Nelle puntate precedenti...
Solo io sono preoccupato per il Signor Splendore?
Lo so, sembra stare peggio.
Ma cosa sei?
Perché non ti ha aggredito?
Non vuoi mangiarmi, cosa vuoi?
Non sono uno dei risorti.
Sono il tuo Messia.
Credete che li rivedremo mai più?
Chi? Mack e Addy?
Il mio cuore dice di sì.
Ma la mia mente...
dice di no.
Un po' speravo che riuscissero a raggiungere la terra promessa con noi.
E ora che c'è?
Occhi aperti, gente.
- Odio i blocchi stradali. - Non puoi spingerla via dalla strada?
No, grazie. Preferirei non distruggere la nostra macchina.
Direi che questo campo da golf ha visto tempi migliori.
Che tristezza.
Ho imparato a giocare in prigione.
Mi sono sempre chiesto come sarebbe stato frequentare quelli di un vero Country Club.
Secondo te quel ponte reggerà?
Prima sarà meglio controllare.
Sembra abbastanza robusto.
Salve, Delta-Xray, qui Cittadino Z. Tutte le auto a rapporto.
Delta-Xray a rapporto.
Salve, mi fa piacere risentirvi. Erano giorni e cominciavo a preoccuparmi.
Grazie, mammina.
Novità su Mack e Addy?
No, ancora niente.
Forse sono in una zona remota e non possono a contattarmi.
- Forse. - Come sta Murphy?
Murphy è incazzato.
Dove cavolo è quel laboratorio di cui parli sempre?
Hai trovato quella strega di dottoressa che per poco non mi ammazza? La dottoressa Merch?
- Ci sto ancora lavorando. - E dici di essere l'NSA?
Smettila di guardare porno e trova quella ciarlatana.
Abbiamo un conto in sospeso.
Ma quanto è simpatico...
Io mi occupo di quelli sulla destra.
2.452.
Ho finito le munizioni.
Anch'io.
Guardate, ci sono delle mazze.
Non prendere il putter.
Ricordate di tenere dritto il braccio sinistro.
Andiamo a ripararci dentro la sede del Club!
Murphy?
- E' là fuori, da qualche parte - E' più al sicuro di noi.
Abbiamo compagnia.
Qui dentro non è facile fare lo swing!
- Diecimila, prendi la fionda! - Sì.
- Sono troppi! - Da questa parte!
- La porta non reggerà ancora per molto! - Meglio qui che là fuori.
Colpi di arma da fuoco?
Ora potete uscire!
Non era Murphy.
Non era nemmeno uno Z.
Va bene, tenetevi pronti.
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Bel tempismo.
Non rilassatevi troppo, fuori ce ne sono molti altri.
Fuori c'è anche uno dei nostri.
Non ci posso credere.
Un ragazzino spuntato dal nulla...
alle buche finali dell'Open Championship, nello storico campo di Saint Andrews...
il tempio del golf.
Farà uno knock down con ferro 7.
Oh, che gran tiro!
Scusa!
Che c'è?
Un po' azzardato, non ti pare?
No, gli Z mi adorano.
E voi chi cavolo siete?
Brett Zimmerman.
E loro sono Henry e Janice.
Roberta Warren.
Doc, Diecimila, Cassandra...
e il pazzo con la giacca che gioca a golf con gli zombie è Murphy.
Sei solo gelosa perché gli sto più simpatico di te.
Anche se non siamo proprio sotto le feste...
Era la notte prima di domenica e su tutto il globo terrestre...
non c'era creatura che si muovesse...
nonostante questa poesia.
Su Blingo, Hotbot, Yahoo e Kayak.
Cerca su Google, Info e NextBio.
Trovami Marilyn Merch.
Dove ti sei nascosta?
Ce l'hai fatta ad arrivare in California?
O cammini tra i morti?
Hai sete?
Ne avevo già a Portsmouth.
La prigione? Nel Massachusetts?
