Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile.
Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto...
uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me.
- Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre. - Mamma!
E otterrò giustizia per mio padre.
Sono... Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash" e di Arrow...
Non so se riuscirò a essere come te, Oliver.
Non so se potrò essere un... vigilante.
Potrai essere migliore. Perché potrai ispirare le persone...
in un modo in cui non mai potuto.
Hai detto che scrivi di me per dare speranza a una persona a cui vuoi bene.
Come pensi si sentirebbe se sapesse che questo ti mette in pericolo?
Tu stai dando speranza a molte persone. Quindi lo faccio anche per loro.
Barry, quando hai incontrato me, Oliver e Dig, eravamo già...
questa macchina da tiro con l'arco ben collaudata. Ma all'inizio non era così.
Mi dispiace non esserci stato per te, oggi.
Per te, vale la pena essere puntuali.
Tutti, su questa Terra, prima o poi provano qualcosa di grande, nel corso della vita.
Quel momento in cui il cuore sembra troppo piccolo per contenere tutti i sentimenti.
Oggi è uno di quei momenti.
Spesso consideriamo le emozioni come qualcosa di unico e soggettivo...
pensando che nessuno si sia mai sentito così, prima d'ora.
Tutte le nostre emozioni hanno un fondamento scientifico.
Rabbia, amore.
Da scienziato...
so che i sentimenti verso un'altra persona non dipendono da qualcosa di magico...
ma poi la vedo sorridere.
Cavolo, non può essere scienza, questa!
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x08 - Flash vs. Arrow
E c'è un biberon pronto in frigo, per quando si sveglia dal pisolino.
Grazie!
Signore?
Posso aiutarla?
Grazie.
Posso farcela anche da solo.
Signore, qui non può entrare.
Non c'è bisogno di scaldarsi troppo.
Barry, è in corso una rapina alla banca Cunningham e Sampere.
- Corro. - Aspetta, è la mia banca!
Da quando sono arrivati i super-ladri uso il materasso.
Già ho saltato la palestra.
No!
Altri cinque minuti.
Dai, non riusciamo mai a stare a letto fino a tardi.
Lo so...
ma tuo padre odia i ritardatari.
Guastafeste.
Il più grande di tutti.
Hanno postato un'altra foto di Flash.
Vedi?
Quella macchia rossa?
{an8}NUOVO AVVISTAMENTO DI FLASH AUMENTATI I CREDENTI
Che ne sai che non è photoshoppata?
Non lo è. Non è una bufala o un'allucinazione di massa.
Ogni giorno, c'è sempre una persona in più che accetta l'impossibile...
e crede in lui.
Perché tu non ci riesci?
Io credo in quello che vedo...
quello che posso toccare...
quello che posso percepire.
Quindi vuol dire che credo in te.
Ti dispiace?
Grazie, amico.
- Ehi. - Mattinata movimentata.
Dei testimoni dicono di aver visto un lampo rosso.
Joe, dovevi esserci. Sembrava che tutti volessero uccidersi tra loro.
Sono arrivato giusto in tempo.
Dev'essere stato un diversivo, perché manca mezzo milione di dollari dalla cassaforte.
I soldi avevano un localizzatore.
Stiamo cercando di rintracciarlo.
Intanto, hai idea di cosa possa aver causato nella gente una...
questa cosa?
Forse una neurotossina? Perlustro l'area e vedo che trovo, ma...
credo possano essere stati...
- mesmerizzati. - Come, ho sentito bene?
Ero arrabbiatissima...
non posso crederci di averlo fatto, non farei del male a una mosca.
- Deve credermi! - Le credo.
Sta succedendo qualcosa in questa città, tutti fanno finta di niente...
ma non è una cosa da niente e credo che dovremmo agire.
Il mio compagno ha deciso che dobbiamo mangiare più sano,
così ora solo al lavoro posso mangiare quello che mi pare!
Scusi, ha detto qualcosa, detective?
La macchia, Flash, l'uomo col costume rosso...
o come preferisce chiamarlo, è stato avvistato in banca, stamattina.
