Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
No, no no!
Che sfortuna, Jakie.
Brogan era l'unico modo per tirare Jake fuori dai guai.
E lei deve cooperare con me.
E quanto tempo credi ci metteranno quelli degli affari interni a venire qui
perché ho perso il controllo di una mia agente?
Lo sapevi che gli affari interni stanno indagando Leslie?
Cosa faccio?
Ci stiamo lavorando tutti con Jake.
Proveremo la sua innocenza.
Io non sono tuo padre, tu non sei mia figlia.
Sei una bugiarda.
E io sono un idiota.
Quando aveva in programma di lasciare la città con Jake Doyle?
{an8}POLIZIA, SALA INTERROGATORI ORE 4:42
La verità la renderà libera, signorina Bennett.
Gliel'ho detto, non ho nulla da nascondere.
Leslie.
Allora? Cosa gli hai detto?
La verità. E tu cos'hai detto?
Tutto, a quanto ne so.
- È quello che penso? - Sì, è...
Senti...
non possiamo farlo qui.
Okay, cosa non facciamo qui? Cosa non vuoi fare con me?
Perché dobbiamo sussurrare nel tuo ufficio?
Te lo dico dopo.
Potrebbe non esserci un dopo, se non scopriamo cos'è successo ieri sera.
E allora cosa stiamo aspettando?
Posso dire solo una cosa.
Non è questo che pensavo di fare alle cinque di mattina.
Abbiamo tre ore.
Se vogliamo evitare che la tua famiglia finisca in prigione, sarà meglio iniziare.
Republic of Doyle 6x08 "Body of Evidence"
Traduzione e synch: Wirjinya, Carnil, ~McC~, alohomora87, kiki94
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
6 ORE PRIMA
{an8}POLIZIA, SALA INTERROGATORI ORE 23:00
Come ha conosciuto Barbara Warrick?
Come le ho detto le prime dieci volte che l'ha chiesto...
ha un'azienda di sicurezza privata
e ci ha assunti per testare il suo sistema di allarme.
Ed è normale che vi assumano per fare cose del genere?
Beh, sa, niente del mio lavoro è esattamente normale, quindi...
Si è introdotto in casa della Warrick ieri sera?
Mio Dio, mi sta facendo impazzire.
Perché era in casa sua?
Perché ci ha assunti.
Per testare il sistema di sicurezza.
- Sì. - Può dimostrarlo?
No. Ma ci ha assunti.
Per compiere un'effrazione. Quindi era un lavoretto.
Sì. No. Sì. Ma no, non...
non un lavoretto come intende lei.
E perché l'avrebbe fatto?
Non lo so. Perché non glielo chiede?
Chiedere...
a Barbara Warrick?
È lei.
Quindi...
la chiami, sono sicuro che spiegherà tutto.
Grazie per la collaborazione, signor Doyle.
Aspetti pure in corridoio.
In corridoio? Cosa siamo, alle superiori?
Sa una cosa?
- Al diavolo, me ne torno a casa. - No, invece.
Aspetterà.
Sì, eravamo in una scena del crimine. È un rischio del mestiere.
Che cosa?
L'omicidio?
Le scene del crimine.
Ma questa non lo è.
Una scena del crimine, intendo.
Lei è un ex poliziotto, giusto?
Forse può chiarire un po' di cose.
Certo. Ma le conviene assicurarsi di potermi pagare la consulenza.
Devo pur guadagnarmi da vivere.
Siete stati assunti per introdurvi in quella casa e testare il sistema di sicurezza.
Sono abbastanza sicuro di aver già risposto alla domanda.
Lo prendo come un sì.
C'è un contratto con la signora Warrick?
No, non proprio.
Vi ha pagati con un assegno?
- No. - Contanti?
Era un accordo verbale, con pagamento a lavoro ultimato.
Vi siete fidati.
La signora Warrick è vedova. Il marito è morto da poco
e sta mandando avanti l'azienda da sola.
Considerando che la reputazione dell'agenzia investigativa Doyle è un filo compromessa,
principalmente a causa di mio figlio...
non abbiamo molto potere, quando si tratta di negoziare i contratti dei clienti.
Quindi in che modo l'effrazione in casa sua l'aiuterebbe?
Senza contare che nel frattempo vi siete fatti i vostri comodi.
- Dico bene? - Cosa?
Beh, naturalmente ci siamo informati.
Hanno un'azienda specializzata in sistemi di sicurezza.
Per edifici residenziali.
Esatto. L'azienda non è molto al passo coi tempi riguardo alla tecnologia,
e la signora è un'arredatrice d'interni, non è esperta di sistemi d'allarme.
Ma suo marito aveva sviluppato un nuovo prodotto che non era ancora stato testato.
È collegato al telefono, completamente wireless.
Jake come ha trovato questo lavoro? È arrivato in modo naturale?
Naturale?
- Come ha trovato il lavoro, signorina Doyle? - Signora Doyle.
È stata la signora Warrick a venire da noi.
Senta...
Jake non è molto in sé, ultimamente.
Sente tutto il peso della famiglia sulle spalle.
Caspita, è tardi.
Senta, sappiamo entrambi che questa è la prassi.
Perché ora non ci fermiamo e andiamo a casa a dormire?
Quanto riuscite a conoscere i vostri clienti?
Cioè?
Non potrebbe aver avuto le informazioni che mi ha appena dato cercando su Internet?
No, preferiamo il contatto umano con le persone che ci assumono.
