Questa e' la mia citta' natale.
I membri della mia famiglia sono disseminati in tutta Boston.
I miei genitori abitano qui. Mia sorella abita qui.
I miei fratelli abitano qui e qui.
Ed io abito molto piu' di qua.
Ma, in qualche modo, finiamo sempre quaggiu'.
A meno che non siamo qui.
I gamberi sembrano buoni.
Gamberi? In una serata qualunque? Siamo forse i Rockfeller?
Forse e' ora di aggiornare i nostri riferimenti alla gente ricca.
Oh, mio Dio, e' Tommy O'Gara.
- Chi diavolo e'? - Usciva con Jackie alle superiori.
Per tipo un anno.
Ricordi quando Tommy ha rotto con lei?
Si e' chiusa in camera per una settimana.
E' stata una settimana davvero silenziosa.
Non l'ha mai dimenticato. Sta venendo qui?
- Sembra che tu non l'abbia dimenticato. - Oh, non essere ridicolo.
Tommy.
Oh, mio Dio.
Come state? Ehi, Ronny.
Signora McCarthy, e' stupenda.
Oh, Tommy, sei sempre stato cosi' sincero.
Seriamente, se ringiovanisse ancora un po' dovrei procurarle un'alzasedia.
Se tu lo portassi, mi ci siederei.
Ti prego, non portarlo.
Come stai, Tommy?
Alla grande, sono appena tornato a Boston
per cercare di guadagnare qualche soldo in piu'...
- Apriro' un ristorante in primavera. - Un ristorante?
In primavera? Avete mai sentito una cosa del genere?
Abbiamo gia' sentito di entrambe le cose.
- Come sta Jackie? - Oh, sai, Jackie e' Jackie.
- Beh, questo e' ottimo. - No, non proprio.
- E' ancora cosi' divertente. - Oh, Tommy, continui a dire la verita'.
Bene, vi lascio consultare il menu' ma...
- E' stato bello vedervi. - Grazie, Tommy.
- Oh, e' cosi' dolce. - E' proprio un bravo ragazzo.
Non mi ha mai attirato.
- Perche'? - Non ricordi l'incidente?
La sera del ballo?
Ho sentito che hanno vinto i Celtics oggi.
Stavo registrando quella partita.
Stavo per guardarlo mentre voi zucconi sareste stati al ballo.
Mi ha rovinato la sorpresa.
La cosa peggiore che qualcuno abbia mai fatto ad un altro la sera del ballo.
Ero contentissima quando frequentava Jackie.
Rende tutti migliori e ride sempre alle mie battute.
- Tu non fai battute. - Si', che le faccio.
- Dai, fai una battuta. - Non posso inventare una sul momento.
Perche' no? Fai una battuta sulla birra.
Ok, va bene.
Sam Adams...
Cosa fece Sam Adams...
- Quindi, Sam Adams e John Adams... - Ok...
Pongo fino allo show d'improvvisazione peggiore al mondo.
Perche'? E' stata piu' brava di quello che pensassi.
Dovremmo provare a far tornare Tommy con Jackie.
Ideale geniale! Forse l'ha lasciata allora perche' non era abbastanza incinta.
Tommy, Tommy.
Tommy.
Stai vedendo qualcuno?
No, avevo un ragazzo a Chicago ma abbiamo rotto da poco.
Chiaramente non sapevate che mi fossi trasferito a Chicago.
Oh, Tommy.
Che modo intelligente di dirlo.
Ronny e' gay adesso.
Non e' molto bravo in questo,
ma ci sta provando.
Ronny, dovresti chiedergli di uscire.
Cosa? No. Non lo faro'.
Perche' no? Se Jackie non puo' averlo, qualcun altro dovrebbe.
Tu sei esclusa, giusto?
Guarda...
Ho sempre pensato che fosse carino?
Si', ma Jackie non apprezzera' che io frequenti un suo ex.
Oh, per favore, stara' bene.
