{an8}Negli episodi precedenti...
Cos'e' che desideri sapere?
Ho visto qualcosa che non riesco a spiegarmi.
Perche' Pasifae ha salvato la vita a Jason?
Jason?
No! No!
- Per lui, lei chi e'? - E' sua madre.
Ehmo klu thi.
Po-sey dah-on.
Guy eh okhe.
Seh mati too taw thu omeh.
Noo tow-roo kup
ton t-os
a mu neh-o hai
r-mawn.
Atlantis - Stagione 2 Episodio 3 - Telemon
Traduzione: frahn, pozif2, Alicis, Selkie
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Fedeli e nobili cittadini di Atlantide,
oggi
vi annuncio
la figlia di Poseidone,
dea sulla terra,
la regina Arianna!
Non e' stata ancora trovata? Me l'avevate garantito.
Abbiamo molti uomini sulle sue tracce, e' solo questione di tempo.
Finche' Pasifae e' viva, ogni nemico di Atlantide nutrira' speranza.
- Non ci sono buone notizie? - Non vi mentiro'.
Cerchiamo delle alleanze dove possibile...
Ma nessuno desidera allearsi con il debole.
Maesta',
i giochi per l'incoronazione saranno tra qualche giorno...
E' davvero il momento per tali divergenze?
Temo di si'.
Dovete scegliere un eroe che rappresenti Atlantide,
come da tradizione.
Non farlo, porterebbe le persone a pensare che anche la loro regina sia scoraggiata.
Molto bene.
Vedete chi scegliere tra la guardia reale.
C'e' una scelta piu' logica.
- Jason. - No.
Lui e' il migliore spadaccino di Atlantide, non ci sono dubbi.
Sarebbe... inappropriato.
Maesta',
la vostra gente ha sofferto molto.
Hanno bisogno di una vittoria.
E Jason puo' darla loro.
Non puoi accettare.
Come posso rifiutare?
La richiesta arriva direttamente dalla regina.
Non fa alcuna differenza, Jason. Non potrete mai stare insieme.
Credevo l'avessi capito.
Hai gia' rischiato la tua vita per lei e...
Si', beh, non lo faccio per Arianna.
- Lo faccio per la citta'. - Non sono giochi come altri, questi, Jason.
Attireranno i migliori guerrieri di tutta la Grecia.
- Faranno di tutto per vincere. - Beh, allora sara' un onore
- gareggiare in una tale categoria. - Le persone muoiono in questi Giochi.
Muoiono sul serio.
Come fa ad essere cosi' stupido?
- Era necessario? - Si'.
Ma che problemi hai?
Nessuno.
Che c'e'? Cos'e' che non mi stai dicendo?
Non posso dirtelo. Ho promesso di non dirlo a nessuno.
Da quando tu mantieni una promessa?
Si tratta di Jason?
Bene, allora e' giusto che io lo sappia, no?
Sono andato a trovare l'oracolo.
Lei mi ha detto...
Mi ha detto che...
Pasifae e' la madre di Jason.
- Ercole, se stai... - No.
- Beh, allora dobbiamo dirglielo. - No, no, no.
Questo cambia tutto! Lui...
Ha del sangue reale. Se Arianna lo sapesse...
Se Jason scoprisse la verita', il suo cuore si oscurerebbe
e lo perderemmo per sempre.
L'ha detto l'oracolo?
Gli dei ci hanno scelto per proteggerlo, Pitagora, e' quello che ha detto.
Noi?
Sinistra, destra, finta e affonda!
Bene. Sinistra, destra, finta e affonda.
Piu' veloce. Sinistra, destra, finta e affonda.
Bravo.
Basta, basta. Basta!
Non potremo essere li' con lui.
La nostra unica speranza e' di continuare l'allenamento.
Forza, facciamo un po' di pratica con la makhaira.
Avete sentito?
Il segreto per usare...
Li'!
Come posso ringraziarvi?
La tua sopravvivenza ci ringrazia abbastanza.
Anche se un piccolo pegno non sarebbe male.
Sono Jason.
Lui e' Ercole.
Pitagora.
- Telamone. - Dove sei diretto?
Andavo ad Atlantide per gareggiare nei Giochi per l'Incoronazione.
Allora conoscerai il nostro campione assoluto.