E questo contatto di solito implica che il cliente venga sorvegliato per tre giorni?
Stalking?
Così mi offende.
E come lo definirebbe?
Stavamo raccogliendo...
informazioni.
Controllando la casa della signora Warrick per tre giorni prima di entrarci.
Beh, messa così sembra una brutta cosa.
- Sembra un furto ben pianificato. - Beh, grazie mille, ma non è così.
Proprio no. Perché dice così?
Che ha fatto alla faccia?
- Vuole dire che sono brutto? Sono nato così. - L'occhio. Cos'è successo?
Ho preso un pugno... in pugno...
una situazione.
Non ne sembra molto sicuro.
Non sembro molto sicuro di molte cose.
- E come mai? - Perché di solito Jake...
non mi fa parlare con la polizia.
Signor Courtney, ha avuto un diverbio con un vicino della signora Warrick?
Diverbio...
Con il signor Philip Miles.
Cos'ha a che fare con la casa che stavate controllando?
Era fuori a trafficare con dei cavi. Pensavo stesse scroccando la TV via cavo
e gli ho fatto una foto. Forse mi ha aggredito per quello.
L'ha aggredita perché gli ha fatto una foto?
No. Ero fuori dalla casa della signora Warrick, lui era furioso anche più di Jake.
Quindi possiamo affermare che Jake Doyle è irascibile?
Possiamo affermarlo se non è nei paraggi.
Questo diverbio...
con il signor Miles ha creato abbastanza trambusto da far arrivare la polizia, giusto?
Beh, sarebbe la mia parola contro quella dell'agente, chiunque fosse. Non so il nome.
Ho risposto a una chiamata vicino a Bannerman Park.
- Dopo il turno. - Sì.
Chi era coinvolto?
Des Courtney...
- e un altro uomo. - Philip Miles.
Sì.
Succede spesso?
Che cosa?
- Di rispondere a chiamate riguardo ai Doyle. - A volte.
Sono investigatori privati.
Di solito indagano su persone che commettono dei crimini.
Sono anche la sua famiglia.
Lavora per loro e per la polizia?
- Sono un'agente di polizia. - Non un'investigatrice privata.
È una domanda strana, la sua.
Dunque, cos'ha fatto quand'è arrivata sul posto?
Ho calmato la situazione.
Il che non è stato difficile, perché si trattava di un malinteso.
Malinteso su che cosa?
Philip Miles credeva che Des Courtney stesse spiando la signora Warrick.
È stato molto protettivo.
Vuol dire che non ha fatto niente?
Vuol dire che il signor Miles non ha sporto denuncia, e neanche il signor Courtney.
"Il signor Courtney".
Un po' formale, se ci si riferisce a un fidanzato, no?
- Ci stiamo solo frequentando. - Non è il suo fidanzato?
Non capisco come la cosa possa essere rilevante.
Quindi non ha scritto un rapporto sull'incidente.
No.
Decisione interessante.
Allora cos'ha fatto, agente?
L'ho riferito al mio superiore.
Il sergente Leslie Bennett.
E che ne ha fatto di queste informazioni?
Dovrebbe chiederlo a lei.
Signore.
DA OLTRE 150 ANNI AL SERVIZIO DELLA COMUNITÀ
Ha indagato sulle informazioni che le ha fornito l'agente Doyle?
Non c'era nulla da indagare.
Il suo rapporto con i Doyle ha mai compromesso il suo...
giuramento di agente di polizia.
Ha letto il mio stato di servizio...
me lo dica lei.
Che tipo di rapporto avete? Lei...
e Jake siete coinvolti sentimentalmente?
Prossima domanda.
E comunque...
l'istinto mi dice che l'effrazione non è il vero problema.
Quindi è meglio che venga qui con qualche prova, altrimenti...
E cosa le dice l'istinto sulla notte scorsa, sergente?
Che i Doyle hanno fatto ciò per cui erano stati assunti.
Allora come mai siamo ancora qui?
- A mezzanotte. - Non ne ho idea.
Ma può scommettere che lo scoprirò presto.
{an8}POLIZIA, CORRIDOIO PRINCIPALE ORE 05:00
Tra l'altro, chi è questo Pickard?
Mai visto prima. Sarà uno molto in alto nella catena di comando.
Sembra promettente.
So dove andare per capirci qualcosa. È calmo fino alle otto. Dammi la scatola.
No, no, Leslie. Devi lasciar fare a me. Okay? Stanne fuori.
Qui il poliziotto sono io. Lascia che ci pensi io con i miei metodi.
Seguimi, tieni la testa bassa.
{an8}POLIZIA, SALA INTERROGATORI ORE 00:27
Potrei avere un caffè?
Dove sono i soldi?
La signora Warrick non ci ha ancora pagato.
I soldi che erano nella cassaforte di Barbara Warrick.
Quella che avete scassinato.
Non abbiamo rubato nulla.
E non sapevamo nulla della cassaforte.
Vuole riprovarci?
Jake sarà cocciuto e non convenzionale, ma non è un criminale.
Anzi, porta sempre a termine i lavori che gli vengono dati.
E io lo ammiro per questo.
Ma non è così che lei gestisce le cose, vero Malachy?
Allora, tornando alla notte scorsa.
Jake...
ha portato a termine il lavoro?
Quindi lei non sa nulla dei soldi nella cassaforte?
Certo che no.
Sappiamo entrambi che sta affrontando un'accusa di omicidio. E no...
non ha commesso nemmeno quello.