Vuole dire la banca dove hanno rubato mezzo milione di dollari...
dove decine di persone si sono date addosso...
e lei viene a dirmi che dovremmo stare a cercare Babbo Natale?
Non riesco a spiegarmi come arrivi così in fretta sulle scene del crimine.
Dobbiamo capire chi è questo tipo...
e cosa vuole.
Chieda alla sua ragazza.
Scrive fan-fiction su di lui.
Joe, dammi una mano.
Scusa, partner...
ma ho smesso di credere a Babbo Natale verso gli otto anni.
Ehi, che succede lì dentro?
Credo che Eddie voglia convincere il capitano che Flash sia un pericolo pubblico.
Come, scusa?
Quindi dopo settimane che cerco di convincerti che Flash esiste davvero,
quando finalmente mi credi, vuoi farlo arrestare? Ma che diavolo!
Grazie, Barry.
- Scusa. - Tranquilli.
Il capitano mi ha stroncato l'idea.
Comunque non ho molta fame.
A dopo.
E' solo geloso.
Di Flash?
Ha motivi per esserlo?
No!
A dopo.
Barry, devi andare subito alla Star Labs.
Sì, lo farò...
dopo aver mangiato.
Rabbia, odio...
aggressività...
Un Jedi queste cose non ambisce.
Nessuno riconosce la citazione?
In banca si sono imbarbariti tutti per tipo 5 minuti,
- poi sono tornati alla normalità. - La rabbia può essere un'emozione...
molto forte. Se questo metaumano può generare una rabbia irrazionale
nelle sue vittime, può arrecare parecchi danni.
Il detective West ci ha procurato le TAC che hanno fatto a tutti i presenti, in banca.
Date un'occhiata.
Guardate...
il centro emozionale del cervello mostra ancora segni di essere stato stravolto.
In particolare, l'area che controlla le funzioni esecutive.
E' la parte del cervello che impedisce le persone di fare...
qualsiasi cosa a caso, potenzialmente distruttiva gli venga in mente.
Come pensi abbia fatto il metaumano?
E' una domanda da mezzo milione di dollari.
{an8}CI VEDIAMO DA JITTERS STASERA?
Ehi, se scoprite qualcosa chiamatemi, d'accordo?
Flash è di nuovo diretto a un altro appuntamento sul tetto con Iris?
No.
Sì, ma probabilmente vorrà solo...
chiedermi... cioè "chiedergli" qualcosa sui metaumani per il suo blog.
Vuoi un consiglio?
- Tanto me lo dirai comunque, no? - Non farti coinvolgere.
Né come Flash, né come Barry.
Non vuoi essere quello che incolperà per la loro rottura.
Okay, capito.
- Iris. - Flash.
Sarebbe bello chiamarti col tuo vero nome.
Tipo... Ralph?
Ti chiami Ralph?
Perché volevi vedermi?
- Il mio ragazzo è... - Avete rotto?
No.
E' un poliziotto...
e pensa che tu sia pericoloso.
Sta cercando di convincere il suo capo che sei una minaccia che va fermata.
Ho pensato di doverti avvertire.
Comunque, probabilmente ora dovrai andare...
Non stai andando via...
Barry, ci sei?
- Che c'è? - Hanno ricevuto un segnale...
dal tracciante nascosto nei soldi. La squadra speciale sta andando a prenderli al Pass.
Ora piantala di rovinare la vita sentimentale di Iris e vai!
Devo scappare.
Scommetto che lo dici anche alle altre...
Quali altre?
Ha sempre pagato in contanti,
- non sembrava pericoloso. - Si sta muovendo.
- Fermo! - Fermo lì!
- Mani in alto. - C'è qualche problema, signori?
Certo...
Voltati!
Cosa aspetti, Certo? Ammanettalo!
Io non prendo ordini da lei!
Giù!
Bella maschera.
Traduzione: marko988, Annina2411, Jules, elan90, mimosonamia, bimbaZen.
E' confortante sapere che a prescindere dalla...
città, il Big Belly Burger saprà sempre di Big Belly Burger.
