Questa e' la mia citta' natale.
I membri della mia famiglia sono disseminati in tutta Boston.
I miei genitori abitano qui, mia sorella abita qui.
I miei fratelli abitano qui e qui,
ed io abito molto piu' di qua.
Ma, in qualche modo, finiamo sempre quaggiu'.
Cosa fa Jackie?
Ho deciso di fare la torta di zucca.
So a cosa stai pensando: "Jackie sta cucinando"?
Jackie, quella che una volta brucio' il frappe'?
Gia', quella Jackie.
Saro' una mamma single, quindi devo imparare a cucinare per il mio bambino.
Vedi? Lo fa per un buon motivo, quindi non puoi davvero dirle di no.
Devi solo lasciare che lo faccia.
- C'e' del whiskey nella torta? - No, ma ce n'e' un po' nella tua mamma.
Amo il giorno del Ringraziamento. Famiglia, cibo e football.
Vedi Jackie che da' una mano in cucina?
L'estintore e' ancora sotto il lavello?
- Si', ho portato anche quello del piano di sopra. - Saggia.
Bello che il Ringraziamento cada di giovedi'.
- Hai un weekend di quattro giorni. - Capita sempre di giovedi'.
Si', ed e' sempre fantastico.
Sean ha ragione. Il giorno del Ringraziamento sara' fantastico.
La cena sara' fantastica.
Il dessert sara' disponibile .
Oh, no. Oh, Dio, no.
E' Gerard ed e' con Katrina.
- Oh, Dio. - No.
- Perche'? - Vi prego, non fateli tornare insieme.
Il giorno che si sono lasciati e' stato il piu' felice della mia vita.
- Ma'. - Oh, lo so. Quando siete nati voi,
quando mi sono sposata, ogni giorno e' un dono, bla, bla, bla.
Oh, stai dicendo che sono pazza?
Sto dicendo che anche se la principessa Diana non fosse morta,
non avrebbe comprato alla farmacia online.
Ehi, famiglia McCarthy! Indovinate chi sta di nuovo insieme?
Katrina e Gerard.
Noi ci definiamo...
Katard.
La mia ragazza sa usare le parole.
- Un colore nuovo alla cucina? - No.
Non era una domanda. Era un consiglio.
Non c'e' di che.
Come diavolo... com'e' successo?
Beh, camminavo in Centre Street l'altra sera,
e all'improvviso sento: "Ehi perdente!".
E si e' voltato, perche', sapete, gli si addice.
Mi sono voltato perche "perdente" e' il nomignolo che mi ha dato.
Vieni qui, perdente. Dammi un po' di labbra a pesce.
- Ok. - Bizzarro.
Disgustoso.
Scusate, la mia ragazza si lascia trasportare.
Oh, non mi importerebbe se si facesse trasportar via.
Marj in vena di battute.
Jackles, ho sentito che ti devo fare degli auguri.
- Grazie. - Quando nascera' il bastardo glorioso?
Sto scherzando. Sei radiosa e tutto il resto.
Ron. Ehi, ho sentito che i gay si allenano sempre.
Buon per te, che ti opponi allo stereotipo.
Sta dicendo che sei debole. Le piace ancora stuzzicare.
- Gia'. - Ok, volevamo solo passare a far visita
e condividere la bella notizia con tutti.
Ehi, Gerard, prima di andar via, ma' ha bisogno che tu vada nello sgabuzzino
a prendere le decorazioni della festa.
- Perche' non puoi farlo tu? - Ci ho provato.
E' piuttosto stretto lassu' e...
Tu hai quelle mani da bambolina.
Vero? L'altro giorno mi stava salutando e l'orologio gli e' volato via.
Le mie mani sono normali. L'orologio che mi hai comprato era troppo grande.
Non mi sto lamentando, mi piacciono le tue mani.
Fanno sembrare le mie tette enormi.
Sgradevole.
"Padre Tempo".
Vedo che vi state preparando per un bel Giorno del Tacchino.
Io? Non ho impegni.
Oh, questa e' un'informazione.
Si'. Mamma e' in crociera, vinta per esser stata colpita da un disco da hockey.
Quindi... sono sola tutto il giorno, domani.
Questo di sicuro.
Bene, questo e' il miglior modo di passare la giornata.
Ti verserai un bicchiere di vino facendoti un bel bagno?
No. Le vasche sono disgustose. Immergersi nella propria sporcizia? Non mi attira.