Ma non sapevo cosa fare, okay?
Non so dire no a nessuno dei due.
- Malachy e Jake Doyle? - È come cercare di far felici
due padri, okay?
O un padre e un...
fratello maggiore arrabbiato. Normalmente do retta a chi mi urla più forte.
E il più delle volte è Jake.
- Ma lei gli è molto attaccato. - Sì.
Jake Doyle la intimidisce?
Sì!
Ma lui, no, io...
lui mi intimidisce...
ma è...
per il mio bene.
Ultimamente ha fatto richiesta per dieci carte di credito?
La sua affidabilità creditizia è molto bassa. Il che ci porta alla domanda...
non riceve uno stipendio dai Doyle?
Quando ci sarà la prossima marea?
- Cosa intende? - È il mio tempo di paga non ufficiale.
- Quindi era al verde? - Sì.
- Era disperato. - Diavolo, sì!
Aspetti, di cosa stiamo parlando?
Ha imparato a usare i numeri mentre era incarcerata?
Non sono mai stata in prigione.
Eppure ha dei precedenti penali.
È stato molto tempo fa.
Gioventù sprecata?
Cattive scelte in fatto di mariti.
Sì, so il fatto mio per ciò che riguarda i bilanci societari.
E sì, gestisco le finanze dell'agenzia investigativa Doyle.
- E quindi? - Recentemente ha saltato una rata del mutuo.
Ha anche richiesto una terza ipoteca, ma le è stata negata.
È corretto?
Sì. Ma cosa c'entra con tutto il resto?
Pare che la sua famiglia avesse davvero bisogno di questo lavoro.
Ho cercato di dirlo a Malachy.
- Ma non voleva prenderlo. - Perché?
Il marito della Warrick le ha lasciato dei debiti col fisco.
Tutto ciò che si trovava in casa sarebbe stato pignorato dal governo. Lui...
- pensava che non saremmo stati pagati. - Esatto.
- Esatto cosa? - Sapevate esattamente dove erano i soldi
- e come prenderli. - Non abbiamo rapinato nessuno.
Okay? In realtà...
noi siamo stati rapinati.
- Siete stati rapinati? - Sì.
- Avete sporto denuncia? - No.
Perché no?
Diciamo solo che la prossima volta che una sedicenne si presenta da lei,
affermando di essere sua figlia, si assicuri che il test del DNA sia autentico.
Lo terrò a mente.
Certo, conosco Sloan Daniels. Ci ha lasciato in mutande. Ma in realtà è una brava persona.
È una di noi.
Aspetti, era una di noi. È cattiva.
Abbiamo richiesto un risarcimento per riavere il denaro rubato.
Ma poi avete ritirato la richiesta.
- Sì. - Perché?
È molto complicato.
Forse no.
Forse perché siete stati voi a rubarvi il denaro.
Scusi, che dice?
Eccoci.
{an8}POLIZIA, CORRIDOIO SEMINTERRATO ORE 05:06
Prendila.
Spero che il tuo piano funzioni. Tutta la mia famiglia sta per crollare.
Sì, per non parlare di me e la mia carriera.
Mi riferivo a te quando ho detto famiglia.
Non significa che tu e io abbiamo un rapporto tipo fratello e sorella.
Ovviamente no. Io e te abbiamo...
lo sai...
un tipo diverso di rapporto.
Jake, ti devo dire una cosa.
Dirmi cosa?
Finirà tutto bene.
Devi dirmi cosa è successo esattamente a casa dei Warrick.
Non tralasciare nulla.
Vieni.
{an8}POLIZIA, SALA RIUNIONI ORE 01:15
È lei là dietro.
Vero, Malachy?
Dove l'ha presa?
Cavolo.
Des.
Non l'ho visto arrivare.
Lui era...
enorme. E improvvisamente era lì.
È stato come un'eclissi. Ho alzato il telefono...
per proteggermi, come meccanismo di difesa.
I miei allenamenti da investigatore stavano avendo effetto.
Dove si trovava quando è stato attaccato?
Nel pick-up, è più difficile da trovare del furgone. Ma...
- era esploso. - Perché è esploso?
È stato un po' di proposito, ma no. È una lunga storia ed è andata bene.
Abbiamo avuto un risarcimento. Non serve che lo scriva.
Cosa faceva nel pick-up, quando l'hanno attaccata?
È tecnico. E top secret.
E ho bisogno di una liberatoria.
Come le sembra un'accusa per ostruzione alla giustizia?
Io...
Okay. Ho installato un server locale...
e mi sono infiltrato nei protocolli di sicurezza per monitorare le zone.
Le zone? Le zone della casa di Barbara Warrick?
Così Jake, attraversandole durante il test, avrebbe notato una violazione
che noi avremmo preso in tempo, prima della chiamata alla polizia.
Ma ho fallito.
Ed è ciò che mi duole di più. Anche più della mia faccia, che mi fa davvero male.
Perciò davvero non voleva accettare questo incarico?
Ho detto a Rose che non avremmo dovuto accettare.
Allora perché era a casa di Barbara Warrick?
Non mi piaceva il piano.
- Jake... - Ci è andato comunque.
Sì, sono andato per fermarlo prima che fosse troppo tardi.
E cosa le ha detto il vicino Philip Miles tre giorni fa?
Okay, ma non può ripeterlo in giro, specialmente davanti a dei bambini.
Continuava a dire, più e più volte...
"tu la stai fottendo".