Pieno di grasso e sale?
Pensavo fossero gli ingredienti segreti!
E' tornato Oliver.
Per la cronaca, ho dato a Oliver tipo mezz'ora di vantaggio!
Ciao, Barry.
Ciao, Felicity.
Come va, Dig?
Sei veloce!
- Non gli avevate detto di me? - Vedere per credere, o...
sbavare.
Ehi!
Grazie per l'aiuto, ma avevo tutto sotto controllo.
Mi stavo preparando a fare la mia mossa!
Quale? Quella per finire all'obitorio?
- Che ci fate a Central City, ragazzi? - Lavoriamo a un caso.
Omicidio sospetto a Starling, in cui l'arma del delitto...
è un boomerang.
Figo!
Cioè, terribile!
Ci ho trovato sopra delle tracce di ossido di ferro. So che è un azzardo,
ma Central City è la città che ne ha la maggior concentrazione del Paese.
Sai che gli indigeni australiani usavano il boomerang per cacciare?
Soprattutto canguri, che sono una fonte sorprendentemente povera di gras...
Stavamo seguendo una pista,
quando abbiamo sentito della retata e ho pensato di passare...
a vedere le tue mosse.
Mio cugino è stato fulminato, una volta...
ma ha ottenuto solo la balbuzie.
Siamo alla ricerca di un metaumano odioso che fa arrabbiare le persone.
Figo!
Cioè, terribile!
Dato che siete qui, perché non collaboriamo?
Io vi aiuto con l'uomo-boomerang,
- e voi col super-arrabbiato. - Ci piacerebbe molto!
No, ci occupiamo delle nostre cose e torniamo a casa.
Il modo più veloce per scoprire qualcosa sul boomerang è affidarlo alla Star Labs.
Sono già in troppi a conoscere la mia identità segreta!
D'accordo, andrò io, mi conoscono già!
Puoi lasciarmi lì e ci aggiorniamo dopo.
E se ti dessi un passaggio?
Amico, non ti manda fuori di testa?
Andiamo.
- Allora, che ne pensi? - Penso che...
la mia camicetta va a fuoco!
Mi dispiace!
Sono felice di aver deciso di mettere il reggiseno.
Ragazzi, vi ricordate Felicity?
Questo me lo ricorderò per sempre.
Ciao, Felicity, è bello rivederti. Cosa...
ti porta a Central City? Barry?
No, non Barry.
Questo?
Non esiste proprio.
Ci abbiamo fatto un pensierino e ci siamo detti "no, grazie".
Hanno capito.
A dire il vero, sono qui...
per questo.
Che figata! Di cosa sono fatte le ali?
Non so, penso di un qualche tipo di plastica composita, o ad alta densità.
Rinforzate con fibra di carbonio. Oh, questo è strano.
- E' come se... - Vibrasse.
- Già. - Già.
Voglio fare dei test e voglio farli subito!
Avete trovato qualcosa di nuovo sul nostro metaumano?
L'agente colpito stasera...
dice di aver visto un flash rosso, prima di perdere il controllo.
Sospetto che il metaumano induca la rabbia attraverso il nervo oculare.
Il dottor Wells vuole vederti.
Perché mi sento come se fossi stato chiamato nell'ufficio del preside?
Il vigilante di Starling City.
- Ora si fa chiamare Freccia. - Ah, davvero...
Flash?
- Dov'è il problema? - Non ci fidiamo di lui.
Non lo conoscete nemmeno.
So che era ricercato per omicidio in almeno 12 diversi casi negli ultimi 3 anni.
So che si sono stati almeno due grandi attacchi terroristici a Starling,
da quando è comparso.
Okay, ma i poliziotti sono tranquilli, ora. Non uccide più le persone.
E tutti quei criminali che ha trafitto con delle frecce? Quelli non contano?
- E' un eroe, Joe. - Tu sei un eroe, Barry.
Tu offri protezione...
speranza...
luce. Quell'uomo è solo un'ombra oscura per la sua città.