Chiude un occhio su tutto.
Chiude un occhio?
Hai mangiato tutti gli anacardi?
Hai detto di odiare gli anacardi.
Ho cambiato idea.
Ma non si sarebbe sentita meglio se avesse saputo che non poteva mangiare
gli anacardi perche' erano gay?
Meglio mettere da parte gli anacardi.
O prenderne un po'. Sto morendo di fame.
Magari quando questo ragazzo avra' finito di fare coming out con tutti
potra' prendere il nostro ordine.
Mi dispiace per l'attesa.
Posso elencarvi le nostre specialita'.
Tommy, tu e Ronny dovreste uscire insieme.
Che cosa?
Vorresti...
- Uscire? No, perche'... - Non sei obbligato.
- A meno che tu... - Perche' no.
Facciamolo.
Va bene.
Ti pago mille dollari per un panino.
The McCarthys - Stagione 1 Episodio 6 - "Why Guys Shouldn't Date a Sister's Ex"
Traduzione: Lilo132, schmetterlinge, micRobs, Padme', Babylonian
Revisione: Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Non e' una bella battuta? - Aspetta...
Quindi Sam Adams sta con John Adams?
Vostra madre la dice meglio.
Oh, Gerard.
Indovina cosa ti ho preso per il nostro compleanno, venerdi'.
Il mio compleanno, senza il tuo?
Non vorrei iniziare a sapere come festeggiarlo.
Oh, Ronny, Ronny, Ronny, Ronny.
Ronny, com'e' andato l'appuntamento.
Oh, giusto. Il mio appuntamento. Avevo quasi dimenticato...
- La serata migliore della mia vita! - Oh, Ronny e' fantastico, tu e Tommy.
- Ci siamo divertiti. - Tommy si e' divertito?
Di cosa parlate voi due ragazzine delle medie?
Wow, tutti parlano di quanto io sembri giovane.
Sono uscito con Tommy O'Gara, ieri sera.
E di nuovo oggi a pranzo.
Pranzo, che romantico. Arthur...
Ricordi il nostro primo pranzo?
- No. - Neanch'io.
Ma tu e Tommy lo ricorderete, Ronny.
Io ed Arthur no, ma tu e Tommy si'.
Scusa, Ronny. Tommy O'Gara non e' gay.
Usciva con Jackie.
Beh, per essere uno che e' etero, gli piace tenere per mano un ragazzo.
Ronny, per favore, mantieni il "vietato ai minori".
Tommy O'Gara, gay...
Lo immaginavo.
Dai, forza, mettile il braccio intorno. Non ti morde.
Avvicinati, Ronny.
Mio Dio, cosa c'e' che non va, ragazzi?
Cosi' nervosi... e' adorabile.
Allora, cosa ne pensa la vecchia Jackie?
Pensi che non sara' felice per me, no?
Oh, so che non sara' felice per te.
Ed e' per questo che sorridi come un cattivo dei cartoni?
Si', certo.
Bene, non le importera'.
E' quello che mi continuo a dire.
E quando mi sento delirante,
aggiungo che potrebbe anche prenderla come una bella notizia.
Bella notizia...
Chi lo sa. Potrebbe essere sollevata scoprendo perche' Tommy l'ha lasciata.
Oh, Ronny, tu che esci con Tommy e devi dirlo a Jackie...
Tutto questo e' un regalo di compleanno in anticipo, per me?
Mi sta rendendo davvero felice!
Il mio regalo e' meglio. E' fantastico!
Nonostante sembri che Ronny si sia impegnato molto.
Beh, a quanto pare non c'e' un modo giusto
per dire che sei incinta, al primo appuntamento.
E' stato divertente. Mi piaci.
Se ti piaccio io, sai cosa ti piacera' davvero?
Una versione in miniatura di me che mi sta fluttuando dentro.
Cosa? Ogni dettaglio su di te e' sul tuo profilo?
Sto pensando che questo bambino influira' davvero sulla mia vita.
Aspetta, Jackie. Non andare.
Ronny ha una bella notizia, che sicuramente ti tirera' su di morale.
Cos'e' Ronny?
Mamma ha comprato gli anacardi.
- Davvero? - No.
Perche' mi faresti questo?
Sei un mostro!
Hai sentito, Ronny?
Sei un mostro!
E questo solo perche' hai mentito sulle noccioline.
Ecco la sezione che cercavamo.
Biglietti di auguri per gemelli adulti.
Non e' neanche una vera sezione.
E' piu' una fila. C'e' solo questa cartolina.
Ai tuoi fratelli non dispiacera' che hai preso un solo biglietto per entrambi?
A Sean andra' bene
e questo fara' arrabbiare Gerard, quindi ormai e' una tradizione.
Mi scusi?
Dove sono i bigliettini di auguri per gemelli adulti?
Oddio.
- Non lo sa? - No.
Ronnie?
Ciao, Jackie!
Tommy?
Ma ciao, Jackie!
- Che bello vederti! - Che bello vedere te!
Allora... che ci fate qui?
Io stavo... noi...
Mi sono imbattuto in Ronnie e stavo solo...
- Stavo... - Comprando un biglietto!
Si'! Stavo comprando un biglietto...
Per... per mio zio che...
E' morto.
E quindi gli stavi comprando un biglietto?
Sei cosi' dolce!
Parlando di dolcezza...
Magari qualche volta potremmo vederci per un gelato?
- Certo. - Ok! Quando?
D'accordo.
Non ci siamo incontrati per caso.
In realta', noi stiamo tipo...
Uscendo insieme.
Un attimo... quindi sei gay?
Gia', e allora...
Buone notizie! Non era colpa tua, ma sua.
Quindi il mio ex e' gay
e sta uscendo con mio fratello.
Questo e'...
Fantastico.
Davvero fantastico.
Proprio fantastico!
Davvero tanto fantastico.
Un sacco di cose fantastiche!
Fantastico. Io sono fantastica.
E' tutto...
Ogni cosa...
In questo negozio
e' superfantastica.
Stara' bene.
- Davvero? - No.
- Buon compleanno, Sean! - Grazie, ma'!
Devo nascondere il regalo di Gerard.
- Gli hai preso Rick Fox? - Esatto.
Rick, i miei genitori, Arthur e Marjorie.
- E' un piacere conoscerti. - Anche per me.
- Che bella casa. - Siamo... dei tuoi
grandi, grandissimi fan, sei davvero attraente.
L'ho prenotato per uscire con me e Gerard per il nostro compleanno.
Credo sia arrivato. Dobbiamo nasconderci.
Qui dentro, veloce!
Nasconditi, nasconditi, nasconditi.
Ehi, buon compleanno, Sean!
Pensavo fossi Gerard.
Rick Fox non vuole uscire allo scoperto.
Credo sia un problema suo, non nostro.
- Ehi, Gerard, buon compleanno! - Buon compleanno!
Grazie, ragazzi. Buon compleanno, amico.
Grazie, Gerard.
Pronto per il tuo regalo?
Ok, chi e' il tuo giocare dei Celtic preferito di sempre?
Larry Bird.
Chi e' il tuo secondo preferito?
Kevin McHale?
Ok, ma chi ti piaceva negli anni 90?
Antoine Walker. Reggie Lewis. Dee Brown.
Di' un altro nome.
Non lo so.
Rick Fox.
Non c'e' di che!
Non doveva uscire, per davvero.
Rick Fox? Deve essere uno scherzo.
-Tu sei il mio preferito. - Davvero?
Sono Larry Bird?
Mi... mi piaci anche tu!
- Come hai fatto? - Ho trovato un sito internet dove puoi
prenotare vecchi atleti per farti compagnia agli eventi.
- E' troppo forte! - Lo so!
Avanti, chiedigli quello che vuoi!