Che modo orribile di descrivere una bella persona, vero?
Quando lei è tornato la notte scorsa, è stato attaccato. Perché?
- Stava fottendo la signora Warrick? - No! Certo che no, sono impegnato.
Si riferisce ovviamente all'agente Tinny Doyle.
Forse, chi lo chiede?
- I fiori trovati sul pick-up erano per lei? - No, erano per la signora Warrick.
In realtà, lei la stava fottendo!
La notte scorsa stava ispezionando casa sua,
voleva essere certo che Jake non facesse scattare l'allarme silenzioso,
quando l'avete rapinata.
- Le suona bene? - Okay, posso dire...
posso dire di no?
Sono un po' intontito. Avrei bisogno di una pausa.
Saranno quante? Sei ore adesso?
In realtà, sono passati...
- solo sei minuti. - Visto? 360 secondi! Sono tanti!
Non possiamo fare una piccola, minuscola, microscopica pausa? È troppo?
Perché non è riuscito a raggiungere Jake?
Perché Des le stava prendendo.
Da Philip Miles.
Che vi ha visti attorno alla casa tre giorni prima e...
credeva foste tornati per rubare.
Può sembrare così, per chi non conosce la situazione.
Così ha cercato di fermarvi.
Forse. Sembrava più un attacco di gelosia che un vicino arrabbiato e preoccupato.
Crediamo lei non avesse alcun interesse a contattare Jake.
E perché?
Perché lei ha progettato la rapina, fin dall'inizio.
Non è così.
Se voleva fermarlo, allora, perché non ha chiamato Jake?
L'ho fatto.
Ma forse aveva il silenzioso, così gli ho mandato un messaggio.
- E Jake le ha risposto? - No.
- Cosa aveva scritto? - Non ricordo. Forse che è...
un bravo ragazzo. Il solito.
Okay.
Beh, si è fatto tardi.
È stanco.
Dunque...
rinfreschiamoci la memoria, okay?
Lo legga, per favore.
"Ehi, idiota, ora che sei dentro, vedi di prendere i soldi."
Sono contento che sia tutto finito.
È ovvio che è stato solo un grosso fraintendimento.
So che non sembra una bella cosa...
che Des sia...
Se mi avesse ascoltato, non sarebbe sceso,
non avrebbe fatto scattare l'allarme e lei non sarebbe arrivato.
Avremmo fatto il nostro lavoro, compilato i verbali, ricevuto la paga,
e la signora Warrick ci avrebbe visto mettere alla prova il suo...
sistema di sicurezza del cavolo.
Ma lei ha battuto il sistema, Jake.
Quasi.
Ha commesso un piccolo errore.
Che significa "ho battuto il sistema"?
Barbara Warrick era l'unica a conoscere il contenuto della cassaforte
e la combinazione per aprirla.
E lei non si aspettava di trovarla a casa.
A casa? So per certo che non era a casa.
Davvero? E come faceva a saperlo?
Il piano era che sarebbe dovuta restare in albergo, la sera che...
Senta, perché non...
l'avrò già detto un milione di volte, la chiami.
Le dirà che è tutto vero.
Beh, sarà un po' un problema farlo.
POLIZIA, OBITORIO ORE 05:13
La signora Warrick.
Cosa ci faceva in casa?
Eri lì, Jake.
Dimmelo tu.
POLIZIA, CORRIDOIO PRINCIPALE ORE 02:10
Ehi, Jake.
C'è qualche problema?
A parte quello che ho di fronte?
Se fossi dall'altro lato, a rivedere tutte le prove...
Lo so. Sembriamo perfetti per un bel furto e un omicidio.
Cosa ci facevi in quella casa? Niente stronzate. Dimmelo.
- Cosa mi stai chiedendo? - Chi ha ucciso quella donna, Jake?
E cosa sai che non mi vuoi dire?
Non c'è niente che non ti sto dicendo, non so...
senti, non so nulla, okay?
Chi l'ha uccisa? Forse qualcuno che era in casa di cui non sappiamo nulla.
Hai idea di chi?
No. Mi piacerebbe.
Ti servirà molto più di questo.
Ci sto lavorando.
Da quel che so, non è un crimine incontrare un agente immobiliare.
- Ovviamente non lo è. - Quindi?
Di recente ha fatto valutare la casa dei Doyle
e il locale di vostra proprietà, il Duke. È corretto?
Valutavamo le opzioni dal punto di vista finanziario.
O volevate prendervi i soldi della rapina e della vendita delle proprietà, e...
lasciare la città.
No.
Beh, la famiglia sta passando tempi difficili.
Sarebbe stata una bella buonuscita.
Malachy sapeva fin dall'inizio che qualcosa non andava.
- Ma davvero? - Sì.
Ci serviva più tempo per capire cosa.
Invece credo dovevate capire cosa farne di Barbara Warrick,
quando l'avete trovata a casa.
Per questo la rapina è andata storta, e lei è morta.
Che mi dice di Philip Miles e del legame con la signora Warrick?
Lo state interrogando per il suo omicidio, per caso?
- Che movente avrebbe? - Lo scopra lei. È il suo lavoro.
Philip Miles studiava orticultura all'università, ma ha lasciato.
Perciò non rubava la TV via cavo,
lavorava per i ricchi vicini della Warrick, come gestore immobiliare.
Avevano una serra, lui coltivava dei fiori e glieli regalava.
Come quelli trovati nel suo pick-up.
Esatto. Miles aveva provato a darglieli, due giorni fa.