E' un modo di fare giustizia brutale, violento, che non condividiamo.
Tu pensi che sia un eroe, bene, come vuoi.
Ma non è il tipo di eroe a cui dovresti ispirarti.
Colpa mia! Sono stato io!
Voglio quel Freccia fuori dalla mia città.
Stasera.
Cioè, pensi che riesca a fare tutto super velocemente?
Cioè, tipo, quanto pensi che ci metta in bagno, dopo aver mangiato qualcosa?
E' così che mi guardi le spalle?
Beh, i soldati sotto Mirakuru erano una cosa, ma questo...
Qualsiasi cosa riesca a fare ora, è sempre lo stesso Barry di un anno fa.
Se sei stato così risoluto nel non voler fare squadra con lui, perché siamo qui?
E' un bravo ragazzo, ed è solo un nome, Diggle.
L'uomo che ha affittato questo magazzino...
voglio... il suo... nome.
Ehi.
Il tipo che stai cercando, quello che ha rapinato la banca,
si chiama Roy G. Bivolo.
Grazie. Come l'hai scoperto?
Il tipo è ancora vivo, vero?
Chiedo solo.
- Pensavo non volessi aiutare. - Infatti.
E' solo un nome.
- D'accordo. Ciao. - Ciao.
Un caffellatte scremato con extra zucchero per Felicity,
e un caffè, nero, per Oliver.
L'ho preparato fresco.
- Grazie. - Sì.
Barry...
posso parlarti un secondo?
- Sì. - Okay.
Ciao.
Che fai?
Non mi avevi detto che conoscevi Oliver Queen!
- Conosco Oliver Queen. - Oddio, è addirittura più bello, dal vivo.
E le sue braccia sono, tipo, il doppio delle tue.
Tecnicamente non sono il doppio.
- E' sulla mia Lista dei 3. - Cos'è una Lista dei 3?
La lista di 3 ragazzi con cui posso tradire Eddie.
Di solito non incontri le persone della lista, ma ora è qui,
e non riesco a smettere di guardarlo.
Felicity, questo sono io che noto che mi stai fissando.
Dobbiamo aiutare Barry col caso.
- Perché non vuoi aiutare? - Perché Barry non vuole il mio aiuto.
Pensa solo di volerlo.
Harrison Wells e il poliziotto, patrigno di Barry,
hanno detto entrambi che sei pericoloso e una cattiva influenza.
Barry ti ha difeso.
Continuerai a stressarmi finché non dirò di sì, vero?
Sono una che stressa.
D'accordo.
- D'accordo, cosa? - Ti aiutiamo a prendere il tuo cattivo.
- Fantastico. Metaumano. - Non lo chiamerò così, Barry.
Soci?
Soci.
Ehi.
Sei in ritardo.
Barry, come puoi essere super veloce, ma non essere comunque in orario?
Scusa, credo che il super ritardo neutralizzi il resto.
Allora, come catturiamo Bivolo qui?
Oh, no, non lo facciamo. Siamo qui per allenarci.
Cosa? Tipo Rocky?
Ho letto il blog della tua amica Iris su Flash,
e ho visitato tutte le scene del crimine in cui hai combattuto.
- Dormi mai? - Il mese scorso,
ti sei scontrato con un certo Leonard Snart.
Lo chiamiamo Capitan Cold.
Parleremo dopo di te che dai ai tuoi nemici degli stupidi nomi in codice.
Intendi davanti a un caffè con Deathstroke e La Cacciatrice?
Il punto è che hai affrontato Snart su un treno passeggeri,
che ha fatto deragliare.
Okay, ci saranno stati dei danni, ma ho risolto, sono stato un eroe.
Barry, quando sei in un nuovo ambiente, lo perlustri centimetro per centimetro?
Potresti.
Ne hai il tempo.
Ma non lo fai.
Vai lì alla cieca.
C'è una differenza, Barry, tra l'avere poteri...
e avere precisione.
Quando sono venuto da te pensando di aiutare le persone,
hai detto che potevo essere un'ispirazione.
