~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Est92 ~
- Lúðvík... - Sì?
- Oh-oh. - Sì, Ástrún. Oh-oh.
Bene.
Qui finisce il nostro viaggio.
Siamo a casa ora. E' sempre bello tornare a casa.
Ehi?
Cos'è successo?
Vorremmo capirlo anche noi.
I pazienti sono impazziti, ci hanno attaccati e hanno sedato Leó.
- Anche lui? - Lui si è sedato da solo.
- Sólveig li aveva rinchiusi. - Certo che l'ho fatto.
Cosa avrei dovuto fare? Stavano dando tutti di matto.
Non aveva scelta, ti appoggio al 100%.
- Dove sei stato? - Io? In gita.
Dove è Álfheiður?
Ehi! Fatemi uscire, voglio parlare con mia figlia!
- E' peggio di quanto pensassi! - Cosa facciamo?
- Non mi guardi. - Eh?
Distolga lo sguardo!
Dobbiamo mandare un messaggio alla terraferma,
comunicare che i Tartari hanno preso in ostaggio i marinai e il capitano.
Se potessimo recuperare una grande lanterna
potremmo inviare dei segnali di luce.
Cosa ti è successo?
Beh... Questo è davvero misterioso!
I tartari mi hanno marcato mentre dormivo!
- Come te lo sei fatto? - Non c'è tempo per spiegare!
Dobbiamo vedere se il telefono funziona ancora.
Sta suonando!
Si, pronto? I Tartari sono in rivolta
e la situazione è misteriosa. Dovete mandare subito un aiuto!
Sì! Subito!
- Posso... - Sì, arrivederci!
Manderanno un aiuto appena possibile.
Lei rimanga qui, lontano dai pericoli, mentre cerco il capitano Johnson.
Porti il telefono. Se mi sente gridare,
chiami subito la polizia!
Hai una sigaretta?
Acqua...
- Cosa dice? - Acqua...
E' giunto il nostro momento.
- Per favore, state calmi. - Uno alla volta!
Silenzio! Silenzioooo!
Le vostre idee non sono folli! Sono tutte buone,
ma dobbiamo metterle in ordine.
Dobbiamo avere un programma.
Un programma! Giusto, Hulda!
Questo qui è il cappello dell'assemblea. Chiunque indossi questo cappello
avrà il diritto di parlare.
Cosa vogliamo cambiare qui?
Dobbiamo deciderlo noi stessi! Qui e ora! Oggi!
Cosa è giusto? Come vogliamo fare queste cose?
- Come vogliamo essere trattati? - Posso?
Dobbiamo impostare qualche tipo di sistema sensato.
- Dobbiamo fare un nuovo trattato. - Idea eccellente, Karl Magnús.
Una nuova costituzione. Non siete d'accordo con questo?
Dobbiamo anche rintracciare Niklas Heiberg.
Non ha risposto a nessuna delle mie lettere
e non riesco a rintracciarlo da nessuna parte in Danimarca...
- Io dico che noi... - Ehi! Non hai il cappello!
Una volta che risolvo il mistero della costante Omega
la verità sarà ovvia per tutti,
il caos sparirà e starò di nuovo bene.
- Torneremo a stare tutti bene! - Grazie, Karl Magnús.
Ci penseremo. Il cappello, per favore.
Non posso stare qui dentro. Sto soffocando.
Si risolverà tutto. Usciremo presto.
Ti prego.
Ho passato tre guerre, avreste dovuto esserci.
Questa non è per niente paragonabile.
Pronto?
- C'è il capitano con te? - Sei Margeir?
Margeir? No, sono da solo. La ragazza è dentro.
La ragazza?
Voglio parlare con il capitano Johnson, per favore, passamelo!
C'è Álfheiður con te? L'hai vista?
Tommi?
- Capitano Johnson! - Sei tu, Tommi?
Sì, capitano. Sono così contento di sentire la sua voce.
Ho una missione davvero importante per te, Tommi.