Lei le ha sbattuto la porta in faccia.
E lei come li ha presi?
Ho delle foto di Philip Miles e della signora Warrick insieme...
a casa di lei.
Lui ha gettato via i fiori, e mi sono capitati addosso.
- Nel suo pick-up. - Non sono un maniaco, ero dietro i cespugli.
Comunque immagino possa permettersi di gettare un intero mazzo di fiori.
Non tutti abbiamo la nostra serra personale. Le dava un sacco di fiori.
Questo non lo rende necessariamente un assassino.
- Lo dice lei. - Miles glieli ha portati in ufficio 15 volte
la settimana prima che il marito Jerry morisse per un infarto.
A me sembra amore, o l'inizio di molestie.
O forse qualcosa di completamente diverso.
Abbiamo capito che c'era sotto molto più di quanto ci stesse dicendo
e volevamo avvertire Jake.
- Come l'avete scoperto in soli tre giorni? - Perché siamo bravi nel nostro lavoro.
A differenza di certi investigatori.
Può essere.
Ma è più probabile mi stia vendendo questa storiella solo per salvarsi.
Senta, se avesse un caso...
dove il marito muore...
e scopre che la moglie era oggetto dell'ossessione di qualcun altro,
la cosa non la farebbe pensare?
Anche solo un pochino?
Cosa so di Jerry Warrick?
- Che è morto. - Tutto qui?
C'è un'indagine in corso per la morte di Jerry Warrick?
No.
Allora, perché ho preso il fascicolo per i Doyle?
Condivide materiale confidenziale con dei civili, di solito?
Avevano dei sospetti sulla morte del signor Warrick.
Di cosa li sta accusando?
Di nulla, al momento. Sto solo...
raccogliendo le prove per cercare di ricostruire la storia.
Qual era la causa della morte del signor Warrick?
È morto di infarto.
E la cosa era sospetta?
No.
- Aveva un problema cardiaco congenito. - Dunque non avete trovato nulla.
A parte un movente e...
un'opportunità per i Doyle, che hanno questa teoria ridicola...
dell'omicidio, teoria che...
stanno utilizzando per coprire il loro vero crimine.
{an8}POLIZIA, OBITORIO ORE 05:58
Sei preoccupato per il processo?
Non credo abbiano abbastanza prove per incriminarci, ma fa niente.
Sai di che processo sto parlando.
Si tratta di vita o di morte, Jake. Sono preoccupata per te.
Per quello che potrebbe portare.
A dire il vero, no, non mi sento molto bene, okay?
Chiunque mi stia incastrando per l'omicidio di Clark, lo sta facendo bene, perciò...
non credo di avere molte speranze.
Già, ma preoccupiamoci di un omicidio alla volta, okay?
A proposito, non hai nulla a portata di mano che possa salvarci, vero?
Non ancora.
Deve essere bello non avere gli affari interni alle calcagna.
Sì, è così.
Ehi...
credo di avere qualcosa.
- Cos'è? Un fiore? - Un giglio.
E questa particolare varietà di giglio, bellissima e dall'odore dolciastro...
è estremamente tossica.
Può essere utilizzata come veleno.
Credi che la tossina del giglio possa...
Far passare un avvelenamento per un infarto?
Forse.
Esiste un verbale dell'autopsia sulla morte di Jerry Warrick?
- No. - Perché dovrebbe esserci?
Non sembrava una morte sospetta.
Cerco i referti del medico legale.
Ci sarà di certo un referto tossicologico.
E dai, prendi la chiamata!
Un po' di pazienza, cara.
È ancora presto. Forse non è ancora arrivato nessuno.
{an8}POLIZIA, SALA INTERROGATORI ORE 03:07
- Indagavo su un caso aperto di omicidio. - Riguardante l'ex sindaco Clark.
- Giusto. - Ignorando espliciti ordini del suo capo...
- di non immischiarsi. - Lei non...
non ha tutte le informazioni che ho io.
Quali informazioni?
Il video che dimostra che non è stato Jake.
- E dov'è questo video ora? - Non lo so.
Questa sembra essere una costante, sergente.
- Cosa intende? - Jake Doyle e l'omicidio.
Jake Doyle è innocente.
- Per cosa? - Per tutto.
- Si ascolti, come fa a saperlo? - Lo so e basta.
- E noi lo proveremo. - Aspetti, voi chi?
Lei e Jake Doyle?
Ha conosciuto il dottor Ronan, lo psicologo.
È una questione personale.
La sua relazione finale sottolinea, cito:
"Seria preoccupazione riguardo al rapporto che il sergente Bennett ha con l'imputato".
Non prenderei alla lettera questa sua relazione.
Di cosa stiamo parlando davvero? Cosa ci faccio qui?
La sua testimonianza a favore dei Doyle
non ha nessun valore nel caso dell'omicidio di Barbara Warrick.
E come mai?
Perché? Mi risponda.
A causa dell'indagine degli affari interni nei suoi confronti, sergente.
Lei è corrotta.
- Come si permette? - Abbiamo le prove.
Sta mentendo.
Chi è lei davvero?
Solo un poliziotto onesto, in cerca della verità.
E credo di averla trovata.
- Cosa sto guardando? Sono confuso. - I suoi tabulati telefonici.
I miei tabulati telefonici? È un po' inquietante, no?
Ieri sera ha ricevuto un messaggio da suo padre Malachy.
È probabile, mi sa che erano un sacco di sciocchezze.