- Senza dubbio. - No, intendevo il nostro campione assoluto.
Davvero?
Eravamo qui ad allenarci.
Dovremmo andarcene.
Magari non erano soli.
Sei stato sfortunato, amico mio. In pieno giorno, anche!
Forse sono stato stupido io a viaggiare da solo.
Quei boschi non vedevano ladri da anni.
Ma da quando il re e' morto...
E' davvero gentile. Semplice ma sufficiente.
E' un lusso dopo le ultime notti...
Ho dormito nella foresta.
Come posso ringraziarvi?
- Davvero, non c'e' bisogno. - Cio' nonostante, questo...
e' vino di Lemno.
Lo tenevo da parte per un'occasione speciale.
Tutto vostro.
- Non mi fido di lui. - Falla ben affilata.
- Ci sono troppe cose che non hanno senso. - Bene.
Pensavo ai suoi vestiti.
Da quando sei interessato ai vestiti, tu?
Ti sembrava che ci avesse dormito con quelli? Per diversi giorni?
E dov'e' il suo giaciglio? E le sue provviste?
Un soldato non ha bisogno di provviste. Dorme dove puo'.
Telamone non ha nulla che non va, Pitagora, fidati di me.
E' di Jason che dobbiamo preoccuparci.
E' nostro compito proteggerlo, ricordi?
Figlia di Poseidone,
vi presento Choreon di Itaca.
Figlia di Poseidone,
vi presento Leonida di Corinto.
Figlia di Poseidone,
vi presento Areto di Scizia.
Figlia di Poseidone,
vi presento Jason di Atlantide.
- Jason! Jason! Jason! - Siediti! Siediti!
Vai, Jason!
Figlia di Poseidone,
Vi presento il Principe Telamone di Egina.
Principe?!
Perche' non l'ha detto?
Se avessi saputo che e' un reale, mi sarei fatto pagare la notte.
Non una parola, niente di niente.
Sono sicuro che avra' avuto i suoi motivi.
Se e' davvero un principe, perche' stava viaggiando da solo?
Poteva essere ucciso facilmente da quei ladri.
- Ma non e' stato cosi', giusto? - Solo grazie a noi.
Mi aspetto che vorra' ripagarci in modo appropriato per un reale.
Magari con una piccola isola, che abbia una taverna.
Conoscera' gente.
Un principe da solo, senza entourage. Non ha senso.
Maesta'?
Posso presentarvi sua altezza reale,
il principe Telamone di Egina?
E' un onore.
Grazie, Dion.
Mi dispiace non avervi potuto dare il benvenuto in citta' di persona.
Mi dispiace non essermi presentato prima.
Naturalmente, soggiornerete nel palazzo?
Ne sarei onorato.
Anche il vostro entourage e' il benvenuto.
Non ne ho uno.
Capisco.
E vorreste sapere perche' il principe di Egina viaggia solo?
Solo se desidera dirmelo.
Mio padre non approverebbe mai la mia partecipazione a questa gara.
E un padre non puo' condannare cio' che non sa.
Siete molto saggia per essere cosi' giovane.
Non avete mai sentito la pesantezza dell'essere un reale sulle vostre spalle?
Forse.
Ho voluto alleggerirle per un po'.
Vincendo una gara in una terra lontana?
Forse non e' tutto quello che spero di vincere.
Capisco.
Mio padre pensa che le nostre citta' sarebbero alleate perfette,
e qual miglior modo di proteggerle se non attraverso il matrimonio?
E voi?
Le citta' non si alleano.
Le persone si'.
E' per questo che sono venuto da solo.
Sono troppo ambizioso?
Non credo che un principe possa mai essere troppo ambizioso.
Forza, Jason!
Si!
Si', vai!
Si'!
Ci conosciamo?
Non credo.
Le miniere di sale.
A Idra?
Prego?
Eravamo imprigionati li'.
Vi state sbagliando.
Posso aiutarti?
Volevo congratularmi.
Ecco, prendi.
- Posso chiederti una cosa? - Piu' forte.
Conosci il principe Telamone?
A quanto pare no.
Puoi lasciare adesso.
Che vuol dire "a quanto pare"?
Vedi questo?
Ho passato due anni nelle miniere di sale a Idra.
Non ci si dimentica facilmente dei compagni.
