Trovare un appartamento a New York e' da pazzi.
Ti trasferisci a New York, e capisci
che ti puoi permettere un appartamento a New York,
o un intero isolato in Alabama.
Cercare un appartamento cambia totalmente il tuo modo di pensare.
Mi ricordo, cercavo un appartamento e andai a vedere quel film di Johnny Depp,
"Nemico pubblico", e c'e' una scena
dove Johnny Depp viene gettato in una cella,
e il mio primo pensiero quando la vidi fu, letteralmente,
"Wow, quel posto ha una buona illuminazione".
Una volta cercai un appartamento online,
e l'annuncio aveva due foto.
Una era la foto di un lavandino
l'altra era una foto del Washington Square Park.
Come a dire, "Questo orribile lavandino, e' chissa' dove
"vicino al Washington Square Park".
Stavo cercando un appartamento e un'agente mi mostro'
un minuscolo appartamento in cui un muro era uno specchio,
e mi disse, "Fa sembrare il posto molto piu' grande".
Gia', ma sai, non lo e'.
A chi stai cercando di affittare questo posto, a un uccello?
Avrei voluto avesse detto, tipo,
"Mi scusi, la mia tariffa come agente e' 1000 dollari.
"Il suo assegno e' da 500". Ed io risponderei,
"Si', certo, lo metta contro quello specchio,
"e le sembreranno 1000, idiota otticamente illusa."
Mulaney - Stagione 1 Episodio 7 - Motif and The City
Traduzione: Debby-Chan85, River_Song,
Traduzione: erikalara, Phonix*, dalindania
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mulaney e' registrato davanti ad un vero pubblico, ok?
Buonanotte, Oscar. Buonanotte signora Levy.
Buonanotte anziano del terzo piano, che pensa mi chiami Jorn.
Questi incontri tra inquilini sono bellissimi.
Cosi' tanta gente anziana e arrabbiata.
Spero di passare il tramonto della mia vita a gridare
per le condizioni della lavanderia.
Dovremmo iniziare un gioco dove bevi un drink
ogni volta che qualcuno usa il nazismo per i loro discorsi.
Tre persone diverse hanno usato il termine "come la Gestapo",
per descrivere il postino.
Ciao, avete lasciato l'incontro senza biscotti.
Fatti da Reeni, con l'appartamento lercio e tutti quegli uccelli.
Grazie Oscar, li metteremo certamente nelle nostre bocche.
Scusate se mi sono arrabbiato, li' dentro.
Anche se Budda insegna che il mondo materiale
e' un'illusione, questi menu' alla porta,
mi faranno impazzire!
Ora ci sono delle pagine gialle alla mia porta.
Se voglio il vostro numero di telefono, vengo nella vostra azienda,
e ve lo chiedo.
Ehi, la prossima volta che c'e' uno di questi incontri, dovreste avvisarmi.
Ho un sacco di idee per sistemare le cose, qui.
Tipo primo, abbiamo bisogno del riscaldamento.
Secondo, ho rotto il nostro riscaldamento.
Cosa? Come hai fatto?
Capoeira.
E' come la salsa, ma con i coltelli.
Cioe', ti inviteremmo, ma non sei un vero inquilino,
dato che non sei nell'affitto.
- Non sono nell'affitto? - No, tecnicamente no.
Allora cosa ho firmato, quando mi sono trasferito?
La tua foto ritratto.
Si', ce ne hai firmata una a testa,
anche se non te l'abbiamo chiesto.
La mia diceva, "Continua gli studi".
La mia diceva, "Miglior pizza della citta'".
Confermo entrambe le cose.
Sai, Motif, io e Jane non abbiamo mai aggiunto un terzo coinquilino
all'affitto, perche' se cambiassimo l'affitto, potrebbero aumentarcelo.
Gia'. Allora avevamo fatto un buon affare con l'affitto.
Perche' c'era la recessione e abbiamo
fatto intendere che fossimo dei rifugiati dell'uragano Katrina.
Quindi, legalmente, non vivo qui.
Cosa mi accadrebbe se tu e Jane veniste investiti da un autobus?
Che schifo, non prenderei mai un autobus.
No, non saresti sull'autobus, ma di fronte, per questo ti colpirebbe.
Che schifo, non starei mai di fronte a un autobus.
Motif, sarai sempre il nostro coinquilino, ok?
Non dobbiamo metterlo per iscritto.
Forza, ora rilassiamoci. Guardiamo un po' di TV.
D'accordo, che importa.
Ehi, guardiamo il Canale "Viaggio nel tempo".
C'e' un programma dove Sherlock Holmes viaggia nel tempo
verso vari marcati contadini.
Il cast e' molto vario, ma sono tutti canadesi.
Abbiamo cancellato il canale "Viaggio nel tempo".
No, no, no, no! Vi prego, no!
Devo scoprire se Sherlock Holmes arriva negli anni 90 e scopre i frutti ibridi.
Senti, mi spiace, ma erano 10 dollari in piu' al mese,
e pensavamo non lo guardasse nessuno.
In piu', non sei sulla bolletta della TV via cavo.
No?
E' come se non esistessi.
Andiamo, Motif.
Sai come funziona.
Io pago la TV via cavo e la luce...
E io... non lo do per scontato.
Ecco cosa ne penso.
Sono le mie foto profilo corrette.
"Hai ferito i miei sentimenti.
"Con affetto, Motif."
Il mio dice ancora "La pizza migliore in citta'."
E dopo Motif ha tenuto il broncio per il resto della sera.
Insomma, non e' che volessimo ferirlo,
solo e' piu' semplice non mettere nero su bianco.
Beh, se vuoi il mio parere...
Non stavo ascoltando.
Nessuno fa piu' i contratti, ormai.
Sono come le mie palpebre,
andate.
Sai, ho dovuto subire...
Tre divorzi, e cinque agenti,
prima di imparare questa preziosa lezione di vita:
Non sposare le tue agenti.
Insomma, ho lavorato con gente per anni, solo per stretta di mano.
- Come Arnie. - Arnie, l'infiltrato?
Beh, non e' un infiltrato, JJ.
E' un essere umano...
Che abbiamo messo apposta tra il pubblico, cosi' che...
Potessi improvvisare gli insulti scritti su di lui.
E' con me da anni.
{an5}"Celebrity You Guessed It" 2009
Grazie, signore e signori, grazie.
E benvenuti a "Celebrity, You Guessed It."
Che magnifico pubblico abbiamo qui oggi.
Guardate questo tizio.
Sembra che Harry Potter abbia mangiato Hogwarts.
Bello scherzo!
{an5}"Loose Cannon" 1997
Questa sera, su "Loose Cannon", mi infiltrero' come studente,
e faro' sesso con un'insegnante.
Ma di chi e' la colpa?
Guardate questo tizio.
Sembra cerchino Waldo da Jenny Craig.
O fuori da Jenny Craig, che importa!
Starai scherzando!
{an5}"In diretta da Pacific Palisades: Ridi finche' non cammineranno di nuovo"- 1989
E i Russi sono appena venuti a ristrutturarmi casa.
Ho detto: "Signor Gorbachev, buttiamo giu' questo muro,
"e mettiamoci almeno un bidet!"
Oh, guardate questo tizio. Ben Franklin alcolista.
Cosa? Oh!
Buonanotte, America!
Vi prego, siate generosi con le offerte.
Non capisco come tu possa mostrare sempre lo stesso uomo al pubblico
e nessuno capisca che lavori per te.
Magia della TV, John.
La gente vuole credere.
In piu', il glaucoma e' dilagante.
Il 90% dei nostri spettatori pensa che questo sia un programma radio.
- Ehi, Arnie. - Ehi.
Ehi, amico, bello che tu abbia lavorato con Lou per 25 anni, senza contratto.
Ci vuole fiducia. Specie con tutti gli insulti che ti rivolge ogni volta.
Oh, quelle sono solo battute televisive,
Arnie sa che gli voglio bene.
Il ragazzo ha ragione.
Questo e' un enorme problema.
Dobbiamo parlare.
Oh, sei solo arrabbiato perche' Rogaine non fa i tacos.
Questa era una confidenza.
Parleremo piu' tardi, ok?
Grazie per avermi incontrato al solito posto per un drink.
Avevo bisogno di parlare con la mia gang.
Sharisse, Alexa,
Cassidy,
ditemi la verita'...
Sbaglio a volermi impegnare?
Motif...
I coinquilini sono tutti uguali.
Questi John e Jane si stancheranno di te
e ti abbandoneranno un'ora dopo.
Sapete come dico:
"Se non me l'affitti, non te ne approfitti."
"Firmalo, o fermalo"
Si'. "Nessun contratto locale,
"nessun contatto sessuale"
Ho capito cosa intendete.
Tranne te, Cassidy. Credo tu stia parlando di qualcos'altro.
Sai cosa dovresti fare?
Una ex-cursione.
- Una magnifica idea! - Si'!
Spiegatemi.
Scopri tutto quello che puoi
sugli ex coinquilini
di John e Jane.
"Controlla la concorrenza,
"prima della convivenza".
In qualita' di avvocato...
Concordo con Sharisse.
Motif, cerca solo di non mollare
finche' non vedrai quell'affitto luccicante
sul tuo dito.
Cassidy, credo tu abbia i tuoi problemi, e va bene.
Seguiro' il vostro consiglio.
"Lo faro' mettere per iscritto...
"O saro' fottuto..."
No, lasciate perdere.
Me ne tiro fuori.
La scatola con i denti che avevo da bambino.
Quella con i denti che avevo da adulto.
Questo e' lo scatolo delle carte da baseball usate.
Usate?
Sai.
Andre, ti ho chiesto se sapevi qualcosa degli ex coinquilini di Emulante e Jane.
Penso di poter aver qualche appunto.
Va bene.
Secondo i miei documenti...
Ci sono stati parecchi terzi coinquilini prima di te,
ma nessuno di loro e' durato piu' di un anno.
- Perche'? Che e' successo? - La prima arrivata...
Veronica J., la dottoressa.
Passava i giorni salvando bambini malati
e le notti cucinando deliziosi dolci per Mulaney e Jane.
Sembra un angelo.
Non secondo Mulaney e Jane.
Ogni volta che cantava "Tanti auguri a te"...
Si dilungava un pochino troppo.
La mia versione e' cronometrata venti minuti.
Dopo c'e' Charlie Z., il ragazzo ricco.
Il papa' aveva un'impresa tecnologica.
Ha pagato i primi sei mesi di anticipo.
Come si possono pagare sei mesi di anticipo?
E se i soldi cambiano forma?
Non sai come potranno essere.
Comunque e' stato mandato via.
Il suo difetto fatale...
Chiamava i sandwich...
"Sandwichino".
Oddio. Sono crudeli.
E' per questo che vivo a casa mia e non ho coinquilini.
Solo Andre e' il padrone di Andre.
Mi faccio le regole da solo.
Andre!
Il tuo amico va a casa! E' loro del bagno!
Non ora, Gerta, stiamo lavorando come spie!
Chiudi la tua bocca!
O ti prendi una sculacciata!
Oh, no! Motif, scappa!
Scappa!
Scappa! Salvati!
Bene, per il contratto di affitto...
Che sta succedendo?
E' una seduta spiritica?
Chiamiamo la mia bisnonna!
Ama le sedute spiritiche. E' tipo a trenta minuti da qui.
Motif...
John e io abbiamo parlato.
Oh, no.
Avete parlato? No!
Non mi cacciate.
Non chiamero' piu' il pigiama "pigiamino".
Lo chiamero' "pigiam-wich"!
No, no, abbiamo capito quanto sei importante per noi.
Vogliamo renderlo ufficiale,
e...
Speriamo che dirai di si', perche'...
Non si puo' tornare indietro ora.
Questo e' stato sempre il mio sogno.
Un sogno che ho da ieri pomeriggio.
Ti abbiamo inserito nella bolletta della tv via cavo.
- Bene! - Evviva!
Si'.
Certo.
Non mi avreste mai aggiunto al contratto di affitto.
Non posso vivere qui.
Per tutto questo tempo ho pensato che esistesse un "noi tre" insieme.
Ma si tratta solo di Jane...
E del suo aiutante Mulaney.
Motif!
Cioe', esiste piu' un...
"Mulaney e i suoi due amici", vero?
No, penso che sia solo "Jane"...
" E la sua amica Laurie".
L'hai conosciuta.
Ehi, Lou, Motif sta andando via dal mio appartamento.
Fantastico. Festeggeremo qualsiasi cosa tua abbia detto dopo.
Nel frattempo...
Grazie a te...
Ho una rivolta tra le mani.
Arnie, come ti permetti di richiedere un contratto?
Vantaggi?
Sei come un figlio per me.
Un figlio!
Ora vuoi che mi occupi di te?
Lou, sono andata alla scuola teatrale di Yale.
Ho rifiutato vari ruoli in "Stregata dalla luna",
" Fa la cosa giusta" e quel telefilm "Girls".
Avrei dovuto fare un pompiere che loro incontravano.
Ma ho rinunciato a tutto per farmi chiamare da te
"Larry David Culone"
Mi ero dimentico di questa.
"Tortino bello grande"
"Tortino bello, bello "
" Bello grande".
Dammi il contratto che merito,
o dovro' considerare l'offerta di entrare nel cast di "The Good Wife"
Wow, Arnie, prendi quella parte.
Si', ma Arnie, queste richieste sono folli.
Cioe', "Un cameriere castigliano e con gli occhi storti"?
No, Lou, quella e' la lista dei nuovi personaggi che vuoi provare.
Giusto, si'. Meglio cosi'?
- O cosi'? - Me ne vado.
Oh, senor, hai un piatto pieno di paella in tasca
o sei solo felice di vedermi?
Questo era un 10+.
Comunque...
grazie ancora, Sharisse, perche' lasci che stia un po' con voi.
- Mi mancano i ragazzi, ma... - Si'...
Motif, monopolizzi troppo la conversazione.
Non si tratta sempre di te.
Giusto, per esempio, possiamo anche parlare del fatto che io sia un avvocato.
Abbiamo capito, sei Carrie.
Chi e' Carrie?
Quella di "Sex And The City"!
Mai sentito.
Nella frattempo, ad uptown...
Mulaney e Lou avevano scoperto che serviva piu' di un fertilizzante
per formare degli infiltrati.
Ok, e' senza speranza.
E' senza speranza.
Nessuno di loro e' adatto per essere un infiltrato.
Dai, guarda questo qui. Non c'e' niente da prendere in giro.
Lo stai guardando?
Senti, John, vieni qui.
Non c'e' niente che non vada.
Abbiamo visto che un sacco di sfigati possono stare seduti mentre li insulti.
Ti manca solo il tuo amico Arnie.
Ammettilo.
Oddio, hai ragione.
L'ho lasciato andare dopo 25 anni.
Ho avuto la relazione piu' lunga della mia vita con quel trippone quattrocchi.
E chi mi e' rimasto adesso? Tu?
Non hai quello che serve per essere un infiltrato.
Sei piuttosto bello.
Oh, grazie...
E sei un attore pessimo, pessimo.
Cos'e' questo rumore? Ci sono le finestre aperte?
No, sono chiuse, ho controllato.
Perche' la citta' e' cosi' rumorosa negli ultimi due giorni?
Motif...
Parlava sempre e spostava sempre qualcosa...
E stava sempre a mangiare patatine come un ragazzino delle pubblicita'.
Sovrastava la citta' come rumore bianco, per cosi' dire...
Ehi, Jane...
Pensi che...
Io sia un pessimo attore?
Direi di si', perche'?
Lou mi ha detto che non sono bravo, ma...
Ho sempre pensato di essere destinato ad essere una giovane superstar.
Chi te l'ha detto?
Motif...
Mi manca...
C'e' un vuoto da quanto se n'e' andato e non solo perche' si e' preso il tavolo.
Era l'unico a non essere spaventato dagli scarafaggi.
Diceva che ognuno ha una storia da raccontare.
Era l'unico cosi' coraggioso da buttare il riciclabile nell'indifferenziato.
Abbiamo questa bottiglia, penso sia una cosa affettiva.
Era l'unico ad avere le forbici.
Perche' tu non hai le forbici? E' arrivato un pacco e non so come aprirlo.
Non ho veramente idea di come fare.
- Aprilo in un altro modo. - Come John? Con la magia?
Non lo so, Jane.
E comunque, grazie per averlo notato...
Indosso un completo.
- E allora? - E allora...
Fammi i complimenti!
Lo sai che ogni mattina, a prescindere da quello che indossavo,
quando entravo in cucina, Motif mi guardava e gridava:
"Accidenti!"
E poi mi girava intorno tre volte, solo per...
Guardarmi da ogni angolo.
Una volta mi ha detto: "Vorrei strappartelo".
E sembrava dolce da parte sua!
Jane, anch'io vorrei
- poterti scombussolare... - Basta, basta, basta.
Fammi solo un complimento, John, ok? Dimmi che sembro...
Una Beyonce bianca.
Ok...
Sei molto elegante, anzi, sai a chi ho sempre pensato che assomigliassi?
Sai, Christiane Amanpour?
Non dirmi mai piu' quel nome!
- Abbiamo bisogno di Motif! - Abbiamo bisogno di Motif!
Volete che venga a vivere con voi?
Abbiamo qui il contratto, Motif.
Firma! Firma, firma, firma, firma!
Aspettate!
Motif, torna a vivere con noi.
E porta il tavolo.
E la porta del bagno, anche se non si sa come e perche' tu l'abbia presa.
Per favore, Motif, posa la penna.
Perche' dovrei?
Avete mandato via Veronica e Charlie per i motivi piu' sciocchi di sempre.
I nostri ex-coinquilini?
Veronica ha rubato le mie carte di credito e Charlie ha montato
una telecamera per poter vedere Jane andare in bagno.
Si', e' rimasto fregato.
Io non vado in bagno.
Motif, non ti avremmo mai mandato via.
Infatti, stasera Oscar ha organizzato una riunione di condominio
e ti aggiungeremo sul contratto.
- Davvero? - Si'.
Noi abbiamo bisogno di te.
La mia fiducia in me stesso e' ai minimi storici.
Perche'?
Tu fai vibrare il microfono come un piccolo Gesu'.
Anch'io ho bisogno di te. John ha detto che sembro Christiane Amanpour.
Vai con loro, Motif.
Vi appartenete.
Signore,
siete state i miei angeli.
Siete state la mia spalla su cui piangere
da quando ci siamo incontrati in quel negozio di bagnoschiuma, tre settimane fa.
Non penso che ci rivedremo.
Arnie, aspetta!
Non fare "The Good Wife",
ho bisogno di te.
Tu, grasso Mr Magoo fatto di crack.
E' un grande ruolo, Lou...
Interpreto un avvocato che fa sesso con tutti.
Si', ma vuoi camminare in finte stanze
e fingere di essere un avvocato?
Non sei tu.
Torna e sii il mio infiltrato.
Ti daro' un contratto e altri vantaggi.
E quando la tua famiglia verra' in visita, mi limitero' ad insultare te.
Ehi, mi dispiace interrompere ma, Arnie, dovresti fare al 100% "The good wife"
No.
Non sono un avvocato.
Sarebbe una bugia.
Lou, torno a casa.
Ok, pazienza.
Grazie, signora Regenbogen.
Sfortunatamente, non c'e' modo di cambiare
l'altezza "tipo Gestapo" del suo soffitto.
Prossimo punto all'ordine del giorno, la lavanderia.
Signora Tuchman.
La lavanderia e' piena
di escrementi di nazi-topo.
- Oh, salve. - Oh, salve.
Abbiamo un altro ordine del giorno.
Delizioso! Mettete, tutti, giu' il vostro
orrendo caffe' e ascoltate.
Io e la mia coinquilina Jane, abbiamo capito qualcosa questa settimana.
- Ci odiamo l'un l'altro. - Non ci odiamo l'un l'altro,
ma ci serve un terzo coinquilino che ci impedisca di ucciderci a vicenda.
Come la Gestapo ha fatto...
A molti.
Lei sa.
Ed e' per questo che,
noi, gli inquilini del 402,
vorremmo il permesso
di aggiungere il nostro caro amico Motif al contratto.
Fascista.
John, era un bel discorso.
Mozione negata.
Non possiamo inserire tre persone nel vostro contratto.
Legalmente,
il vostro appartamento e' un monolocale,
con una cella frigorifera.
Anche due nomi e' pretendere troppo.
Ok, "Herr" Oscar, staremo al vostro gioco.
Se Motif non e' sul contratto,
allora nemmeno noi siamo sul contratto.
Giusto, Jane?
No! Non sono per niente d'accordo con John.
Io voglio esserci sul contratto.
Mozione approvata! John e' fuori dal contratto.
Il contratto e' passato...
A Jane Parvaneh
e Motif senza cognome.
Fallo entrare!
Grazie.
Si'! Si', baby!
Accidenti, Jane,
dove hai preso quella felpa col cappuccio?
Dal cesto della biancheria.
Sei reale in questo momento?
Perche' sembri una Katy Perry persiana.
Ragazzi, ragazzi,
per favore, mostrate l'uscita a questo non-inquilino.
No, dai. Oscar, stavo bluffando.
Rimettimi sul contratto, non e' giusto.
E, ehi, scusatemi, per quanto vale,
per quelli di voi che vogliono vincere, questo trattamento,
in realta', e' piuttosto tipo Gestapo.
Giusto, Courtney Love.
La risposta corretta era "Marsupiali".
Potresti aver indovinato...
Tu, capellone,
di un Harry Potter senza occhiali.
Che diavolo ti e' successo?
Trapianto di capelli, chirurgia laser agli occhi,
stilista personale.
Tutto grazie a te.
Quei vantaggi che mi hai dato erano eccezionali.
Qualcuno ha visto la mia cameriera castigliana strabica?
Dammi la parrucca, John. Passami la parrucca!
Percio', ho capito
che i coinquilini sono come le piante.
Trattali bene...
E loro fioriranno.
Ho un contratto.
Stampa.
Io sono Carrie.
Subspedia [subspedia.weebly.com]