Dunque...
Perche' non vieni qui per il Ringraziamento?
Oh, si', certo. Grazie mille, Ronny. Ehi, Gerard!
La tua famiglia mi ha invitata al Ringraziamento proprio all'improvviso!
The McCarthys - Stagione 1 Episodio 5 - " Thanks a lot, Ronnie"
Traduzione: Lilo132, schmetterlinge, micRobs, Padme', Babylonian
Revisione: Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ci sta bene. - Si'.
Ora dobbiamo solo aggiungere "Era un..."
e "fino a quando Ronny non l'ha rovinato, invitando quel mostro".
Scusa. Ero nel panico.
I silenzi imbarazzanti sono la mia debolezza.
Quello e accettare complimenti.
Probabilmente perche' sono stato cresciuto con gli insulti.
Grazie per averci portato dietro le quinte della tua cavolata.
Vedi, quello non era strano.
Rilassati. Ho detto che avrei chiesto.
- Katrina vuole sapere cosa puo' portare domani. - Oh, solo se stessa.
O neanche quello.
Mamma, e' una festivita'. Siamo gentili.
- Ha detto che portera' il ripieno. - Col cavolo! Io faccio il ripieno!
Non il ripieno.
Perche' ogni anno Ronny prepara il suo ripieno speciale. E' una cosa sua.
Non lo so. E' buono, un po' asciutto.
In senso buono.
Perche' e' importante per lui. Non ha molto nella vita.
In senso buono.
Smettila di discutere. Sei ridicola!
Oh, grazie.
Il tuo sedere e' ridicolo.
Come sono potuti tornare insieme?
Lei non va bene per Gerard. E' una persona terribile.
E' cattiva con tutti voi.
Anche con la povera Jackie, che non non ha mai fatto niente a nessuno.
- Gia'. Non ho mai... - Non ora, Jackie.
Mi fa male che lei stia con Gerard.
Letteralmente.
Perche' siamo gemelli. Sapete, quando lui prova dolore, lo provo anch'io.
Alla mia spalla.
L'altro giorno, ero al cinema, e all'improvviso...
Si scopre che, in quel preciso istante,
Gerard era nel traffico, arrabbiato dietro al volante.
Perche' non diciamo a Gerard come ci sentiamo riguardo Katrina?
- Forse la mollera'. - Sai che non possiamo farlo. E' Gerard.
- Ehi. - Maglia nuova?
Perche', non ti piace?
Non e' la mia preferita.
Bene, ora e' la mia preferita.
E non me la togliero' piu'!
Ronny... tu l'hai combinato.
Tu lo devi risolvere.
Mi stai... chiedendo di uccidere Katrina?
Ehi, purche' lei non sia qui domani...
Non faro' domande.
Allora, Gerard e Katrina... il sequel.
- Gia'. Folle, vero? - Si'.
Sanita' mentale, non si trova da nessuna parte.
- Sai cosa amo di lei, Ronny? - Non lo so proprio.
- Mi mette sempre al primo posto. - E' fantastico.
Ma non volevo dire... oh, indossi di nuovo quella maglia.
Si'. Katrina mi ha ricordato che sono arrabbiato per questo.
L'avevo dimenticato. Mi mantiene organizzato.
Non preoccuparti, Ronny. Un giorno troverai la tua Katrina.
Oh... no.
Quindi, la tua Katrina sara' l'unica che non fa
parte della famiglia, per il Ringraziamento.
Cosa difficile.
Perche'?
Conosci la nostra famiglia.
A volte noi...
Non facciamo sentire le persone partecipi...
E per lei sentirsi come se fosse un'estranea...
Ahia!
- Non ci avevo pensato. - Gia'...
Diamine, se solo ci fosse qualcosa che potessi fare
per evitare che lei si metta in quella situazione.
Ronny... stai suggerendo...
Si'.
Potrebbe essere la cosa migliore.
Penso lo sia.
- Lo faro'. - Oh, grazie al cielo. Avevo paura
- che sarebbe stato imbarazzante. - Faro' la proposta a Katrina.
- Cosa? - Il giorno del Ringraziamento.
- Il giorno del Ringraziamento? - Renderla parte della famiglia
durante una festivita' in famiglia. Idea fantastica, Ronny.
Oh, mio Dio. Sto impazzendo!
Anch'io!
Forse hai sbagliato le dosi?
Non penso.
Aspetta, una pinta e' un quarto?
Io ricordo cosi': "Una pinta e' una pinta, un quarto e' un quarto"
- Ciao, ragazzi. - Ciao. Com'e' andata con Gerard ieri?
Oh, no, non gliel'hai detto?
E in qualche modo hai peggiorato le cose.
Oh, mio Dio, le chiedera' di sposarlo il giorno del Ringraziamento?!
- Come hai fatto? - Una madre lo sa.
- Una strega lo sa. - Oh, Ronny,
perche' gli avresti detto di sposarla?
Ok. Gli ho detto di sposarla.
- Perche'? - Che problema hai?
Fai cose strane, Ronny.
Mi rifiuto di accettarlo.
Il male trionfa solo quando gli uomini giusti non fanno niente.
Traduzione: qualcuno ha un piano folle.
Ascoltate.
Se lavoriamo tutti insieme, possiamo impedire questa proposta di matrimonio.
Possiamo salvare Gerard. Sean, tu stagli vicino tutta la mattina.
Assicurati che non le faccia la proposta prima di tornare a casa.
Puoi giurarci, ma'. Darei la mia vita per quel piccoletto.
Ma prima, devo fare pipi'.
Arthur, tu devi parlare con Gerard.
Trova un modo per portare il discorso sul matrimonio e poi spaventalo.
- Cosa devo dirgli? - Digli
tutte le cose che non ti piacciono dell'essere sposato con me.
- Non ci casco di nuovo. - Arthur...
Stavolta non e' una trappola.
Davvero?
Posso sfogarmi?
A che ora torna?
E Ronny...
Tu limitati a pensare a come rovinerai il Natale.
- Ed io, ma'? Cosa posso fare? - Tu continua a fare quella torta.
Potrebbe servirci un'arma.
Tuo padre ha ricevuto una posta telefonica.
Parole sue, non mie.
A quanto pare, Sean e' ancora con Gerard.
Quindi tutto sta procedendo secondo i piani.
Ti stai sfregando le mani come un supercattivo?
Mi sto mettendo la crema.
Come un supercattivo.
Aspetta, questa e' crema?
Devo ricominciare da capo. Vado un attimo al negozio.
Ascolta, mamma...
So che e' commovente vedere tutta la famiglia collaborare per
distruggere una relazione.
Ci sta rendendo piu' uniti.
Anche se fosse,
lui la ama.
Cosa gli piace di lei?
Principalmente il fatto che lei lo mette al primo posto.
Che generazione. In questo mondo, chi ha qualcuno che lo mette al primo posto?
La maggior parte delle persone con una madre.
Quindi... Gerard vuole sposare Katrina perche' lei lo mette al primo posto.
Ma se fossi io a farlo...
Vorrebbe sposare te?
Non avrebbe piu' bisogno di Katrina!
Il tuo piano e' da pazzi.
Ma ho apprezzato il teatrino con sale e pepe.
In realta', questo e' meta' sale e meta' zucchero. Lo ha riempito Jackie.
E' qui! Buon Ringraziamento!
Gerard, sono grata di averti.
Sei il numero uno.
Quindi credi davvero che funzionera'?
Sta' buono, Ronny, mi fai sembrare una pazza.
Mi serve questo.
Ecco il mio figlio numero uno.
- Grazie, ma'. - Spostati.
Vieni qui, tu. Volevo che ne avessi il primo pezzo.
Perche' ti metto al primo posto.
- Prima del pranzo? - Certo che si'.
Ecco quanto ti consideri.
Adesso, entra e accomodati.
Sarai stanco, dopo essere stato fantastico tutto il giorno.
No, non qui. Sulla poltrona. Arthur, alzati.
Non capisco.
Non mi alzo mai.
Alzati.
Eccoci qua. Adesso hai un bel...
Posto.
Perfetto.
Sei comodo, tesoro?
Dove diavolo devo mettere le braccia?
Allora, vedo che Katrina non c'e'.
E' andata a prendere il vino.
Quindi, per lei, il vino e' qui...
E tu sei qui. Accidenti.
Penso avesse solo bisogno di una pausa da Sean.
Ehi.
Sei una ragazza incredibile.
Lo so.
E stasera io...
Ehi.
Non ci ha lasciati da soli per tutta la mattina. E' stato cosi' fastidioso.
Ehi, amico, io sento cio' che senti tu, quindi...
Anche io ero infastidito da me.
Sean, Ronny, prendete il tavolo pieghevole. Gerard, tu rilassati.