Corri più veloce che puoi alla fattoria di Hlíið,
- conosci la strada. - Certo.
Chiedigli di chiamare la polizia per venirci a liberare,
- solo tu puoi farcela, Tommi. - Può contare su di me, capitano!
- Tornerò presto! - Conto su di te, Tommi!
Chiedigli se ha visto Álfheiður.
Tommi?
- Kevin Costner! - Cappello. Il cappello.
- Caramelle. - Cosa?
Caramelle.
Einar, con queste discussioni stiamo perdendo di vista l'obiettivo.
Facciamo le nostre richieste in maniera chiara.
Miei cari compagni...
Non è che... forse... siamo andati un po' oltre?
Che forse dovremmo riflettere
e smetterla con questa follia?
Ok.
Che succederebbe se facessi qualcosa contro la costituzione?
Che succederebbe?
Arriverebbe la polizia? Ci sarebbero delle punizioni?
E che mi dite dello staff che ci ha trattato così male?
Dobbiamo prevenire queste cose prima che succedano di nuovo.
Non siamo noi contro di loro, questo vale per tutti!
Tutti argomenti giusti e validi. Passa il cappello a Odda.
Noi dobbiamo...
dobbiamo contare sul... proteggerci l'un l'altro...
in un mondo che appartiene a tutti, dove non ci sono divisioni.
Dobbiamo proteggere i bambini.
Giusto.
Beh...
Volevo dire solo che sono d'accordo con voi.
Penso che tutti dovrebbero decidere per se stessi.
Io, per esempio, voglio essere trattato come un'adulta,
e non come una bambina.
Questa è una bella proposta. Ripeti.
Tutti hanno il diritto di essere trattati allo stesso modo.
E' esattamente quello che sostengo io!
Hanna? Perché ci hai messo tanto a rispondere?
No, ascolta. Sai cosa è successo?
Abbiamo preso il controllo del manicomio, non è uno scherzo!
Le persone mi ascoltano e mi rispettano, ci siamo ribellati!
Ci sono altri come me qui, nascosti qui dal sistema.
Qui c'è gente che ragiona, che capisce... Hanna?
Sei lì?
Pronto?
Ciao.
Hai qualcosa per me?
Hai avuto notizie da tua sorella?
- Viene a trovarmi? - Hai qualcosa per me?
Altrimenti me ne vado.
Hanno cambiato l'assegno questa volta. Hanno pagato delle tasse.
Ho chiamato Kristín, e ha risposto la piccola Palli...
Poi è venuta tua sorella e...
- Non hai fame? Vuoi mangiare qualcosa? - No.
- La signora ha detto che devi mangiare... - Stai zitta! Non voglio sentirti!
Chiudilo! E' disgustoso!
Ellert...
Attento all'angolo tra Vitastígur
e Grettisgata.
Ti riporteremo a casa
Non hai paura che cambierà personalità lungo la strada?
Non lo so. Non so rispondere con certezza.
- Margeir è la nostra unica speranza. - Ci sta solo prendendo in giro.
Non ci prende in giro. Salute.
Non dovrei essere qui. Sto ovulando!
Sólveig e Lúðvík, venite con me.
Rúnar! Smettila di fare questa stupidaggine e facci uscire da qui,
- dimenticheremo questo incidente. - No, solo quei due.
Benvenuti!
Questa giovane ragazza voleva dirvi due parole.
- Tutto ok, Álfheiður? - Ti hanno fatto qualcosa?
- Sto bene, mamma. - Grazie a Dio.
- Dai, andiamo. - Non so se voglio venire.
- Loro hanno ragione. - Chi loro, tesoro?
- Loro! - Loro chi?
- Mamma, la gente. - Non capisco, Álfheiður.
Hanno il diritto di avere una vita migliore.
Non capisci cosa sta succedendo qui?
Sono delle persone molto pericolose, ma tu non lo capisci
perché sei solo una bambina.
- Non sono una bambina! - Litigare non ci aiuterà.
- Mamma, ascoltali! - Ok, andiamo.
No! Non vengo. Rimango qui.
- Fai qualcosa! - Sta arrivando qualcuno!
- Aiuto! Aiutateci! - Portatela via!
- Allontanatela dalla finestra! - Non toccatemi! Lasciatemi!
Lúðvík! Lasciatemi andare! Maledetti tutti!
Lúðvík!
Maledizione.
- Chi è quello? - Il ragazzo delle consegne dall'ospedale.
Karl Magnús. Vai fuori e vedi cosa vuole quest'uomo.
- Io? - Sbrigati!
Sì, sì... va bene.
- Buongiorno. - Salve, devo consegnare un pacco.
Giusto, lo vedo. Sono un nuovo impiegato qui.
Mi sto specializzando in trattamenti terapeutici per i pazienti.
Oh. Ok.
Posso aiutarvi io. Mi sbarazzerò di lui.
Io non mento mai, chiedi a chiunque qui.
Mantengo le promesse.
Sì, beh...
Questa è uno dei miei compiti, da quando lavoro qui.
Puoi farmi vedere un documento?
- Buongiorno. - Salve.
Come vanno le cose?
Beh, stanno parlando tra loro.
- Grazie. Ciao. - Se ne va.
Aiuto! Aiutaci!
Non ho mai mentito in questo modo per così tanto tempo.
- Sì, come ti senti? - Non mi sento molto bene.
- Fare queste cose mi fa male. - Vero, mentire non è mai divertente.
E' davvero pericoloso!
Qualcuno può farsi male qui!
C'è nessuno?
Nessuno deve cadere in questo buco.
Non capisco! Perché non ha fatto niente?
Adesso dovrà darci una spiegazione!
E' pazzo come tutti gli altri.
Basta farina bianca!
Ora!
Non posso restare qui!
Salve, signora! Ho corso tutto il giorno!
Potrebbe darmi per caso un bicchiere di limonata fresca?
- Jón! - Che diavolo succede?
- Come va? - Stai lontano da mia moglie!
Sei uno di quei pazzi del manicomio, vero?
Devo prendere il fucile?
Puoi venire.
Lúðvík Larusson.
Ti sei mostrato onesto e rispettoso con le persone
di questa nuova repubblica.
Abbiamo deciso di onorarti
facendoti diventare il rappresentante dello staff
nel nostro nuovo parlamento!
In questa carta, in questa nostra nuova costituzione
sono delineati i nostri diritti. Articolo 1!
Tutti sono nati uguali e hanno gli stessi diritti.
Ho il diritto di essere trattato al pari degli altri,
- e con rispetto! - Concordo!
Articolo 2! Sono un uomo, non una malattia!
- Ho un nome! - Concordo!
Articolo 3! Ho il diritto di esprimere
la mia opinione, e che la mia voce venga riconosciuta.
Concordo!
Articolo 4!
Ástrún può mangiare dolci come piace a lei!
- Anche se non è domenica! - Concordo!
- Che sta succedendo? - Comandiamo noi, adesso.
- Comandiamo? - Abbiamo preso il sopravvento.
- E' una rivolta questa? - No, Margeir...
E' una rivoluzione!
Perché non fai nulla? Devi farli smettere!
Non sapete che siete tutti malati?
Articolo 5. I farmaci sono facoltativi.
- Concordo! - Articolo 6.
Non esistono idee folli, ma solo idee!
Non ci sono cose immaginarie, solo la mia immaginazione!
- Concordo! - Articolo 7.
Ho il diritto di presentare appello alla diagnosi delle mie condizioni.
- Concordo! - Articolo 8.
Ho il diritto di sapere la mia storia sanitaria.
- Concordo! - Articolo 9.
La mia libertà non deve mai essere soppressa,
a meno che sia la causa di danni a me stesso, o agli altri,
- o a proprietà privata. - Concordo!
E articolo 10!
Ho il diritto di avere un ambiente
sicuro, positivo e costruttivo, in cui vivere!
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub