Negli episodi precedenti...
Non prendero' le medicine.
- Rachael... - E' tutto ok.
Ti ho gia' persa una volta. Non posso perderti di nuovo.
Devi tornare di sopra.
E' incredibile.
E' un miracolo.
Devo dirti una cosa.
Sono un Ritornato.
Avrei potuto aiutarti, se me l'avessi lasciato fare.
Non volevo essere definito come gli altri.
Non sara' cosi'.
Ray Richards mostra i sintomi del virus.
- Non e' un Ritornato. - No. Non lo e'.
Era Henry Langston, nonno.
Queste persone si stanno ammalando.
Ci hanno detto che noi non possiamo essere contagiati.
Ci hanno detto che siamo al sicuro, a quanto pare si sbagliano.
Ed io dico... di agire...
Stasera!
Mi conosce, sono una brava persona.
Sono nel consiglio dei genitori, e sono volontaria della Croce Rossa.
Faccio sempre donazioni alle associazioni per i bisognosi.
E non solo le cose economiche.
Minestre biologiche e del buon sugo per la pasta.
Qui non si sta discutendo la sua moralita'.
Emma... ha quattro anni ora.
Quando ha visto la croce sulla porta,
la poveretta ha iniziato a piangere.
- Anch'io ho iniziato a piangere. - Mi spiace che abbia subito tutto cio'.
E' solo che... coi bambini...
E questo virus...
Non posso correre rischi.
Capisco cio' che sta passando.
Davvero. Ma e' sicura di volerlo fare?
Voltare le spalle ad un suo caro?
Padre...
Stiamo parlando del padre del mio ultimo marito.
Mi spiace.
Ma non puo' piu' vivere con noi.
Resurrection - Stagione 2 Episodio 8 - "Forsaken"
Traduzione: Medea_Knight, Auriin88, Cherie, _Jorgia_, krikri90, paolag75, jallina91
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ti ricordi di Timothy Baumgartner? E la sua cantina?
L'estate dopo la prima media?
Provava a farci sballare.
Ce ne fuggimmo urlando.
Avevo cosi' tanta paura.
Io ci sono tornata.
Nella sua cantina.
Dopo averti accompagnata a casa.
Abbiamo pomiciato.
E' stato divertente.
Tornando a casa, mi sono slogata una caviglia.
- Mi hai detto che stavi... - Facendo ginnastica nel mio giardino.
Quella mattina mio padre mi ha detto che voleva lasciare la citta' per un po'.
Io sarei dovuta tornare a casa per stare con Ray.
Sei sempre stata l'angelo custode di tuo fratello.
Non quel giorno.
Ero molto...
Stanca.
Le stronzate di mio padre...
Prendermi cura di Ray...
Sono andata a casa tua e...
Tuo padre mi mise una benda mentre tu ci guardavi.
E' ancora incosciente?
Si' e no.
E' cosi' da quattro ore.
Sta peggiorando, vero?
Credo di si'.
Ci spiace, siamo chiusi.
- Qualche idea su chi ha fatto la croce? - No.
Le spiace se do un'occhiata ai suoi filmati di sorveglianza?
Le telecamere non funzionano.
Da un po' di tempo sono difettate.
Senta... so che ha segnalato l'arrivo di un Ritornato.
Sua zia, Heather Mccutchen.
Non vuole aiutarmi per impedire che questa cosa accada di nuovo?
No.
La pregherei di andarsene e basta.
Perche' non avevi mai guardato queste vecchie foto?
Le vecchie foto sono cose preziose.
Ah, attento!
Contengono la storia.
Emozioni dimenticate e ricordi.
E' importante non restare attaccati al passato, ma anche non dimenticarlo.
A meno che non torni a far male.
Questa me la ricordo.
Henry Langston - Direttore
Papa' ha detto che un giorno ci sara' il mio nome, sopra.
Margaret.
E' bello vederti.
Non avevi detto di essere imparentato con William Kirk.
Si'.
Si', era mio nonno.
Lo conoscevi?
Beh, mi fai entrare o no?
Si', si', naturalmente. Prego.
Grazie.
Tuo nonno lavorava alla fabbrica.
Gia', si', e' vero, ma
era un operaio,
come centinaia di altri uomini che hanno lavorato li' nel corso degli anni.
Pensavo non ti ricordassi di lui.
Non dimenticare che, prima di diventare una Langston, ero una Anderson,
la figlia del caposquadra.
Conoscevo i volti di quasi tutti quelli che sollevavano un martello in fabbrica.
Mi piacerebbe molto andare avanti a parlarne. Sfortunatamente mio...
Cugino arrivera' a momenti.
Non voglio essere un ospite maleducato.
Che ne dici di andare in citta' a bere un caffe'?
E' una tragedia cio' che e' successo a tuo nonno.
Morire in quell'incendio.
C'erano molti pettegolezzi sui Langston, all'epoca.
Pettegolezzi malevoli.
Ero solo una bambina, tutto cio' che so sono le storie che ho sentito.
Eppure,
se ci fosse anche solo un briciolo di verita' in quei pettegolezzi,
non biasimerei di certo chi volesse vendicarsi sulla mia famiglia.
Tu, invece?
Cosa vuoi, Margaret?
Annullare l'affare.
Stai lontano dalla mia famiglia.
Ehi, ho ricevuto la tua chiamata.
- Quanti, per ora? - Cinque, al momento.
Le loro famiglie hanno paura, ora che il virus contagia anche i viventi.
- Qualcuno di loro e' malato? - Nessuno mostra sintomi evidenti.
Immagino che la pacchia sia finita, eh?
Stavo pensando...
Potrebbe aiutarli sapere che sei sulla stessa barca.
Nessuno mi ha reclamato.
Sai cosa intendo.
Non so quanto potro' essere efficace nel mio lavoro, se la citta' mi odia.
Rivelare chi sei, sarebbe un atto di coraggio.
Ti sorprenderebbe scoprire quanto puo' essere contagioso.
Le ho parlato stamattina.
Non sono riuscito a farle cambiare idea.
Mi scusi. Posso parlarle?
Sono l'agente Bellamy,
Ho l'incarico di aiutare i Ritornati.
Quindi e' lei che deve trovare a mio suocero una nuova casa?
Signora, non stiamo parlando di darlo in affido.
- Non c'e' un posto dove mandarlo. - E quello dove hanno portato gli altri,
i Ritornati non reclamati?
Il governo deve avere un qualche tipo di alloggio per loro.
Vuole farlo davvero?
Mandarlo in un alloggio del governo?
Non lo faccia.
Non sa cosa sto passando.
Lei non ne sa niente.
Cosa le da' il diritto di giudicarmi?
Qualcuno ha dipinto una croce sulla mia porta.
Ci hanno preso di mira.
- Devo proteggere la mia famiglia. - Quell'uomo e' la sua famiglia.
E' un essere umano, come lei.
Un essere umano?
Non so che cosa sia.
Avanti.
Zia Lucille.
Ciao, Maggie.
Con tutto quello che sta succedendo,
immagino tu non stia mangiando molto bene.
Grazie.
Maggie...
Voglio anche chiederti scusa.
Le cose che ho detto a tua madre quella sera a cena...
Se avessi saputo che se ne sarebbe andata...
L'hai distrutta.
Non avevo realizzato quanto fossi arrabbiata.
Beh, non se lo meritava.
Mi spiace per la tua perdita.
La gente sta lasciando i propri Ritornati alla chiesa di Tom. Lo sapeva?
- Hanno paura. - Colpa dell'allarmismo.
- Chiunque abbia dipinto quelle croci... - C'e' un virus in giro, agente Bellamy.
- La gente... - Il virus ha infettato un solo vivente.
Grazie di avermi detto cosa succede nella mia citta'.
Non so come farei il mio lavoro, senza di te.
Ascolti, queste croci potrebbero essere solo l'inizio.
Sappiamo cosa e' successo in precedenza.
- In precedenza? - Quegli uomini morti nell'incendio.
Non sappiamo cosa sia successo...
Sappiamo che sono stati uccisi, piu' e piu' volte.
Sceriffo...
La storia continua a ripetersi.
E' su un sito internet.
Un gruppo di idioti chiamati
"I Veri Esseri Viventi di Arcadia".
Sa chi sono queste persone?
No, ma...
Andro' a parlare con qualcuno che potrebbe saperlo.
Nel frattempo...
Potresti farti una tazza di te' e rilassarti.
Sembri un vulcano in eruzione.
Mi rendi nervoso.
Ehi.
Penso di aver capito come e' guarita Rachael.
E se ho ragione, potremmo aver trovato una cura.
Il bambino?
Fino ad oggi, sei l'unica paziente che e' riuscita a guarire dal virus.
Penso sia dovuto alla gravidanza.
Pensi che il bambino... l'abbia curata?
Non e' insolito.
A volte, quando una donna incinta e' malata,
le cellule staminali fetali migrano nel suo sistema,
e la aiutano a rinforzare le sue difese immunitarie.
Ok, quindi cosa ci stai chiedendo?
Vorrei fare un'amniocentesi per prelevare del liquido amniotico.
Se riuscissi ad isolare le cellule staminali,
potrei verificare la loro capacita'
- di curare il virus in altre persone. - Ci sono dei rischi?
Beh, come in ogni procedura invasiva, si', ci sono dei rischi.
In questo caso, c'e' un rischio davvero minimo di aborto.
- Ma... detto questo, e' meno... - Ok, io...
Lo faro'.
Voglio dire, e' solo un'amniocentesi, no?
E dato che potrebbe aiutare delle persone, beh, accetto.
Perfetto, avverto la mia collega, la dottoressa Brunner.
Eseguira' lei la procedura.
E non preoccuparti, lo faremo qui.
Sarete a casa nel pomeriggio.
Maggie.
Grazie per essermi sempre stata...
Vicina.
Durante...
Tutto questo.
Figurati, e' il mio lavoro.
Davvero.
Non hai nemmeno esitato.
No, perche' avrei dovuto?
Devo dirti una cosa.
Quando eri in ospedale, incosciente,
stavo per darti la medicina contro la tua volonta'.
Maggie l'ha scoperto e mi ha fermato.
Sapevo che stavo facendo un errore,
ma stare li' senza fare niente,
guardarti mentre ti allontanavi, indifesa...
Mi dispiace.
Ti capisco.
- Scusate il ritardo. - Ciao.
Ero al telefono con il Key Club. Sono tutti agitati per queste croci.
- Va tutto bene? - Si'.
Rachael fara' un'amniocentesi.
Un'amniocentesi?
E' necessaria?
- Sapete che ci sono dei rischi... - Lo so.
Maggie ce l'ha detto.
Se il bambino ha qualcosa che non va, volete interrompere...
- No, no. - No.
Janine,
non e' per quello.
Maggie pensa che il liquido amniotico del bambino
potrebbe essere d'aiuto per curare il virus.
E'... e' fantastico.
Devo andare a una riunione del Key Club, quindi ci vediamo a casa.
Andiamo.
Stai scherzando?
Probabilmente nemmeno li vuoi davvero.
Pensavo ti servisse della compagnia.
Inoltre, volevo... volevo farti
un paio di domande su una cosa a cui sto lavorando.
Ray e' causa del suo male.
Odia i Ritornati.
Li evita.
E in qualche modo contrae la loro malattia? Come?
- Di certo non l'ha fatto di proposito. - No.
Per quello avrebbe dovuto pensare.
Sai che una volta ha letteralmente provato ad allevare dei polli
nella nostra cucina?
Indovina chi ha dovuto pulire quello che avevano lasciato?
Io!
Mi sono presa cura di lui per tutta la vita.
L'ho difeso dai bulli, l'ho protetto da nostro padre...
Sai perche' non me ne sono andata all'Accademia dell'arte?
No, non saprei.
Perche' avevo paura che gli sarebbe successo qualcosa,
se me ne fossi andata.
E adesso si e' preso il virus?
Quanto si deve essere incompetenti?
Non intendevo questo.
Perche' non mangi il panino?
Cosa mi volevi chiedere?
C'e' un gruppo di idioti
che si sono incontrati al Twain. Si fanno chiamare "I Veri Esseri Viventi".
Mi chiedevo solo se li avessi visti o...
Sapessi qualcosa su di loro.
Mi prendi in giro, vero?
Continui a non voler le cipolle nell'insalata di patate, Henry?
Te lo ricordi.
Una madre non dimentica mai.
Vediamo.
Perfetto. E' il tuo miglior lavoro.
Papa'.
La prospettiva del tetto...
Non e' molto precisa, lo vedi?
Si'. Vado a prendere le matite colorate.
Credi abbia visto la croce sulla porta?
No.
Credo che Lucille l'abbia pulita giusto in tempo.
Pronto?
Si'?
Come? Ma non ha senso.
Dovevamo incontrarci domani.
Capisco...
Grazie per la chiamata.
Era la banca.
Addison si e' tirato fuori dall'affare.
Oh, Henry, mi dispiace.
- Ti hanno detto il motivo? - No, niente.
Era cosi' entusiasta.
- Posso occuparmene. - No, lascia stare.
Cioe', non vorrai entrare in affari con qualcuno che ti tratta cosi'.
Almeno voglio sentirlo da lui.
Henry, lascia perdere.
Ci saranno altri investitori.
Davvero?
William.
Theodore.
No.
Perche'?
Perche'...
Uscivo con uno di nome Teddy.
Teddy Hawkins.
Non lo sopportavo.
Eri geloso.
Forse.
Quello...
Quello e' per Teddy?
L'ho visto nel negozio dell'ospedale e non ho resistito.
Nathaniel.
Oh, veloce. Dammi la mano. Dammi la mano.
E' forte.
Quando le faro' l'iniezione, essenzialmente sara' una gara
tra il virus che attacchera' le sue piastrine
e le cellule staminali che attaccheranno il virus.
Non so se funzionera', ma anche se fosse...
Potrebbe peggiorare prima di migliorare.
Quanti vaccini hai ancora per i Ritornati malati?
Non molti.
Puoi procurartene altri?
Non mi ha richiamato.
Maggie...
Riposati, Ray.
Se dovessi morire...
Voglio restare morto.
Cosa?
Ma se dovessi ritornare...
Di' ad Elaine di non fidarsi di me.
Non saro' piu' davvero io.
Com'e' andata?
E' andata bene.
Maggie ha detto che devo stare a riposo per un giorno.
Ci prenderemo cura di te.
Ti ho messo altre coperte sul letto, in caso avessi freddo.
Fammi sapere se ti serve altro.
Grazie, Janine.
Tom?
- Maggie non aveva il diritto di farlo. - Cosa intendi?
Ha fatto sentire Rachael in colpa per farle l'amniocentesi.
Cioe', come poteva rifiutarsi dopo averla convinta
che tutti gli altri sarebbe morti se lei non...
Senti, non ha messo in pericolo il bambino.
Beh, non lo sappiamo.
Rachael potrebbe ancora avere delle complicazioni.
La rapida crescita del bambino, le strane circostanze...
Non sappiamo cosa potrebbe andar storto.
Non pensiamo a cose che non sono ancora successe.
Va bene?
L'unica ragione per cui Maggie voleva fare l'amniocentesi
e' perche' il fratello della sua migliore amica e' malato.
Era disposta a rischiare per questo.
- Stava cercando di salvare una vita. - Anch'io.
Senti...
E' come dici sempre tu.
Dobbiamo solo avere fede in Dio.
E pregare che tutto si risolva.
Ci sto provando.
Devo andare in chiesa.
Cosa ne pensi del nome Nathaniel?
- L'ha proposto Rachael. Pensavo solo... - Mi piace.
Ti ho fatto una cosa.
MOBILIFICIO LANGSTON E FIGLIO
L'hai fatto tutto da solo?
Vieni qui.
Joey Nolan.
Sembra che sia il capo del gruppo.
Sono stato a scuola con suo padre.
E' difficile per me credere che possa essere pericoloso. Ma...
Si fa fatica a capire la gente in citta' in questo periodo.
Sceriffo.
So che lei si trova tra due fuochi.
- Vive in questa comunita'. - Hai ragione.
Non m'impedira' di fare il mio lavoro.
Possiamo portarlo dentro?
Si'.
Ma ho un'idea migliore.
Vorrei che quella bionda di cui ti parlavo lavorasse qui.
Assolutamente fantastica.
Salve, sceriffo.
Cosa posso fare per lei?
Come stai, Joey?
- Sto bene. - Si'?
Mi stavo giusto chiedendo dove fossi ieri sera.
Sai, quando c'erano tutte quelle croci rosse per tutta la citta'.
Non lo so.
Non lo sai?
Non sai se sei stato tu a tracciare una croce sulla porta del signor Miller?
Ricordi il signor Miller, giusto?
Insegnava educazione fisica alle scuole medie.
Ora che ci penso, non e' stato lui a chiamare tuo padre, era preoccupato
che tu non crescessi come gli altri?
Ricordo che tuo padre era un po' turbato.
Si confido' con me una sera. Mi disse... cos'era?
Sceriffo...
Un testicolo in meno.
E' per questo che hai rovinato la casa del tuo vicino con l'aiuto del buio?
Perche' non hai le palle di fare una cosa del genere alla luce del sole?
Hai fatto una croce al negozio di liquori del signor Conrad?
Sei li' cinque volte alla settimana.
Lei sai bene chi entra ed esce
dal negozio di liquori, vero, sceriffo?
Sa che sono pericolosi.
E' per questo che ha chiamato l'esercito quando sono tornati.
Sa che non sono come noi.
In che senso, Joey?
Non sono normali.
- Intendi che sono diversi? - Esatto.
E io?
Ti sembro diverso da te?
No, vai avanti. Puoi dirlo.
Ti sembro diverso?
- Sparisci. - Ti sembro diverso?
Si presume che qualcuno con un solo testicolo rispetti le differenze altrui.
Ricordati la mia faccia, Joey.
Se hai un problema con i Ritornati, hai un problema con me.
Perche' anch'io sono un Ritornato.
- Ascolti... - Metto una pattuglia in giro stasera.
Per tenere d'occhio la situazione.
Lei crede che mi sia spinto oltre.
No, se non l'avessi fatto tu, l'avrei fatto io.
Maggie lo sa?
Si'.
Ok.
Rachael?
Rachael.
Mi spiace disturbarti.
Non preoccuparti.
- Che succede? - Ha appena chiamato Tom. E' in chiesa.
Niente di preoccupante.
E' solo un po' turbato per tutto questo odio nei confronti dei Ritornati.
Pensa che dovremmo andare da mia sorella, solo per sicurezza.
- E' successo qualcos'altro? - No. Solo per precauzione.
Ti prendo le scarpe.
Ho gia' preparato una valigia ed e' nell'auto.
Per quanto tempo resteremo li'?
Ancora non lo so.
Henry.
Posso entrare?
Le chiedo scusa per il malinteso.
Non dovevo farle credere che l'accordo fosse sicuro.
Sto ancora considerando altre opzioni, Henry.
Brian...
So che e' un grande progetto
ma se, se ne tira fuori ora, se ne pentira'.
Perche', in un modo o in un altro, faro' ripartire questa fabbrica.
Il mobilificio Langston e' la cosa piu' importante per me,
per la mia famiglia,
ma non si tratta solo di noi.
Vogliamo rivitalizzare questa citta'.
La nostra cultura non fa altro che usare e buttare tutto, lo sa.
Ci limitiamo a...
Gettare via le cose e le persone,
come se non avessero alcun valore.
Ma ho intenzione di ricordare alla gente cosa voglia dire fare e possedere
mobili creati in America e degni di essere cimeli di famiglia.
Questa fabbrica non si occupa solo di mobili
ma di ripristinare la grandezza dell'economia americana.
Ma che bel discorso d'incitamento.
Signor Langston, mi chiamo William.
Sono il nonno di Brian.
Capisco.
- Brian non mi aveva detto... - Oh, non mi piace farlo sapere.
Soprattutto a causa di cio' che pensano di noi qui in citta'.
Si', me ne rendo conto.
- Bentornato a casa. - Grazie.
E' bello essere di nuovo qui.
A maggior ragione ora che so che vuole rimettere in piedi la fabbrica.
Vede, lavoravo li'...
Molto tempo prima che lei nascesse.
Ma davvero?
Se cerca un lavoro ora, ci farebbe comodo
qualcuno che conosca il mestiere.
Sempre che suo nipote abbia intenzione di chiudere l'affare.
Brian...
Se fossi in te, accompagnerei quest'uomo in banca proprio ora.
Ne sei sicuro?
Perche'...
- Signor Langston, se non vuole... - Penso che abbia gia' detto cosa vuole.
Certo.
Facciamolo.
Signor Addison, per quanto la riguarda e' tutto a posto.
Signor Langston...
Beh...
Abbiamo del lavoro da fare.
Cosa intende?
L'Arcadia Bank & Trust ha degli standard e dei requisiti per i prestiti d'azienda
molto piu' severi di quelli che, probabilmente, si ricorda.
- Ai suoi tempi scommetto che... - Vada dritto al sodo.
Il terreno della fabbrica non vale quanto pensa.
Le servono piu' garanzie.
Capisco.
E la casa?
Vuole...
Vuole porre un'altra ipoteca sulla sua casa?
Ne e' sicuro?
Se e' cio' che serve per chiudere l'affare ora...
Si'.
Per me va bene.
Credo che si possa fare.
Non appena ti sentirai meglio, andremo a casa e ti preparero' dei panini.
Ti piacciono, vero?
Sono i tuoi preferiti, o sbaglio?
Potresti riaccompagnarla a casa?
Le ho detto che potrebbe volerci un po' prima che l'iniezione abbia effetto su Ray.
Deve farsi una doccia...
Riposare un po'.
E tu? Non ti riposi?
No, l'unico modo per convincerla ad andare e' passando io la notte qui.
Oggi e' passata zia Lucille.
Davvero?
Voleva scusarsi per...
Come ha trattato la mamma.
Sono stata dura con lei.
Gia', e conoscendo lei, probabilmente e' ancora piu' dura con se stessa.
Pronto?
Zia Lucille.
Sono io...
Maggie.
Ciao!
Come stai?
Bene.
Le cose vanno meglio.
Lo so, tesoro.
Senti...
Volevo solo dirti...
Anche io ero arrabbiata con mia madre.
Direi che non l'ho accolta a braccia aperte, quindi...
Lo capisco.
Capisco perche' hai detto cio' che hai detto.
- Se potessi rimangiarmelo... - Non puoi.
Proviamo semplicemente ad andare avanti.
Va bene?
Ehi.
Penso che succedera' qualcosa stasera.
- E come fa a saperlo? - Grazie ad una soffiata.
Qualcuno che era al Twain ha visto cos'hai fatto
ed evidentemente ha cambiato idea.
- Davvero? - Si'. Dice che i Veri Esseri Viventi stanno esagerando
e lui non vuole piu' averci a che fare.
Tutto qui.
Va bene. Ora vado alla chiesa di Tom,
- giusto per essere sicuro. - Ok. Io faro' qualche giro in citta'.
Li faro' sentire controllati.
Janine?
Rachael?
C'e' qualcuno in casa?
Il diario della nostra gravidanza.
E' un maschietto!!
Nomi da bambini
Colori della cameretta
- Pronto? - Janine, ciao. Dove sei?
Ciao, tesoro. Sono con Rachael.
Siamo con un'ostetrica a Crestline.
Adesso? Perche'? C'e' qualcosa che non va?
No. Ho solo pensato dovesse fare un ulteriore controllo
con un'altra ostetrica.
Beh, vorrei parlare con lei.
Beh, ora e' con la dottoressa.
Janine, ho trovato il tuo diario.
Non avresti dovuto leggerlo.
Era... privato.
Janine, ascolta. Dobbiamo parlare.
Appena avete finito con il controllo, porta Rachael a casa
e poi ci incontriamo li', va bene?
Janine?
Aspetta un attimo.
- Marti, ciao! - Ehi, sei in chiesa?
- No, sono a casa. Perche'? - Le persone che hanno fatto le croci,
credo abbiano qualcosa in mente.
Pensi che vogliono prendersela con la chiesa?
Non lo so. Ma ci sto andando lo stesso.
Ci vediamo la'.
Janine...
- Cosa succede? - Per ora nulla.
Speriamo rimanga cosi'.
- Gli hai detto qualcosa? - Non volevo preoccuparli.
Hanno gia' abbastanza problemi.
E di Ray? Hai saputo qualcosa?
Niente di nuovo.
Mi dispiace non poter rimanere. Ma devo andare a casa.
Va tutto bene?
Si'. E' solo che...
Janine ha portato Rachael da un'ostetrica.
Sta diventando troppo protettiva con il bambino.
Sono solo preoccupato.
E' Janine.
Sono in chiesa. Sei a casa?
Tom, sono io.
Ascolta. C'e' qualcosa che non va.
Janine si comporta in modo... strano.
- Cosa intendi? - E' solo...
Una sensazione. E' come se volesse tenermi qui.
Senti, voglio solo andare a casa nel mio letto.
Dove sei?
Sono... dove ci hai detto di andare. Sono da Kimberly.
Ti ha detto questo? Che io vi ho consigliato di andare da Kimberly?
Si', ha detto che eri preoccupato delle reazioni contro i Ritornati.
Ok, dobbiamo portarti via da li'.
- Perche'? - Perche' hai ragione.
Janine sta mentendo. Sta cercando di tenerti lontana da me.
Cosa? E perche' dovrebbe...
Perche' sa che sono innamorato di te.
E sa che senza di me non puo' avere il bambino.
- Tom... - E' la verita'.
Rachael...
Per tutto questo tempo, ho provato a fare la cosa giusta.
Ho cercato di essere un buon marito ed un buon pastore, ma la verita' e' che...
Io amo te.
Solo te.
Ti ho sempre amato.
Anche io ti amo.
Resisti.
E non farla arrabbiare. Sto venendo a prenderti.
- Devo andare. - Va tutto bene?
- Tra poco si'. - Io rimango qui.
Tengo d'occhio la situazione.
Grazie.
Lacrimogeni! Copritevi il volto!
L'uscita e' da questa parte.
Apri la porta sul retro. Deve entrare dell'aria.
- Coraggio. - Seguite l'agente Bellamy per l'uscita.
Copritevi il volto!
Subspedia [subspedia.weebly.com]