Per fare questo tipo di vita...
non basta una maschera, serve disciplina.
E siccome credo che tu sia testardo tanto quanto me...
E quello a che ti serve?
Adesso correrai fino a lì.
Poi ritornerai qui da me.
E verrai colpito con una freccia.
Ma anche no.
Sì, invece.
Okay, va bene.
Ti asseconderò.
Sei pronto?
Sono pronto.
Ci hai provato.
Perché mi hai sparato?
Ho sentito che guarisci velocemente.
Dio.
Ehi...
che succede?
Eddie sta insistendo di nuovo sulla squadra speciale.
Credevo che il capitano gli avesse già detto di no.
A quanto pare, ci sono dei nuovi motivi.
Freccia si è fatto vedere di nuovo, ieri sera.
E tu hai dimenticato di dirmi che hai ottenuto il nome di Bivolo...
sparando alla gamba di quello del magazzino.
Tecnicamente, non gli ho sparato.
E allora che parola useresti per descrivere quello che hai fatto?
Io direi tortura.
Non... Freccia ottiene dei risultati.
E' un pazzo.
Guarda, non è che non sia d'accordo con te.
Ma non avremmo nemmeno il nome di Bivolo, se non fosse per Freccia.
Quindi, invece di giudicarlo, forse faresti meglio a ringraziarlo.
Due sono le cose che non farò mai.
Giocare a baseball a livello professionale e ringraziare quel pazzoide.
Resta lì.
Conosci la psicologia dei colori?
La teoria per cui i cambiamenti nello spettro visibile influenzano le emozioni?
E' davvero bello avere un'altra donna con cui parlare.
Vero.
Pensavo che se Bivolo utilizza il colore per indurre una psicosi momentanea...
noi potremmo utilizzare luce e colore
- per invertire l'effetto. - Signorina Smoak.
Possiamo parlare?
Ehi, come butta, dottore?
Scusa, davvero stupido.
Ricordati che ho frequentato il M.I.T.
Lo so, sei intelligente. Felicity...
io preferisco che col mio team interagiscano variabili prevedibili.
Perché ritengo che le incognite siano nocive...
pericolose.
E Freccia...
è un'incognita.
Dottor Wells, ti assicuro, Freccia non è pericoloso.
Per noi.
Beh, su quello...
nutro pochi dubbi, eppure...
mi ritrovo di fronte a un paradosso.
Come posso fidarmi completamente di qualcuno...
se non so nemmeno il suo nome.
Quindi...
speravo che tu potessi aiutarmi a fidarmi di lui.
Chi c'è sotto quel cappuccio?
Non sta a me rivelare questo segreto...
dottor Wells.
Certo.
Lo scoprirò da solo.
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata con Oliver?
Non è stata la collaborazione che mi aspettavo, per essere onesti.
Ha fatto davvero quella cosa con le frecce?
Sapevi che mi avrebbe colpito?
Ehi, è praticamente impossibile sapere se Oliver sta scherzando o no.
Il programma di riconoscimento facciale ha trovato un riscontro su Bivolo.
Ovvero, Prism.
Da quando abbiamo un programma del genere?
- Felice Chanukkah! - Dove posso trovarlo?
Secondo una telecamera del traffico, è entrato in un edificio al 168 della Jarvis.
Dovremmo avvertire Freccia.
Posso andarci da solo, non sarebbe la prima volta.
- Barry, credo davvero tu debba aspettare. - Felicity!
Non ho bisogno del suo aiuto.
Sapevo che saresti venuto.
L'ho visto nel tuo sguardo, alla banca.
Quando ho messo tutti contro tutti...
ti sei arrabbiato.
Arrabbiati per davvero, adesso.
Nessuna lesione alla macula.
La retina e la cornea sembrano a posto.
Te l'ho detto, sto bene.
Hai detto che Bivolo ti ha mesmerizzato.
Sicuro di non voler usare le arti marziali contro di noi?
Sì.
Cioè, in realtà, in un certo momento i suoi occhi avevano qualcosa di strano.