- Cristo. - Ero ospite lì.
Un altro ex detenuto.
Tu per caso?
Insegnavo inglese alle medie prima che andasse tutto a rotoli.
Henry, invece, era al San Carlos, credo per traffico di droga.
Mi starà sicuramente simpatico.
Cosa ne pensi?
Mai visto niente di simile. Gli Z sembravano spaventati da lui.
Ma abbiamo visto quel che abbiamo visto Un talento del genere potrebbe farci comodo.
Sì, non facciamo i parsimoniosi, bravo.
Hai un documento?
Oh, sì. Questo non è schifoso come i liquori fatti in casa.
Assaggia, 10 centesimi.
Signorina Warren...
Roberta.
Roberta, ti va di fare un brindisi?
Certo.
Agli amici assenti.
Signor Murphy...
sembra avere un certo feeling, con gli zombie.
Bello, non sai ancora niente.
Andiamo, Murphy. Nessuno vuole sentire le tue storie di guerra.
Hanno chiesto loro.
A me piacerebbe sentirle.
- Quelli sembrano morsi di zombie. - Otto in totale.
- E sono sopravvissuto per raccontarlo. - Ma com'è possibile?
Mi hanno somministrato un vaccino sperimentale...
e ora gli Z credono sia uno di loro.
Ce n'è altro, di questo vaccino?
Ce l'avete davanti. Sono l'unico sopravvissuto.
Ma se riusciamo ad arrivare in questo laboratorio in California,
possono fare altro vaccino usando gli anticorpi nel mio sangue.
E la razza umana sopravvive.
Il nostro amico tende sempre a esagerare.
Andiamo, l'abbiamo visto tutti camminare tra gli zombie.
Che posso dire? Ho un talento naturale.
Semmai innaturale.
Qualcuno ha bevuto.
Henry, non dimenticarti il nostro amico Doc, là fuori.
Un laboratorio in California, eh? Lontanuccio.
Siamo partiti da New York.
Da New York?
- Venite da New York? - Non è stato facile.
Questo è un eufemismo.
Beh, noi eravamo diretti a ovest.
Magari vi possiamo aiutare per il resto della strada.
- Un po' di aiuto ci farebbe comodo. - Propongo un altro brindisi.
Alla California.
Sì.
- Alla California. - Alla California.
Per migliorare la mira?
Beh, magari un sorso...
Ehi, di' al mio amico Diecimila che tocca a lui stare di guardia.
Quell'ultimo sorso...
Mi sa che sono più stanca di quanto pensassi.
Ehi.
Cosa sta succedendo?
traduzione: miketherock, manchester, atrax, basces
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Merda!
Dove mi trovo?
Sono sveglio.
Okay, aspettate un attimo.
- Non è il caso in questo momento. - Dov'è Murphy?
- Murphy! - Murphy!
Okay. Vedete niente di appuntito?
Per terra ci sono tantissimi tee da golf.
Troppo corti.
Qui sotto c'è qualcosa. Nel mio... Diecimila, prendilo.
L'hai preso?
No, non è abbastanza appuntito.
Okay...
Guardate, c'è qualcosa sul bancone del bar.
Quando volete!
Okay.
Pronti? Al tre.
Uno! Due! Tre!
Okay.
Ora...
come ci liberiamo?
Riusciamo a staccare quel palo?
Se non ci riusciamo, non sarà perché non ci abbiamo provato.
Se dici solo una parola sul golf...
ti ci infilzo.
Dove mi state portando?
Rilassati e goditi il fatto che la tua situazione è migliorata.
Scusami, migliorata come?
Abbiamo cibo, acqua e benzina.
Tu e i tuoi amici non avevate più né cibo né acqua ed eravate quasi a secco di benzina.
E nemmeno munizioni.
Dovresti ringraziarci per averti liberato da quegli sfigati.
Forse sono un po' irascibile perché sto perdendo la sensibilità alle mani.