Arthur, perche' non fai due chiacchiere con tuo figlio?
Sfogati un po'.
Oh, lo faro'.
Vuoi sapere cosa non sopporto dell'essere sposato con tua madre?
- Veramente no. - Fa programmi
quando non ho voglia di fare niente.
I suoi piedi sono freddi.
Pensavo ce ne fossero di piu'.
Allora perche' ti lamenti? Sembri felice.
Hai ragione.
Lo sono.
Il matrimonio e' la cosa piu' bella che mi sia mai capitata.
Diventi strano su quel divano.
Glu glu, nerd,
i Katan sono a casa. Ok.
Ehi, Gerard, aiutami, per favore.
Perche' hai comprato questa bottiglia di vino gigante?
No, e' la misura standard. Sembra gigante nelle tue manine da donna.
- Almeno uno di noi due e' una donna. - Sei la mia donna.
Vai col pesce.
Ronny, puoi portare questo in cucina?
Oh, se e' troppo pesante per te,
non vergognarti se vuoi trascinarla.
Oh, e potresti appendere la mia giacca, per favore?
Fai attenzione, e' pelle sintetica.
Ronny.
- Che state facendo voi idioti? - Non sono affari tuoi!
Credi che si addensera' nel forno?
Beh, l'hai preriscaldato a cinquecento gradi...
Quindi... chi lo sa? Potrebbe anche trasformarsi in vetro.
Non imparero' mai a cucinare. Il mio bambino morira' di fame.
- No, Jackie, credo sia il contrario. - Tu dici?
- Davvero? - E' l'unica torta di zucca
che abbia mai visto che un bambino potrebbe mangiare.
Grazie, mamma. Dovrei farne un'altra?
No, no, fai una pausa e ti faro sapere
quando la torta bollira'.
Regalo di Katrina.
Mi servira' piu' vino di questo per sopportarla.
Mamma lo fara'. Ha un anello.
Cosa?
No!
Perche' l'ho messo al primo posto.
E il pepe era qui e il sale era qui.
Mi servono piu' spezie.
- Dammi tutte le spezie. - Ma', dammi i contenitori.
Gerard e' un adulto.
E' inevitabile. Devi accettarlo.
Era Katrina?
Potrebbe essere Gerard. E' stata una giornata lunga.
Glu glu, Marj la furbetta.
Ehi, guardate cosa ho preparato: lo speciale ripieno di Katrina.
- Ma ho preparato io il ripieno. - Oh, lo so,
ma ho deciso di preparare il mio.
Ok, me ne vado perche' c'e' una puzza tremenda qui dentro.
- Aiuta, vero? - Un po' si'.
Non voglio stare la' fuori con lei.
E io non voglio stare lontano da te.
- Sei la mia roccia. - Grazie, Arthur.
Le tue assurdita' sono proprio quello che mi serve in questo momento.
Bene.
Ho un formicolio alla spalla.
Sta per succedere qualcosa.
Ehi, ragazzi, Katrina sperava che potessimo mangiare presto.
Deve andarsene prima delle otto per mettersi in fila
- per i saldi del Black Friday. - Oh, divertente,
c'e' sempre una bella mandria di persone.
Si', alla mia ragazza piace fare shopping.
Ha fatto anche notizia l'anno scorso perche' coinvolta in un calpestamento.
- Come calpestatrice o calpestata? - Oh, si incolpano a vicenda.
- Mettiamo in scena lo spettacolo. - Va bene!
Questa serata sara' davvero speciale.
Beh, e' la nostra vita ora. Bocche a pesce e calpestamenti.
No, non lo e'.
Gerard ci ha appena aiutati con il piano.
Katrina se ne andra' alle otto. Dobbiamo bloccarlo fino ad allora.
Oh, Ronny, cosa gli impedira' di farle la proposta domani,
o il giorno dopo o qualsiasi altro dannato giorno?
Appena restera' solo, gli parleremo.
Gli diremo cosa pensiamo veramente di lei.
E come facciamo con la maglia? La indossa piu' spesso.
Questa non e' una maglia. Questa e' tutta la sua famiglia
che gli dice cosa e' meglio per lui.
Possiamo chiamarlo un "Katrintervento"?
- Ti piacerebbe? - Si'. Mi sembra geniale.
Bene.
Faremo un "Katrintervento".
Ma prima, lo blocchiamo...
Come non abbiamo mai fatto prima.
Ora andiamo!
Cosa ti e' preso?
Il ripieno lo faccio io.
Wow. Football e un tavolo pieghevole.
E' come cenare con i Kennedy.
Come vi sembra la mia zuppa di zucca?
Pensavo stessi preprando una torta di zucca.
Voleva diventare una zuppa. Ho deciso di non impedirglielo.
In piu', un bambino potrebbe mangiarla.
Sembra che un bambino l'abbia gia' mangiata.
Tesoro, c'e' qualcosa che non riesci a rendere divertente?
Ok, ascoltatemi tutti. Ho un annuncio da fare.
No. Prima di annunciare qualsiasi cosa,
credo che dovremmo fare il giro del tavolo,
e ognuno dice per cosa e' grato oggi.
Scommetto che nessuno dira' per la zuppa.
Non diciamo mai per cosa siamo grati.
- Prendiamo in giro la gente che lo fa. - Beh, ecco.
Sono grato che ci siano cose da prendere in giro.
In alcuni posti nel mondo, la gente non ha cose da prendere in giro.
E ora elenchero' quei posti.
- Albania. - Non ci pensare nemmeno.
E' il mio turno.
Sono grato per una persona davvero speciale.
No, no, non e' il tuo turno.
- Sono seduto vicino a Ronny. - Beh, seguiremo un ordine casuale.
Tipo come corrono... i tacchini.
Quindi...
Jackie, tocca a te.
Ok.
Sono grata perche' l'anno prossimo
daro' alla luce questo prezioso piccolino che cresce dentro di me.
- Non pensavo che la maternita'... - Abbiamo capito. Un figlio. Il prossimo.
Sono grato per la mia bellissima Marjorie.
E' la mia migliore amica e...
Non riesco a continuare.
Grazie, non servi a niente. Sean, vai tu.
Sono grato per la mia famiglia.
E ci sono altri posti nel mondo.
L'Alaska.
- L'Alaska dell'Ovest. - Ok, basta con queste scemenze.
Ho una cosa da dire e non posso piu' aspettare.
Mi... mi sto strozzando col ripieno.
Credevo che chi si sta strozzando non riuscisse a parlare.
Ok. Va bene, tutto passato.
Cacchio, me la sono vista brutta.
Sono traumatizzata. E' meglio finirla qui. Arrivederci, Katrina.
Per me va bene, comunque. I saldi mi aspettano.
Beh, arrivederci, luride frattaglie.
Marj, che dire di questa cena.
Era l'unica scelta che avevo.
Aspetta.
Katrina...
La vita e' preziosa.
Il minuto prima e' tutto ok, quello dopo potresti strozzarti
con del cibo generalmente morbido come il ripieno.
Mio padre mi ha detto che mia madre e' la cosa migliore che gli sia mai successa.
E voglio quello che hanno loro.
Katrina...
Vuoi sposarmi?
Gersacchiotto.
Passo.
Katrina...
- Che stai dicendo? - Mi dispiace.
E' che, lo sai, litigavamo un sacco quando uscivamo prima e...
Ora che siamo tornati insieme, mi chiedo se ci stiamo accontentando, capisci?
Credo... quello che sto cercando di dire e'...
Credo che potrei fare di meglio.
Mi dispiace , Gersacchiotto.
Tu, meretrice ladra di ripieno!
Come prego?
Hai idea di quanto sei fortunata
ad avere un ragazzo cosi' premuroso e che ci tenga a te come Gerard?
Dovresti essere grata che ti abbia perfino dato un'altra chance.
Per non parlare del fatto che voglia passare la sua vita con te.
E' un ragazzo fantastico!
E se pensi anche solo per un secondo che troverai qualcuno meglio di lui,
allora sei pazza.
Percio',
torna da dove sei venuta, madama!
Famiglia McCarthy, la cena era terribile, ma...
Ottime osservazioni.
Ok, Gersacchiotto, ti sposo!
Tesoro, mi fai sempre sudare.
Ehi, andiamo a festeggiare al Target.
A dopo, sciocchi! Ehi!
Siamo una famiglia adesso!
Ragazzi...
Grazie.
So che non e' il momento giusto,
ma il suo ripieno e' meglio del tuo.
Senti. Alza il volume.
Un cittadino del posto e' stato ferito stasera
in una corsa ai saldi del Black Friday.
La vittima...
Un cinquantenne di Dorchester...
Beh, c'e' sempre l'anno prossimo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]