stati feriti,
dobbiamo mostrar loro chi siamo...
Mangeremo con loro.
I nativi americani si sedevano insieme ai colonizzatori...
Tacchino... e una pipa della pace.
- Il Grande Spirito è con noi! - E che cosa c'entra adesso questo?
- Proveniamo tutti dalla stessa madre! - Grande idea, Odda!
- Ma che sciocchezze... - Non capisco più.
Una festa del Ringraziamento! Cucineremo del buon cibo
e siederemo a tavola da pari, tutti quanti noi!
Andiamo!
E' pazzesco, Kiki­! Hanno rinchiuso tutti.
Torfi deve fare subito qualcosa.
Salve, ragazzi. Come andiamo oggi?
Dobbiamo macellare i polli.
Abbiamo una festa del Ringraziamento stasera.
Fuori! Mettetevi in salvo! Scappate! Fuggite da loro!
Salvatevi!
Sappiamo tutti che questa è una fissazione di oggi,
- poi domani dimenticheranno tutto. - Torfi, devi tirarci fuori di qui.
Perderò la testa se continuerò a stare qui.
Si tratta di un contratto che mi chiede di cedere il controllo.
- E' l'unica via d'uscita. - Sto soffocando qua dentro.
Non posso restare chiusa qui.
- Ne ho viste di peggio. - Silenzio! Basta litigare!
Ora vedete che cosa succede quando non prendono i farmaci.
- Finisce in un caos! - Ma ci sono dei lati positivi.
Sono partecipi delle loro stesse vite
e ci stanno mostrando volontà e iniziativa mai viste prima.
- E' significativo per loro. - Significativo?
Perché non hai chiesto aiuto? Puoi andartene in giro liberamente.
Hanno rotto i fili telefonici.
Cosa ne è del nuovo cordless?
Beh?
- Me lo hanno tolto di mano. - Allora lo trovi.
Chiedo scusa. Potresti gentilmente evitare di drogarti qui dentro?
- Afghano? - Sì.
Ma che cazzo? Siete licenziati. Entrambi.
Potrebbe presentarmelo nero su bianco?
Non dovevi andare a pisciare per me, per il test della droga?
Mi dispiace, bello, me ne sono completamente dimenticato.
Domani c'è la gara.
Lúðvík, sono venuto a prenderti, devi aiutare in cucina.
Nessun incontro col presidente oggi?
No.
- Margeir, caro... - Ci stanno aspettando.
Ma che...?
Sigurpáll Jósefsson. Non voglio farmaci.
Sigurpáll... ecco qua.
Come hai detto che ti chiami? No no no no...
Chi è stato a uccidere i polli? Kiki è morto! Assassinato!
Chi è stato? Kiki!
Siete stati voi, vero? Voi, assassini schifosi!
Come vi sentireste se venissi a mozzarvi la testa?
Vuoi leggere il tuo rapporto medico?
Dov'è il suo rapporto? Vuoi una sigaretta?
- Una caramella? - Tu, sporco pervertito!
Non mi fregherai con quella! Maniaco!
- Tu, sporco, disgustoso pervertito! - Su, su. Va tutto bene.
Questo è davvero un mistero!
Sono Margeir Orri Einarsson! Ho bisogno delle mie medicine!
- Non riesco a trovare il suo rapporto. - Non ti servono le tue medicine!
Non sei mai stato di alcun aiuto! Sempre in mezzo ai piedi!
Ti strapperò gli arti e li darò in pasto ai cani!
Devo parlare a Torfi! Lui ha le mie medicine!
- Quali farmaci possiamo portargli? - 2 dosi da 1 mg di Fluanxol
e 2 dosi da 5 mg di Diazepam! Subito!
Forse il suo rapporto è nell'ufficio di Torfi.
Gli diamo un'occhiata?
Fallirò l'esame della droga se do la mia urina.
- Mi hanno sedato! - Potrebbero non notarlo.
E comunque sembra che non andrai da nessuna parte.
Certo che sì!
Þórlaug? Puoi pisciare al posto mio?
- Io? - Mi serve urina pulita!
Ma sei cerebroleso? E' una donna! Lo noteranno!
Ti faranno fare la gara femminile.
Torfi.
Dove pensi che possa essere?
La mia stanza...
Si trasforma in un personaggio inventato...
"Non sono io".
Imita il comportamento delle altre persone, specialmente dello staff...
Una zebra nella radura selvaggia islandese.
Non mostra traccia di intimità...
"Non succedono mai cose belle il giorno del mio compleanno".
- Buon compleanno, Margeir! - Non è il compleanno di Margeir.
Il demone. Il moccioso buonannulla.
Ha visto la madre togliersi la vita.
E' stato cresciuto con racconti dell'orrore e superstizione.
Anni di abusi fisici e mentali.
Farò in modo che Grýla* ti venga a prendere! *mitica gigantessa
Ti strapperà via gli arti e ti mangerà, aborto!
Gli eventi della notte dell'incendio a Miðkot.
Margeir? Che c'è che non va?
Margeir...
Che cos'è... questo? E' un libro su di me?
Ogni informazione sui pazienti è catalogata.
- Lo sai questo. - Ha 197 pagine!
Non prenderla sul personale se ho scritto
tutto quello che ci siamo detto nel corso degli anni.
- E' giusto per avere un riferimento. - Lo leggeranno altre persone?
Sì... cioè no...
Era confidenziale!
Te ne volevo parlare.
Le nostre chiacchierate sarebbero state senza senso se tu avessi saputo...
- Di sicuro lo capisci. - Aveva detto che eravamo amici!
Non vuoi prendere le tue medicine? Hai perso l'equilibrio.
- Ma almeno le importa qualcosa di me? - Sì, assolutamente.
Tutto questo era un segreto! Lei ha reso pubblico tutto!
Ho cambiato tutti i nomi. Margeir! Le tue medicine!
Sono Margeir Orri Einarsson...
Fatemi uscire
No!!!
State facendo un gran lavoro qui. Non capisco perché
non vi sia stata data una chance in cucina finora.
- Possiamo avere della senape? - E' la vostra cena, scegliete voi.
- Per quanto tempo deve cuocere il pollo? - Circa un'ora o giù di lì.
Qualcuno ha mangiato dalla mia tazza.
Attenta a non far male a qualcuno, Halldóra.
Heiðar, vieni qui. Prendi questo.
Devi mescolarlo continuamente finché non torno.
- Tipo così? - Sì. Grande.
- Partita? - Non ora, grazie.
Kevin! Ti sento! Sono venuto a salvarti!
Come fa a respingere le onde elettromagnetiche?
In quel caso, dobbiamo isolare l'umidità.
Rúnar, mi serve proprio...
- Ne hai ancora per molto? - Quanto sono lunghi i pali
della sua staccionata?
180 centimetri? Non sono lunghi abbastanza.
Si possono fare su misura?
Allora voglio quelli. Ora, giusto altre 3 cose...
Mi serve una trivella per rocce,
un escavatore e del filo spinato.
E un filo elettrico di recinzione.
Me lo farò da solo allora.
Dovrebbe essere tutto, rivediamo l'ordine, punto per punto.
Cominciamo con gli attrezzi...
Margeir?
Margeir...
Ti ho cercato dappertutto.
- Che cosa c'è in quella stanza? - Niente.
- Stai bene? - No, non sto affatto bene.
Torfi, lui... non ho proprio nessun amico.
- Io sono tua amica. - Li hanno uccisi tutti.
I polli, Kiki! Kiki non ha mai fatto del male a nessuno!
Hai visto che la prendevano? Forse Kiki è riuscita a scappare.
Sono sicura che Kiki è scappata.
Inizia, Karl Magnús. Altre persone si faranno avanti.
In breve, questo incontro è sul nuovo calendario
che propongo di adottare.
Il calendario corrente è basato su un sistema romano da tempo obsoleto
che è un terribile fallimento, dall'inizio alla fine.
Il calendario decimale è alla lunga il sistema superiore.
Fanculo, che noia.
Inizieremo il nuovo calendario dall'anno 1,
e i mesi avranno i nuovi nomi basati sui decimali.
Avremo 10 giorni alla settimana e ogni giorno avrà 10 ore.
Avremo ancora i sabati liberi?
No, perché non ci saranno più sabati,
i giorni si chiameranno semplicemente giorno 1, giorno 2 e così via.
Ma così saranno come le date, si potrebbe creare confusione.
Niente affatto, anzi, va a favore del sistema.
- Ma questo non ha alcun senso! - Non ho finito.
Ci saranno 5 giorni epagomeni in esubero, che useremo
come giorni festivi per celebrare la fine di ogni anno.
- Silenzio. - Ho io il cappello...