È vecchio, è rimbambito, ed è molto in difficoltà con il touch screen.
Si ricorda cosa diceva?
Forse qualcosa di affettuoso, paterno. È nel suo stile.
Dice: "Cretino, adesso che sei dentro, assicurati di prendere i soldi".
Questa è la prova schiacciante?
Conferma che lei era lì per prendere il denaro.
O può significare che stavo aspettando di essere pagato per quel lavoro.
O forse voleva che andassi al bancomat, o forse erano un milione di altre cose.
Ha anche ricevuto una telefonata mentre era a casa della signora Warrick.
È vero.
Dal suo avvocato, Walter McLean.
Che cosa le ha detto?
Non sono affari suoi...
per quella faccenda della riservatezza tra paziente, dottore e avvocato.
Le ha detto che il suo processo è stato anticipato.
Ripeto, dal suo punto di vista, lei crede di avermi colto in flagrante.
Lei crede che abbia ucciso la signora e mi sia preso i soldi.
- E forse crede che stessi per scappare. - Sembrerebbe l'unica opzione.
Non reputa importante che nulla di tutto ciò sia vero.
Il sergente Bennett sa che il suo processo è stato anticipato?
- Era fuori controllo. - Philip Miles?
Dovrebbe arrestare lui, è il sospettato perfetto per tutta questa faccenda.
E Jake è rimasto dentro tutto il tempo.
Ma Jake non sapeva che la signora Warrick fosse lì, Miles probabilmente sì.
Okay.
La ringrazio, Malachy.
Mi è stato molto d'aiuto.
Apprezzo che sia venuto, immagino sia stato difficile per lei.
Comunque...
lo sa che sua moglie sta provando a vendere casa vostra?
Okay, sapppiamo che Miles era cotto della signora Warrick,
{an8}POLIZIA, OBITORIO ORE 06:28
ma non poteva stare con lei finché c'era il marito.
Quindi hanno ucciso Jerry con il veleno del giglio.
Nessuno dei due sapeva che era nei debiti fino al collo.
Miles deve aver scoperto che stava per essere tutto sequestrato, e non avrebbe avuto nulla.
E allora decide di derubare e uccidere anche lei come ha ucciso il marito?
Ha senso.
Deve avercelo, è la nostra unica pista.
C'è solo un problema.
Servirebbe un esame del sangue per dimostrare la presenza del...
glicol... come si chiama, del giglio.
Non è stato fatto un esame del sangue per controllare se c'era il veleno.
E il referto del medico legale dice che la signora Warrick non è stata avvelenata.
Com'è morta?
- Trauma da corpo contundente. - E collo rotto.
Philip Miles?
- Sappiamo che ha un caratteraccio. - Non può essere stato Miles, guarda.
C'è l'orario in questa foto.
Prova che non l'ha uccisa.
Era fuori all'ora del decesso.
C'era solo una persona in quella casa che avrebbe potuto uccidere la signora Warrick.
Io.
È impossibile che abbia fatto suonare l'allarme.
{an8}POLIZIA, SALA INTERROGATORI ORE 03:34
Ha ragione.
Non l'ha fatto.
Non l'ho fatto? Cosa?
È stata Barbara Warrick ad azionare l'allarme.
Lo vede?
Ora si ragiona.
Lo ha fatto di proposito perché qualcuno stava cercando di ucciderla.
Eccoci qua.
Lei era lì per svuotare la cassaforte della signora Warrick.
Ma quando l'ha trovata in casa...
l'ha uccisa.
Deve sputare il rospo, Jake Doyle.
Grazie.
È arrivata per prima sulla scena.
Sembra essere normale per lei.
Perché, tra tutti quanti,
è arrivata lei per prima?
- Non avrei dovuto lavorare ieri sera. - Ne sono a conoscenza, quindi?
Stavo tornando a casa dopo un doppio turno. Mi servono i soldi.
- È comune per il clan dei Doyle. - È un crimine adesso?
Mi parli di uno degli investigatori dell'agenzia investigativa Doyle.
Des Courtney.
Come definirebbe la natura della vostra relazione?
- Ne abbiamo già parlato. - Glielo chiedo di nuovo.
Usciamo solo insieme.
Uscite solo insieme.
Davvero.
È sicuramente più di uscire insieme.
- Credo che lei la pensi in modo diverso. - Cosa intende dire?
Forse è meglio se ne parla con lei.
No, siamo legati, siamo...
davvero molto legati. Voglio sposarla.
Non lo dica a Jake.
Sta registrando questa conversazione? Gliel'hanno chiesto Jake e Malachy?
L'agente Doyle l'ha avvertita che la polizia stava arrivando...
- così ha potuto nascondere la refurtiva? - Giuro che usciamo solo insieme.
Non sono sicura di poter reggere ancora.
Staremo bene.
Qualsiasi cosa sia successa in quella casa...
- la verità salterà fuori. - Sì, lo so.
Mi dispiace tanto, Mal.
Di cosa dovresti dispiacerti?
Sono i mei geni, non i tuoi. Dovrei essere io a scusarmi, tutti i giorni.
No, no, ascolta. Ho fatto fare una stima alla casa senza dirtelo.
Rose, è anche casa tua.
So che stai soltanto valutando tutte le opzioni.
Non potremo ricavarne altro credito.
Se Jake va dentro, saremo nei guai finanziariamente.
Sta per essere accusato di due omicidi con cui non ha niente a che fare.
È dura da mandare giù, credimi.
Non so cosa fare per aiutarlo, e mi sta uccidendo.
È il mio migliore amico, è mio figlio, è...
{an8}POLIZIA, OBITORIO ORE 06:59
Okay, abbiamo qualcosa? Qualcos'altro?
- Non cambierà le cose. - Deve cambiarle.
Non le cambierà, Jake. Le prove non stanno dando risultati.
O forse, magari, siamo noi che non li vediamo.
- Il turno della mattina inizia tra poco. - Sai di cosa avrei voglia adesso?
Una bella bottiglia di vino.
Io e te davanti a un caminetto, tu poco vestita, distesa a fianco a me.
Sarei felice di stare in una stanza con te senza un cadavere, per una volta.
Puoi pensarlo come un appuntamento estremo...
per tenere le cose vive.
Scusa la battuta.
Non mi arrenderò, non posso.
Cos'altro ti sta succedendo?
C'è qualcosa che non mi hai detto.
Non è niente.
Ti amo, tutto qua.
Voglio solo passare il resto della mia vita con te.
Sì, hai ragione, è un po' strano.
È un poliziotto corrotto!
- Non ho niente da nascondere. - Ne è assolutamente sicura?
{an8}POLIZIA, SALA INTERROGATORI ORE 04:39
E se ti dicessi di dimenticarti tutto quello che ti ha detto Sloan oggi?
Non è mai stata qui, non ha mai confessato.
- Non ti ha mai parlato di me e Saul. - Jake...
La cosa più sicura per te è di stare il più lontano possibile da Vic Saul.
Jake ha ragione, e se i Doyle non collaborano...
anche se accetto la tua confessione...
le accuse non saranno valide.
Aveva un mandato per sorvegliare il mio ufficio?
- Come l'ha avuto? - Se ho sentito bene, sembra...
che Jake Doyle sia al servizio di un boss del crimine organizzato, un certo Vic Saul.
- Sì, non è quello che ho sentito io. - Certo che no.
È una caccia alle streghe. Non aveva opzioni oltre a scavare nella mia vita?
Lo sapeva benissimo che Jake era in contatto con Saul.
Eppure è riuscita a tenere per sé questa piccola importante informazione.
Cos'altro nasconde?
Gliel'ho detto, non ho niente da nascondere.
Qual è stato il suo ruolo nella rapina e nell'omicidio di Barbara Warrick?
E quando aveva in programma di lasciare la città con Jake Doyle?
La verità la renderà libera, signorina Bennett.
Sergente Bennett.
Sa, se fossi in lei, mi abituerei al titolo di signorina.
Scappi pure.
Leslie.
Non è sicuro qui.
{an8}POLIZIA, OBITORIO ORE 07:33
Sono indagata dagli affari interni.
E tu sei il primo sospettato per due omicidi.
Lo so, lo so. Spero solo che quando andrò dentro,
ti lasceranno in pace.
Abbiamo ancora tempo.
Manca un mese al processo.
Sì.
Visto che oggi siamo in modalità...
confidenze e confessioni, devo dirti una cosa.
Cosa?
Hanno anticipato l'udienza alla settimana prossima.
Ecco perché credono che sia complice nella rapina-omicidio.
Credono che scapperemo.
Com'è che sono finito alla gogna per due omicidi?
Cioè, Brogan, lui ha ucciso Clark.
Abbiamo un assassino morto.
L'assassino è morto.
Quanti sospettati ci sono per l'omicidio di Barbara Warrick?
Eccetto te, nessuno.
- Esatto. - Esatto.
Barbara Warrick era sola in quella stanza.
Ehi, Jake. Dove sei? Ci stai guardando?
Zitto, sono all'obitorio.
Grazie al cielo.
- Aspetta, stai bene? - Sì.
Devi entrare nel sistema di sicurezza di Barbara Warrick, puoi farlo?
Usa il mio computer.
Nessun problema. Sono ancora loggato nel sistema da ieri sera.
Oddio, c'è un solo sensore attivo in casa.
- Dove? - Aspetta, ci vuole un attimo.
Tinny, è il sensore rilevato dalla centrale?
Sì.
Mi spiace, Jake. Non trovo la stanza precisa.
Ma è una zona a cui non ti sei avvicinato.
Perché no? Perché?
Perché la signora controllava i sensori tramite il cellulare.
Ingegnosa. E, Jake, nessuna pressione, ma sai che non posso finire al fresco, no?
Né al caldo, né l'uno né l'altro.
- Ciao. - Non lasciarmi, no!
- È il suo cellulare? - Sì.
Ho trovato l'app.
Dovrebbe esserci una lista di tutti i sensori per ciascuna stanza.
Non entra.
Ci vuole la password.
- Aspetta, è una versione beta. - Cioè?
Ha un codice semplice a cui tutti possono accedere.
Tipo 1-2-3-4?
Funziona.
Guarda qui, riusciva a controllare l'interno sistema dal suo cellulare.
C'è un solo sensore selezionato.
È nella stanza.
La stessa stanza della cassaforte.
E del cadavere.
Ha innescato lei l'allarme? Perché?
Barbara Warrick non è stata uccisa.
Si è suicidata.
{an8}POLIZIA, OBITORIO ORE 07:50
Ha innescato l'allarme per sbaglio?
Oppure l'ha fatto apposta per incastrarci.
Ma perché uccidersi? Come ha fatto?
Non lo so, ma papà non voleva che entrassi in quella casa.
Perché?
Lo scoprirò.
Spero tu sia già in Messico, figliolo.
- Ti stanno cercando tutti. - Sì, sì, ascolta.
Siamo in obitorio, okay? Devi venire qui subito.
So dove sono.
Perché non volevi che facessi il test della sicurezza in casa Warrick?
Il governo stava per confiscare tutti i suoi beni.
Tutto in casa era schedato, anche i soldi nella cassaforte.
Dopo la morte del marito, credeva di diventare ricca.
Ma non sapeva che il marito era indebitato fino al collo.
Noi saremmo stati i capri espiatori, mentre lei rubava i suoi stessi soldi.
Li rubava e incastrava voi.
Dove sono i soldi?
Ci serviranno prove schiaccianti, ragazzi.
Okay, il cambio turno è tra qualche minuto.
- Ultima chance, dobbiamo sistemare qui. - Va bene, aspetta.
Allora, sappiamo che l'allarme è partito dalla stanza con la cassaforte, no?
Aspetta un attimo.
Warrick era un'arredatrice d'interni.
Aveva la fama di essere molto meticolosa.
Questo è di fattura un po' scadente, no?
Forse è qualcos'altro.
Colla per carta da parati, sotto le unghie.
Papà, pensaci.
Prende i soldi dalla cassaforte...
scava un buco nel muro, ed è lì che nasconde il malloppo.
Ma qual è il suo piano dopo?
Non di andarsene. Ha innescato l'allarme.
- Ma voleva nascondersi da qualche parte. - Di certo non aveva in mente di morire.
Manca un tacco.
Un bastone con gancio.
Tacco, bastone con gancio.
La porta della soffitta.
Voleva nascondersi di sopra, finché la polizia non avesse risposto
e non ti avesse arrestato per la rapina, poi sarebbe scappata.
- Tinny. - Zio Jake?
Ho origliato una conversazione.
Vogliono inoltrare un avviso a tutte le unità per te e Leslie.
Okay, ascolta. Devi tornare alla scena del crimine, se riesci.
Credo di sì, sono tutti presi da voi due.
Cerchiamo il tacco di una scarpa da donna.
- Controlla le scale per la soffitta. - Okay.
È una teoria.
Dobbiamo andare tutti di sopra, non c'è alternativa.
Fammi indovinare.
{an8}POLIZIA, SALA INTERROGATORI ORE 8:43
Il tacco era incastrato sulla scala retrattile?
Sì, l'agente Doyle dice che lei aveva detto che sarebbe stato lì.
Che posso dire?
Sono bravissimo nel mio lavoro.
Guardalo, Leslie.
È geloso, si vede.
O siete del tutto innocenti, o del tutto colpevoli.
Nessuno ha ucciso Barbara Warrick. L'ha fatto da sola.
E come avrebbe fatto?
Ha ingaggiato i Doyle per poi incastrarli.
Ha predisposto la stanza in modo che sembrasse ci fosse stata una rapina.
Ha lasciato aperta la cassaforte, ha preso tutti i soldi e li ha nascosti nel muro.
Leggi la relazione del medico legale, idiota.
Aveva della roba bianca sotto le unghie.
Colla per carta da parati.
Dammi le carte del medico legale.
Lo vedremo.
So perché l'hai fatto.
Sono un genio, come sempre.
Fatto cosa?
Gli hai detto che usciamo solo insieme.
E che non abbiamo una relazione seria e molto impegnata, come invece è.
Gli ho detta la verità, Des.
Sì. E la verità è che...
la nostra relazione è seria...
e molto impegnata.
Fatta di rispetto e stima...
- reciproci. - Non sono sicura...
di che tipo di relazione sia.
Cosa?
Non so perché, ma...
mi sembra che stiamo correndo troppo.
No, no, no. Non è così.
Mi serve un po' di tempo.
Ehi, che è successo?
Stai bene?
Non lo so.
Okay, okay.
Avevate ragione sulla colla.
Ma l'allarme?
Aveva un'app sul cellulare.
Barbara ha acceso un sensore...
in casa, uno in particolare.
Nella stanza con la cassaforte.
E l'ha innescato da sola.
Quando l'allarme è scattato, ha abbassato
la scala per la soffitta e, beh...
il resto è storia.
Si è rotta il tacco, è caduta.
Pickard, quanto scommetti che il sangue sulle scale coincide con le ferite?
Scegli un numero.
Sono un po' al verde, quindi punta una bella somma.
- Sarebbe grandioso. - Fermo, fermo. Devo solo...
Fare il poliziotto e non il cacciatore?
- Sì, dovrebbe. - Ascolta.
Quando capirai che tutto quello che abbiamo detto è vero,
ci aspettiamo delle scuse.
E fai il bravo, okay?
Mettile per iscritto.
Aspettate un attimo.
Le analisi del sangue di Jerry Warrick...
confermano la presenza di glicosidi cardioattivi estratti da un giglio,
a prova di un avvelenamento.
Philip Miles?
Si è così arrabbiato dopo che Barbara Warrick l'ha tagliato fuori
che ha dichiarato di averla sentita parlare...
di un complotto contro i Doyle.
- Non sapeva fosse morta. - Beh...
ci serviva una confessione prima. E ora l'abbiamo.
Ottimo lavoro.
Un'accusa d'omicidio sventata.
Ne manca un'altra.
Sì. Mi serve quel rapporto degli affari interni sul sergente Bennett.
Il prima possibile.
www.subsfactory.it