Cioè, sono davvero necessarie?
Sentite... l'ho capito. Avete sentito della California e avete deciso di aggregarvi.
Avete pensato che se mi portate in California potreste guadagnarci qualcosa.
Ma, ragazzi, a meno che il sole non abbia deciso di sorgere a ovest...
stiamo andando nella direzione sbagliata. La California è dietro di noi.
Non stiamo andando in California.
Cosa cavolo volete da me?
Perché non ti rilassi...
- e non ti godi il paesaggio? - L'ho già visto.
- Allora cerca di stare zitto. - Non è nella mia natura.
Allora vedi di evolverti.
Tra poco scoprirai cosa vogliamo.
Cos'avete fatto agli altri?
Lo sapete che non lasceranno che mi prendiate così.
Sono molto più pericolosi di quello che sembra.
Non devi più preoccuparti di loro.
Cos'avete fatto?
Li avete uccisi?
Li abbiamo lasciati agli Z.
Al resto ci penserà Darwin.
- Che ci è successo? - Penso ci abbiano drogato.
Con il Rohypnol.
Dov'è Murphy?
Non ci sono più nemmeno gli altri.
Non penserai mica...
Murphy non lo farebbe mai.
Drogarci per scappare?
Come abbiamo potuto permettere che accadesse? Era sotto la nostra responsabilità.
Almeno ci hanno lasciato la macchina.
La batteria è morta.
Supponendo di riuscire a trovare un modo per spostarci, che facciamo, capo?
Inseguiamo Murphy e portiamo il suo culo in California, o moriremo cercando di farlo.
- Sappiamo almeno da che parte sono andati? - Troppe domande, Doc. Troppe domande.
La batteria c'è. Non so se è buona.
- Guarda qua. - Bene.
- Come facevi a saperlo? - Ho visto l'antenna dietro.
TRASMISSIONE IN ENTRATA
Ci sono. Ci sono!
- Abbiamo perso Murphy. - Porca puttana.
Potrebbe diventare un'enorme tragedia senza fine.
Pensiamo sia stato rapito da tre civili, motivo sconosciuto.
Ma sono al corrente della situazione di Murphy.
E' ancora vivo? Sapete se Murphy è ancora vivo?
Per quel che ne sappiamo, sì.
E' scomparso questa mattina, probabilmente sono sulla I-70
diretti verso est o ovest, su un camioncino marrone.
Okay...
C'è un veicolo sulla I-70 diretto a est, a circa due ore dalla vostra posizione.
- Okay... - Devono essere loro.
Pronto? Pronto!
Maledetta apocalisse!
Maledetta apocalisse...
Ehi! Dove possiamo vederti.
Ho la vescica timida.
Non credere che me ne importi qualcosa.
Ma ciao...
Cittadino Z, sei bravo come credi?
Signor Murphy! Vieni qui.
Sto solo scrollando un po' di rugiada!
Eccoti, Murphy.
Sempre un signore.
Warren aveva ragione. Ti hanno rapito.
Allora, che facevate prima dell'apocalisse?
Mi occupavo di sicurezza.
Ah, sì, sì, sì, me l'ero immaginato.
Dove? Esercito, Forze Speciali, Navy Seal?
Zitto!
Bene, eccoci a un altro bivio!
Difficile capire da che parte sono andati.
Cittadino Z, qui Delta-Xray. Passo.
Pronto?
Direi di lanciare una moneta, ma chi ce l'ha una moneta?
QUAGGIU'!
Ehi, guardate un po' qui.
QUAGGIU'!
Forse è un messaggio dal nostro uomo.
Dai. Dai. Vuol dire "andate a destra"!
A destra!
Sì. Sta dicendo che sono andati da quella parte.
Già. Andiamo.
Sì!
GRAZIE
Allora, generale... le spiacerebbe dirmi cosa cavolo stiamo facendo?
A circa 10 km da qui, oltre quella cima,
c'è il deposito di stoccaggio e smistamento della Mesa Pharmaceutical.
Che fantastica notizia.
E dopo possiamo andare a Disneyland, ti prego, ti prego?
La Mesa è il Fort Knox dell'apocalisse zombie.
E' pieno di farmaci inutilizzati, soprattutto ossicodone, signor Murphy.
Sa quanto valgono le droghe in questo mondo. Si possono barattare con qualsiasi cosa.
Sono come i soldi.
Quindi volete prendere un po' di ossicodone dalla Mesa.
Fate pure.
- E' pieno di Z. - Decine e decine.
E alcuni sono fatti di anfetamine.
Allora, signor Murphy, lei fai il suo trucchetto della camminata tra gli zombie,
ci apre i cancelli, e quando andiamo via...
è un uomo libero.
Perché non me l'avete detto prima? Adoro l'ossicodone.
Perché dobbiamo andare a piedi?
Gli zombi strafatti hanno un udito finissimo. Possiamo avvicinarci solo se andiamo a piedi.
E voglio bloccare la strada per evitare che arrivino altri veicoli e li facciano agitare.
Henry. Dammi una mano col furgone.
Non voglio che venga manomesso mentre siamo via.
Ho toccato il fondo.
Hai detto qualcosa?
Che c'è?
Niente.
Progetto di scienze?
Polizza assicurativa.
Dobbiamo lasciare qui il furgone per un po'.
Quando torniamo voglio ritrovarcelo.
Di questi tempi non ci si può più fidare di nessuno.
Ricevuto.
E' l'ora X.
Vedo che hai al dito la fede.
Dov'è tuo marito?
Tra quelli che abbiamo perso.
Gli Z l'hanno fatto fuori l'ultima volta che siamo venuti qui.
Avete già provato a rubare l'ossicodone in questo posto?
Un mese fa.
Il piano l'avevano ideato lui Zimmerman.
Come si chiamava?
Jason.
Da quanto eravate sposati?
Cinque anni.
- Era un poliziotto. - Piantala con le domande, Murphy.
Non sei su un sito di incontri.
Fermi un attimo.
Vado in avanscoperta. Henry!
Occhi aperti.
Tra poco arriveranno gli zombie.
Dev'essere dura.
Tuo marito è morto e un fallito come Zimmerman è ancora vivo.
Jason conosceva i rischi.
Però a Zimmerman è comunque andata bene.
Cosa vorresti dire?
Niente.
Solo che tuo marito è finito a camminare tra i morti
e tu sei finita tra le braccia di Zimmerman.
Sta' zitto.
Scusa.
Sono solo un po' pettegolo.
Non insinuavo nulla.
- L'avete sentito? - Sembrava uno sparo.
Senza dubbio.
Stiamo attenti.
Ehi, ehi! Dammela!
Lascia.
Cosa cavolo succede qui? Chi ha sparato?
Ha provato a prenderla la pistola ed è partito un colpo.
E' vero?
No.
E' stato un incidente. Ricaricavo ed è partito un colpo.
Stavo solo cercando di aiutarla e quest'idiota mi ha placcato.
Okay, gente.
Basta stronzate, datevi una regolata.
Lo stabilimento della Mesa è più avanti. Dobbiamo arrivarci prima che faccia buio.
- Sembra abbiano lasciato il furgone. - E noi faremo lo stesso.
Qualcosa non va?
Sempre.
Continuate a camminare.
Duemilacinquecentocinquantadue.
Grazie dell'avvertimento.
Non c'è di che.
Ora sanno che stiamo arrivando.
Andiamo.
Andiamo, Operazione Morso. Datemi un segno.
Sparate un razzo di segnalazione. Mandatemi un SMS.
Cerchi nel grano. Qualsiasi cosa per farmi capire che siete ancora vivi.
Risultati per Marilyn Merch. Okay, okay, possiamo renderci utili.
Allora dottoressa Merch, dov'eri al momento di questo scatto?
Tre mesi fa?
Colorado?
Cosa c'è in Colorado?
Che facciamo quando lo troviamo?
Ehi, guardate qui.
- Pensi l'abbia lasciato di proposito? - Di sicuro.
Non è andato con loro di sua spontanea volontà.
- Sarà meglio accelerare il passo. - Lo sapevo che l'avrebbe detto.
Maledizione.
Fermatevi.
Era ora.
Non preoccuparti.
L'obiettivo è oltre questo crinale.
Molto presto i tuoi guai saranno finiti.
Non mi piace il modo in cui l'ha detto.
Vuoi qualcosa?
Henry, controlla il perimetro. Non voglio sorprese.
Tu. Qui con me.
Perché credono tutti di potermi comandare a bacchetta?
Sembrano anche più veloci dell'ultima volta.
Vuoi che mi infili in mezzo a quelli?
Sono tipo gli Usain Bolt degli zombie.
Che hanno preso? Metanfetamina?
- Ritalin. Adorano quella roba. - Fantastico.
Proprio quello di cui aveva bisogno il mondo, zombie iperattivi.
Abbiamo provato un attacco frontale e abbiamo fallito, il marito di Janice è morto.
Ma tu dovresti poter camminare in mezzo agli Z.
- Certo. Lo fai sembrare facile. - Non ho mai detto che sarebbe stato facile.
- Solo possibile. - Guarda, compagno di sventura.
Forse a te non importa se vivo o muoio, ma al resto dell'umanità scommetto di sì.
Non ho alcuna intenzione di farlo.
Non me ne frega niente di te o del resto dell'umanità.
Figlio di puttana.
Mi hai morso.
Dovrei spararti seduta stante.
Ma non lo farai.
Dio.
Lo vedo.
Jason!
E' Jason.
- Lo sapevi che era una possibilità. - Cercavo di non pensarci.
Ma ora riesco solo a pensare che è morto per colpa tua.
Perché invece non ripensi al fatto che ti ho salvato la vita?
Allora?
Va bene, vado.
Che poi ho altri impegni.
Cosa c'è?
- Sembra una specie di magazzino. - Caspita. Quegli Z sono veloci.
Pensi che siano qui?
Probabile.
Sì, una specie di impianto industriale.
Mesa Pharmaceutical.
Ci sono Z ovunque.
Cosa c'è di divertente?
Guarda tu stessa.
Cos'è?
Cosa state guardando?
A quanto pare gli Z si sono dati ai farmaci.
Alcuni sono fatti di anfetamine...
ma sembra che diversi abbiano preso il viagra.
Non avevo idea che fosse anche solo possibile.
Ragazzino, è ufficiale.
Ora le hai vista tutte.
- Via libera. - Bene. Murphy, è il tuo momento.
Zimmerman, sembra che questi Z siano felici di vederti.
Sta' zitto.
Il piano è questo.
Vai alla prima porta dopo l'angolo, sarà aperta.
Entra e gira a destra. Vedrai un pannello di alimentazione in una gabbia. Aprila.
Accendi il generatore principale.
Porta, destra, gabbia, generatore. Altro?
Appena le luci saranno accese vai nella stanza di fronte a te,
è la porta a destra nel deposito.
- Okay, sarà meglio che me lo scriva? - Ti sarà tutto chiaro quando lo vedrai.
- Okay. - Okay, c'è altro?
Vuoi che ti porti un cappuccino già che ci sono?
Non scherzare. C'è in ballo la tua vita.
Una volta dentro il magazzino, vedrai un ufficio
in cima a una rampa di scale. E' il centro di controllo del magazzino.
Entra e cerca l'allarme. Fallo partire.
Così gli Z via si allontaneranno dal cancello e potremo entrare.
- Poi portami le chiavi del furgone, sono... - Jason!
Jason è morto.
Dev'essere dura...
vederlo così e vivere con l'uomo responsabile della sua morte.
Non ancora.
Quando vuole, generale.
Che aspetti? Vai!
E' solo una questione di tempo prima che sappia tutto,
quindi faresti meglio a dirmelo ora. Non ci sono segreti.
Non per me.
Okay, dottoressa Merch. Perché tutto questo mistero?
Sei il fenomeno della ricombinazione genica, un genio che ha fatto Harvard.
Il tuo metodo di splicing genetico ha reso possibili i miracoli.
Poi, due anni prima dell'apocalisse, sei sparita.
Scomparsa nel nulla.
Volatilizzata.
E poi, tre anni dopo lo scoppio di tutto questo casino...
ricompari al laboratorio malattie infettive di Portsmouth...
dove somministri un vaccino sperimentale a dei detenuti.
Vediamo un po' cos'abbiamo qui.
Richiesta non autorizzata.
L'identificazione richiesta non è al momento disponibile.
Evidentemente non sanno con chi hanno a che fare.
Che cavolo ci fa laggiù Murphy?
Gli Z pensano che sia uno di loro.
Dev'essere per questo che Zimmerman e gli altri l'hanno rapito,
per poter arrivare ai farmaci.
Per quanto mi attirino i farmaci...
non c'è sostanza al mondo per cui mi metterei
a camminare in mezzo a quegli zombie fatti di viagra.
Andiamo.
A destra, a destra.
Ed ecco la gabbia.
Zombie lenti.
Non avrei mai pensato che sarei stato felice di vedervi.
Okay.
Generatore principale. Generatore principale.
Generatore principale, generatore...
Grazie. Mi sa che proverò proprio quello.
Okay.
Fase due.
Proprio quello che mi serviva.
NSA.org.
Mi ricevi? Mi ricevi, Northern Light?
Mi ricevi, Northern Light?
Qui Murphy in cerca del Cittadino Z.
Dove sei, inutile bastardo che non sei altro?
Mi ricevi, Northern Light?
Sei vivo.
Sì, non grazie a te.
Ascolta, non ho tempo per le chiacchiere. Ho un bel problema.
Hai trovato la dottoressa Merch?
E che sta succedendo col laboratorio in California?
Non so ancora dove sia la Merch. L'ultima cosa che risulta è che
era diretta in California, passando da Fort Collins, in Colorado.
- Dopodiché il nulla totale. - Perché proprio a Fort Collins?
Non è chiaro. L'aereo su cui era è atterrato in una base militare...
forse per fare rifornimento, o per prendere altra gente. Non lo so.
Non ho nulla di certo, ma sto continuando a cercare.
Vedi di trovarla.
Guardate qua.
Grandioso, amico, ci sei riuscito.
Trovate l'ossicodone. Caricatelo sul furgone.
Murphy! Vieni qui! Non hai ancora finito!
E porta le chiavi del furgone.
Il dovere chiama.
Arrivo.
Vieni qui e aiutaci, così faremo prima.
Non sono il tuo magazziniere.
- Non ho tempo per queste cose. - Gettala!
Non esiste, Warren, gira i tacchi e vattene prima che ammazzi il tuo pezzo da novanta.
- E poi come farai ad andartene? - Sappiamo guidare.
Non so come farete voi invece.
Bene...
ora che è finita, siamo di nuovo al punto di partenza.
- Te lo ripeto Warren, avete perso. - A dire il vero, è tutto il contrario.
Sei un debole, Zimmerman.
Sei un omuncolo debole.
Li fermiamo?
Solo se punta la pistola contro Murphy.
Avresti ucciso sia me che gli altri.
Sei patetico.
E' l'apocalisse.
Senza di te l'apocalisse è molto meglio.
- Murphy, che fai? - Io?
Niente.
Murphy.
Che c'è?
Grazia concessa.
Non credo fosse necessario.
Andiamo!
www.subsfactory.it