Ho cosi' tante domande!
Com'e' giocare per i Celtic?
Bello.
Com'e' giocare davanti a quindicimila spettatori urlanti?
Rumoroso.
Non e' un tipo di molte parole.
Non fare cosi', Gerard. Penso che te la stia cavando molto bene.
Grazie di essere passato
Di sicuro avrai altri impegni.
No, solo questo.
La prenotazione era di almeno due ore.
Fa' come se fossi a casa tua.
In realta', Rick...
Dovrei prendere delle cose da una mensola molto alta.
Potresti essere cosi' gentile da aiutarmi?
Certo, Marjorie.
- Due ore? - Gia'...
Due ore con Rick Fox e i suoi incredibili racconti.
Tommy! Ciao!
Chi ha invitato questa "allerta spoiler"?
Sono... felice che tu sia qui.
Sono felice che tu mi abbia invitato.
- Aspetta un attimo... l'ho fatto? - Si', l'hai fatto...
Tramite e-mail.
Che cosa da ragazzini.
Divertente. Vieni in cucina.
Scusaci.
Gli hai davvero scritto al posto mio per invitarlo?
Volevo solo accelerare un po' le cose.
Oh, mio Dio!
- E' questo quello che ti serve? - No, quello blu.
Quindi cosa succedera' quando arrivera' Jackie?
Sei cosi' preoccupato per Jackie... sembri Tommy.
Aspetta, come sai che Tommy e' preoccupato per Jackie?
Tommy mi ha scritto... ha scritto a te... a noi...
Chiedendo come stesse Jackie.
Gli ho detto di stare tranquillo perche' sta benissimo.
In realta' non sta mai bene, non so perche' lo abbiamo detto.
Infatti! E non sta bene adesso,
perche' ha scoperto di me e Tommy e sara' qui a momenti.
Di solito i ragni li uccidete o li portate fuori?
Li uccidiamo.
Ok, mi dispiace. Non sapevo niente di tutto cio'...
Oh, Ronny, fossi stata in te non avrei mai invitato Tommy.
Tu eri me e sei stata tu ad invitarlo.
E' il tuo giorno fortunato, fratello.
Scusate l'attesa...
Chiacchiere da cucina...
Oh, Tommy!
Gia', che burlona. Stasera e' dedicata a Sean e Gerard.
- Il contenitore blu. - E Rick Fox.
Tommy...
Questo e' Rick. Ha giocato per i Celtics.
Ma ora puoi affitarli.
Ho anche recitato...
In Ugly Betty... One Tree Hill...
Due dei miei preferiti.
Ehi, ciao a tutti! Scusate il ritardo.
Tommy?
E Rick Fox.
Che bello vederti, Tommy.
Scusa, amico. Probabilmente ti ignora perche' sei andato nei Lakers.
Sono davvero dispiaciuto per Tommy, l'ha invitato la mamma.
Ronny, e' tutto ok. Ci ho pensato e la cosa mi sta bene.
Davvero? Perche' poche ore fa hai buttato all'aria il negozio di biglietti.
No, sto bene.
In realta', sto piu' che bene...
Questo posto e' libero?
Piacere di vederti, Tommy.
Oh, patatine. Scusate se favorisco.
Oh, so cos'e' questo.
Questo e' il regalo per me da parte di Ronny...
Messo in scena lentamente davanti ai miei occhi.
- Vuoi una patatina, Tommy? - Non quella.
Mangia quella maledetta patatina, Jackie.
E ora e' il tuo turno nella cucina di pazzi.
- Torno subito... - Non minacciarlo.
Non ricordi quando ti ho detto che mi sto vedendo con Tommy?
Marjorie mi ha mandato a cercare un sottopentola?
Nel cassetto sotto il tostapane.
Jackie, che stai facendo? E' gay.
Non puoi mai saperlo.
Lo sai spesso.
Dicono che la sessualita' sia uno spettro...
Non sembri uno che sta cercando un sottopentola.
Ok, dimentica che e' gay...
No, ricordati che e' gay e che sto uscendo con lui. Che stai facendo?
Forse sei tu a doverti ricordare che usciva con me, a cosa pensavi?
Penso che sia gay.
Ha una missione, Ronny.
Oh, bene, iniziamo.
Questa carne ha un bellissimo aspetto, signora McCarthy.
Oh, grazie Tommy, cerco di darmi da fare.
Ti ricordi la bistecca prima del ballo, Tommy?
- Si', era una buona bistecca. - Ricordi i baci dopo il ballo?
Ricordo principalmente la bistecca.
Due persone e diversi ricordi del ballo.
Eh, beh...
Forse possiamo creare nuovi ricordi del ballo...
Come fai a creare nuovi ricordi del ballo?
Lo hanno fatto in "Ritorno al futuro".
Aspetta. Jackie...
Sai che sono gay, vero?
Lo sei davvero?
Si'. Chiederglielo con quella voce strana non fa di lui un etero.
Grazie di nuovo, Ronny. Adoro il mio regalo.
- Gerard, piantala. - Si'. Piantatela.
Smettetela tutti,
o perderemo il nostro Tommy.
Tommy.
Ridi con me. Sistema le cose.
Dovrei proprio andare.
- Non andare. - Tommy, resta.
Ti scongiuro!
Mi dispiace tanto, Ronny.
Aspetta.
Devo dire una cosa.
Ho appena ricordato che non e' stato lui a rovinare la partita dei Celtics.
Lui...
Non so chi sia.
Non so di cosa sta parlando.
E questa e' stata la cosa meno imbarazzante che mi sia successa stasera.
Beh, non startene seduto li'. Corrigli dietro.
- Hai ragione. Vado. - Non tu.
Mangia una patatina.
Ronny...
Ogni tentativo mancato sara' una sconfitta.
Di che stai parlando, Rick Fox?
Corrigli dietro.
Grazie, ma non cre...
Vai.
Non sei il mio capo.
Ehi, Rick, che ne dici se provo a bloccare uno dei tuo tiri?
Mi pagano lo stesso.
Non in casa dei miei.
Allora?
Com'e' andata con Tommy?
Non bene.
Non vuole piu' vedermi.
- Mi spiace, bello. - Peccato.
Mi e' sempre piaciuto quel ragazzo.
Quindi...
Cos'ha detto?
Beh...
Non so come abbia fatto, ma...
Ha avuto la sensazione che uscire con me ti creasse qualche problema.
Dio, e' cosi' intuitivo.
Siete perfetti insieme.
Ah, giusto, ho rovinato tutto.
Mi dispiace davvero, Ronny.
Non so a che pensavo.
Gia', a che pensavi, genio?
Non lo so.
Al bambino.
Che sono pazza.
Che sono triste.
Credo che gli anacardi mi abbiano messa sulla cattiva strada.
- Beh, mamma ne ha comprati altri. - Davvero?
No. Scusa.
Non fa niente.
A volte sento che non trovero' mai qualcuno.
Lo troverai, Jackie.
Devi solo concentrarti su ragazzi che siano disponibili.
Ed eterosessuali.
E contrattualmente obbligati a stare qui.
- Oh, mio Dio, e' bellissimo. - Visto?
Ero cosi' concentrata su Tommy e non ho visto cosa avevamo davanti agli occhi.
Vai.
Cosi'...
Reciti?
Mi piacerebbe sentire la tua storia.
A me farebbe piacere raccontartela.
Ma devo intrattenere questi ragazzi.
- Fa nulla. - Perche' non inizi ora?
Gia'.
Stai bene?
Si', sto bene.
Certo che si', ci perde lui.
Grazie, mamma. Lo apprezzo.
Figurati, tesoro.
Cacchio, Arthur. Abbiamo avuto due possibilita' con quel ragazzo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]