Se era davvero li', perche' nasconderlo?
Ha detto che mi sbagliavo.
Ma io conosco quel viso.
Principe o meno...
Era li'.
Per quanto possiamo combattere bene,
sono gli dei a decidere il nostro destino.
Ti devo delle scuse.
Avrei dovuto dirvi chi ero. Avevo i miei motivi.
Certamente.
Non sono qui soltanto per partecipare alla gara.
Sono qui per conquistare il cuore di Arianna.
Lo so, non e' nostra abitudine.
Se fosse stata un'idea di mio padre, sarei qui con 100 guardie.
Ma volevo che Arianna vedesse me,
non loro.
E la Regina sa delle vostre intenzioni?
Si'.
E?
E credo che ci sia qualche speranza.
Capisco.
Se ci riusciro', non dimentichero' chi ringraziare.
Se non fosse stato per te, sarei morto in una fossa.
Non ha mangiato niente.
Non possiamo farlo combattere cosi'.
Forse potrei parlargli?
E dire cosa?
Non posso starmene seduto.
Lascialo stare, Ercole.
Ricordi come eri quando stavi con Medusa?
Ho parlato con Areto all'anfiteatro.
Conosce Telamone.
Avevano gia' combattuto?
L'ha riconosciuto dalla prigione di Idra.
E' ridicolo.
Cosa ci farebbe un principe in un posto del genere?
Esatto.
Potrebbe mentire. Come facciamo a sapere che lei stessa e' stata li'?
Mi ha mostrato il marchio, qui, sul polso.
Sul posto destro?
Si', credo di si'. Che differenza fa?
Me lo stavo giusto chiedendo.
Hai notato che Telamone indossa una polsiera?
- Una polsiera? - Da arciere.
Non e' un arciere.
E lo indossa nel polso sbagliato.
Non posso credere di essere il vostro primo pretendente.
Solo la vostra bellezza avra' attirato molto uomini.
Non cosi' tanti.
Sono l'unico?
Perdonatemi,
- Sono stato... - Si'.
lo siete stato.
Vi posso dire che abbinamento perfetto sarebbe,
come Egina vi garantira' i confini,
sconfiggera' i vostri nemici,
- riempira' i vostri tesori. - Quale regina rifiuterebbe?
Una con un cuore.
Posso fare e faro' tutto questo.
Ma c'e' qualcosa di molto piu' importante per me.
La vostra felicita'.
Desidero fare tutto in mio potere per rendervi felice.
Se mi darete la possibilita'.
Desiderava vedermi, Maesta'?
Si', ho bisogno del vostro consiglio.
Sono sempre al vostro servizio.
Il principe Telamone.
Ha chiesto la mia mano in matrimonio.
Non e' una cosa inaspettata.
Il re di Egina e' un uomo saggio.
E' naturale che cerchi di stringere alleanza con Atlantide
- attraverso suo figlio. - Infatti.
Ma forse avete altre perplessita'?
Una regina innamorata avrebbe bisogno del mio consiglio?
Siete un uomo saggio, Dion.
E avete di certo ragione.
Atlantide ha bisogno di alleanze, e chi meglio di Egina?
Infatti.
Eppure...
Capisco.
Ma voi siete la regina di Atlantide.
Il futuro della citta' e' nelle vostre mani.
Dovete accettare.
Che c'e'?
Areto?
E' con gli dei adesso.
Cosa e' successo?
La gara puo' essere un padrone severo.
Non era stata ferita gravemente. Ho visto.
A volte il cuore non regge lo sforzo.
L'anfiteatro non e' un posto per donne.
Portatela al tempio.
E' stato lui.
Telamone l'ha uccisa.
E' ridicolo. Perche' avrebbe dovuto?
Perche' l'aveva riconosciuto.
Come l'avrebbe uccisa? Non c'erano segni su di lei.
Potrebbe aver usato una lama.
- Ci sarebbe del sangue! - Non se abbastanza affilata.
- Ho sentito che e' possibile. - Se andrai in giro ad accusare un principe
di omicidio, finiremo in galera.
Potrebbe non essere un principe.
Ma e' un assassino, di questo sono sicuro.
Non e' la donna piu' bella che tu abbia mai visto?
Abbiamo cenato insieme ieri sera.
Ah si'?
Credo che provi qualcosa per me.
E... ha accettato la vostra proposta?
Non esplicitamente,
ma credo sia solo questione di tempo.
Capisco.
Pensi che potrebbe rifiutare?
Io...
- Non lo so. - Arianna comprende la sua posizione.
Sa quanto sarebbe importante un'alleanza tra le nostre due grandi citta'.
Che Poseidone lo protegga.
Vai, Jason!
Si'!
Oh, si'!
Hai visto?
Se non e' chi dice di essere, allora chi e'?
E cosa vuole?
Avete combattuto bene.
Gli dei sono stati benevoli.
Volete che vi aiuti?
Faccio da solo, grazie.
Pensavo che potreste voler togliere la corazza.
- La metto per scaramanzia. - Non per coprire il marchio
delle miniere di sale?
No?
Si'.
Ho passato del tempo nella prigione di Idra.
Perche'? Qual e' stato il tuo crimine?
Essere giovane,
e stupido.
A 18 anni, scappai da Egina.
Pensavo di poter farmi strada da solo nel mondo.
Provare a mio padre che non avevo bisogno del suo aiuto.
Finii con delle persone che credevo avventurieri,
ma che si rivelarono piu' dei pirati.
- Non marchierebbero mai un principe. - Quello fu mio padre.
Insistette perche' non ricevessi un trattamento speciale.
E se pure lo odiai in quel momento,
ho motivo di essergli grato.
- Mi ha reso cio' che sono. - Abbiamo solo la vostra parola.
Non e' vero.
Ho combattuto nell'anfiteatro di Egina un anno fa.
Il principe Telamone era a fianco di suo padre.
Nessun rancore.
So che agisci solo per amore della tua citta' e della tua regina.
Esatto.
Errore comprensibile.
Inchinati. Sorridi. Andiamo via.
Andiamo via.
Avrebbe senso.
Ma perche' nasconderlo?
Un marchio della prigione non e' una cosa che vorresti che la gente vedesse.
- Non mi tornano i conti. - Non e' un triangolo,
Pitagora, non ti devono tornare i conti.
Ti fidi di lui?
No. No, non mi fido.
- Finalmente! - Ma so anche che tutti gli altri si'.
Per quanto li riguarda, lui e' un principe e noi...
Beh, siamo solo noi.
E' la mia vista preferita.
Capisco il perche'.
Atlantide e' davvero una citta' meravigliosa.
L'ultima volta che abbiamo parlato,
vi chiesi se fossi il vostro unico corteggiatore.
Si'.
E non avete risposto.
Devo sapere se le mie speranze sono vane.
"Devo"?
Non sono molto bravo in queste cose.
- Ma se non posso sperare... - Non e' cio' che ho detto.
Lo ha detto il vostro silenzio.
C'e' qualcuno.
Posso conoscere il nome del mio rivale?
E' un uomo che non potro' mai sposare.
A volte il peso del sangue reale puo' essere insopportabile.
Ma, con il tempo, quei sentimenti potrebbero affievolirsi.
E forse potreste convincervi a provare le stesse cose per un altro?
Forse.
Dai, Jason!
Oh, l'ha preso.
Deve essere fasciato.
Gli dei ti hanno sorriso.
Arianna.
Hai reso Atlantide orgogliosa.
E la mia regina?
Capisco.
No, non capisci.
Questi sono tempi difficili, Jason.
I miei sentimenti per te non sono cambiati, ma...
Tu sei la regina.
Esatto.
Esatto. Lo sono.
Se vuoi scusarmi, i giochi non sono ancora finiti.
Preghero' con tutto il mio cuore che sia tu a trionfare.
E' un uomo fortunato.
Deve avere una grande stima di lui se e' venuta qui di persona.
Non ho la presunzione di sapere cosa pensi la regina.
Ovviamente.
Quello li' e' Leonida.
E' bravo.
Credevo avessi detto che non perde mai.
Infatti.
Gli dei non erano a tuo favore oggi, Leonida.
No, direi di no.
Leonida, non perde mai.
Ma oggi sembrava che non avesse mai combattuto.
Hai permesso a Telamone di farti avere
il sole in faccia... un errore da principianti.
Hai lasciato il fianco destro scoperto. L'hai lasciato vincere facilmente.
- E' un bravo combattente. - Non bravo come te.
- Neanche lontanamente. Che e' successo? - Ho perso.
Stavi per vincere uno degli scontri piu' importanti della tua vita.
Ora devo andare.
Conoscevo tuo padre.
Abbiamo combattuto insieme molte volte.
Era un uomo degno d'onore.
Che e' successo, Leonida? Dimmi la verita'.
Ha fatto in modo che ne valesse la pena.
Chi?
Telamone.
Telamone ti ha pagato?
Si'.
Quanto?
Abbastanza da non dover piu' competere.
Perche' Telamone avrebbe dovuto barare?
E' un bravo combattente, avrebbe potuto vincere comunque.
Non poteva esserne sicuro, pero', giusto?
Conta cosi' tanto per lui?
Vincere una gara cosi' lontano da casa?
Non e' qui per vincere la gara.
Vuole vincere la mano di Arianna.
Comunque...
E sa che c'e' solo un uomo tra lui e il suo obiettivo.
Jason.
Telamone doveva essere sicuro di affrontarlo in finale.
Cosi' potra' ucciderlo.
Ho dato la mia parola che avrei combattuto e lo faro'. La citta' conta su di me.
Ed e' solo questa la ragione?
Questo non c'entra niente con Arianna.
Stai andando dritto in una trappola.
- Non puoi saperlo. Non ne hai alcuna prova. - Guarda cos'e' successo ad Areto!
- Potrebbe essersi ferita mesi fa. - E Leonida?
Solo perche' Telamone l'ha pagato, se...
se poi e' vero, non vuol dire che voglia uccidermi!
E' il luogo perfetto!
Se muori nell'arena, la gente dira' che e' stato il volere degli dei.
- Nessuno sospettera' di Telamone. - E' un guerriero, non un assassino.
- Vuole solo vincere, come tutti noi. - No, lui vuole Arianna.
E tu sei l'unica persona tra lui e il suo obiettivo.
- Questo proprio... - Sa cosa prova per te, Jason.
Con te fuori dai piedi, avra' via libera.
Sentite, ho giurato che avrei combattuto per Atlantide!
E non posso deludere il popolo, adesso. Non lo faro'.
Dion mi ha detto che desideravate vedermi?
Pensavo, magari potremmo fare due passi...
Temo di avere molti affari di stato da sbrigare, stanotte.
Ma certo.
Avevamo parlato dei grandi benefici che avrebbe portato un'alleanza
- tra le nostre due citta'. - Infatti.
- Pensavo che magari voi... - Avrei potuto darvi una risposta?
Non e' una decisione da poco.
E' la piu' importante delle nostre vite.
E io ci prestero' tutta l'attenzione che merita..
Conosco i vostri sentimenti per Jason.
Ma sapete entrambi che questa unione non potra' mai avvenire.
Questo e' il destino che gli dei vogliono per noi.
Non possiamo evitarlo, per quanto vorremmo.
Nessuno puo' conoscere il suo destino.
Ma voi potete decidere il mio.
Vi daro' la mia risposta domani.
- Questo vuol dire...? - Vuol dire...
che vi daro' la mia risposta domani.
Non e' troppo tardi, puoi ancora...
Che Poseidone sia con te.
Forza, Jason! Forza, Jason!
Si'!
E' stato scorretto da parte vostra.
L'obiettivo e' vincere, no?
Sei stato fortunato.
Non sara' sempre cosi'.
- Come ho fatto a essere cosi' stupido?! - Sta' fermo.
Ci ha presi in giro tutti.
Non te. Non gli hai creduto fin dall'inizio.
Avevo i miei sospetti.
Avete provato a mettermi in guardia.
Perche' non vi ho ascoltato?
Perche' tu pensi sempre bene delle persone.
Dion ha detto che vi avrei trovata qui.
Non dev'essere stato facile perdere in quel modo.
Jason e' un ottimo combattente, non c'e' vergogna nel perdere contro un uomo cosi'.
Lo spero.
Mi avevate promesso che mi avreste dato la risposta oggi.
Si'.
E l'avrete. L'avrete.
Principe Telamone...
Sarei onorata di accettare la vostra proposta.
Revisione: kore
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
NEL PROSSIMO EPISODIO
Sei sicura di poterti fidare di quest'uomo?
Jason!