- Qualcosa di strano? - Sì, sono diventati rossi.
Avevi ragione.
Bene... e poi, subito dopo, Bivolo è sparito.
I suoi poteri non hanno funzionato su di me, è ovvio.
Sei stato stupido ad andarci da solo, corri troppi rischi.
Non importa quanto tu sia veloce, prima o poi ne pagherai le conseguenze.
Caitlin, non sono Ronnie.
Devi smetterla di comportarti con me come se lo fossi.
Hai ragione.
Non sei Ronnie.
Che c'è?
Sei proprio un adorabile idiota.
E' Oliver, vuole che ci alleniamo di nuovo.
Sono sicura che non ti colpirà di nuovo.
Faresti meglio a indossare un'armatura.
Stai pensando a nuovi modi per mettermi in imbarazzo?
Non è mia intenzione, Barry.
Ma hai affrontato Bivolo da solo, ieri sera.
E lo hai perso.
Tu non hai mai fatto un passo falso?
Certo che sì.
Barry, io faccio questa vita...
da quasi otto anni.
Ho affrontato cose...
che nemmeno t'immagini e sono ancora...
vivo.
E non perché la super velocità mi abbia tenuto lontano dalla morte.
Ma perché mi sono reso conto...
che non dovevo smettere di imparare...
di allenarmi, diventare più astuto.
E finché non lo capirai anche tu, nonostante tu abbia le migliori intenzioni...
farai più male che bene.
Finalmente l'ho capito.
Sei un po' geloso di me, non è vero?
Per un uomo come te, bello, ricco,
che può avere tutte le donne che vuole,
probabilmente la gelosia è un sentimento nuovo, quindi...
potresti metterci un po' a capire cos'è che stai provando.
- E' questa la tua teoria? - Certamente.
Puoi allenarti, sollevare pesi,
arrampicarti su quello stupido granaio fino a farti scoppiare le vene,
ma non sarai mai veloce quanto me.
Non sarai mai quello che sono io.
E questo scalfisce il tuo orgoglio di pietra, Ollie.
Ho detto a Felicity che non volevi il mio aiuto.
Già. Finalmente su una cosa hai ragione.
Allen!
- A che punto sei col caso Bivolo? - Ci sto lavorando.
Potresti essere più specifico?
Ehi, che ne dici di rispondere quando ti faccio una domanda?
Ehi! Che ne dice di non starmi addosso?
Come hai detto?
Ascolti, lavoro sodo come chiunque altro in questo edificio.
Non mi servono le sue continue lavate di capo su quello che faccio.
Quando è pronto, glielo porto, va bene?
Scusi, capitano. Ha una reazione allergica a qualche farmaco sbagliato.
Ricordagli chi risponde a chi.
Sei andato fuori di testa?
Non sopporto più che Singh mi parli in questo modo.
E' sempre il tuo capo. So che sei arrabbiato per aver perso Bivolo...
Aspetta, aspetta...
Tu sei come lui.
Come Wells, e Oliver, e tutti quelli che, per tutta la vita,
non pensavano che avrei concluso qualcosa. Vuoi aiutarmi...
Joe? Vuoi darmi una mano? Tira mio padre fuori di prigione.
- E' dentro anche per colpa tua, non è vero? - Barry, adesso datti una calmata.
Perché non ce ne andiamo alla Star Labs?
Sono calmo! Okay?
Quando non lo sarò più, te ne accorgerai.
Okay.
Ti richiamo più tardi.
Era Arrow. Dice che Barry si comporta in modo strano.
- In che senso strano? - Mesmerizzato anche lui.
Era rabbioso. Mi ha fatto paura.
E gli occhi...
- gli luccicavano. - Forse il suo corpo si sta ribellando,
- quindi gli effetti sono più lenti. - Quando si parla di rabbia,
non c'è da scherzare. Più a lungo sopprimi le tue emozioni...
Più è forte il botto.
Considerando le sue capacità, come pensiamo di fermarlo?
Un fucile a ghiaccio ci farebbe molto comodo in questo momento.
- Ehi. - Dicevo così.
Nessuno di noi può fermare Barry.
Per fortuna, Felicity conosce qualcuno che può farlo.
Secondo me è meglio richiamare Oliver Queen.
Avremo bisogno dell'aiuto di Arrow.
E' il tuo modo di dirmi che per Natale vorresti una radio satellitare?
- Ascolta, non sono arrabbiata con te. - Bene, perché non ce n'è motivo.
Eddie, sia tu che Flash vi battete per proteggere questa città.
Dareste la vostra vita per farlo.
Siete più simili di quanto credi, okay? Non è lui il cattivo.
Come fai a sapere così tante cose su di lui, Iris?
Si è messo in contatto con me dopo che ho aperto il mio blog, e poi...
ci siamo visti un paio di volte.
Un paio di volte?
Perché non me ne hai mai parlato?
Beh, dato che secondo me è un eroe, e invece voi volete mandarlo in prigione,
vuoi davvero che risponda a questa domanda?
Non ti è venuto in mente che io avrei potuto non essere d'accordo?
Ho saputo che mi cercavi.
Per tutto questo tempo, hai cercato di prendermi...
e invece ti ho preso io per primo.
Mi sa che non hai letto il blog della tua fidanzata.
Eddie, no!
Sì! Lo sapevo che Arrow era Oliver Queen.
Insomma, era in una lista di 150 possibili persone, ma c'era, cavoli!
Come fermiamo la sagra dell'ira di Barry?
Io avrei un'idea sul da farsi. Joe...
ci servirà il tuo aiuto.
Troviamolo prima che faccia del male a qualcuno.
Ce l'ho.
Il riconoscimento facciale l'ha individuato tramite una videocamera in centro.
Oddio.
Eddie!
Chi ti credi di essere?
Pensi di potertene andare in giro a fare come ti pare?
Chi ti da il diritto?
Ma di che diavolo stai parlando?
Che cavolo stai facendo? Che ti è successo?
- Sto bene. - No, non stai bene.
E tu che ne sai? Solo perché scrivi su di me?
Tu non mi conosci!
Non hai idea di chi sono.
Non ce l'hai mai avuta.
So che hai rischiato la tua vita per aiutare gli altri...
per salvarli! Una persona che fa questo, non inizia improvvisamente a fare del male.
Ti prego.
Corri!
Eddie, corri!
Datti una calmata.
E tu tieniti stretto.
Spero solo che riescano a farlo tornare in sé, prima che uccida Oliver.
Io sarei più preoccupato di quello che Oliver potrebbe fare a Barry.
Barry ha i superpoteri. Oliver ha un arco con le frecce.
Hai idea di quante persone abbia ucciso Oliver con il suo arco e le sue frecce?
Le frecce di un arco ricurvo viaggiano a 90 metri al secondo,
vale a dire 320 chilometri orari. Barry corre tre volte più velocemente.
Certo. Ma Oliver lo fa da molto più tempo. Io scommetto sull'esperienza.
Io scommetto sulla velocità.
Vi prego ditemi che questa conversazione non sta avendo luogo veramente.
Mancato.
No.
2000 milligrammi di tranquillante per cavalli...
dovrebbero colpirti da un momento all'altro.
Dove stai andando?
Non abbiamo finito!
E' tutto quello che sai fare?
Oliver, alzati.
Mi freghi una volta sola.
Io credo ancora in te, Barry.
- Ma funzionerà? - Deve solo vedere i colori giusti.
Adesso, Joe!
Barry...
stai bene?
Oh, questi saranno dei postumi davvero speciali.
Allora...
è stato un pareggio.
Oliver...
mi dispiace tanto.
Non è colpa tua.
Ma dobbiamo ancora occuparci del tuo metaumano.
Ti sono rimaste delle forze?
Beh, in caso contrario, siamo in due, giusto?
Giusto.
Credete che questa possa fermarmi?
Vi costringerò a farvi a pezzi a vicenda!
- Morirete tutti, urlando di rabbia! - Bla, bla. Non c'è prigione che mi tenga.
L'ho già sentita, amico.
Adios, Prism.
A me piaceva "Rainbow Raider".
Okay, non li scegli tu, i nomi.
Ce l'ho anch'io una prigione così.
La mia si trova su un'isola inospitale nel mare della Cina del nord, ma...
anche questa farà il suo dovere.
La mia identità...
è un segreto, accuratamente mantenuto da pochi...
e se dovesse essere nota...
metterebbe in pericolo la mia famiglia...
i miei amici...
e i miei nemici si sentirebbero incoraggiati a rivalersi su di me...
- attraverso loro. - Quello che...
Oliver...
sta cercando di dire è che è stato bello lavorare con voi e poter conoscere...
ognuno di voi...
e non vede l'ora di poterlo rifare presto.
Esatto.
Sapete, non mi sembrava che volesse dire proprio questo.
Non sono d'accordo con i tuoi metodi, ma...
grazie.
Prego.
Ehi, se avessi un campione di DNA che fossi incapace di analizzare, credi che potresti...
isolare i marker genetici per me?
Certo, da dove proviene il campione?
Dall'omicidio di Canary.
Ma certo.
Signor Queen...
ho conosciuto suo padre, una volta.
a un evento di beneficenza.
Uno degli argomenti di conversazione è stato... lei.
Credo...
che sarebbe molto orgoglioso dell'uomo che è diventato.
Grazie.
Ma per favore...
mi chiami Oliver.
C'è qualcosa di strano in quell'uomo.
Il capitano Singh ha approvato la task force.
Volevi che credessi che Flash è reale.
Adesso ci credo.
Credo che sia pericoloso.
E lo metterò dentro.
Cosa provi a riguardo?
Tutto quello che so...
è quello che provo per te.
- Ciao! Diretti a casa? - Sì.
Ci farebbe comodo del caffè per il viaggio.
Vi servo subito.
- D'accordo. - Grazie.
Allora, ascolta... mi dispiace davvero...
per quello che ho detto sul campo e poi ieri sera per strada.
Vorrei poter dire che è stato tutto per via di...
quello che Bivolo mi ha fatto, ma credo avessi...
represso i miei sentimenti più di quanto credessi.
Potrai sempre parlare con me.
Già. Grazie.
E avevi ragione, ho ancora...
tanto da imparare.
Un'ultima cosa...
e non ti piacerà.
Comporta che mi spari di nuovo nella schiena?
No.
No, al cuore.
Non funzionerà per te.
Devi dimenticarla...
per il bene di entrambi.
Quelli come noi non si prendono la ragazza.
Pronto?
Questo è il tuo.
Grazie.
Oliver.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Bene. E' passato tanto tempo.
Non abbiamo mai parlato...
- dopo e mi dispiace. - No, dispiace a me.
Ho saputo di tua madre...
ti voleva molto bene.
E' vero.
- Devo andare. - D'accordo.
Chi era?
Qualcuno che conoscevo.
Ciao, tesoro.
Sì, ti prendo la cioccolata calda.
La mamma sarà a casa presto.
Ho avuto il tuo messaggio.
Volevo che sapessi...
che ieri sera...
non ero in me.
Di certo lo sembravi.
Già. Sono stato colpito da un metaumano. Mi ha incasinato la testa.
Ma adesso sto bene, lo giuro.
Ti ho difeso.
Tutti mi dicevano che non mi avresti portato altro che pericolo.
Mio padre, Barry, Eddie...
non ho dato loro ascolto. Non ho mai dato loro ascolto.
Ma è ora che lo faccia.
Non mi contattare più, d'accordo?
Iris...
mi dispiace.
Anche a me.
Guarda un po'.
Meglio di un bancomat.
Non ti ha mai detto nessuno di non bazzicare il sottopassaggio, la notte?
E' probabile che tu venga rapinato.
Hai la tremarella, amico?
Che c'è? Sei fatto, o hai solo freddo?
Non ho freddo.
Il crossover continua su Arrow 3x08. Non perdetelo!
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it