- Ciao. - Ehi.
Grazie, Richard.
Grazie di essere qui. E' un grande aiuto.
Oh. Ehi, nessun problema.
Quindi, per cosa starei aiutando?
Henry ed io abbiamo deciso di andare al cinema
e Stevie lavora fino a tardi, quindi sei qui per tenere d'occhio i ragazzi.
- Oh. Fantastico. - Ciao.
- Che film vedrete? - Nessuno. E' questo il punto.
Rafforza il fatto che tu sia qui come amica e non come agente della CIA.
Beh, almeno i tuoi figli sono grandi.
Non mi riesce bene la copertura da baby-sitter.
Bene, cos'hai?
Il numero del conto bancario di Caracas che ti ha dato Nadine
e' registrato ad una societa' fittizia.
"Kliborne Petrolio e Gas".
- Chi vi ha accesso? - Tre firmatari.
Louis Donald, Carlotta Taniston e Marie Porter.
- Tutti pseudonimi? - Non ho potuto identificarne nessuno.
Quindi non c'e' modo di sapere quanto il Segretario Marsh avesse sul conto.
- O come ci e' arrivato il denaro. - Se non conoscendo uno dei tre...
Perche' sento che stai per sfoderare qualche incredibile abilita' analitica?
C'era una studentessa di letteratura alla Cornell nel 1984
che scrisse la tesi di laurea sotto la supervisione del Dottor Malcolm Taniston
uno studioso di letteratura vittoriana famoso in tutto il mondo.
La sua tesi era su Charlotte Bronte. Charlotte.
Carlotta.
Taniston.
E' una forzatura.
Si', se non consideriamo chi era la studentessa.
Nadine Tolliver.
Il tuo Capo di Gabinetto non e' stata molto sincera
sulla sua conoscenza del conto.
Quindi Nadine puo' portarci al conto.
Solo se volete fidarvi di lei fino a quel punto.
Non ho altre opzioni.
Ok, ma anche se la convinci a collaborare,
l'accesso al conto e' possibile solo di persona.
Biometrica... impronte digitali...
Scansione della retina.
Andremo a Caracas.
- Cosa? - Devo fare un viaggio di benevolenza
in Sud America, e abbiamo discusso se includere o meno il Venezuela nel giro,
- cio' chiude la questione. - Troppe cose sbagliate in quest'idea.
Si', si', ha ragione. La prima e' che il Presidente Suarez odia gli Stati Uniti
- e rifiutera' pubblicamente di riceverti. - Gli faro' cambiare idea con il mio
irrefrenabile fascino diplomatico.
E poi ficcanaserai su qualche banca che ricicla denaro sporco?
- Iniziero' la campagna per entrare nelle grazie di Suarez. - Aspetta.
- Qualcuno deve rallentare. Che facciamo? - Abbiamo deciso.
Abbiamo detto che avremmo concluso la faccenda.
No, abbiamo deciso di imbarcarci. Mi riservo il diritto di dire...
- Quando farla finita. - Dicevi che e' importante
sapere con cosa abbiamo a che fare. E' la nostra sola protezione, ricordi?
Lo hai detto tu.
Beh, non andrai senza di me.
Fantastico.
Trova un supplente e sali sul mio aereo.
Ok, dobbiamo trovare qualcuno che badi ai ragazzi.
Sono solo una finta baby-sitter.
Risolveremo la cosa. Senti, mentre sono via
voglio che tu indaghi su Russell Jackson.
Non capisco come fai a guardare quel tizio in faccia tutti i giorni.
Non posso senza sapere se ci sono lui e il Presidente dietro la morte di Marsh.
Ok, fatto. Voi due non dovreste fingere di andare al cinema, ora?
- Oh, si'. - Oh, Dio, ok.
Possiamo fingere di vedere un film d'azione?
Non fingero' di vedere un film storico,
- con l'accento inglese, tutto, tipo... - Va bene, va bene, ok.
- Sottotitolato. - Ciao.
Allora, questo viaggio di benevolenza in Sud America.
Cosa c'e'?
E' emozionante.
Ci divertiremo al sole.
Diffonderemo allegria nell'emisfero.
Staremo bene sotto l'Equatore.
Beh, veramente il Venezuela e' a nord dell'Equatore.
Aspetta, pensavo il Venezuela non fosse incluso.
Beh, a quanto pare, lo e'. Non hai letto il promemoria?
Si'...
Dicevi?
Hai avuto uno di questi?
E' il DS-760, se lo firmiamo entrambi
afferma solo che siamo in una relazione mutualmente soddisfacente
e non coercitiva.
Cosi' che nessuno presenti un reclamo di aggressione.
Questo... questo e' un modo di vederla.
L'altro e' che possiamo stare insieme in una...
Stanza d'hotel piu' grande mentre viaggiamo.
Parlo di una suite con un letto gigantesco,
con gli accappatoi abbinati.
Guarderemo film porno on demand. Volevo dire film d'autore on demand.
Film d'autore hard.
Credo che il mio cuore libero da coercizione abbia saltato un battito.
Se firmiamo entrambi, viaggeremo con stile.
Senti, ho rotto il fidanzamento solo due settimane fa.
Non voglio firmare un documento ufficiale
che possono leggere quelli delle risorse umane.
Ok.
Ti daro' la possibilita' di rileggerlo ancora.
Nessuna sorpresona...
Il Presidente Suarez ha rifiutato la richiesta di visita.
- Direttamente o con qualche richiesta? - Secondo il Consolato,
le sue esatte parole sono state: "La vostra propaganda imperialista
- non e' la benvenuta qui." - Abbastanza definitivo.
Questa e' diplomazia. Non c'e' nulla di definitivo.
Tranne che il Venezuela e' nel caos totale ora...
Proteste contro il governo, 15 leader in opposizione al governo
- agli arresti domiciliari. - L'economia e' in crisi.
Il Presidente Suarez sta ampliando la sua retorica anti-americana.
Sara' dura convincerlo.
Il Presidente Suarez parla di cancellare le prossime elezioni.
- E lei vuole dissuaderlo? - Voglio provarci.
Ma devo riuscire a parlarci.
Possiamo snellire un po' il linguaggio
della sua dichiarazione nel tour del Sud America.
- Farlo meno minaccioso. - No, voglio essere chiara sulle nostre intenzioni.
E deve ingraziarselo.
Senza cedere in campo politico.
Quindi siamo aperti ad idee folli?
Sempre.
Possiamo provare con le celebrita'.
A Suarez piace essere famoso ed essere adorato.
E adora anche il baseball.
Giusto. E' un fanatico.
Allena personalmente la nazionale venezuelana.
Ecco a lei...
Manny Azucco...
Uno dei piu' bravi giocatori di sempre.
Quindicesimo nella classifica assoluta dei battitori.
Undici partecipazioni all'All-Star Game,
tre premi del campionato del mondo ed e' pure affascinante.
- Oh, si'. - Vero?
- Abbiamo capito. - E' un'idea grandiosa.
E' famoso negli Stati Uniti ma e' un Dio in Venezuela, dov'e' nato.
Esatto. Si e' appena ritirato,
- ed e' piu' figo che mai. - Ok.
Beh, lo e'.
Signora, se portiamo con noi Manny Azucco...
El Presidente potrebbe riceverci.
Riesci a organizzare tutto, Daisy?
Mi sono presa la liberta' di contattare il suo staff.
E' molto contento dell'idea.
Va bene, facciamo la telefonata ufficiale.
Prelevate il signor Azucco e vediamo se il Presidente Suarez risponde.
Grazie a tutti.
- Matt? Rimani qui un minuto. - Si'?
- Ok. - So che tra poco
avrai il meeting con Jackson.
Si', quel meeting. Giusto.
Come ti senti?
Signora, non gli ho mai dato niente se non notizie ufficiali.
Cose che direbbe pure lei.
Lo so.
E con tutto il rispetto,
per quanto ancora devo continuare a farlo?
Fare la sua controspia?
Un altro po' di tempo.
- Dobbiamo movimentare un po' il gioco. - Cioe'...
Dagli delle vere informazioni.
Qualcosa che normalmente non gli diresti.
E sarebbe?
Riguarda il mio recente incontro con la delegazione israeliana...
Una conversazione privata che ho avuto con l'ambasciatore Dori.
Ok.
Digli che ci siamo incontrati...
E che hai sentito qualcosa su Dubai.
- Dubai? - Si'.
Tutto qui? Solo Dubai?
Si'.
Niente in particolare su Dubai?
No.
Ok, bene.
E se fa delle domande?
E' tutto cio' che sai.
E va benissimo perche' e' davvero tutto quello che so.
Lo so.
Grandioso.
Se la confusione e' una risorsa, allora io sono il suo uomo.
Infatti.
Grazie, Matt.
Signora Segretario, voleva vedermi?
Questo nome significa qualcosa per te?
Dovrebbe?
Sei tu Carlotta Taniston?
- Si'. - Hai aiutato ad aprire quel conto in banca?
Hai effettuato...
Un'operazione finanziaria usando una falsa identita'.
Hai una vaga idea di quante
leggi statunitensi ed internazionali contro la frode hai infranto?
Si'!
Avevo perso la testa. Pensavo d'essere innamorata.
- Non si tratta piu' del tuo cuore infranto, Nadine. - Io...
Devi dirmi tutto cio' che sai, ora.
Sono andata con Vincent ogni volta che si e' recato al ranch.
Ovviamente non l'ultima volta.
Nel viaggio precedente, mi ha chiesto di fare un deposito in una banca privata.
Uno di quelli che richiedeva non solo il passaporto,
ma anche impronte digitali e...
E scansione oculare.
Dovevo firmare...
Usando il mio nome in codice, Carlotta Taniston. Signora...
- Mi dispiace. - Non hai pensato questa transazione
fosse strana?
- A cosa stavi pensando? - Beh, non stavo pensando!
Ma diceva: "Oh, sono soldi per noi,
per dopo il divorzio."
Cosi' che sua moglie non lo venisse a sapere e non potesse accedervi.
Perche' e' un avvocato, e aveva molto potere e...
Signora...
Quando ha cambiato l'itinerario includendo il Venezuela,
l'ha fatto per questo, vero?
Si'.
Ma io e te saremo le uniche due persone a saperlo.
Grazie.
Ed ora ha bisogno di me per accedere al conto.
Potrebbe essere l'unico modo per scoprire la verita'.
La aiutero' a scoprirla.
Signora Segretario, il Signor Jackson e'...
Vai in Venezuela?
Questo e' il piano.
Te l'avrei detto una volta diventato ufficiale.
La loro ostilita' contro gli Stati Uniti e' inferiore
solo alla loro dedizione per la corruzione.
Cosa diamine speri di ottenere?
Riparare il danno.
Avere rapporti superficiali.
Impedire che il male si trasformi in peggio.
Vincent Marsh e' sempre sembrato un po' troppo interessato a quel posto.
Non solo aveva proprieta' li', aveva anche rapporti con le compagnie petrolifere.
Incontrava anche baroni locali del petrolio.
Quindi, Marsh faceva comunella con gli oppositori di Suarez?
Non mi sorprende che El Presidente sia ostile nei nostri confronti.
Beh, dico solo...
Stai attenta.
Suarez e' lunatico, ma il Venezuela e' ancora una grande fonte di petrolio.
Faro' del mio meglio per tenerti aggiornato.
Beh, ne sono certo.
Pare proprio che Marsh stesse andando a Caracas nel suo ultimo volo.
Magari puoi finire cio' che ha iniziato.
Sarebbe?
Riuscire ad atterrare.
Non mi piace affatto il tuo senso dell'umorismo.
Buon viaggio.
Poi concludiamo il viaggio venezuelano con una conferenza stampa,
dove stara' tra il Segretario McCord e il Presidente Suarez.
In rappresentazione del baseball come ponte tra le nostre nazioni.
O come punto in comune.
Lascio le metafore al nostro illustre scrittore di discorsi.
Oh, e non si preoccupi del suo discorso.
Matt parlera' con lei sull'aereo per mettere giu' qualcosa di toccante.
Per qualunque cosa, chieda pure.
Avete proprio toccato tutte le basi, vero?
E' una citazione sul baseball quella che sento?
- Signora Segretario. - Signor Azucco, grazie mille,
per volerci aiutare in questo strike.
Sono lieto di far parte della formazione.
Possiamo continuare tutta la giornata, vero?
Ma lei non e' un compagno di squadra qualunque.
Una media di .340 nei post-stagionali
e 472 fuoricampo in carriera? Wow!
Vedo che e' una fan!
In realta' non so praticamente nulla sul baseball,
ma sono abbastanza furba da chiedere a chi ne sa, come il mio assistente, Blake.
La cosa divertente e' che ne so ancora meno.
Ho fatto una veloce ricerca.
Spero di poter portare a termine tutto.
Nessun membro di Gabinetto americano ha fatto visite ufficiali
al Venezuela in questo secolo. Quindi questo e' gia' un fuoricampo.
Io... ok, sto esagerando.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Ok, siete a posto per quanto riguarda il cibo, e se volete ordinare una pizza,
vi lascio... prendo i soldi.
Penso che sopravviveremo, mamma.
Beh, devo ricordarvi niente feste?
A quanto pare.
- Niente ragazzi. - Non siamo dodicenni.
Beh, lo eri poco tempo fa nonostante quello che pensi.
Questo non ha senso.
Lo avra' quando avrete dei bambini.
Dubito che avranno le guardie del corpo fuori casa
- per assicurarsi che non organizziamo un birra-party. - Beh, non si sa mai.
Ma hai detto una cosa importante.
Grazie di essere venuta a casa per questo.
So di non essere la tua persona...
Preferita in questo momento.
Sono qui per Ali.
Ok, ho capito. E' giusto cosi'.
Ok, salvo eventuali disastri,
Jason sara' per tutto il tempo in gita a Killington.
- Tutti pronti? Gli occhiali. - Ok.
Niente ragazzi. Niente feste.
- Ricevuto. - Gliel'ho appena detto.
- Ok, pronta? Andiamo. - Si'!
- Ok. - Ciao, ragazze.
Ciao, tesoro.
- Ehi, statemi bene. - Si'. Dove sono i miei occhiali?
Li hai addosso, addosso.
Ok.
Il Segretario sospetta qualcosa?
No.
Cioe'... non penso.
Sono ancora bene informato.
Parlamene...
Delle informazioni.
Non so.
Stiamo dirigendo le attivita' diplomatiche della nazione.
E' successa una cosa un paio di settimane fa.
Lei... ha fatto arrivare l'ambasciatore di Israele
e la sua delegazione con breve preavviso.
Perche'?
Non ne ho idea, ma ha cancellato tutti i suoi programmi per farlo.
Avra' avuto un motivo.
L'ho vista parlare con l'ambasciatore Dori.
Riguardo a cosa?
Beh, sembrava una cosa molto riservata.
Ma, mi sembra che abbia detto...
Dubai.
Dubai?
Si'.
E cosa ha detto?
Non ho sentito altro.
Puoi accostare qui.
Fai buon viaggio.
Tieni le orecchie aperte laggiu'.
D'accordo.
Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 11 - "Game On"
Traduzione: Hybris_, Fortune85, lascarda, Lioness, River_Song
Traduzione: TerryYang, Alelo92, Eyna, Violet
Revisione: DoubleInfinity, Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Palazzo Presidenziale, Caracas Venezuela
Segretario McCord!
Benvenuta nel nostro umile paradiso.
Presidente Suarez.
- Dottor McCord. - Piacere di conoscerla.
- La mia splendida moglie, Sylvia. - Piacere di conoscerla, Sylvia.
- Sylvia. - Salve.
Grazie, Presidente Suarez, per averci ricevuto.
La signora El Presidente e' mucho mucho.
Miss Universo 2002. Respira, Matt.
Il Venezuela e' la nazione con piu' Miss Universo dopo gli Stati Uniti.
Dobbiamo amare questo nostro talento.
Ora, non mentiamo sul perche' lei e' qui, signora Segretario.
Per diffondere la democrazia?
Per le libere elezioni?
Manny?
Vieni avanti.
- Ci siamo. - Il gioco ha inizio.
Ok, alla fine sono riuscito ad allontanare Suarez da Manny
e non dico missione compiuta, ma El Presidente ha accettato di esaminare
- la dichiarazione della giunta. - Big Sugar ha fatto punto!
Si', ma... vedete quello che vedo io laggiu'?
Gli sta toccando il culo?
Ok. I giocatori di baseball fanno anche questo.
- Non in quel modo. - Ok, non puo' conquistare quelle basi.
- Cosa pensi di fare? - Tattica di distrazione.
Prima cosa, non puoi mischiare le metafore sportive.
Seconda cosa, che tipo di distrazione?
Perche' alludi a quello?
Cosa dovrei pensare? Non hai firmato quelle carte.
La nostra eroina.
Incidente internazionale evitato.
Si'... se solo non sembrasse cosi' tanto divertita.
Gli uomini de El Presidente dicono che accettato
la possibilita' di considerare la parola "elezioni".
Beh, chi l'avrebbe mai pensato?
Veri progressi nel nostro finto viaggio.
Abbiamo convocato la conferenza stampa per domani a mezzogiorno.
E tutti gli altri nostri programmi?
Dovrei avere qualche ora libera al mattino.
Posso vedere il passaporto?
Marsh ti ha mai detto dove l'ha fatto fare?
No... ma nessuno ha dubitato di nulla quando ho firmato per il conto.
Beh, non avrebbero dovuto.
E' fatto molto bene.
Di sicuro ti fara' superare il primo livello di sicurezza.
Dopodiche' faranno la scansione biometrica.
Signora, non sono abituata
- a fare queste cose. - Lo so, ma andra' bene, Nadine.
Si'. Grazie.
Ti daro' lo stesso consiglio che mi diede il mio primo responsabile.
Entra, esci, parla il meno possibile.
Eloquente.
Gia'...
Nemmeno io ne fui troppo colpita.
Buonanotte, signora.
Buonanotte.
Bella mossa, dottor McCord.
Non sei l'unica in grado di ammaliare in questo matrimonio.
- La bistecca e' fredda. - E' perfetta.
Come sta Nadine?
Sta bene.
Vuole conoscere la verita' su Marsh quanto lo voglio io.
E tu invece?
Sono affamata.
Ma sai cosa vorrei fare prima di mangiare?
So cosa voglio fare io.
Chiamare i ragazzi.
E' proprio quello che stavo pensando.
- Dobbiamo chiamare i ragazzi. Oddio. - Chiamare i ragazzi.
Eccoci.
Mamma, va tutto bene.
Stevie e' dovuta uscire.
Cosa vuol dire e' uscita? Cosi'...
- Cosi' tardi? Cosa? - Ci mancava il latte.
Latte? Da quando qualcuno si interessa del latte, a parte Jason?
Oh, aspetta, e' qui. Vuoi parlarle?
Si', voglio parlare... ti voglio bene,
- Ali. - E' la mamma.
- Ciao, mamma. - Stevie, che vuol dire
che sei uscita a prendere il latte?
Latte di soia.
Non posso bere quello normale.
Da quando?
Io...
Ho deciso di non bere piu' latticini.
E' un problema cosi' grave? Voglio dire, sono stata via dieci minuti.
No, ma io...
Niente... niente piu' uscite.
Il punto di averti li' era...
Averti li'.
Ok, lo prometto.
- Ci sentiamo domani. - Ok, aspetta, Stevie...
Ok, li' sta decisamente succedendo qualcosa.
Si', ma abbiamo un'intera squadra di agenti a controllarle,
- cosa mai potrebbero fare? - Giusto.
Ma voglio dire, pensi che magari potrebbero...
Eludere la sorveglianza e fare un party?
Beh, si'... no.
No. Ma dai...
Una cospirazione alla volta, ok?
Ok.
Allora, la sicurezza ha sospettato qualcosa?
Con chi pensi di avere a che fare?
Pure lo spilungone, che fa sempre mille domande?
Rilassati. Ho registrato James, l'ho abbracciato...
- Lo spilungone non ha fiatato. - Grazie mille.
Dovresti ringraziare mamma.
Perche' sei cosi' arrabbiata con lei?
Ti interessa davvero?
No.
Ehila'.
Aspettavi qualcun altro?
Che parte di "Ehila'" te lo fa pensare?
Il tono di voce. Come se sperassi di vedere Big Sugar.
Smettila.
Manny... che succede?
Cosa vuoi che succeda?
Wow. Tutto tranne cio' che penso stia accadendo.
E cosa sarebbe?
Ok.
Basta indovinelli. Dovresti tornare in camera tua.
O magari dovresti lasciarmi entrare.
Qualcuno ti ha mai detto di no in tutta la tua vita da adulto?
- Non che ricordi. - Allora ascolta bene.
- No. - Cosa?
Giochi a fare il difficile, eh?
Non sto giocando, punto.
- Ma siamo in vacanza. - Sto lavorando.
Sei divertente.
Wow, non riesci nemmeno a capacitarti ti si dica no, vero?
Ok, lasciami provare... un'ultima cosa.
Pardonnez-moi, ragazzi.
Ali, vieni qui.
Tesoro, dammi un secondo.
Allora, che pensi di fare?
Non so, i suoi genitori pensano che rimanga a dormire da Eddie Jankowski.
Ok.
Quindi magari puo' restare?
Magari vuoi che resti o no?
E' l'una e mezza, quindi se lo accompagno a casa, e' fatta.
Non lo so.
Penso possa essere quello giusto.
Ed ha...
Lo sai, le protezioni.
Bene.
E mamma e papa' non lo sapranno mai?
L'ho registrato.
Il tipo alto della sicurezza pensa sia con me, sei al sicuro.
Sei la migliore. Grazie.
Figurati.
Ci vediamo domani mattina.
James, andiamo di sopra.
Ottima idea.
Aspetta. Aspetta, aspetta. James, no.
- Ti riporto a casa. - Cosa? Hai detto che poteva restare.
Beh, ora dico che non puo'.
Andiamo.
Ora.
Va bene.
Pollice destro.
Cinque minuti, signore e signori.
Comenzamos en cinco minutos, senoras y senores.
Abbiamo concordato nuove linee guida sui diritti di estrazione delle compagnie USA
e non ha commentato sulle elezioni libere, vuol dire che non le esclude.
Ho trovato belle allusioni sul baseball per l'apertura della Signora Segretario.
C'e' questa grande metafora sulla formazione... che vedo ha tagliato,
- forse per mancanza di tempo. - Si', sicuramente.
La settimana prima della morte del Segretario Marsh,
il conto conteneva...
Quaranta milioni di dollari americani.
- Qualche nome dei depositanti? - Solo numeri.
Ma i soldi sono spariti.
Il conto e' stato svuotato.
Da Marsh?
No.
Il denaro e' stato prelevato il giorno dopo la sua morte.
I registri della banca dicono chi ha prelevato i soldi?
E' un nome che non ho riconosciuto.
Ha firmato come la segretaria dell'azienda.
Marie Porter.
Sa chi e'?
No.
Ma so che e' uno pseudonimo.
Come Carlotta Taniston.
Beh,
deve scoprire chi e'.
E cosa diavolo stava combinando Vincent Marsh.
Grazie, Nadine.
Giuro sono contenta che sia morto.
Signora Segretario, siamo pronti per iniziare.
Ciao.
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo?
Mi spiace per ieri sera.
E' acqua passata.
Non lo dirai a nessuno?
Certo che no.
Beh, senti...
E' davvero importante che possa fidarmi di te.
Deve preoccuparti molto proteggere la tua immagine.
Forse dovresti preoccuparti di piu' delle persone che ti ammirano.
Che significa?
Sei in missione diplomatica,
e rappresenti un Paese dove hai il diritto di vivere...
Come vuoi.
Che ipocrisia.
James non mi risponde ai messaggi.
- Perche' non hai dormito con lui? - Perche' l'hai mandato a casa.
Beh, sembra tu abbia scelto quello giusto, Al.
Non permetterti. James e' meraviglioso.
Forse dovresti mandargli una foto delle tue tette, magari a quella risponde.
- Hai rovinato tutto. - Lo so.
Sono sicura che perdere la verginita' con James
sarebbe stato come l'hai sempre sognato.
- Non sono affari tuoi. - Veramente si'.
Stavo per farlo restare solo per ripicca contro la mamma.
- E perche' non l'hai fatto? - Perche'...
Non volevo farti questo.
Mi piaceva di piu' quando non eri qui.
Tranquilla, appena tornano mamma e papa', me ne andro'.
Oggi segna l'inizio di una nuova relazione fra i nostri due Paesi.
Per trovare un modo per superare le differenze,
e per celebrare le nostre radici comuni.
Come esempio mirabile,
vorrei presentarvi un altro ospite del Presidente Suarez,
qualcuno che so che tutti aspettate di sentire,
il quale vorrebbe esprimere la sua gratitudine a modo suo.
Manny Azucco.
Grazie, Signora Segretario.
Mi chiamo Emmanuel Azucco.
Sono il figlio orgoglioso di una madre venezuelana,
e un fiero cittadino degli Stati Uniti d'America.
Sono qui...
Per rappresentare il mio Paese, gli Stati Uniti,
e le liberta' che esso difende.
Liberta' di parola,
di associazione,
liberta' di votare...
Di scegliere.
Di scegliere chi sei...
E raccontare la tua verita'.
Quindi non posso starmene qui...
E non dire la verita'.
E la verita' e' che io...
Manny Azucco...
Sono gay.
Sono gay,
venezuelano-americano,
ed orgoglioso.
- Quanto e' grave? - Suarez ha cancellato il resto della visita,
rinnegando tutti gli accordi. Abbiamo un'ora, poi ci mette su un aereo.
Aspetta, tutto perche' Manny gli ha rubato la scena?
Ritiene che l'affronto fosse calcolato.
Non lo sapevamo, ma a quanto pare giravano delle voci nelle ultime elezioni.
Storie per cui Suarez si era divertito con altri cadetti quando era in caserma.
- E questo cosa c'entra? Non... - Nulla di confermato,
ma furono attacchi alla sua mascolinita'.
Quindi ora abbiamo un dittatore violento che e' anche suscettibile.
Com'e' potuto succedere? Nessuno ne era a conoscenza?
Manny... potrebbe essersi aperto con me sulla sua sessualita'
ed io... potrei aver detto...
Qualcosa sull'ipocrisia.
Signora Segretario...
Il Presidente vorrebbe incontrare lei e il suo Capo di Gabinetto.
Magari ci ha ripensato.
Si'.
Presidente Suarez,
posso dirle con sincerita' che non c'era nessuna intenzione da parte di...
Basta parlare.
Sono io, Suarez, che stabilisco i termini con voi, gli Stati Uniti.
Voglio delle sincere scuse pubbliche, anche da parte del senor Azucco.
E una ritrattazione.
Il signor Azucco difficilmente potra' ritrattare il fatto di essere gay.
Volete umiliare me e il popolo del Venezuela...
Quindi io umiliero' voi. Colonnello?
Questo e' il Colonello Lionel Fuentes,
della Policia National.
Mostraglielo.
Ci e' stato consegnato dai servizi segreti economici,
per mostrarlo del Presidente.
Il conto al quale ha acceduto, senorita Tolliver, e' uno dei conti
che viene monitorato dall'unita', per sospetto uso finalizzato a...
Celare profitti derivanti da spaccio di droga,
fondi per armi illegali e... riciclaggio di denaro di tutti i tipi.
Cosa dira' il mondo, signora, quando vedra' che il suo Capo di Gabinetto
e' stato colto in flagrante e forse arrestato
per aver intrattenuto affari con una banca che tiene in deposito denaro sporco?
Decido io i termini. Basta discorsi su libere elezioni.
Fara' una dichiarazione pubblica,
a sostegno del mio governo. E dira' che lei, signora Segretario,
sarebbe felice se Suarez scegliesse di rimanere Presidente a vita.
Le serve del tempo per preparare la dichiarazione?
Molto bene, le concedero' del tempo.
E' meglio se andiamo, signora.
Allora?
Almeno El Presidente e' stato molto chiaro.
Dobbiamo trovare un modo per essere ugualmente chiari.
- Jay. - Signora?
Basta incentivi.
Dobbiamo batterlo al suo stesso gioco.
Cosa abbiamo sulla conversione di valuta?
Conversione di valuta?
E' rischioso...
Ma e' una buona idea.
Va bene.
Passatemi il Tesoro al telefono.
Ci siamo dentro entrambe.
Grazie per avermi incontrato qui, Ambasciatore Dori.
In queste circostanze cosi' informali...
E' come se fossi tornato un cittadino qualunque.
Non sei mai stato uno qualunque, Lior.
Hai una domanda?
Tu e il nostro Segretario di Stato...
Avete avuto una discussione privata...
Qualche settimana fa.
Mi chiedevo se potevi aggiornarmi su dettagli.
E' il tuo Dipartimento di Stato... perche' non glielo chiedi tu stesso?
O la Casa Bianca e Foggy Bottom non sono in rapporti cordiali?
Forse non sono stato chiaro.
Io...
Ti sto chiedendo a nome del Presidente,
di cosa hai parlato con Elizabeth McCord.
Perdonami, ma sono un cittadino straniero.
Non sono tenuto a rispondere, non e' il mio Presidente.
Riguardava un incidente avvenuto nel golfo persico,
undici anni fa?
Quando eri a capo del Mossad,
e... quello che sembro' essere un incidente,
uccise un nemico di Israele?
Sembra che tu sappia tutto.
Cos'altro potrei dirti?
Mi dispiace di non essere stato piu' d'aiuto.
Potresti aver aiutato...
Quanto basta.
Presidente Suarez, io e lei dissentiamo su molte
tematiche importanti, ma...
Credo che su questa siamo d'accordo...
E' un uomo intelligente.
Ha scoperto che non siamo qui solo per una missione diplomatica.
Sono venuta qui per incriminarla.
Lei? Incrimina me? Dopo che il suo Capo di Gabinetto e' stata beccata
mentre cercava di prelevare denaro sporco da un conto sospetto?
Non cercava di prelevare del denaro.
Stava raccogliendo informazioni per conto mio
per un'inchiesta fatta dal Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti.
Che tipo di inchiesta?
Sulle permissive procedure di sicurezza
in alcune banche venezuelane sotto il suo regime.
Si potrebbe affermare che le sue forze di sicurezza
abbiano monitorato queste banche, non per...
Applicare la legge, ma per...
Ricatto.
Il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti si e' dichiarato preoccupato,
a tal punto che sta valutando una proposta per proibire tutte
le future transazioni in dollari americani dalle banche venezuelane.
Un provvedimento che probabilmente prenderanno se si dichiara dittatore
e impedira' delle libere elezioni...
Una mossa che indebolirebbe l'economia nazionale
e cancellerebbe qualunque ripresa fatta sotto il suo mandato.
So bene che ha ereditato questa situazione bancaria.
Sono disposta ad esprimermi in suo favore con il Dipartimento di Giustizia,
garantendo loro che lei trova queste circostanze
riprovevoli quanto noi.
Diciamo che ho cambiato idea sul suo modo di pensare.
Ma dobbiamo anche limitare i danni dopo la conferenza stampa di oggi.
Si', abbiamo pensato anche a quello.
Stiamo controllando Twitter e altri social.
Manny ha fatto un successone, specialmente qui in Venezuela.
La stragrande maggioranza della popolazione del suo Paese
vede ancora Manny Azucco come un eroe
- e patrimonio nazionale. - E...
abbiamo scoperto che Il signor Azucco
e' interessato a giocare di nuovo a baseball.
Solo che questa volta vuole giocare ad un livello piu' alto.
Vuole giocare nella vera World Series.
Il World Baseball Classic e' a marzo...
Come membro della sua nazionale.
Anche se si e' ritirato, i suoi risultati erano... ottimi.
Farebbe brillare il diamante nella sua squadra.
Il Venezuela e' arrivato al massimo al terzo posto,
nel 2009.
Riporterebbe la sua squadra ai massimi livelli
e acquisirebbe l'attenzione mondiale,
cosi' come l'orgoglio nazionale.
Colonnello Fuentes...
Mi chiedo se potrei chiederle un favore,
da nemico della corruzione ad un altro.
La ascolto.
Mi servirebbe qualsiasi informazione abbiate
sugli altri firmatari di quel conto.
Le portero' i risultati personalmente.
Lo apprezzo molto.
La ringrazio.
Alle 12:15 di oggi, l'ambasciatore Dori e Russell Jackson
non hanno rispettato i loro programmi ufficiali per mezz'ora.
- Visto cio' che hai passato a Jackson... - Non e' un caso.
Non implica che Jackson sia coinvolto nell'omicidio di Marsh.
Beh, e' comunque negativo.
Dimmi cosa stiamo guardando.
E' una foto della sorveglianza ottenuta dalla Polizia Nazionale venezuelana.
E' l'ultima persona ad aver prelevato dal conto di Marsh.
Ha firmato come...
Marie Porter.
Ha prelevato quaranta milioni di dollari il giorno dopo l'incidente di Marsh.
Pensi che sia abbastanza per un'identificazione facciale?
Beh, vediamo cosa viene fuori.
Ti faccio sapere.
Grazie.
Hai un momento?
Mi hai spaventata.
Penso dovremmo parlare.
Vuoi sapere cos'e' successo in Venezuela?
Si'.
E dell'inchiesta segreta che stai facendo
sulla morte di Vincent Marsh.
Pensavo di aver visto tutto,
fin dove potessi spingerti...
L'arroganza!
Il comportamento ingenuo! Il disprezzo!
- Non provo disprezzo, Russell. - Allora come lo chiami?
Pensavi che non me ne sarei accorto, non lo avrei saputo? Niente mi sfugge!
Lo capisci?
Si'.
Pensavi che non avrei notato che avevi contestato il rapporto dell'NTSB,
che dichiara espressamente che il Segretario Vincent Marsh
e' morto in un incidente!
Pensavi che non avrei scoperto che hai parlato con Dori?
Di un incidente simile,
con lo stesso aereo,
nel Medio Oriente, nel golfo persico?
Ma alcuni credono non sia stato un incidente,
che sia stato premeditato, molto probabilmente dagli israeliani,
per uccidere qualcuno che era sulla loro lista nera.
Insomma, che cosa dovrei pensare?
Che non credo che la morte di Marsh sia stata un incidente.
Pensi sia stato assassinato.
E' cosi'.
Ma chissa' perche' non hai parlato dei tuoi sospetti...
- Non sono sospetti. - Beh, non l'hai detto alle persone con cui lavori.
A coloro che si presume siano nel tuo team...
Cioe' io ed il Presidente degli Stati Uniti d'America.
Quindi cosa che dovrei pensare?
Quale potrebbe essere il motivo per cui non l'hai fatto?
Se non la convinzione che l'abbia fatto uccidere io.
Ho pensato ne sapessi qualcosa, si'.
Pensi davvero che io...
Ed il Presidente...
- Siamo degli assassini? - No.
Non piu'.
- E quand'e' che avresti cambiato idea? - In questo preciso momento.
Non hai...
Scoperto per caso della mia conversazione con Dori.
Ho fatto si' che lo scoprissi.
Ti ho fatto avere quella informazione e tu hai approfondito.
Ora mi stai mostrando le tue carte, e questo mi dice tutto.
Un tipo come te, Russell? Con le tue risorse?
Avresti potuto insabbiare tutto,
depistarmi in qualche modo,
probabilmente creando una lunga serie di false prove...
Qualsiasi cosa... tranne quello che stai facendo adesso.
Bravo.
Non volevo aver ragione su di te ed il Presidente.
Posso dedurre che non sia coinvolto, vero?
Certo che puoi.
Oh, mio Dio, per tutto questo tempo...
Come hai fatto a...
Fare il tuo lavoro come se niente fosse?
Sono stata addestrata proprio per fare questo.
Raccontami ogni cosa.
Potrebbe volerci un po' di tempo.
Ho tutta la notte.
- E' bello riaverti a casa. - Non sono tornata a casa.
Vi ho solo fatto un favore, ricordi?
Allora, hai gia' cominciato la "chiacchierata"?
- Aspettavo te. - Cosa? Una "chiacchierata"?
Davvero? Avete intenzione di punirmi per avervi dato una mano?
Niente punizione, abbiamo solo delle domande.
Ok, quindi si tratta di terzo grado?
Senti, ho parlato con la sicurezza quando sono tornato.
Pare sia stato registrato un visitatore per te verso le 22:00 dell'altra sera.
Un certo James Montgomery?
Ed il suo orario di uscita e' registrato non prima delle 01:45?
- Si' e quindi? - Stevie...
Un ragazzo che non conosciamo, con Allison in casa?
Oh, ma dai, e' un ragazzo che io conosco.
Del ristorante.
Voleva solo fare un salto.
Cosi' tardi?
Non e' tardi per quelli della mia eta'.
Voleva solo passare per stare un po' insieme e fare due chiacchiere,
ed e' andata esattamente cosi', nient'altro.
E' davvero un problema cosi' grosso?
Mi dispiace di aver mentito, ok? Non volevo farvi preoccupare.
D'ora in avanti...
Preferirei di gran lunga che ci facessi preoccupare invece di mentirci.
Va bene, ho imparato la lezione... mi dispiace.
Quindi non e' vero che...
Hai chiuso con il vero latte?
No.
Meno male.
Faccio i pancake.
Va bene.
Grazie per essere rimasta e per averci dato una mano.
E di che, figurati.
Pronto, Isabelle, dimmi pure.
Ho identificato Marie Porter.
Non ti piacera' sapere per chi lavora.
L'ultima persona ad aver prelevato denaro dal conto a Caracas
e' stata una cittadina iraniana.
Si e' registrata come Marie Porter, ma il suo vero nome e' Samila Mahdavi.
E' una nota associata del VEVAK.
Il Ministero iraniano che si occupa dell'intelligence.
Quindi la pista ci porta oltreoceano.
E direttamente al governo iraniano.
E allora addio...
Ai negoziati di pace.
E' arrivato il momento di affidarlo a qualcuno, Bess.
A chi dovrebbe occuparsene sul serio.
A Munsey.
Alla CIA.
E il Presidente?
L'hai gia' fermato dal far scoppiare una guerra con l'Iran, Bess.
Non diamogli motivo di dichiararne un'altra se non siamo sicuri.
Pensi davvero si arrivera' a lanciare missili cruise su Tehran?
Se gli iraniani sono i responsabili dell'omicidio del Segretario di Stato,
non verranno lanciati solo missili cruise...
E il bersaglio non sara' solo Tehran.
Subspedia [subspedia.weebly.com]