- Anche io ho delle idee! - Tu non hai il cappello!
Zitto!
Dimmi, o Fortuna, ti allieterò con oro, ti conforterò con argento, se dirai la verità,
ma col fuoco ti brucerò e di urina ti inonderò
se non mi dirai la verità. Kiki è viva?
- Sì! - Cosa?
Margeir! Dove stai andando?
Scusami per il ritardo, Hulda. E' stato un giorno impegnativo qui.
Un giorno nuovo e splendente. Come stai?
- Via! Via tu! - Vogliamo vedere Hannes?
- Lascia in pace quelle cose! - Che cos'è questo allora?
- Pensi di restarttene qui dentro, eh? - Ecco, Hulda, guarda!
Fuori di qui! Te l'ho detto migliaia di volte!
Non ci credo... l'ha rotto Búi?
Búi? Chi è Búi?
E tu chi sei, comunque?
Sono Lúðvík.
Non so che cosa fare, sto perdendo tempo qui.
Non ti posso aiutare con quello. Devo seguire il programma.
Abbiamo 30 minuti di programma.
Beh, Hulda. E' ora di partire.
- Ce ne stiamo andando? - Proprio così.
- Dove stiamo andando? - Lo vedrai. Siediti qui.
Prendo quello. Tu tieni questo.
Questo è un volante.
Buongiorno. Questo autobus ferma a Grensás?
No, caro. Quello è l'autobus n. 10. Questo è l'autobus n. 3.
Ok, prendo un biglietto. Ecco a lei.
Ecco il suo biglietto. Ora si vada a sedere.
Viaggiate su questo autobus? La prossima fermata è a Hlíiðar.
- Scende a Hlemmur? - Lungo il viaggio di ritorno, sì.
Si sieda.
- Ehi, dolcezza. Come stai? - Che succede qui?
- Stiamo solo facendo un gioco. - Si tratta di Margeir...
Penso abbia bisogno di aiuto. Sta malissimo.
Sì, succede a un sacco di gente qui.
- Si comporta in maniera davvero strana. - Mi puoi fare un piccolo favore?
Puoi tenerli d'occhio qui per un momento?
Ho bisogno di uscire un po'. Ottimo.
Kiki!
Kiki, sei qui?
Rispondimi se sei qui!
Smettetela di parlare tutti insieme!
Ehi! Che succede?
- Perché nessuno ha apparecchiato la tavola? - Sale sull'autobus?
- Dove? Cosa c'è che non va? - Ci stiamo solo divertendo un po'.
Perché nessuno sta facendo quello che abbiamo deciso prima?
Ma quanto parli!
Potreste cercare di essere normali per una volta?
Maledizione!
Papà!
- Mi serve il telefono! - Sto aspettando una chiamata.
- Non stai usando il telefono. - E' una chiamata importante.
Rúnar, davvero... Questo è l'unico telefono qui,
- tutti gli altri son rotti. - Tu stai rompendo.
Sì, pronto. Il Ministero della Sanità.
Sì, sono io.
Sì. Ho provato a rintracciarvi per via di quella residenza estiva.
Ha un loft per dormire, dico bene?
Sì... sì.
I letti sono fissati al pavimento?
Però adesso è una nostra scelta, non la loro.
- Non possiamo decidere alla cieca. - Dobbiamo agire preventivamente.
Prevenire!
Ma questa è una violazione della Costituzione!
- L'articolo 5 dice chiaramente... - Allora correggiamolo!
Búi ha violato l'articolo 9, ha causato danno alla proprietà
ed è una minaccia per gli altri. Se altre persone facessero lo stesso,
saremmo in guai seri!
Voi tutti siete Margeir Orri Einarsson!
Siete in salute e in buon equilibrio...
Le medicine devono essere facoltative...
Sia che il sistema funzioni oppure no.
- Stiamo modificando l'articolo! - Chi è che decide queste cose?
Tranne per coloro che ne hanno bisogno.
Lo sento, questa è la decisione giusta.
Stiamo andando alla grande, ragazzi!
Questo è davvero un mistero! I Tartari hanno preso il potere...
Tu sporco... Ti sfondo i timpani!
Tu, fottuta puttana... disgraziata che non sei altro...
Se prendo io il controllo, caccerò via tutti i tuoi demoni.
No, lascialo in pace!
Chiudi quella cazzo di bocca, inutile moccioso!
Ti affogherò nel fiume!
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub